آنچه در ایستگاه 19 گذشت
ما همدیگه رو میشناسیم
- گرنت هستم - آره، منم تراویسم
یادمه
امروز برای کار کردن حالت خوبه؟
اگه حالم خوب نبود که اینجا نبودم
کی روی آزمونت نظارت داشت؟
مردی نیست که بشه خیلی تحت تاثیر قرارش داد
اگه در نهایت جایگاهی برای ستوانی و معاونت باز بود
توقع دارم توش شرکت کنی
پیشنهاد تو برای کاپیتان جدید کیه؟
هررا یا گیبسون؟
هیچکدومشون
شعله های آتیش کشنده ترین قسمت آتیش سوزی نیستش
بلکه گرماش کشنده است
گرمای یک شعله خیلی راحت میتونه باعث سوختن یک کاغذ بشه
پلاستیک رو ذوب کنه و یا باعث تاول زدن روی گوشت بشه
- چیکار میکنی؟ - اه باشه، برش داشتم
- چیکار میکنی؟ - آه، اوه
- ببخشید - چی؟
برش داشتم
داری عکس های عروسیمون رو میسوزونی؟
یه حسی بهم دست داد
باورم نمیشه داریم از هم طلاق میگیریم
آره منم همینطور
صبر کن عه صبر کن
تو مجسمه دست سازِ پیوندمون هم انداختی توی آتیش؟
ببین گفتم که یهو یه حسی بهم دست داد
نمیشه که هرچی خاطره با هم داشتیم رو به خاکستر تبدیل کنی
چه چیزای دیگه انداختی داخل اینجا؟
میدونی چیه؟ من میرم بقیه وسایل خونه رو بررسی کنم
هیچی، نه خیلی خب خیلی داری این اتفاق رو احساسی میکنی
محض اطلاعت هم من کسی ام که این وسط انگشتم سوخته
به نظرم مشکلیه که خیلی ها ازش اطلاعی ندارن اینه که
اگه دما و گرما به اندازه کافی زیاد باشه
در این صورت کار تمومـه
دیگه حتی نیازی هم نیست که دستت به آتیش بخوره
برای اینکه بخواد بسوزونتت
تازگی ها با پدرم صحبت کردی؟
به نظرت یه کم، کم حرف نشده؟
پدر تو همیشه با من که، کم حرف و عصبیه
هیچی به غیر از این دو مورد نبوده
توی چند روز گذشته به سختی حتی یک کلمه حرف زده
فکر میکنی به خاطر شیمی درمانیش باشه؟
شاید
امکانش هست
حق با توئه امکانش هست همین باشه
- تا دم اون درخت مسابقه بدیم؟ - هی
اه
وای
ببینیم کی میتونه دو بار از سه دور مسابقه رو تا اینجا برنده بشه؟
یه نفر عاشق بر عهده گرفتن همچین کارهای سختیـه
- وای - این برای توعـه
یکی هم برای من
هان
این بهترین غذایی هست که تو عمرت خوردی حالا میبینی
خیلی خب، بفرمایید
اوه آروم تر
هنوز یه کم وقت نیاز داره
گرمای اطراف شیشه تخم مرغ ها رو میپزه
خیلی خب، امتحانش کن
خب؟
بهترین چیزیه که تا حالا امتحان کردم
وای
نیاز نبود اینقدر دردسر به خودت بدی
یه کیک وافل خونگی هم درست میکردی من راضی بودم
فقط وایسا تا ببینی برای شام چی برات درست کردم
عه، اگه قراره این رو امتحان کنم یعنی واقعا این چیزها رو امتحانش کنیم
نیاز دارم آروم پیش بریم
- میدونم - یعنی مثل یخچال های طبیعی قطب سرعتمون کم باشه
باید خیلی آروم دوباره برگردم به این اوضاع
شاید نیاز باشه بینش صبر کنیم شاید یهو دیگه بهت زنگ نزدم
و اگه این برات یه کم عجیبه
برام عجیب نیست
تو که نمیدونی
من این تخم مرغ ها رو توی دمای 140 درجه برای 45 دقیقه میذارم توی فر
میتونستم توی 6 دقیقه از طریق جوشوندنشون درستشون کنم
میدونی چرا اینکار رو نکردم؟
نه
چون میدونم بعضی چیزها ارزش منتظر موندن رو دارن
خوب چرت میزنی؟
نخیر، چرت نمیزنم
این، آه...دارم مراقبه میکنم
تراویس یادم داد
اهوم
جدی میگم
من ازش حرکت " سگ با صورت پایین " رو یاد گرفتم
همینطور حالت " کودک شاد " و " کودک غمگین " رو
آره ولی مطمئنم چندتا از اینهایی که گفتی اصلا وجود نداره اما باشه
من میرم شروع به شستن انبار کنم
میخوای کمکم کنی؟
آره معلومه پسر
الان میام پیشت
نمیخوام کاری کنم خیلی هیجان زده بشید رفقا
اما من و جک الان داشتن چنتا
وسیله ی خیلی خفن و جدید رو تصویب کردیم
باورت میشه توی چند روز دیگه
مسابقه ی کاپیتانی تموم میشه؟
و فقط تویی که باید
داشتن تمام وسیله های جدید رو تصویب میکنی
آه حالا معلوم میشه آخه نمیشه از چیزی مطمئن بود
ما نمیدونیم کی قراره کاپیتان جدید بشه
آزمون کوره ی آتیش سوزی که کاملا بر علیه من حساب شد
سابقه کارت هم مهمه و حساب میشه
آمارت، آمار ایستگاه
خب اینم بگم که من و جک هنوز
باید برای جلسه با اعضای هیئت مدیره و ریپلی بریم
ریپلی
بهتون گفته بودم توی جلسه ی مصاحبه با همکارها چی بهم گفت؟
که باید برم برای ستوانی اقدام کنم
چون فکر میکنه یه روزی من میتونم کاپیتانِ خوبی بشم
انگار بیشتر روی این موضوع تمرکز کرده بود
آره ، سر من هم روی این تمرکز کرده بود
زودتر من رو از اتاق بندازه بیرون
پس بهتره بهش یادآوری نکنی من رو میشناسی
وقتی توی جلسه ات شرکت کردی
اینجوری به نفع خودته
مایا تو باید بری برای ستوانیت اقدام کنی
چه من برنده بشم یا نه
اول کارهای دیگه ای هست که بکنیم بذار تو رو کاپیتان بکنیم
زودباش
سلام
