‫آنچه در ایستگاه 19 گذشت
- شارلوت اینکار رو نکن - کمک، کمک ، یه افسر اینجا صدمه دیده
وقتی درخواست کمک داده میشه باید فورا بیای بیرون
این کار درستی بود که باید انجام میدادم
تو داری مریض تر میشی
برادر من، اون توی خیابون زندگی میکرده
نمیدونم باید چیکار کنم
فکر میکنم از آتیش میترسم
میتونیم توی روز های بیکاریمون با شبیه سار تمرین کنیم
منم چند تا تمرین و روش بلدم که بتونیم همینجا انجام بدیم
- رایان یه جورایی آدم خوبیه - همینطوره
میخوای چیکار کنی؟
با جریان زندگی پیش برو زندگی رو آسون بگیر و بذار بگذره
برای اکثر آتش نشان ها اینها مفاهیم راحتی نیستن
این ششمین جشن تولدی هست که امروز باید پذیرایی کنم
نمیتونم اینکار رو بکنم
اگه قرار باشه یکباره دیگه اون موزیک مسخره ی تولدت مبارک رو بخونم
همین الان شغلمو ول میکنم
خیلی خب تو قرار نیست شغلت رو ول کنی و باید اون آهنگ رو بخونی
کسی حتی توجهش به تو جلب نمیشه
اونها فقط از بچه هاشون عکس میگیرن
یا از دوستاشون یا هرکسی که هست
برو انجام بده و ازش خلاص شو
ما تمرین داده شدیم که بعد از اینکه مشکلی پیش میاد تو صحنه حضور پیدا کنیم
به مشکل حمله کنیم و از بین ببریمش
اما همیشه نتیجه نمیده
حالا ، اون قیافه ی مردمی و احمقانه ات کو؟
- اگر قیافت خوشحال باشه مشتری هامون خوشحال میشن - خیلی خب
بعضی وقتها این ما نیستیم که اوضاع رو کنترل میکنیم
ما مجبور میشیم با اتفاقات زندگی پیش بریم
و باید تلاش کنیم تا پیروز بشیم
سلام
تا ببینیم به کجا میرسیم
«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
سلام، وقتی اسمم رو صدا کردن تقریبا داشتم میرفتم
بگو ببینم الان چه علائمی داری؟
یه کم حالت تهوع دارم
- ضعف و سرگیجه هم دارم - اهوم
گفتم شاید برای این مشکلاتم بتونی یه نسخه ای بنویسی
تا قبل از شروع کارم برای فردا حالم بهتر بشه
یا میشه یه کار کامل بکنم
با تلفن به تیم تومورشناسیت زنگ بزنم
و ببینیم واقعا چه اتفاقی داره برات میوفته
نه من نیازی به آزمایش های بیشتر ندارم
فقط یه نسخه برام بنویسی کافیه
وقتی ندونم مشکلت چی هست نمیتونم درمانت بکنم
اینهایی که گفتی میتونه عوارضِ جانبی ناشی از روند درمانت باشه
یا شروع یه مشکل جدی تر
شیمی درمانی باعث میشه مستعد گرفتن عفونت های مختلف باشی
و این باعث میشه کلیه و قلب
سیستم عصبیت دچار اختلال بشه
پس یعنی اگه مشکل جدی تری توی من پیدا کنید من رو بستری میکنین؟
- و اینجا نگهم میدارید؟ - امکانش هست، اره
میدونی من، اه...
فکر کنم خیلی نیاز نبود بیام اینجا
اشتباه متوجه علائمم شدم
خیلی ببخشید که وقتت رو گرفتم دکتر بیلی
شب بخیر
باشه
اما من مشکلی ندارم هنوزم توی اینکار هستم
فقط از الان به بعد باید خیلی خفن باشم
توی هر ماموریت و توی هر شیفتم
این نشونی از یه رقیب واقعی هستش
بهت افتخار میکنم
کاش بقیه اعضای تیم هم همین دیدگاه رو داشتن
میدونم میخوان به چشم یه بازنده من رو ببینن
نمیخوام مثل بازنده ها ببیننم نمیخوام بهم ترحم کنن
برای همین خوشحالم داریم اینکار رو میکنیم
میریم یه واکسن میزنیم و دیگه به این چیزها فکر نمیکنیم
تو چی شدی؟ از اینکه ممکنه با برادرت دیدار کنی چه حسی داری؟
راستش، اه...اونم میتونه به من جوری نگاه کنه که یعنی
خیلی وقت بود ندیده بودمت یا خیلی دلم برات تنگ شده بود آبجی
یا اینکه توام مثل هر آدم دیگه ای توی زندگیم ولم کرده بودی
برای همین الان ازت متنفرم
نیاز به گفتن نیست خیلی باحال میشه
اگر تب کردید یا به عفونت مبتلا شدید برید درمانگاه
برای شما رایگان هستش
ماشین آمبولانستون خیلی خوشگل و براقـه
میسون
خیلی وقته گذشته
به نظر خوب میای
هیچوقت بلد نبودی خوب دروغ بگی
سلام من اندی ام
نمیتونیم زیاد بمونیم
قبل از شروع شدن شیفت باید برگردیم
میخوای قبل از رفتنمون بهت واکسن هپاتیت بزنیم؟
هم رایگانِ هم سریع میزنیم
- سوزن نداریم - من...من خوبم
خیلی خب اگه نظرت عوض شد بهم خبر بده
من چیزی مصرف نمیکنم
یه مدتی میشه که مصرف نمیکنم
یک سری چیز با خودم آوردم گفتم اگر دیدمت بدمشون بهت
غذا و لباس و پتوئه
من از کسی خیرات نمیخوام
با همینی که هستم حالم خوبه
تو خوب نیستی داری توی خیابون زندگی میکنی
خب که چی؟
- بیا با من زندگی کن
- میتونیم این موضوع رو حل کنیم - چرا؟
چون نمیتونی ببینی اینجوری زندگی میکنم؟
چون این زندگی ای نیست که
برای برادر کوچولوت تصور میکردی؟
آدمهایی دورم هستن که براشون اهمیت دارم
اتفاقا اونها هم همین جا زندگی میکنن
من کاری رو میکنم که حس خوبی بهم بده
دوباره دارم نقاشی میکشم دوباره دارم از خودم اثر ثبت میکنم
همونطور که خودت گفتی خیلی وقته من رو ندیدی
تو نه منو میشناسی نه خواسته هام رو میدونی
میسون من بهت اهمیت میدم
پس اینقدر احساس برتری بهم نکن
و من رو تنها بذار
مراقب کمکت میکنه ترست رو بذاری کنار
البته اگر واقعا مراقبه انجام بدی
اوه من رو به این زودی از تخت خواب کشیدی بیرون
و توقع داری کاری جز چرت زدن انجام بدم؟
ببخشید من فقط...
