‫آنچه در ایستگاه 19 گذشت
من از آتیش نمیترسم اینقدر مزخرف نگو
- اما من نمیخوام بیشتر از این بهت نزدیک بشم - ولی من میخوام
من پیراهن جک رو دیدم
روی زمین بیرونِ اتاق مخصوص کاپیتان ها
میدونم
توی چند ماه گذشته ما با هم صمیمی بودیم
قراره یکیتون از اینجا بره؟
نه چون دیگه دوست نیستیم
تو داری مریض تر میشی
اینجا چی کار میکنی آخه؟
تاحالا متوجه شدید که
هیچ آتش نشانی رو ندیدید که تنهایی کار کنه؟
خب من یه خبر هایی دارم
اوه، خبرِ خوبیه؟
ما از روش دوستانه استفاده میکنیم به صورت هماهنگ باهم، و مثل یک زوج کار میکنیم،
با اعتماد به همکارت
خب، بهم توی نیویورک پیشنهاد کار دادن
و تو فکرش هستم که قبولش کنم
نمیدونم
احساس میکنم توی سیاتل محدودیت شغلی هست
اما میدونی چیه، توی نیویورک هیچ محدودیتی برای کار و آرزوهات نیست
به این ترتیب هیچوقت تنها نمیمونی
ممکنه هنوز دلایلی برای موندن توی سیاتل باشه
فکر میکردم برای من یه کم بیشتر هیجان زده بشی پایپر
ببخشید
همینطورم هست، فقط شوکه شدم
خیلی هم عالیه
- مطمئنم توام عاشقش میشی - اره
اما، فینلی، من....
اوه اوه
یکی باید بیاد یه فکری به حال این چاله ها بکنه
تنهایی باعث میشه آسیب پذیر بشی
تنهایی باعث میشه بی پناه بشی
و در ابتدا شاید به نظر
مشکل بزرگی نیاد
ولی اگر زیاد این مسئله پیش بیاد
یه جوری میشه که مطمئن بشید
یعنی همینجوری یهو از ایوان جلوی خونه ی رایان فرار کردی
- مثل یه آدم مزاحم - مثل مزاحم نه
شبیه کسی بودم که میدونستم چه حرفی میخوام بزنم
اما دقیقه ی آخر با اینکه دیر شده بود نظرش عوض شد
چون زنگ در رو زده بودم
برای همین رفتم پشت بوته ها قایم شدم و هیچ حرفی نزدم
و وایسادم نگاه کردم تا اون برگرده توی خونه اش
هممم، دقیقا مثل آدمهای مزاحم
ببین،اگر پدرم امروز میخواست استیک و پنیر بخوره
با بقیه افراد
بهش اجازه نده مجبورش کن این غذا رو بخوره
خیلی خب، اما نمیدونم بتونم پدرت رو مجبور به کاری بکنم یا نه
بهش عذاب وجدان بده
بهش بگو من تمام صبحم رو
داشتم براش یه نهار سالم درست میکردم
در صورتی که باید تمام تمرکزم رو برای آزمون امروزم میذاشتم
البته جفتمون مطمئنیم که میتونی از پسش بر بیای
قبلا توی امتحان کتبی قبول شدی
امروز همه چیز خیلی راحتتره
امروز سخت ترین کاری که تلاش کردی انجام بدی
- توی زندگیت رو انجام میدی- صبح بخیر
این برای شماست مایا هم قراره برسونتتون
من خودم هنوز میتونم هم غذا بخورم و هم رانندگی کنم
میدونی به این آزمونت چی میگن مگه نه؟
کوره ی مخصوص سوزاندن
چون میتونه زنده زنده بسوزونتت واقعا میگم
البته به طور مثال هم میشه گفتش
جوری طراحی شده تا از هر جنبه ای برای کاپیتان شدن
آزمایشت کنه
میدونم پدر، میدونم
این رو هم میدونی که، روزی که من آزمون میدادم یه نفر مرد؟
این یه تمرینِ کوچیک و خالص نیست