جلسه ی جدید شیمی درمانیتون چه طور بود قربان؟
تعداد گلبول های سفید و پلاکت های خونتون رو گرفتن؟
اوه به گفته ی حرف های همسرت من دارم خوب جواب میگیرم
اوه پس حس بهتری دارید؟ فکر میکنید قوی تر شدید؟
خودم که همین فکر رو میکنم
عالیه چون یه گله ای دارم که میخوام بکنم
شما، من رو به همسرم لو دادید
درباره همه ی این کار های خطرناک که توی این کار دارم انجام میدم
حالا اون فکر میکنه من دارم ازش چیزهایی رو پنهان میکنم
الان داری به من گله میکنی؟
من بیمار هستم وارن
دارید از سرطانتون سو استفاده میکنین
باید حتما حالتون بهتر باشه
حرفم اینه که نباید چیزی رو از اعضای خانوادت پنهان کنی
البته باشه چون شما هم خودتون خیلی رو راست هستید
وقتی به زنت درباره همه ی این چیزها گفتی
که تصمیم داشتی شغلت رو عوض کنی چه واکنشی داشت؟
عه...ام
ببینید، من خودم میدونستم اینکار برام خوبه
بهش کاملا اطمینان داشتم
اما نمیدونستم اون از حرفام چه برداشتی میکنه و واکنشش چیه
آخه این یه اتفاق بزرگ بود
که تاثیرش فقط روی من نبود بلکه روی اون هم بود
من نگران بودم و نمیدونستم
که اونم از دیدگاه من به قضیه نگاه میکنه یا نه
اما میدونم باید بهش همه چیز رو بگم
این سخت ترین کاریـه که تاحالا انجام دادم
یعنی توی تمام عمرم
که با توجه به همین باید خیلی دربارش توضیح میدادم
مطمئنید حالتون خوبه قربان؟
آره مطمئنم
یه نقطه رو یادت رفت تمیز کنی
هنوز وقت هست
قبل از شروع کار خودت رو از بین نبر
اینکار رو نمیکنم
یه اتفاقی افتاده که باعث شده انرژیم زیاد باشه
البته اصلاً نمیدونم چی هست
من فقط...چمیدونم، خیلی مشتاقم
قبلش هم کلی رفتم دویدم
و حس میکنم اینکار بیشتر من رو هیجان زده کرد
این به خاطر مسابقه برای کاپیتان شدن هستش
چون دیگه تقریبا تموم شده
عه شاید
توی همه ی تولدات هم همین حال بودی
تا یه هفته قبلش نمیتونستی اصلاً بخوابی
هنوزم این اخلاق رو دارم
ازت میخوام مراقب باشی تا خیلی امیدوار نباشی
اگه بیش از حد بهش امید داشته باشی
اونوقت خیلی بیشتر برات سخت میشه
اگه جایگاه کاپیتانی رو به دست نیاری
میدونم میتونم از پسش بر بیام
الان این رو میگی و داری خوب نمایش اجرا میکنی
اما من تو رو میشناسم میا
میدونم چه برخوردی میکنی
پدر من دیگه دختر بزرگی شدم
هر تصمیمی که اعضای هیئت مدیره بگیره من میتونم بپذیرمش قول میدم
‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
باورم نمیشه زنگ زدی به پلیس
منم باورم نمیشه تو دست به سرقت زدی
خیلی خب بیا آرامشمون رو حفظ کنیم
دارید میگید همسرتون تصمیم گرفت آتیش سوزی راه بندازه؟
آه همسر سابقش هستم و نخیر همچین کاری نکردم
اون تصمیم گرفت همه ی وسایل من رو بسوزونه
البته نه همش رو فقط بعضی از ...میدونید چیزهای بد رو
مثل اون شلوار چرمی که داشت
تانر، چی میدونی؟
یک سری وسیله توی شومینه داشته میسوخته
توی قسمت پشتی خونه همونجور که معلومه آتیش هم شعله ور شده
با توجه به چیزهایی که تا الان دیدم انگار آتیش تحت کنترل هست
و کسی هم داخل خونه نیست
میشه یه نسخه از گزارشتون رو برای گرفتن بیمه داشته باشم
من توی خونه بودم
و یک سری وسایلم هستن که مطمئنم گم شدن
اوه باشه، اونوقت تو به من میگی شکاک و بدگمان؟
تو برای ورود و خروج پارکینگمون حسگر شناسایی اثر انگشت گذاشتی
حتی بهم اجازه نداده بتونم وارد اون قسمت بشم
خدای من اولیور
وسایلش همشون سالم هستن، میتونم ثابت کنم
عه شاید بهتر باشه داخل خونه ای که آتیش سوزی شده نرید
دارم میرم نزدیک پارکینگ
منشا شومینه است داخل دیوار ها وصل شده
دودکش هم تنها دریچه هوای اون هست میخوای پرش کنم؟
آره معلومه که ازت میخوام پرش کنی
ببخشید، چی رو پر کنیم؟
- بوقلمون رو - بوقلمون رو
خیلی خب اما بازم هیچی نفهمیدم
این یکی از بازی های مورده علاقه ی کاپیتان پروت بود
وقتی آتیش سوزی داخلی پیدا میکنی
از دو طریق میشه خاموشش کرد
اول بیرون رو خیس میکنی
و شعله آتیش رو داخل گیر میندازی
مثل چرب کردن گوشت می مونه
و بعد از محیط داخل باید بهش حمله کنیم
هرچند تنها وقتی کار میکنه که
به کل منبع دسترسی داشته باشی
که ما هم داریم البته فکر کنم از اون قسمت پارکینگ باید باشه
اینجوری میشه رفت وسط آتیش و بهش دسترسی داشت
اونم بدون اینکه خودت رو توش بپزی
راستش الان منطقی به نظر میاد
اگر بریم توی پارکینگ
توی نصف زمان همیشگی آتیش خاموش میشه
عجیبه که من گرسنه نیستم؟
وقت پر کردن شکم بوقلمون هستش بچه ها
و این یعنی هممون باید از هم جدا بشیم و پخش بشیم
بیسیم هاتون رو روی خط 3 تنظیم کنید
میخوام هر حرکتتون رو متوجه بشم بریم
بفرما، دیدید؟
من به یادگاری های با ارزش اون دستبرد نزدم