ما همدیگه رو میشناسیم مگه نه؟
اره..توی خانه ی سالمندان هم رو دیدیم
- مادر بزرگ من - تو نوه ی ادیس هستی؟
- گرنت - بله، تراویس، من تراویس هستم
یادمه
اما امیدوارم بازم ببینمت
نمیتونم باور کنم که اولین بازیِ فصل رو شرکت کردم
- اهوم - تاک هم از اون
دریبلی که یادش دادم استفاده کرد
درسته نتونست گل بزنه اما میدونی چیه...
هی پروت کجاست؟
هنوز برای اومدنش زوده، چطور؟ اتفاقی افتاده؟
نه برای چی باید اتفاقی افتاده باشه؟
تازگیا که خیلی خوب به نظر میاد مگه نه؟
دلیل خاصی داره که فکر کنی اون حالش خوب نباشه؟
اون رو جای خاصی ملاقات کردی؟
اره دیدمش
جایی که باید میدیدمش
جایی که باید میدیدیش
ممکنه اونجا بیمارستان باشه؟
باشه، خودت که میدونی درباره مریض هام نمیتونم باهات حرف بزنم
یا درباره اینکه شاید، من اونها رو ویزیت کرده باشم یا نه
و اونها قبل از اینکه بهشون توصیه هایی بکنم میذارن و میرن
و من هم به طور قطع نمیتونم بگم که
شاید اون یکی از همکار های پروت بوده شایدم کسی دیگه بوده
- که تازگی جراحی کرده - همم
فقط بذار اینجوری بگم که باید بیشتر مراقبش باشیم
چون من نتونستم به اندازه کافی برای بیمارم وقت بذارم
و اون رو توی جایی که باید میدیدم ویزیت کنم
من و باش که فکر کردم تصمیم داری با شوهرت تا محل کارش بیای
تا بتونی بیشتر باهاش وقت بگذرونی
حالا چی باید به هررا بگیم؟
به نظر من این حرف رو نزن که
اه، خیلی متاسفم که شانست رو نابود کردی
اونم توی شغلی که همیشه آرزوش رو داشتی
من اصلا درک نمیکنم کارهای این آزمون همیشه براش مثل سرگرمی بود
ماموریت سختی بهش رسید منم بودم همین کار روم میکردم
صبح بخیر همگی
خیلی خب، نه نه ما اینکار رو نمیکنیم
اره توی کوره ی آتیش سوزی موفق نشدم اما اصلا ناراحت نیستم
پس شما هم نمیخواد دلتون برام بسوزه
فهمیدید؟
وارن و مانتگومری مثل همیشه برید سراغ تعمیر و نگه داری ماشین
هر خودرو رو کامل بررسی میکنید خودتون میدونید باید چیکار کنید
و باید با پلیس سیاتل هماهنگ بشیم
برای تمرین شبیه سازی که قراره توی آینده انجام بدیم
تمرین های قدرتیمون فعلا باید متوقف بشه
میلر ازت میخوام توی این زمینه کمکم کنی
اره به نظر خوب میاد
بقیه هم به کارشون برسن
چطوری؟
خوبم
روزم رو با تمام قدرت شروع کردم بهتر از این نبودم
به نظرت تا چه حد باید نگران بشیم
اگه یکی حالت تهوع بگیره با توجه به اینکه تو پزشک هستی؟
غذای عجیب غریبی خوردی؟
من جدی سوال پرسیدم
داری درباره پروت حرف میزنی مگه نه؟
دقیقا موضوع چیه؟
ما فقط...اه دنبال یه مکان خصوصی تر بودیم
اه...تا بتونیم باهاتون حرف بزنیم
راستش ما متوجه شدیم که شما اه...خیلی
خوب نیستید قربان
سوپرایز، من سرطان دارم ببینید، دارم بر میگردم سر کار
قربان شما توی آخرین شیفتتون مریض بودید و تلاش میکردید این رو پنهان کنید
- زود رفتید - اره، رفتم دیدن دکترم
و پزشکتون ازتون خواست امروز برگردید سر کارتون؟
اگر به طور ناگهانی علائمتون زیادتر بشه
توصیه پزشکی من بهتون اینه که...