یه آتیش سوزی واقعیه توی یک ساختمون واقعی
بهش ممکنه بگن آتیش سوزی که تحت کنترل هست
اما آتیش چیزی نیست که هر کدوم از ما بتونیم کنترلش کنیم
تنها روشی که بتونی از این آزمون بیای بیرون اینه که
نشون بدی رئیس کیه
خوشبختانه من رئیس خیلی خوبیم
- همم - غذاتون رو بخورید
اون احتمالا جک هست
جک؟
بله جک
با یک ماشین میریم سر آزمون
تصمیمِ عجیبیه
چون دوستیمون تموم شده معنیش این نیست که نمیتونیم
برای 20 دقیقه توی یک ماشین بشینیم
- موفق باشی - موفق بشی
تو که جک نیستی
نه نیستم
طلسمِ مخصوص خوش شانسی برات آوردم
چی؟
چندین ساله ندیده بودمش
چون آخرین بار بینمون دست به دست کردیمش
مربوط به صبح روزی بود که من رفتم آزمون آکادمیک پلیس بدم
- اره - نتیجه هم داد، الان اونجا مشغول به کارم
یادمه این رو پیش هم دست به دست میکردیم
توی راهروی مدرسه، وقتی امتحان نهایی داشتیم
و مطمئنم توی زمان خاموشی هر دفعه این رو بهم میدادیم
فکر میکنم یکبار این رو برام آوردیش توی ندامتگاهِ کودکان
و تو هم سرش دادی توی جیبم
قبل اینکه بخوام سوار هواپیما بشم و برم نیویورک
پدرم رو برگردونم خونه
همیشه نتیجه داده
رایان میخوام باهات حرف بزنم
صبح بخیر
فقط داشتم برایِ امروزِ اندی آرزوی موفقیت میکردم
عجب همسایه ی مهربونی
خب
اه، ما باید بریم
‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
اندی و جک، مانتگومری رو مسئول کردن؟
خب اون از همه ی ما سابقه اش بیشتره
چقدر زرنگ و دقیق به نظر میاد مانتگومری
- بیشاپ میتونی بطری های آب رو بررسی کنی - همم
و مطمئن بشی همشون پر هستن؟
میلر
همه ی تجهیزاتمون تمیز شدن؟
لباسِ فرمت رو دادی خشک شویی؟
همچنین میخوام تا ساعت 11 لیست کامل موجودی
انبار روی میزم باشه
واقعا اینکار رو کردی
روی یقه ی لباست خط اتو انداختی
میدونی که فقط توی یک شیفت مسئولی مگه نه؟
- سلام - سلام
راستش داشتم به وظایف جدیدِ مربوط به خودروها نگاه میکردم
درسته، بالاخره تعادل به خوبی رعایت شد
وظیفه ی هر شخص
کاملا با دقت و هدفمندانه انتخاب شده
درسته، من داشتم فکر میکردم که
از اونجایی که تو کاپیتان هستی یعنی نمیخوای توی قسمت ماشین های آتش نشانی باشی؟
به جای خودروی امداد؟
کاپیتان باید توی خودروی آتش نشانی باشه دیگه درسته؟
- درسته، اره، حق با توئه - اره
- اره - من باید توی خودروی آتش نشانی باشم
- واضحه دیگه - مرسی، ممنونم
- البته - تو میتونی بری توی قسمت خودروی امداد؟
اوه چشم هرچی شما بگی
- درسته ممنون - اره
من به پدرم و مایای گفتم که من و تو میتونیم کنار بیایم باهم
و ما بچه نیستیم
و ما کسایی نیستیم که با سکوت کردن هم رو نادیده بگیریم
پس بیا با سکوت وجود هم رو نادیده نگیریم باشه؟
مخصوصا امروز تو بین بقیه روزها
فکر میکنم بهترین کار اینه امروز
از سر راه هم بریم کنار
و کاری که اونجا باید رو انجام بدیم