چون به هر حال این ها برای جفتمون یادگاری های با ارزشی بودن
البته تا سه روز پیش
هی خانم، خانم ازتون میخوایم این در رو باز کنید
تا بتونیم به این قسمت از خونتون دسترسی داشته باشیم
آیا قفله؟
اوه بله اما من کلیدش رو دارم
این یه نوع قفل وابسته به علم زیست هست که با اثر انگشت شست من باز میشه
عه عجیبه
هیچوقت اینجوری نشده بود
اوه انگار انگشتتون تاول زده
خیلی بد نیست اما پوستتون از بین رفته و آسیب دیده
شک دارم اثر انگشت رو تشخیص بده
کد لغو سیستم رو دارید؟
بله صفحه کلید فرمانش توی سالن ورودیمون هست
صفر سه صفر دو
تاریخ ماه و سال ازدواجمون هست
- دین - اره 0302....فهمیدم
خیلی خب
خیلی خب برو بریم
لعنتی
گیبسون میتونی رمز رو دوباره تکرار کنی؟
رمز 0203 بود یا 0302؟
تا الان باید صفحه کلید فرمان رو پیدا میکرد
چراغ این هم باید سبز بشه
دین چی جلوی کارت رو گرفته؟
میلر میشنوی؟
خیلی خب مطمئن بشید کد رو درست میزنه
چون اگه بیشتر از یکبار اشتباه بزنه
سیستم کلا بسته میشه
گیبسون دوباره بگو رمز چی بود؟
تکرار میکنم، جک....رمز چی بود؟
دقیقا بگو صفر و چه عددی و صفر و چه عددی رو بزنم؟
ترتیبشون رو درست بگو
میلر جواب بده
گیبسون میشنوی؟
خیلی خب
تمرکز کن
صفر.... دو
خیلی خب یه چیزی اشتباهـه
بیشاپ برو داخل خونه و بفهم مشکل کجاست
صفر...سه
نه نه نه نه
لعنتی هیچ اتفاقی نمیوفته
خیلی هم شوکه کننده نیست
من اینجا رو مثل قلعه ساختم
درها و دیوارها همشون از فولاد تقویت شده هستن
من تو بخش امنیت فضای مجازی کار میکنم و من یه عالمه
از اطلاعات شخصیم توی ساخت اینجا استفاده کردم
جک اونجا چه خبره؟
چرا در رو بستید؟
من نبستم
روشی هست که بشه از طریقش سیستم رو لغو کرد
نه بعد از اینکه کامل قفل بشه
مثل گوشی تلفن می مونه
وقتی چند بار رمزت رو اشتباه بزنی
برای چند ساعت گوشیت قفل میشه و کار نمیکنه
زنگ هشدار باید به بخش امنیتی این شرکت
خبر بده تا بیان در ها رو باز کنن، درسته؟
راستش نه
من خودم براش یه سیستم مستقل طراحی کردم
اگر بفهمید که چقدر این شرکت های
امنیتی برای خونه ها غیر قابل اعتماد هستن شوکه میشید
باشه عالیه
پس هرجا اشتباه گفتم حرفم رو تصحیح کن
اینجور که معلومه ما توی یه جعبه ی غیر قابل نفوذ گیر کردیم
همراه با آتیشی که داره به سمتش گسترش پیدا میکنه
فکر نمیکردم امروز اینجوری بگذره
مانتگومری وضعیت
آتیش داخل ساختمون چیه؟
نگران نشید ما حواسمون بهتون هست
برای گرفتن تیم پشتیبانی تماس بگیر
بیا کمک کن همه ی اره برقی هامون رو از ماشین بیاریم بیرون
گیبسون گیبسون صدام رو داری؟
هی هی
داری چیکار میکنی؟
چرا بیسیمت رو جواب نمیدی
درباره چی حرف میزنی؟
تمام مدت داشتم سعی میکردم با جک تماس بگیرم
هیچکس جوابم رو نمیدادش
همونطور که گیبسون گفت کانال ارتباطیت رو روی خط 3 تنظیم کردی درسته؟
اوه بیخیال میلر این چه وضعشه آخه؟
چیزی نیست خیلی خب؟ خودم بهش رسیدگی میکنم
نه اصلا هم اینجور نیست
تو رمز اشتباهی به سیستم امنیتی وارد کردی
و به طور خودکار تمام درها بسته شده
آره خب، مگه نمیشه عملکرد سیستم رو لغو کرد؟
نخیر همه اون تو گیر افتادن
نگران نباشید یه تیم برای آتیش داخل ساختمون رفتن
و ما هم داریم سعی میکنیم این در ها رو ببریم
اما این ممکنه یه مدت طول بکشه
بهتره آرامشتون رو حفظ کنید
دریافت شد
فکر کنم بیشتر از یه مدت هم طول بکشه
خیلی خب بیاید ببینیم ما هم از این جا میتونیم کاری بکنیم
ببینیم نقطه ضعفی چیزی هست
مقیاس میزان نگرانیمون
" اندازه ی عملیات " بچه ات رو بنداز سمت من نگران کننده است؟
فعلا باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه
باید اون بیرون بتونیم ابزار مناسب رو پیدا کنیم
اما مانتگومری ما رو از اینجا میبره بیرون
مگر اینکه خودمون اول بفهمیم چجوری بریم بیرون
به نظر این پارکینگ سیستم تهویه هوای مطبوع داره
اما سیستم اون رو هم خاموش کرده
آره
دیوار ها محکم هستن نمیتونیم از این طریق کمکی پیدا کنیم
از کی اون دوتا با هم رفیق شدن و میخندن؟
" عه شاید از عملیات " استریپ مال
باید یه کم هوا توی اینجا جریان پیدا کنه
هوای اینجا گرفته
به نظر یه کم عجیب میاد مگه نه؟
من عجیب تر از این هم دیدم
آدری، ابزار و وسایل قدرتیت کجاست؟
شاید بتونیم ساختار در رو از داخل ضعیف کنیم
عه ، هیچ ابزار قدرتی ندارم
راستش پارکینگ من این مدلی نیست
- مم - معلومه که نیست
حدس میزنم یه جعبه ابزار داشته باشم
احتمالا توی یکی از این ها است
عه
هیچی پیدا نکردم که بتونیم استفاده کنیم
چندتا لامپ بود سیم رابط بلند
دستمال کهنه و چند تا قیف
اوه اینام که عکسـه
اون بیرون اوضاع چطوره مانتگومری؟