من به روش خودم از پسش بر میام
اونم با زمانبندی خودم
کارمون اینجا تموم شد
- اوه - قربان
اوه اوه اوه اوه
- وای وای - موضوع چیه؟
- دست از سرم بردارید - پدر حالتون خوبه؟
ولم کنید - اینها دارن بیش از حد واکنش نشون میدن
علائم بیماری پدرت زیاد شده
به نظر ما بهتره بره بیمارستان تا بررسی بشه
اینقدر چرند نگو اینی همش چرت و پرتـه
مطمئنی؟
- پس منم باهاتون میام - آندریا
امروز تو کاپیتان هستی
و بعد از اون آزمونِ کوره ی آتیش سوزی تو انگار روی سطح یخیِ نازکی هستی
نمیتونی بذاری بری جایی
اجازه بده با این تازه وارد ها برم تو همینجا بمون
این ایده ی بدیه به چیزهایی فکر کن که اهمیت دارن
همینکار رو میکنم پدر بزن بریم
ترو خدا بس کنید دیگه
پدر چرا بهم نگفتید
بعد از این جریانات حالتون بدتر شده؟
نمیخواستم باعث مزاحمت بشم اما بیا..الان دیگه مزاحمت ایجاد کردم
خیلی خب من دقیقا همین بیرونم
اگه به چیزی احتیاج داشتی
آقای هررا توی آزمایشاتتون نشون داده شده
میزان آنتی ژنِ سرطانتون افزایش پیدا کرده
و این نشون دهنده این هست که سرطانتون داره پیشرفت میکنه
و دیگه نمیتونه به درمانِ فعلیتون پاسخ بده
همونطور که دو هفته ی پیش گفتم
من و تیم تومور شناسیِ شما فکر میکنیم وقتش رسیده که
شروعِ دوز بالاترِ شیمی درمانیتون رو در نظر بگیرید
دو هفته ؟
دو هفته احساس بیماریتون رو داشتید؟
درمان جدیدتون شامل
اضافه شدنِ عامل شیمیایی بیشتر
به ترکیب داروهایی شیمیایی فعلیتون هست
- عامل شیمیایی جدید؟ - " اره، اسم داروش هست " سیس پلاتین
فدرتِ درمان رو زیاد میکنه
یک درمانِ مهاجم هستش
مثل این میمونه یه آتیش رو با همه ی شلنگ های آتش نشانیِ توی شهر خاموش کنی
اونم یکم مرتبه
عوارض جانبی مختلفی هم داره مثل سوزش خفیف پوست
تشنج و یا مشکلات قلبی
و افت شدید فشار خون و فعالیت های کلیه ها
بدنش میتونه از پس همه ی اینها بر بیاد؟
گزینه های دیگه ای نیست؟ تست های دیگه ای نیاز نیست بگیرید؟
همه ی اینها رو انجام دادیم
- همونطور که دیشب به پدرت گفتم
دیشب؟
آها
همون شبی که رفته بودید کارت بازی رو میگن؟
اینکه چطور دارم این قضیه رو پشت سر میذارم ربطی به تو نداره
- دخالت نکن - دخالت نکنم؟
خودتونم خوب میدونید نمیتونم. شما مریضید پدر
- من خودم بهش رسیدگی میکنم - نه اینطور نیست
شما به هیچی رسیدگی نمیکنید
- یه نگاه به خودتون بندازید آخه- خیلی خب وایسا، نه
نه فریاد بزنید نه باهم بجنگید مخصوصا اینجا
اه اندی، ما امروز کل روز رو باید اینجا بمونیم
خب اگه یک دقیقه نیاز داری تا....
- ممنونم دکتر بیلی - از من تشکر نکن
درسته فریاد میکشید اما درست میگفت
با دخترت حرف بزن
هی همه چیز مرتبه؟
نه نه نه
حال پدرم داره بدتر میشه و اون این رو ازم مخفی کرده بود
و الان هم دکتر بیلی میگه میخوان شروع کنن به
امتحان کردنِ یه روش درمانِ جدید که به نظر خطرناک میاد
راستش اون هیچ پیشنهادی نمیداد
اگر اون باور نداشت که میتونه تفاوت ایجاد کنه
من...حس میکنم یهو رفتیم سراغ شدیدترین گزینه ی درمان
باشه ببین همچین درمان هایی برای بیمارها واقعا سخت هستن
اما...اه اره
میخوای درباره مراحلش با هم حرف بزنیم؟
میتونی ازم سوال بپرسی
من درباره این چیزها زیاد میدونم
اینکارو....اینکار رو نکن
نمیخواد لیلی به لالای من بذاری
من یک عضو خانواده که وحشت کرده نیستم وارن
نیازی ندارم بهم رسیدگی کنی
سلام ادیس پاهات بازم اذیتت میکنه؟
اه من توی نفس کشیدنم مشکل دارم
خیلی خب بذار یه کم معاینه ات بکنیم
خیلی خب یه نفس عمیق بکش برای من
و بعدش نفست رو بده بیرون
مثل کاری که امروز صبح توی یوگا انجام دادی؟
چی؟
میخوای به نوه ام زنگ بزنی یا نه؟
میدونم که اومد سمتت
به نظر برای گرفتن شمارش هیجان زده نبودی
اینقدر خنگ بازی در نیار
اون دوست خوبیه که باید به دستش بیاری
برای چی نمیخوای با اون بری بیرون؟
فشارت ظاهرا خوبه ادیس
اون هم ورزشکاره هم پسر خوبیـه، هم سر آشپزه