فاصله امون رو از هم حفظ کنیم
جک، وقتی یکیمون لقب کاپیتانی رو گرفتیم
باید بفهمیم چطوری میشه باهاش کنار بیایم
اره
اما امروز نه
- اه - صبح بخیر گیبسون
هررا، دیر کردی
این همه آدم قراره برای آزمون کاپیتانی شرکت کنن؟
من فکر میکردم نهایت پنج یا شش نفر باشیم
برو برای خودت جا بگیر هررا
اون رئیس کل آتش نشانیـه؟
نمیدونستم اون هم میاد اینجا
خوبه، چون در غیر این صورت امروز خیلی دیگه آسون پیش میرفت
شما ها کاندید هایی هستید که توی امتحان کتبی بالاترین نمره رو آوردید
و امروز همه ی اون نگرش ها رو قراره به یک تمرین عملی تبدیل کنید
هر کدومتون یک گروه چهار نفره رو اداره میکنه
و از طریق ماموریت به داخل انبار میره
هدف خاموش کردن آتیش هست
و اینکه آدمک های ساختگی که 200 پوند وزنشون هست رو هرچه سریعتر نجات بدید
و این رتبه بندی ها توی کل مراحل
درخواست نامه ی شما تاثیر گذار هست
اگر به هیچ وجه نتونید آدمک ها رو پیدا کنید شما آزمون رو از دست میدید
مطمئنم جناب ریپلی رئیس کل آتش نشانی
نیازی به معرفی ِ گروهتون نداره
و میدونم ایشون مایل هستن چند کلمه ای باهاتون صحبت کنن
گوش کنید بچه ها
امروز مسئله ی اصلی برنده شدن نیست
پس این رو از مغزتون پاک کنید
امروز، و هر روزی بعد از اینکه پیشرفت کنید
و به عنوان کاپیتان انتخاب بشید
درباره رهبری کردنتون هست پس تمرکزتون روی این موضوع باشه
اگر به خاطر مشکل فیزیکیتون نتونستید آزمون رو ادامه بدید
ماشین امداد آماده ی خدمت رسانی هست
بهشون خبر بدید
امروز اصلا حوصله ی این رو ندارم که یک آتش نشان رو از دست بدیم
پس خواهشا ادای قهرمان ها رو در نیارید
- متوجه شدید؟ - به نظرت روزیم هست که
حوصله ی از دست دادن یک آتش نشان رو داشته باشه؟
شارلوت دیربورن هستم، از ایستگاه 12 ام
- سلام - سلام
نکته ای هست که بخواید اضافه کنید ستوان دربورن؟
از سر کنجکاوی میپرسم امسال چند تا
جایگاه برای کاپیتانی توی سازمان دارید؟
مگه اهمیت داره؟
میخوام بدونم چقدر شانس دارم قبل از وارد شدن
امسال فقط یک جایگاه وجود داره
اونم برای ایستگاه 19 ام
تیم ها به ترتیب حروف الفبا تشکیل شده اند
گروه اول شامل
دیربورن، ادموند، گیبسون، هررا میشه
همم
فکر کنم آخرش هم گیر هم افتادیم
منم همین فکر رو میکنم
ایستگاه 19 ام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
- اه، اره - اوه
اجازه بدید اطلاعات تماستون رو یادداشت کنم
اه، میشه چند دقیقه صبر کنید؟
قربان حالتون خوبه؟
میخواید دراز بکشید؟ به چیزی نیازی ندارید؟
ازت میخوام سرت تو کار خودت باشه
- تلفن رو هم بده به من - قربان، با تمام احترام
شما اصلا میتونید اینجا باشید؟
شاید نیاز دارید برید خونه میفهمین چی میگم؟
- برید و یه کم استراحت کنید - میلر گوشی رو بده
بله قربان
مربوط به پیش دبستانی ای هستن که انتهای خیابون هست
میخوان بچه ها رو برای اردو بیارن اینجا