هنوز در تلاشیم آتیش رو خاموش کنیم
اما همین الان هم داریم گیره ی مکانیکی رو
میاریم اینجا
اونها چه زوج زیبا و اهل علمی بودن
- تعجب میکنم چرا دارن از هم دیگه جدا میشن - نمیدونم
ظاهرا توی دور نگه داشتن آدمها از خودش کارش خوبه
من میخوام درباره رایان به جک بگم
یعنی الان که نه، اما به زودی میگم اون لیاقت این رو داره که بدونه
نمیخوام وقتی کاپیتان شدم چیزی رو بزنم تو صورتش
اینجوری انگار دو برابر آدم بدجنسی هستم
و من اصلا نمیخوام آدم بدجنسی باشم
چی شده؟
امروز صبح همش این شکلی بودی که
بیاید انتظاراتمون رو کم کنیم
ولی همه اینها رو به فرض این میگی که تو کاپیتان میشی
من هیچی رو فرض نمیکنم
هممم
اما رفیق این چیزیه که میخوام
نگاش کن داری باحال بودنت رو شرمنده میکنی دیگه
کار من تموم شد دیگه
البته تا وقتی که منم ستوان بشم
اونوقت کارت رو برای پیروز شدن تو این بازی سخت میکنم
اینجا هیچی نیست که بتونیم استفاده کنیم
آره بیاید بازم بگردیم
هوا داره گرم تر میشه
داخل اینجا، مانتگومری
هنوز آتیش رو خاموش نکردید؟ تمام
جواب منفی هستش با چند تا مشکل رو به رو شدیم
اما داریم روش کار میکنیم از پسش بر میایم
میدونم ستوان گیبسون گفتش
نباید نگران باشیم یا....
- الان وقتش نیست - اما توی
موقعیتی مثل الان
فکر می کنم احساساتمون خودشون رو نشون میدن
من این احساسات رو حس میکنم و حس میکنم خیلی هم واضح هستش
که ستوان گیبسون نسبت به من حسی داره
ما سر جریانِ جلسه آمادگی در برابر فاجعه با هم ارتباط گرفتیم
حالا هم اینجا با هم گیر کردیم
هوا داره گرم میشه و این احساسات رو تقویت میکنه
میخوام جلوی این اتفاق رو بگیرم
اون لیاقتش یه آدم عالیه اما اون آدم من نیستم
چطوری این حرف رو بهش به صورت دوستانه بزنم؟
من نمیدو...
- ....ام - میدونید من کلیدهام رو توی خونه جا گذاشتم
وگرنه میگفتم سوار ماشین بشیم
و کولرش رو بزنیم تا یه کم خنک بشیم
استفاده از کولرش به نظر عالی میاد اما این ایده ی بدی هم هست
به خاطر کربن مونواکسید
اما دلم میخواد بتونیم صندوق عقبش رو باز کنیم
به نظرت اون تو میتونیم یه جک پیدا کنیم؟
عه ایناهاشن
ابزار و وسایلم
فکر میکردم ابزارت از اینها بزرگتر هستن
واقعا نمیدونم این ها چجوری به کارمون میاد
زود قضاوت نکن
چیه ؟ لابد فکر کردید تانر
تنها پلیسی هستش که سابقه داره؟
- اوه - خوبه
زودباش لطفا همینجا ها باش
اه آره
- زودباش - بیاید اینکار رو بکنیم
زودباش زودباش
مانتگومری اون بیرون گیره مکانیکی رو آماده کردی؟
بذارش قسمت میانه ی در
قبوله
اگه بشه در رو به اندازه ی کافی باز کنیم
تا بتونیم گیره رو بذاریم زیرش ممکنه یه شانسی داشته باشیم
تا بتونیم با قدرت کافی این در رو باز کنیم
خیلی خب وقتی آماده بودی بگو گیبسون
آماده ای؟ یک دو سه
زودباش ادامه بده زودباش
برو، برو - زودباش
جات رو با من عوض کن
نگه دار
- آماده ای؟ - بچه ها آماده اید؟
- اره - آره، 1...2...3
- زودباش زودباش زودباش - زودباش
- اوه - زودباش
میتونیم از پسش بر بیایم
زودباش زودباش زودباش
- فایده نداره - لعنت بهش
همون برگردید سراغ اره کردن در مانتگومری
بیا، بدش به من
دما به سرعت در حال افزایش هستش
مانتگومری وضعیتتون چیه؟ اوضاع اون بیرون چطوره؟
داریم خیلی سخت با اره ی الماسی و گیره ی مکانیکی تلاش میکنیم
داخل خونه هم ...خب آتیش شروع به گسترش پیدا کردن کرده
دریافت شد
این اتاق داره شبیه فر میشه
آتیش داخل خونه داره بهمون نزدیک تر میشه
این رو با لمس وسایل اینجا میشه فهمید
اینجا شبیه فر نشده اینجا داره خود فر میشه
مگر اینکه اونها بتونن آتیش رو کنترل کنن
و همه ی خواسته ی تو هم اینه خودت هم به اینکار برسی
خوب میدونی که من این رو میخوام
باید دوباره از سمت دیگه تلاش کنیم
هیچی نشد؟
- لعنتی - نه
وضعیت دود داره بدتر میشه چرا داره بدتر میشه؟
اوضاع داخل بهم ریخته دو واحد دیگه جز ما هستن
حتی یه قدم هم پیشرفت نکردیم
آتیش داره پیشروی میکنه چون
- چون راهی نیست که بشه تخلیه اش کرد - باید از یه جا تخلیه اش کنیم
داره پارکینگ رو گرم میکنه و افرادمون هم داخل اونجا هستن
توی پنجره های کل خونه از شیشه های امنیتی و نشکن استفاده شده
و به معنای واقعی هم نمیشکنن
چی؟ نه اونها...اونها بالاخره پنجره هستن
- میشه شکستشون - دارم بهت میگم نمیشه
مانتگومری، جواب بده
زمان تقریبی که بتونید به اینجا برسید چقدره؟
هی رفقا
ممکنه یک دقیقه دیگه طول بکشه
همه چیز رو میشه شکوند
اگه به اندازه کافی نیرو داشته باشی
هی میلر کجا داری میری؟
وارن میشه تو هم باهاش بری؟
میلر فکر میکنم تو متوجه حرفم نشدی
وقتی گفتم که شیشه ها....