مامان بزرگ خوبی؟
الان پیغامتون رو دیدم به محض اینکه تونستم خودم رو رسوندم
- سلام - سلام
حالش خوبه؟ چش شده؟
اوه نه، هشدار اشتباهی بود عزیز دلم
اوه الان احساس خیلی بهتری دارم
امروز ابزار های بیشتری آوردید
چون دوزِ درمانت خیلی بیشتره
بیمار هایی که سنشون بالاتره با همچین درمانی
روزهای سختی رو میگذرونن
چیزی که دکتر اشمیت میگه اینه که
میخوایم حواسمون بهت باشه
تا بتونیم سطح درمانت رو کنترل کنیم
اینکه چیزی نیست، خیلی وقتها از این بدترها رو هم دیدم
مثل وقتی که سقف ساختمون ریخته بود
همه ی کسایی که ازش زنده بیرون اومدن کلی دربارش سرو صدا به پا کردن
بهشون گفتم که این چیزی نیست
اگه چیزهایی که من دیده بودم رو میدید چی میگفتید
درسته، سقفی که ریخته بود
حرفم اینه که...این چیزها باعث میشه آدم سرسخت تر بشه
و آماده ات میکنه
من قوی ام
دکتر بیلی من میتونم از پسِ این درمان بر بیام
ام،میشه بگی این جریانِ ریزشِ سقف کی اتفاق افتاد؟
اه فکر کنم چند هفته پیش
برای قبل یا بعد از نشتیِ اون تانکر بزرگ بود
اما مطمئنم برای قبل از اون حادثه ی کابل های برقِ وحشتناک بود
تو خودت دیگه درباره ی این خوب میدونی این یکی ماموریت وارن رو خیلی اذیت کرد
اره اهوم
هی گفتم بیام یه سر بزنم
صبر کن ببینم، هررا برنگشته؟
ببخشید
- گیبسون، نماینده ی اداره ی پلیس اینجاست - اره باشه
- سلام من افسر ریس هستم - جک گیبسون هستم
داشتم روندِ آموزشِ وقوع حادثه رو یه نگاهی مینداختم
ایشون همکار من هستن، افسر رایان تانر
اره ، نه ...اه..ما...ما هم دیگه رو میشناسیم
الان شیفتِ کاپیتان هررا نیست؟
هررا امروز براش کار پیش اومد
من در خدمتتون هستم
ولی خیلی خوبه که برنامه ی کاری اون رو میدونید
امیدوارم به همین اندازه برای تمریناتمون آمادگی داشته باشی
اوه اون همیشه آمادگی داره
یه کم شبیه پسر های پیش آهنگ میمونه البته از نوع خوبش
البته قصد ندارم از اقتدارش کم کنم
- " وقتی بهش میگم " پسر - همه چیز مرتبه؟
- اینکه اندی رفته جایی؟ - یه کار شخصی داشته
لازم نیست نگران باشی
ولی من نگرانم مخصوصا اگه موضوعش شخصی باشه
پروت رفته بیمارستان
ما هم منتظریم ببینیم اوضاع چطور پیش رفته
هیچ اشاره ای به پدرش نکرد
وقتی دیشب دیدمش
اره میدونی چیه نمیتونم چیزی دربارش بگم
میشه به کارمون برسیم؟
تمرینات امسال شامل شبیه سازیِ حادثه ای با تلفات جانی هستش
این اختیار بهم داده شده تا طرحش رو تنظیم کنم
طرحی که داری مشکل داره
تو که هنوز چیزی دربارش نشنیدی
نیاز نیست بشنوم دارم میبینمش
و مشکل همینه
تا وقتی درست به این طرح نگاه ننداختی نمیتونی تشخیص بدی مشکل داره
میدونید، حس میکنم حال و هوای اینجا یه کم سنگینه
میخوام همینکار رو بکنم از این حس و حال استفاده کنم و یه کارآگاه از خودم بسازم
دقیقا دارن برای چی با هم میجنگن؟
نکنه تانر نهارِ اون رو دزدیده باشه
یا شاید هم ماشینش رو آخه قبلا از این اخلاق ها داشت
مانتگومری بهت گفته بودم گرنت سرآشپزه؟
من سرآشپز نیستم
من به تازگی به مقام آشپز ارتقا پیدا کردم
اون شدیدا با استعداده
مانتگومری باید توی رستورانش بری دیدن گرنت
جدا مشکلی نداره
اره البته تراویس هم بهترین آشپزِ ایستگاهِ 19 هست
من که عمرا توی اینکار حرفه ای نیستم
مگه اینکار چقدر سخته مانتگومری؟
من 87 سال توی این زمینه تجربه ی با ارزش دارم
برای همین وقتی حس کنم دو نفر میتونن بهترین دوست هم بشن، کامل میفهمم
درسته؟
بابت این اتفاق متاسفم
اوه، اون منظور بدی نداره
امروز صبح ازم پرسیدی
حاضرم دوباره ببینمت
و جوابت بله ـست
حاضرم
عالیه
ام، شاید برای صبحانه؟
فردا چطور؟
زوده
خیلی زوده؟
نه نخیر
بهت بعدا زنگ میزنم
حالا که شما دوتا از پس این مشکل بر اومدید
یکی بهم آینه ام رو بده
یه مامان بزرگِ باحال باید ظاهرش مرتب باشه
فکر میکنی برای صبحانه میرید بیرون یا خودش برات درست میکنه؟
مثلا برات نون خونگی درست میکنه و....