باید برای آتیش راه تهویه باز کنیم
نمیتونیم بذاریم اون تو بپزن
میدونم پسر میدونم، اما این شیشه ها....
ببین بیا دنبال یه راه دیگه باشیم
ایستگاه 19 ام، من پروت هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
کاپیتان هیوز هستم
اوه سلام ویکتوریا
چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه
عه، راستش مانتگومری ازم خواست باهاتون تماس بگیرم
خواست ازتون درباره ی ماموریت 365 خیابان ویکتوری بپرسم
اوه آره، اون یه ماموریت بزرگ بود
اون یکی از سه باری بود که من و تیمم
توی پارکینگ یه نفر گیر افتاده بودیم
ازت خواسته تا از زاویه ی تهاجمی یاد بگیری
یا از زاویه ی تدافعی؟
‫فکر کنم فقط از زاویه ی «بگید ‫چطور افرادتون رو از اونجا خارج کردید»
تصور میکردم شماها رفتید برای ماموریت
آتیش سوزی داخل ساختمون
آره همینطوره
اما الان اره برقی لازمتون شده؟
کی توی پارکینگ گیر افتاده؟
بهتره بگم هر راهنمایی که بهم بدید، برامون خیلی مفید هستش قربان
چه کسایی گیر کردن؟
چند نفری هستن قربان اندی هم شاملشون میشه
دین، بسه بسه
بهتره تمومش کنی خیلی خب؟ داری الکی خودت رو خسته میکنی
باید یه راه تهویه درست کنیم
حتما یه راهی هست - باید یه جا یه نقطه ضعف باشه
این پنجره ها راهی برامون درست نمی کنن
شاید پنجره ها اینکار رو نکنن
اما دیوارها
امکان داره از طریق دیوار های زیرش بشه
مانتگومری، ما یه راه تهویه برای آتیش درست کردیم
خیلی خب توی قسمت راست ساختمون، یه تهویه افقی درست کردیم
تمام شلنگ هامون رو ببرید اونجا
بریم
آروم تر، آروم تر فقط یه کم نفس بکش، بذار بقیه هم...
بفرما حالا مخزن اکسیژن تموم شد
این مخزنمون هم تموم شد
همه ی تمرکزم روی این بود آدمها اون بیرون بمونن
هیچوقت فکر نمیکردم که آدمها نیاز داشته باشن بیان این داخل
آره خب شاید باید این فکر رو می کردی
ببخشید گرما داره روم تاثیر میذاره
خیلی خب، همگیمون باید به چیزهایی فکر کنیم که بهمون حس خنکی بده
اینجوری بدنمون میتونه خودش رو با دما مطابقت بده
خب هرکسی یه نقطه ضعفی داره
اینجا دما 110 درجه است
آدری باید یه چیزی باشه
یه راهی برای تسویه هوا یا نمیدونم
یا اتاق زیر شیروانی یا یه فضا که بشه توش به حالت سینه خیز رفت
ضخامت اطراف اینجا 6 اینچ هست
خیلی خب، پس اگه اونها از اون بیرون نمیتونن کاری کنن ما خارج بشیم
پس خودمون باید بفهمیم چجوری از اینجا بریم بیرون
اول از همه سرد ترین بخش پارکینگ
قسمت زمین هست پس باید اون قسمت قرار بگیریم
همگی دراز بکشید
دما رسید به 112 درجه
خیلی خب اگه از اینجا خارج شدیم
میخوام همه ی بچه های ایستگاه رو دعوت کنم بیرون نوشیدنی بخوریم
فقط هم نوشیدنی
من که به شخصه نوشیدنی نمیخورم
من ترجیح میدم خودم رو توی هر شرایطی تحت کنترل داشته باشم
باید یه چیزی باشه که بتونیم به وسیله ی اون از این در عبور کنیم
من یه ایده دارم
اینجا پیچ گوشتی داشتیم؟
- رایان - دقیقا مثل زمان های قدیم
رایان داری چیکار میکنی؟
چی به نظر میاد؟
این واقعا ایده ی بدیه
میتونیم از ماشین به عنوان دستگاه دژکوب استفاده کنیم
تمام چیزی که ما نیاز داریم اینه یه آسیب ایجاد کنیم
تا استحکام در رو از بین ببریم
و بتونیم به اعضای تیممون که بیرون هستن کمک کنیم
خودتم دیدی که اون در چقدر سرسخته
این کارت نتیجه نمیده و بعدش هم ما
با یه ماشین آسیب دیده که داره کربن مونواکسید تولید میکنه گیر میوفتیم
ممکنه جواب بده
- ...تانر فقط - باید همه چیز رو امتحان کنیم
اگه این کار باعث بشه نجات پیدا کنیم چی؟
- خیلی خطرناکـه - گرمای اینجا هم خطرناکـه
همینطور وقتی اینجا بشینیم انرژیمون رو از دست بدیم
و امید داشته باشیم شاید یکی پیدا بشه این در رو باز کنه
باید تلاش کنیم باید سعی کنیم یه کاری کنیم
رایان من با جک موافقم
این هیچی رو بهتر نمیکنه
این میتونه همه چیز رو بدتر کنه
با کمال احترام من باهات مخالفم
- رایان - برام مهم نیست
اینجا من کاپیتانم و دارم بهت میگم دست نگه دار
تو کاپیتان من نیستی
رایان خاموشش کن
خیلی خطرناکه
تو به در آسیبی نمیزنی
فقط به شدت به ماشین آسیب میزنی
- لطفا اینکار رو نکن - به خاطر هیچی
نمیتونیم با کربن مونو اکسید و یا دود ماشین خودمون رو توی خطر بندازیم
خاموشش کن
خب شاید نقشه بعدی که کشیدیم ما رو از اینجا خارج کنه
به جای اینکه زودتر ما رو بکشه
حداقل من حاضرم یه چیزی رو امتحان کنم
تو چی کار کردی تا حالا ؟
خیابون 365 ویکتوری جزو اولین ماموریت های من بعد از کاپیتان شدنم بود
دو نفر از افرادم از سقف سقوط کردن
و توی پارکینگ گیر کردن
گرما می تونست اونها رو زنده زنده بسوزونه
باید دیدگاهتون فراتر از چیزهایی که علنی و مشهود هست، باشه
فراتر از یه محدوده فکر کنید و اونها رو بیارید بیرون
آره میدونم قربان اما چه اتفاقی
برای افرادتون توی ماموریت خیابون 365 ویکتوری افتاد؟
شما در رو باز کردید؟
بله اینکار رو کردم
پس تونستید اعضای تیمتون رو نجات بدید؟
تا ما تونستیم در رو باز کنیم اونها مرده بودن
گرما باعث خفگی اونها شده بود
ایستگاه 42 ام میگن که سقف پارکینگ از توری های جوشکاری شده
همینطور چند لایه کاشی فلزی پوشونده شده
نمیتونیم به موقع برسیم داخل
لعنت بهش یه تیغه ی دیگه ـمون هم خراب شد
چی گفتش؟
حرف زیادی نزد فقط این که آتیش رو خاموش کنیم
و قبل از اینکه گرما باعث بشه اونها بپزن اونها رو از اون تو خارج کنیم
ممکنه این اتفاق بیوفته؟
تمام این سالها آدری تا نصف شب
روی این پارکینگ احمقانه کار کرد
و الان این پارکینگ باعث مرگش میشه؟
خیلی خب، اوه اولیور اولیور هی هی هی هی
بیا آروم نفس بکشیم، باشه رفیق؟
همراهم بیا بهت یه کم دستگاه اکسیژن وصل کنم
کاپیتان ایستگاه 42 هستم
ما آتیش رو در سمت چب ساختمون خاموش کردیم
هی این خوبه مگه نه؟
آتیش کمتر بشه باعث میشه داخل پارکینگ یه کم سردتر بشه
میدونی، برای ما یه کم زمان میخره
این روش نتیجه نمیده
پارکینگ تمام گرما رو توی خودش نگه میداره
حتی اگه اون بخش از ساختمون خاموش بشه
اونها هنوز هم دارن اون تو پخته میشن
نه نه نه نه
امیدمون رو از دست نمیدیم
از دوستامون قطع امید نمی کنیم خیلی خب؟
- فکر کن - برای اینکار وقتی نداریم
هر دقیقه که اونها اون تو هستن
زمان، ما زمان بیشتری نیاز داریم درست میگی
پس بیا یه کم زمان بخریم برای خودمون
این یه فرمان هستش
تمامی واحد ها من به تمامی شلنگ های موجود نیاز دارم
میخوام به سمت پارکینگ بگیریدشون
تکرار می کنم، پارکینگ رو محاصره و غرق در آب میکنیم
اونم با تک تک شلنگ های موجود
‫ایستگاه 19، آتیش داخل خونه اتفاق افتاده، ‫نه توی پارکینگ
تکرار میکنم همین الان همه ی شلنگ ها به سمت پارکینگ گرفته بشه
چیکار داری میکنی پسر؟ نمیشه که تمام منبع آب رو به سمت بیرون هدایت کنی
آدم های ما این تو هستن، نه اونجا
افراد ما تو گرمای بیش از حدی هستن خیلی خب؟
باید دمای این پارکینگ رو بیاریم پایین
باید هر چیزی که داریم رو به سمت پارکینگ اسپری کنیم
ما سعی کردیم بوقلمون رو پر کنیم اما نتیجه نداد
حالا باید این پرنده رو چرب کنیم
هی، شنیدید که پسرمون چی گفت
این پرنده ی لعنتی رو چرب کنید
دائم دارم توی سرم تکرار می کنم
نه فضایی هست که بشه سینه خیز بریم توش هیچ منفذی هم به بیرون نداریم
هیچ شکافی هم روی در یا دیوارها نیست
هیچ ابزاری هم نداریم که بتونیم به در آسیب بزنیم
اما باید یه چیزی باشه، درسته؟
برای خارج شدنمون از اینجا باید یه چیزی باشه
نه چیزی نیست
ببخشید اندی اما همیشه پایان خوشی در کار نیست
همیشه یه راه به بیرون پیدا نمیشه
این حرفایی هستش که به خاطر گرما و خستگی میزنی
ما نباید تسلیم بشیم
من نمیگم که تسلیم شدم دارم شرایط واقعی رو میبینم و فکر میکنم
- منم همینطور - منم همینطور
اوه میشه شما دوتا دهنتون رو ببندید
خدای من، فقط اندازه ی دو دقیقه؟
قسم میخورم باعث خجالته
چی ؟
هیچی فراموش کن
- درباره چی حرف میزنه؟ - نمیدونم
حیف شد که همه ی این اتفاقات داره الان میوفته
نه وقتی که بعداً قراره برم بدوئم
منظورت اینه اگه الان تو کاپیتان بودی
ما توی این وضعیت نبودیم؟
به خاطر گرما اینجوری حرف میزنی یا واقعاً همچین حسی داری؟
بیخیال حرفی که زدم رو فراموش کن
حتماً یه راه خروجی از این جعبه ی فلزی هست
این در....به نظر هیدرولیک میاد
به نظرت میشه موتورش رو گول زد
و از درون خونه اون رو باز کرد؟
مگه اون سمت در آتیش نیست
ما آتش نشانیم
- ما که نیستیم - میتونیم شما ها رو ببریم بیرون
نمیدونم آخه من موتورش رو طراحی نکردم اما امکانش هست
انگار بعضی از سیم ها ذوب شدن
اما اگه شما رفقا سریع عمل کنید ممکنه یه شانسی داشته باشیم
زودباش
نتیجه نداد؟
آه
لعنتی
سیم ها زیادی سوختن
اگه از اینجا خلاص بشیم
باید به اولیور بگم که
تقصیر اون نیست که داریم طلاق می گیریم
بعضی وقتها این اتفاقات میوفته
از این پارکینگ لعنتی متنفرم
نمیتونم بهت بگم چقدر
آرزو میکردم کاش هیچوقت وجود نداشت اما....