واقعا دوست ندارم دربارش حرف بزنم
به نظرت گرنت پسر خوبیه مگه نه؟
اره البته
و موافقت کردی باهاش بری بیرون حرف بزنی
- اره میدونم - پس مشکلت چیه؟
ترست قبل از شروع آتیش سوزی به وجود میاد؟
تاحالا پیش بینی کردی ممکنه بدترین اتفاق بیوفته؟
به نظر که تو داری بدترین اتفاق رو پیش بینی میکنی
یا اینکه یهو سوپرایز میشی؟
- و اینجوری یهو میترسی؟ - به نظر من که اون آدم خوبیه
چرا اینجا وایسادیم؟
زودباش بیشاپ منتظره
خیلی خب، وقتشه حساسیتت رو نسبت به آتیش از بین ببریم
من یه شعله رو روشن میکنم
تو اون رو خاموش میکنی
- آماده ای؟ - اره فکر کنم
حالا شعله ی سمت راستت
مطمئنی این ایده ی خوبیه؟
لعنت بهش شلنگم رو انداختم
بعضی وقتها وقتی دوستامون کمک نیاز دارن باید بهشون کمک کنیم
ولی نه اون کمکی که اونها میخوان رو
به نظرم میتونیم یه کم بهش آسونتر بگیریم
آدمها معمولا نمیدونن چی براشون خوبه
اه خیلی خب دیگه کافیه
این رو، من خوبم دیگه این رو خاموشش کنید
دوباره برو سراغش سعی کن از پسش بر بیای
نه من...من نیاز دارم یه کم آرومتر پیش بریم توی این زمینه
زودباش زودباش
نه این..این کمکی نمیکنه
کمکی بهم نمیکنی
این چیز ها کمکم نمیکنه
ماموریتِ آتیش سوزی توی یک ساختمون چهار راه استریپ مال هست، باید بریم
- اصلا اینها رو با هررا هماهنگ کردی؟ - نیازی به این کار ندارم
امروز من کاپیتانم
عادت ندارم اون رو اینجوری ببینمش
اگه از حرفات خسته نشده بودم، این حرفت برام جذابیت داشت
- میدونی اون چه فکری میکنه؟ - اره اره میدونم چی فکر میکنه
بیست و پنج دقیقه گذشته و هنوز دارن ادامه میدن
آتیش سوزیِ ساختمون توی چهارراه استریپ مال
اه، چه بدشانسی
افسر ریس، افسر تانر ممنون که بهمون سر زدید
فکر کنم بقیه تدارکات رو از طریق ایمیل تموم کنیم؟
عجب نقشه ای از طریق ایمیل
آتیش سوزی توی چهارراه استریپ مال صورت گرفته
همه ی واحد ها پاسخگو باشن
انگار جفتمون قراره به یه جا بریم
ایول
ببین، من نمیخواستم لیلی به لالات بذارم
یا مثل خانواده ی هر بیماری باهات رفتار کنم
داشتم باهات
مثل خانواده ی خودم رفتار میکردم
میدونم که شاید توی جایگاهی نباشی که
بخوای الان برای پدرت اینجا باشی
اما اینم میدونم که اون بهت نیاز داره
این تازه شروعِ
مسیرِ خیلی سختیه که اون پیش رو داره
بعدا سرش فریاد بکش خیلی خب؟
اگه میخوای همین الان سر من فریاد بکش
البته ترجیح میدم که
- سر همسرم هم فریاد نزنی - همم
هرکاری که باید انجام بدی رو بکن
اما بعد از اون برو اون تو و پیش پدرت باش
بذار واضح بگم
تو شدیدا آزاردهنده ترین فرد تازه کاری
که من توی کل عمرم باهاش کار کردم
میرم باهاش حرف بزنم
ایستگاه 19 ام هستم آتیش سوزی اینجا، به خطرِ سطح 2 رسیده
به تمام واحد های در دسترس نیاز دارم
- مانتگومری ؟ - بله ؟
تو و هیوز شلنگ ها رو وصل کنید و آب رو باز کنید
به شلنگ دو و یک دومِ اینچی نیاز داریم
همون بزرگه فهمیدی
هی آروم آروم آروم
خیلی آروم، نفس عمیق بکش باشه؟
معلوم نیست از کجا آتیش سوزی شروع شد هیچ هشداری داده نشد
فقط یهو همه جا رو آتیش گرفته بود
چند نفر هنوز اون تو هستن؟
شلوغ ترین ساعت برای پذیرایی شام بود رستوران پر از آدم بود
بهش اکسیژن وصل کنید
گزارش شده هنوز قربانی داخل ساختمون هست
فقط چند دقیقه تا قبل از نا امن شدن ساختمون وقت داریم
من میرم داخل تا بقیه آدمها رو بیارم بیرون
نزدیک پمپ و فلکه آب بمون باشه؟
فقط مراقبِ دستگاهِ سنجش باش
ویک نیاز نیست اصلا بیشتر از این به این اتفاق نزدیک بشی
فکر میکردم رفتی
رفتم یه قدمی بزنم تا یه کم آروم بشم
تا بتونم برگردم بیام پیشتون
نیاز نیست اینجا باشی من ازت همچین چیزی نخواستم
میدونم که دوست داری تنهات بذارم
- منظورم این نبود - میتونید...میتونید بگید
این زندگیِ شماست و مربوط به خودتونه
و نیاز ندارید اتفاقاتی که میوفته رو با کسی در میون بذارید
اما...این مربوط به منم هست
مادر مرده
شما تنها کسی هستید که دارم پس نمیتونم نسبت بهش بی توجه باشم
نمیخوام بذارم برم
میخواستم وقتی همه چیز معلوم شد بهت بگم
- وقتی که دیگه سرطانی نداشتم - این شما بودید که
به من یاد دادید تا با قسمتِ ترسناک هر ماجرایی کنار بیام
که جلوشون وایسم و باهاشون رو در رو بشم
نمیخوام این ها رو ازم دریغ کنید میخوام منم قاطی این جریان بشم
شایدم نمیتونستم شاید به فضا نیاز داشتم
- برای چی؟ - به خاطر آدمها
که تمام مدت من رو میپان
منتظر این هستن که من بیوفتم
سالها من آدم قوی ای بودم
هنوز هم آدم قوی هستید
- نمیتونی با سرطان بجنگی - من فقط ...