خدای من نمیخوام باعث مرگ اون بشه
میدونم میدونم
این خیلی سخته
وقتی کسی که واقعا برات ارزش داره توی دردسر میوفته
و تو حس کنی قدرت این رو نداری تا دربارش یه کاری بکنی
منم درباره ی یکی از دوست هام این حس رو تجربه کردم
میدونم چه حسی داری
توی این برزخ بودن سخته
و دوستت چی؟
اون خوبه
آدری هم خوب میشه؟
وقتی همچین آدم هایی دارن روی این موضوع کار میکنن
به نظر من که اون خیلی شانس آورده
حالا نفس بکش وضعیتت هنوز خوب نیست
میدونم این درخواست غیر معمولی هستش
ما توی موقعیت غیر معمولی هستیم
شش نفر از افرادمون جونشون در خطر هست
دو نفرشون عضوی از پلیس سیاتل هستن
شاید دلت بخواد دو تا از بهترین
پلیس های سیاتل رو از دست بدی
بهتون پیشنهاد میدم اون دستگاه دژکوب رو بیارید
اندی
اندی؟
پدر
آندریا ازت میخوام که بلند بشی
میتونی به خاطر من اینکار رو بکنی؟
فکر نکنم بتونم
میتونی اینکار رو بکنی
به گرما بی توجهی کن
و یه راه خروج از اونجا پیدا کن
سعی کردم
نمیتونیم
چیزی اینجا نیست
نباید اینکار رو بکنی
نباید از جنگیدن دست بکشی
تو هیچوقت تسلیم نمیشی
الان هم اینکار رو نکن
من همچین دختری بزرگ نکردم
به خودت بیا آندریا
بلند شو و یه راه فرار از اونجا پیدا کن
اینکار رو بکن
اینکار رو بخاطر من بکن همین الان
ما سعیمون رو کردیم
نمیدونم
اندی
قوانین من چی بود؟
درد رو شرمنده کن
میتونیم از پسش بر بیایم
من و تو
تنها چیزی که میتونه به این در آسیب بزنه
همون چیزی هستش که ما رو اینجا به دام انداخته یعنی آتیش
به یک ماده ی منفجره نیاز داریم
صبر کن آب گرم کن
اون یه شمعک داره
شمعک باعث آتیش گرفتن میشه و میتونه باعث انفجار بشه
انفجار هم همه چیز رو با سرعت خیلی بالایی پرتاب میکنه
ارزش داره امتحانش کنیم
فقط یه چیزی نیاز داریم که شمعک رو روشن کنه
یه ماده برای انتشار آتیش
مثل بنزین
که توی ماشین هست
میتونیم آبگرم کن رو از دیوار جدا کنیم
اون رو به پهلو دراز کنیم
میتونیم از شمعک برای زوشن کردن فیتیله ی انفجار استفاده کنیم
و امیدوار باشیم انفجارش اینقدر قوی باشه
تا آبگرم کن به طرف در پرت بشه
و یه راه برامون باز کنه
اینکار دیوونگی ـه
خب هیچ راه حل عقلانی ای اینجا برامون نمونده
یا باید مرگ رو انتخاب کنیم یا اینکه بزنه به سرمون
من میگم بزنه به سرمون
خب اگه میخوایم اینکار رو بکنیم باید همین الان انجامش بدیم
قبل از اینکه اینقدر ضعیف بشیم که دیگه حتی نشه برای اینکار تلاش کرد
باشه باشه
ملایم تر نمیخوایم که شمعک خاموش بشه
لطفا یه پارچه بهم بده
باشه باشه
- ام - اینجا، بچرخونیدش اینور
باشه
فکرش هم نمی کردم روزی یه بمب جونم رو نجات بده
همگی پوشش بگیرید
این رو بپوش
تراویس محیط جلوی در رو خالی کنید
دریافت شد داریم میریم عقب
همگی برگردید
باشه
وقتی فیتیله رو روشن کنم شما ها 30 ثانیه فرصت دارید
شاید هم یک دقیقه تا منفجر بشه
همگی آماده اید؟
ما حاضریم
دریچه اش شل شده
حتماً وقتی آبگرم کن رو به پهلو خوابوندیم شل شده
- نه - اینجوری به سمت بالا پرتاب میشه
این میتونه هر کدوم از ما رو بکشه
- خیلی خب میتونم از پسش بر بیام - مایا
مایا مایا من میتونم از پسش بر بیام
مایا داری چیکار میکنی؟
هی
- وای - وای
خیلی خب این وسایل رو از سر راه بردار
ایستگاه 42 شما به در رسیدگی کنید
مایا مایا
خیلی خب، همگی رو بررسی کنید و از طریق سرم مایع بهشون آب بدید
خوبی؟
بسته های خنک کننده رو روی نقاطی که نبض هست باید بذارید
و بعد با حوله های خیس اونها رو بپوشونید
- بریم حرکت کنید - چرا اینکار رو کردی؟
هان؟
چرا اینکار رو کردی؟
دریچه اش شل شده بود میتونست بهتون آسیب بزنه
فکر کردم میتونم از پسش بر بیام
- خدای من - اندی اندی
- خیلی خب، برگرد - بیا زودباش
پدر من خوبم
آروم باش من هواتو دارم
این رفقا سریعا به آب و سرم مایع نیاز دارن
و یکی هم گاز رو قطع کنه
با این دستگاه به نفس کشیدنت ادامه بده و پک یخ رو بذار روی بدنت باشه
بدنت داره سعی میکنه مجدداً خودش رو تنظیم کنه
من یه سکته رد دادم
معلومه که سکته رد کردی
یه جورایی عجیبه
فکر کنم این چیزی هست که نیاز داشتیم
ببینیم همه ی زندگیمون یکباره داره توی آتیش میسوزه
و کارمون سریع تر به نتیجه برسه
همه چیز نسوخته
این یکی مشکلی براش پیش نیومده
خوشحالم که برای تو مشکلی پیش نیومده
اندی و جک همیشه اینقدر
- ...با هم خوب کار میکنن - مم
نظر من رو میخوای؟
- آه، اون موقع ها با هم فوق العاده کار میکنن - هه
ببین، چه نتیجه بده چه نده
اولیور دائم داشت میگفت
چطور شرایط اون و آدری رو از هم دور کرده بود
و اونها دیگه برای باهم بودن تلاشی نمی کردن
ممکنه این اتفاق هم بیوفته
اما، اه...آره من که هرگز نمیذارم این اتفاق برام بیوفته
و اینکه متنفرم از اینکه شماها رو ترک کنم اما باید ترکتون کنم رفقا
چون دقیقا اون طرفِ بیمارستانی هستم که
میراندا هر دقیقه باید از عمل جراحیش بیاد بیرون
و من هیچوقت دست از اینکه بخوام برگردم پیشش بر نمیدارم
میخوام اون رو غافلگیر کنم
برس به هدفت درست همونجاست، برو به هدفت برس
نرو پسر
ما هم رو توی بهترین حالت هامون دیدیم
و همینطور هم بدترین حالتمون اونم تقریبا توی هر روز
این یعنی با هم خودمونی هستیم
اندی و جک هم هیچ فرقی تو این مورد ندارن
اما خودتم این رو میدونستی
- آره البته - ممم
اینجا چی داری بهش میگی؟
تو به این راحتی ها نمیترسی مگه نه؟
- سلام - سلام
دیروز با رمز دستگاه هشدار چه اتفاقی افتاده بود؟
چرا کار نکرد؟
- ام - میدونی، یکی از بچه ها
از ایستگاه 15 ام
بهم گفت که صفحه ی فرمان زیادی سوخته بود و ازش داشت جرقه میزد بیرون
- باور نکردنیه - آره
مشکل عملکرد توی دستگاه های برقی همیشه پیش میاد
- خب، نوش جان - آره
ممنون که اشتباهم رو پوشش دادی
از من تشکر نکن
شما رفقا هوای من رو داشتید
من هوای شما رو دارم
این کاریه که یه دوست برای دوستش میکنه مراقب همدیگه هستن
نمیدونم چی باعث شده بود اینقدر حواست پرت بشه
که باعث شدش تو همچین اشتباهی کنی
- ...اما دفعه بعد - دفعه بعدی در کار نیست
خب چند وقته؟
چند وقته که تو و رایان باهم دوست هستید؟
چی؟
تو واقعا نذاشتی وقتت هدر بره
ببخشید؟
همه چیز اینجا مرتبه؟
- نه - البته ، چرا
تانر، چطور این اتفاق افتاد؟
همینطور منتظر مونده بودی
آماده بودی وقتی کسی حواسش نبود و کاریت نداشت کارت رو بکنی؟
جک میخواستم باهات حرف بزنم
پس درست میگم، شما دوتا باهم دوستید
ببین، آخرین چیزی که اندی میخواست اینه که...
تو درباره خواسته های اندی با من حرف نزن
اندی خودش میتونه جواب بده
میتونم
درسته، و عه خودمم جواب میدم
پس زودباش، باهام حرف بزن
چند وقته این اتفاق افتاده؟
- از وقتی دوستیمون بهم خورده؟ - اینجا جاش نیست
فقط به سوالم جواب بده
اره
از قبلش؟
جک
منظور من این نبود
جک
اوه
خیلی خب دور بعدی با من
- کاپیتان - سلام
انگار یکی گفت بیاید نوشیدنی بخورید
تراویس کجاست؟
خیلی خب اصلا توقع نداشتم
من میلیون ها دلیل دارم که بخوایم آروم پیش بریم
و من هم دلم نمیخواد به خاطر من از خواستت بگذری
- میفهممت - اما نمیخوام آروم پیش برم
باید اینکار رو بکنیم سعیم رو کردم
میدونم این پیچیده است
اما...من دلم نمیخواد آروم بسوزم
فردا ممکنه من توی یه پارکینگ گیر بیوفتم
سعی کنم بوقلمون رو پر کنم
و اون اتفاق رو نمیتونم کنترل کنم
اما این رو میتونم کنترل کنم
ممنونم بابا جون که بهم ایمان داشتی
تو خودت میتونستی چه من باشم
چه نباشم راه خروجت رو از پارکینگ پیدا کنی
منظورم درباره مسابقه ی کاپیتانی ترفیع درجه ام و همه چیز هست
فقط ممنونم
وقتی تعادل داره از بین میره بدن انسان متوجه میشه
میدونی این آخر دنیا نیست
اگه تو یا جک کاپیتان نشید
اوه این رو میدونم
وقتی همه چیز داره گرم میشه متوجه میشه
شاید اینجوری بهتر هم باشه
اعضای ایستگاه دور هم جمع بشن و در برابر یک فرد غریبه متحد بشن
جای اینکه هر کدوم از اعضا طرف یکی رو بگیره
وقتی هوای اطرافتون
شروع بشه به نامساعد شدن
من به اینکه چی برای تو بهترین هست اهمیت میدم
این وظیفه ی من قبل از هر چیز دیگه ای هستش
میخواستم که....
- میخواستم این رو بدونی - درباره چی حرف میزنید؟
من با ریپلی حرف زدم
وقتی هیچ کمکی در کار نباشه
نتونی درست نفس بکشی و راه فراری هم نباشه
من نه تو رو
و نه جک رو برای جایگاه کاپیتانی حمایت نکردم
فقط گرما باشه
- چی؟ - این ایستگاه مثل یک خانواده است
انتخاب کردن یکی از شما دوتا این رو خراب میکرد
- هیچکدوم از ما رو ؟ - این معنیش این نیست که هیچکدومتون
کارتون رو به بهترین شکل انجام ندادید
اون روز صبح...این
داشتید درباره همین اتفاق حرف میزدید پس
شما هردوتون به من دروغ گفتید
- میسازی - چرا؟
شما وضعیت ما رو به خطر انداختید
چرا...چرا باید اینکار رو بکنی؟
همین الان بهت گفتم
و میسازی
پس میخواید که علیه آدم دیگه ای متحد بشیم؟
بهت تبریک میگم پدر
اوه آندریا
- ...نه فقط - آندریا
منتظر من بیدار نمونید
امشب خونه نمیام
و میسازی
تا وقتی که آتیش میگیری