اگه قوی نباشی
باید یه کم کمتر تو کارم دخالت کنی
نمیتونم اینکار رو بکنم
این یه درخواست نیست آندریا
بهت دارم میگم یه کم میخوام اینجا راحت باشم
منم گفتم نه
- چی؟ - نه نمیتونم
- معلومه که میتونی، من بهت میگم میتونی - نمیخوام
- چرا؟ - چونکه
- این که جواب من نبود - چون به مامان قول دادم
قبل از مرگش بهش قول دادم
و نمیذارم با غرورتون و یا خودخواهیتون
کاری کنید که من نتونم سر قولم بمونم
جک پیام داده اونها به یه ماموریت بزرگ رفتن
مطمئنم این بدترین زمان بود که بخوام مزاحمتون بشم
تو باید بری
- من اینجا میمونم - باشه
تمام نقاط ورودی بسته شدن راه پله ها هم ریزش کرده
آتیش همینطور داره پیشروی میکنه
تمامی آتش نشان ها بیاید بیرون
تکرار میکنم بیاید بیرون باید حالت تدافعی بگیریم
صبر کن، چیکار داری میکنی؟ ممکنه هنوز اونجا آدم باشه
اینکه دوباره برگردیم داخل خیلی خطرناکه
- هی هی - دستت رو بکش
اون دود رو اونجا میبینی؟ هوم؟
و اون سمت رو؟ رنگشون سیاهه و این یعنی اونجا سمیه
بدون ماسک توی 5 دقیقه میمیری
یه ماسک بهم بده
ساختمون داره فرو میریزه
گیبسون هستم تا 20 فوت به عقب برید
پس نمیتونیم کار دیگه ای بکنیم؟
باید با آب جلوش رو بگیریم اینجوری از گسترشش جلوگیری میکنیم
اما ساختمون نابود میشه
میخوام همگی برید عقب
ایستگاه 15 ام و 23 ام
ایستگاه 15 ام از سمت چپ ساختمون آب بپاشید ایستگاه 23 ام از سمت راست آب بپاشید
میخوایم آتیش رو محاصره و غرق در آب کنیم
هی گیبسون
- ساختمون داره از دست میره؟ - بله قربان
از اینکه تو امروز مسئولی سوپرایز شدم
طبق برنامه ای که به من گفته شده امروز نوبت هررا بود
برای شیفت، یا هرچیزی که فرانکل داشت با شما دوتا کار میکرد بود
هررا امروز باید به یه مسئله شخصیش رسیدگی میکرد قربان
این ماموریت بزرگیه که از دست داده
خیلی خب، وقتت رو نمیگیرم
رفقا ازتون میخوام موقعیت هاتون رو گزارش بدید
- تمامی شلنگ ها داخل ساختمون قرار گرفتن - شلنگ بزرگ چطور؟
توی موقعیت هستم
آماده شو
دارم میام سراغت
هی بهت که گفته بودیم
اوون سمتِ خط بمونی
نه نمیتونیم، نمیتونیم - شما متوجه نیستید
هی هی، افرادی غیر از تیم نجات
- الان نمیتونن بیان اینجا - پس اون چی؟
لطفا یکی کمکمون کنه لطفا
چیزی نیست عزیزکم چیزی نیست
بیشاپ ببین میتونی شعله های اطرافِ قربانی رو
خاموش کنی
- برامون یه کم زمان بخر - فهمیدم
پله های امدادمون توی دسترس نیست تشک نجات هم مناسب اینجا نیست
باید هرطور شده نردبون رو برسونیم اونجا، همین الان
لطفا کمک کنید
حواسم بهت هست مامانی مراقبته. باشه؟
اونها قراره کمکمون کنن لطفا کمکمون کنید
جلوی مسیرِ ماشین گرفته شده باید همه ی ماشین ها رو جا به جا کنیم
وقت برای اینکار نیست باید نردبون رو
- از همینجا بهش برسونیم - جلوش بسته است
ما نمیتونیم از طرف دیگه ای ماشین رو راهنمایی کنیم تا بشه ازش استفاده کرد
اینجوری نردبون ناپایدار میشه و میدونی که اصلا امنیت نداره
برام مهم نیست من میخوام برم بالا
هفته قبل از اینکه اون بمیره
مامان یه روز زودتر اومد دم مدرسه دنبالم
فکر کنم روزِ سه شنبه بود
حتی برای معلمم هم هیچ عذر موجهی نیاورد
فقط تصمیم داشت یه روز شاد داشته باشیم
بستنی خریدیم و رفتیم پارک
و همینطوری اونجا نشسته بودیم
و واقعا درباره هیچی حرف نمیزدیم
بهم نگاه کرد و گفت
اگه بتونه همیشه پیشم میمونه
اما اگر روزی اتفاقی افتاد و اون دیگه...
به جاش شما همیشه پیشم هستید
و من باید مراقبتون باشم
بهم گفت، ازش مراقبت کن باشه؟
ازم قول گرفت
اون...
اینکار رو نمیکنم، نمیتونم...من
بهش قول دادم که مراقبتون باشم
اون هرطور شده ازت مراقبت میکرد هر روزش میتونست اینکار رو بکنه
پس منم میتونم
از اون روز به بعد
پس من رو پس نزن
جرئت نمیکنید باهام حرف نزنید
بهم نگید که نباید مراقبتون باشم
جرئت اینکار رو ندارید
نه وقتی که مراقبت از شما
تنها چیزیه که از طرف اون برام باقی مونده
نمیدونستم بهم چیزی نگفته بودی
به همین دلیل مجبورم اینکار رو بکنم
نمیتونم....باید ازتون مراقبت کنم پدر
میدونم این کاریه که اگه اون بود انجام میداد
آندریا
- ...من - پدر
پدر؟ پدر
پدر...اینجا به کمکتون نیاز دارم
پدر، پدر
آروم و ثابت
خیلی خب برو برو برو
چیزی نیست عزیزم
چرا اینقدر آروم حرکت میکنن؟
نردبون فقط همین یه سرعت رو داره
ایستگاه ها درخواست دارن اگه میشه ماشین های پشت رو بفرستیم برن
داری چیکار...اون داره چیکار میکنه؟
دوباره رفت تو نقش خودش
اینکاراش یعنی یه ایده ی احمقانه توی سرش هست
تانر داری چیکار میکنی؟
- بچه ات رو بنداز سمت من - دیوونه شدی؟
وقتی نمونده من میگیرمش قول میدم
نه برو برو برو
وای خدا جون
لطفا بهم اعتماد کن
- فقط بندازش بیاد - نه نمیتونم، نمیتونم
نمیتونم هیمنطوری بندازمش نمیتونم
ساختمون میخواد فرو بریزه
میدونم
اون آتش نشان روی نردبون رو میبینی؟
وقتی رسید این قسمت تو باید
از نرده ها بالا بری و به سمتش بپری
اگه بچه ات بغلت باشه نمیتونی اینکار رو بکنی
اینجوری اشتباه میکنی و سقوط میکنی
بچه ات هم باهات سقوط میکنه
اه
- اسمت چیه؟ - آلیسون
اسم بچت چیه؟
جیکوب
اسمش جیکوبـه
آلیسون تنها راهی که بشه جیکوب رو نجات داد
تنها راهی که بشه جفتتون رو نجات داد
اینه که به حرفای دوستم رایان گوش بدی
- الان میتونی اینکار رو بکنی - نمیتونم
چرا میتونی
حالش خوب بود داشت باهام حرف میزد
اما الان هیچ واکنشی نشون نمیده
فشارش افتاده یک دوز اپینفرین نیاز دارم
- چی شده؟ - فکر کنم که اون
به داروی سیس پلاتین آلرژی داشته و واکنش نشون داده
یه دوز دیگه اپینفرین نیاز دارم و همینطور استروئید، همین الان
حالش خوب میشه؟
اه نه متاسفم
اما واقعا ازت میخوام از اینجا بری بیرون پرستار؟
خیلی خب تزریق یه اپی نفرینِ دیگه
و یه کم بهش سرم وصل کن
زودباش
اه
بندازش لطفا مشکلی پیش نمیاد
مامانی دوست داره همیشه دوست داشته
سلام بچه جون
وقتشه باید بپری، آماده ای؟
- نمیتونم - چرا میتونی
خیلی خب
خیلی خب از پسش بر میای چرا میتونی
باشه
وقتشه، باید بپری
اه
هی من حواسم بهت هست
جیکوب
اره مشکلی نیست
پدرت یه واکنش آلرژی رو پشت سر گذاشت
درمانش سخته
و بدنش داره باهاش مقابله میکنه
اما دیگه میدونیم این اتفاق ممکنه هربار بیوفته
هربار؟
شما میخواید اون این درمان رو ادامه بده
اونم زمانی که همچین عوارض پزشکی براش پیش اومد؟
هنوزم باور دارم این بهترین راه برای اون هست
البته درک میکنم اگر هردوتون تصمیم بگیرید
که نمیخواید این درمان رو ادامه بدید
این درمان رو ادامه میدیم
پدر وقتی بعد از اولین درمانتون اینقدر بهتون آسیب زده
منظورم اینه گزینه های درمانِ دیگه ای هم هست
به عوارضش فکر کنید یه کم
به نظرت خود سرطان چه عوارضی داره؟
من میخوام این درمان رو ادامه بدم
و میخوام که دخترم
توی تمام اطلاعاتِ
برنامه های شیمی درمانیم باشه
من..اه همینطور میخوام که
اون عضوی از روند درمانم باشه لطفا
هی تانر
امروز چه عملیات نجاتی رو انجام دادی
خودت عجب عملیاتی انجام دادی
هی حالت خوبه؟
اره
هی، میتونی اه...
میشه کنارم وایسی؟
این..ام این کمکم میکنه
فکر کنم این چیزیه که الان نیاز دارم
بهت که گفتم، من نمیخوام...
این سوپ رو بگیر
مطمئنم چیزهایی که فکر میکنم نیاز داری
با چیزهایی که خودت فکر میکنی نیاز داری خیلی فرق میکنن
پس از هر چیزی یه کم برات آوردم
و من اینجام اگه زمانی چیزی بیشتر خواستی
اگه نمیخوای بری
پس بهش بگو که نمیخوای جایی بری
سلام، اوه....سلام گرنت
ببخشید نمیدونستم که
اینجا زنگ در داره یا نه
اوه ببخشید اره..من ، من...
باید برم..اه به کارم برسم
اینکه اینجا اومدم عجیبه؟
فکر میکردم برنامه بیرون چیدیم ولی تو پیدات نشد
برای همین فکر کردم شاید بهتر باشه بیام اینجا دیدنت
نمیتونم برای صبحانه بیام
اوه
تو واقعا آدم خوبی هستی
اما، اه...
من با کسی دوست نمیشم
تو یه جورایی مثل راهبی هستی که آتش نشانـه؟
نه نه معلومه که راهب نیستم
دیشب یه ساختمون کامل جلوی چشمام سوخت
من همیشه وسط همچین چیزاییم
میدونم چه حسی داره وقتی یکی توی زندگیت هست
که هر روز میتونه توی انجام وظیفه اش جونش رو از دست بده
این منصفانه نیست
هیچوقت کس دیگه ای رو توی این موقعیت قرار نمیدم
خیلی خب فکر کنم، من فقط برای خوردن صبحانه اینجام
نه تنها برای خودت نشستی داستان میبافی
بلکه جای من هم تصمیم میگیری؟
تو خیلی سریع پیش میری
اینجوری آسون تره بهت قول میدم
من با کسی دوست نمیشم
این کاری نیست که من انجام دادم
پس بذار منم برات تصویری از آینده تصور کنم
اولاً، میخوام بریم بیرون صبحانه بخوریم
همونطور که برنامه چیده بودیم
امروز نه امروز همینجوریش عجیب شده
اما به زودی
یه غذای ساده و خوشمزه جایی که میخوایم بریم هم میدونم کجاست
و بعد شب من زنگ میزنم بهت
و میپرسم روزت چطور گذشت
من آدم ساده و رو راستیم
من بازی نمیکنم
این فقط یه چیزیه که باید درباره من بدونی
بعدش، چند روز بعد
میپرسم میای شام بریم بیرون یا نه
غذای شیک و رسمی نیست اما خوبه
میخوام یه لباس قشنگ هم به مناسبتش بپوشم
آرزو میکنم بعدش بفهمی من صمیمی ترین دوستت هستم که داشتی
میدونم دوست دارم دربارش باهات حرف بزنم
حتی همین الان
اما این رو برای قرار سوممون نگه داشتم
میریم پارک کری و کل شب باهم درد و دل میکنیم
و حدسم اینه همشون توی چند هفته ی آینده اتفاق میوفته
اینجوری خیلی از تنها موندن بهتره
البته باید فرض رو بر این بگیریم قرار صبحانمون خوب پیش بره
بیا با صبحانه شروع کنیم
سلام
اوه
بوی دودکش گرفتی
بعد از اینکه از بیمارستان رفتی ماموریت دیگه ای رفتی؟
چیز مهمی نبود
هه، اره
خیلی خب جنابِ بنجامین وارن ما اینکار رو نمیکنیم
ما از همدیگه دور نمیشیم
موافقم باهات
پروت بهم گفت تازگی ها ماموریت های سختی داشتی
- اوه - داشتی از یه سقف میوفتادی پایین؟
- تقریبا - و تقریبا داشتِ برق میگرفتت؟
چون تلاش میکردی یه مصدوم رو نجات بدی؟
بیخیال
بهت که گفتم، دوست دارم باهام در میون بذاریش
میخوام درباره آتیش بدونم درباره خطراتش، همه چیزش
ما توی تختمون دراز کشیده بودیم و من ازت این رو خواستم
گفتم اتفاقی نیوفتاده و تو چیزی نگفتی
و الان تو روی این تخت نشستی و دوباره ازت دارم میپرسم
و باز هم میگی هیچی نیست؟
من فقط همینطوری یه سوالی رو نپرسیدم
من پرسیدم تا تو جوابم رو بدی
نیاز نیست تنهایی همه ی این مسئولیت رو تحمل کنی
عزیزم باید بیای خونه
و تا میتونی خودت رو از حرف تخلیه کنی، باید بتونی خودت رو از حرف تخلیه کنی تا دیگه حرفی نمونه
وقتی ازت چیزی میپرسم میخوام واقعیت رو بهم بگی
اینجوری این مسائل حل میشه اینجوری مسائل بینمون حل میشه
دیشب رستوران استریپ مال کامل سوخت
یعنی کلش با خاک یکسان شد
اما من زمانِ کارهای مهمش اونجا نرسیدم
نه نه نه، من...
زمانی پیدام شد که همه دیگه داشتن استراحت میکردن و آماده ی برگشت بودن
و مسئولیت جمع کردن تجهیزات به من رسید
درواقع این همون کلمه ی با کلاسیه برای واژه ی حمالی کردن
میدونی همون جون کندنِ خودمون میشه
پس من همه ی شب رو اونجا بودم
تا مچ پا رفتیم داخل بقایای سوخته هرچی که از اون سالن ناخن مونده بود در آوردیم
از رستوران، خشکشویی و همینطور بخش دفترخانه
دیدی؟ بهش میگن جون کندن
چیز مهمی نبود
اما...اه تو درست میگی
چیزایی هست که دربارشون بهت نگفتم
و بعضی هاش بهم داشت آسیب میزد
اه، نمیخواستم که فکرت رو باهاشون بهم بریزم
- مم - ولی بهت میگمشون
قول میدم که بگم
بهتر شد ازت ممنونم
اما بهت بگم وقتی شروع به تعریف کنم نمیتونی جلوم رو بگیری
وقتی سد بشکنه و سیل راه بیوفته
ساعتها طول میکشه
همش به تعادل ایجاد کردن ربط داره
چرا قبل از اینکه تبدیل به زامبی بشی نمیری خونه؟
نمیخوام اون رو اینجا تنها بذارم
فکر میکنی من برای چی اینجام؟
من و اون صندلی قراره یه کم باهم وقت بگذرونیم
زودباش اگه بری به نفع خودته
- ممنونم - خواهش میکنم
همش درمورد اینه که زمانش رو تشخیص بدی
که چه زمانی میتونی آتیش رو خاموش کنی
و کی مجبوری بیای عقب و اجازه بدی همونطوری بسوزه
گفته بودم که از دویدن متنفرم مگه نه؟
زیاد متنفری؟
یا باید اینکار رو بکنی یا بری سمت شعله ها
چرا؟ چرا؟ چرا این دوتا تنها انتخاب من میتونن باشن؟
چیه؟
اوه خدارو شکر میتونیم یه کم استراحت کنیم
خوشگله
این رو یادم نمیاد جدیده؟
اره جدیده
امکانش نیست که
بقیه راه برگشتمون رو پیاده روی کنیم هان؟
چون بلد نیستم چجوری بهت رشوه بدم
فکر کردی، هفت مایل دیگه باید بدوئیم
خوبه
آروم تر برو
وقتی داخل ساختمون امنیت نداره وقتی دمای آتیش زیادی بالاست
بهمون دستور میدن که عقب وایسیم
نمیتونی باور کنی چه شبی رو گذروندم
شاید هم باور کنی چون تو هرشب رو اینطوری میگذرونی
اما من نه
اه، من درباره موضوع آتیش سوزی شنیدم
یه زن بود که توی بالکن گیر افتاده بود
و یه بچه توی بغلش بود و باید بچش رو پرت میکرد
و من اون رو گرفتم
- من، من بچه رو گرفتم - تو؟
- یه بچه رو گرفتی؟ - اره فوق العاده بود
این...هیچوقت همچین حسی نداشتم
و بعدش ما مجبور شدیم..
عقب وایسیم و ببینیم ساختمون داره آتیش میگیره و میریزه
اما اگه نتونیم بریم عقب چی؟
اگه یه چیزی باشه که ما رو به سمت آتیش بکشونه چی؟
به نظر میاد زیادی به آتیش نزدیک شدی
اندی
دیگه نمیتونم خودم رو بکشم عقب
اگه ما رو بگیره تو خودش چی؟