روی خط دو هستش
فهمیدم
پروت هررا هستم میتونم کمکتون کنم؟
من جک گیبسون هستم، ایستگاه 19 ام
من شارلوت دیربورن هستم از ایستگاه 12 ام
- کول ادموند ایستگاه 7 ام - اه، اندی هررا ایستگاه 19 ام
اوه شما هردوتون از ایستگاه 19 ام اومدید یه کم اوضاع پیچیده شدش
بگید که اون داستان ها حقیق داره
که ماموریت های خوبی میگیرید اعضای اونجا همه خوبن
و اینکه بهترین آمار رو توی سازمان آتش نشانی دارید؟
- همش حقیقت داره، تمام چیزهایی که گفتی - ما فقط کارمون رو انجام میدیم
بیاید اول ببینیم کی قراره کاپیتان تیممون بشه
وقتشه قرعه کشی کنیم
از تنها چیزی که مطمئنم اینه که نباید نفر آخرِ کاپیتانی قرار بگیری
چون دیگه همه بیحال شدن و ساختمون نابود شده
اول من کاپیتان میشم عالیه
- به تو چی رسیده؟ - ام، آخرین نفر شدم
- خوبه - خیلی خب رفقا، جمع بشید
خیلی خب
سرتون رو مثل من تکون بدید یا همچین کاری کنید
جوری که انگار دارید باهام موافقت میکنید
درباره چی باهات موافقت کنیم؟
ببینید، ریپلی هیچوقت به این آزمون ها نمیومد
امروز، روز بزرگیـه
باید خیلی تحت تاثیر بذاریمش
میدونی، مثل یه تیم دیده بشیم
پس فقط داریم تظاهر میکنیم که داریم به هم انگیزه میدیم؟
خیلی خب
کار کردنِ گروهی یه نتیجه رویایی هم داره
درسته بچه ها؟
قراره از پسش بر بیایم
با شمارش من
1..2..3
زودباشید بچه ها بیاید اینکار رو باهم انجام بدیم
وای
آتیش روبه رومون هست
نسبت به میزان دودی که هست
فقط یه نقطه آتیش نگرفته
احتمالا باید از هم جدا بشیم
این اولین آزمونی نیست که توش هستم
خانم ها شلنگ ثانویه رو بردارید
من و گیبسون اول میریم داخل تا ترتیب این آتیش رو بدیم
ما هم میتونیم دنبالتون بیایم و کمک کنیم آتیش ها خاموش بشن
من ترجیح میدم شما همینجا بمونید
و همونطور که خواستم ما رو پوشش بدید باشه عزیزم؟
حواسمون بهش هست
الان صدات زد " عزیزم "؟
اینکار بهت کمک میکنه؟
دارم ابزارمون رو بررسی میکنم
اونها رو برای وقتی که بهشون نیاز داریم آماده میکنم
اره من، اه....
خودتم میدونی منظورم این نبود
دوباره رفتیم سراغ این مسئله
من وقتی از آتیش دوری میکنی تحت نظر دارمت
راستش هفته هاست توی هر شیفت اینکار رو میکنم
اره انگار طلسمم کردی
همه چیز درسته و مرتبه
نه هیچی درست نیست
من به خاطرت دارم این راز رو پنهان میکنم
اما چیکار داری میکنی؟
تو داری همش یه چراغ جوشکاری رو روشن و خاموش میکنی
باید بهت یه کم کمک بشه با یکی حرف بزنی
نیاز ندارم بهت گزارشی از پیشرفتم بدم
ببین، من قبلا هم از این مشکلات دیدم
جراح هایی دیدم که حسابی میترسیدن
میترسیدن بدن کسی رو برش بدن
و اگه این اتفاق خیلی طول بکشه میتونه ذهنت رو خراب کنه
و اگر این اتفاق بیوفته سخته که بتونی خودت رو نجات بدی
واقعا نیازی ندارم الان برام نقش یه پزشک رو بازی کنی
اگه فقط تو...
ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید مصدوم به دام افتاده
ویک اینکار رو نکن
آتیش توی قسمت پشتی خاموش شد
دیگه توی کدوم قسمت بهمون نیاز دارید؟ - ما چند اتاق رو تجسس کردیم
اون آدمک ها باید توی قسمت دیگه ی اینجا باشه
قراره اینجا حسابی بهمون فشار وارد بشه
من یا هررا رو بفرست بریم ما کوچیکتریم
ما میتونیم توی این قسمت راحت حرکت کنیم
ممنونم که این پیشنهاد رو دادی
اما من دوست ندارم امروز اینجا گیر بیوفتم
گیبسون دقیقا پشت من بیا خیلی خب؟
خانم ها شما هم اینجا بمونید
اگر گیر افتادیم داد میزنیم
ببخشید عزیزم
اسم من این نیست
ممنونم
اه، دوباره ما رو تو حاشیه گذاشتن
- تا کار های زنونه بکنیم - اره
خیلی دلم میخواد بدونم همچین کارهایی رو
جلوی فرانکل هم میکنه
به نظرت واقعا شانسی هم داره؟
به نظر من که هر کسی که اینجاست یه شانسی داره
میدونی ایستگاه 19 ام یه جورایی مثل افسانه می مونه مگه نه؟
راستش میدونم که ایستگاهِ خیلی خوبیه
لااقل برای من که اینطوره
شوخیت گرفته؟ برای همه همینطوره
لابد حس عجیبیه که فکر کنی یکی دیگه داره میاد اونجا رو اداره کنه
اره اما نمیدونستم این تنها جایگاهِ کاپیتانیِ موجوده
زودباشید خانم ها داریم میایم به طرف شما
خیلی خب قندِ عزیزم
به زودی میبینمت
دلم نمیخواد
ولی خیلی وسوسه کننده ـست
که با مشت بکوبم توی دهنش
- هی کارتون خوب بود - تونستید زمانِ خوبی رو کسب کنید
تحت تاثیر قرار گرفتم
هی کارتون خوب بود
کارمون خیلی سریع انجام شد
مطمئنم از آخرین بار هم بهتر بودم
مطمئنم که همینطوره
شایدم همینطوره
جدا؟ میخواید امضاش کنید؟
اونجا دارن درباره ی چی حرف میزنن؟
- این کرونومتر هست که باید داوری کنه - نمیدونم والا
بعضی وقتها ما خانمها خیلی باید درباره یه مسئله حرف بزنیم
اونم با یه مردِ واقعی ِ بزرگ و قد بلند
خیلی کمک میکنه بهمون
با رفیق جدیدت خوش میگذروندی؟
اون یارو مثل یه ابزار میمونه
به تبعیض جنسیتی که میذاره میباله
اره ما نمیتونیم بذاریم همچین آدمی
ایستگاهمون رو به دست بگیره
به معنای واقعی باید این بازی رو درست انجام بدیم
اون میتونه زمانِ خوبی رو کسب کنه و این یعنی زمانی که ما باید رکوردش رو بزنیم
البته، باشه
پس قربانیمون کجاست؟
نمیفهمم آدرس که همینه
یک بار دیگه با مرکز اعزام هماهنگ کنید
بفهمید باید کجا بریم دقیقا
کمک کمک
وای نه خدای من
- هیوز کجا داری میری؟ - پاشو پاشو
- پاشو - نمیتونم
- از توی خیابون برو کنار - نمیتونم تکون بخورم
هی سریع ماشین رو بیار تا جلوی راه ماشین های دیگه رو ببندیم همین الان
هیوز
- وایسا - نه نه نه نه
وایسا وایسا وایسا وایسا
- وایسا وایسا - مراقب باش
- اوه نه - خوبی؟
هی سلام
من ویکتوریا هستم ولی همه ویک صدام میکنن
- اسمت چیه؟ - پایپر
خیلی خب پایپر فکر کنم دیگه میتونم رهات کنم
هیوز ، اعضای بدنت هنوز بهم وصله؟
- اره - خیلی خنده دار بود
مطمئنی خوبی؟
- اره - خیلی خب، انگشت من رو دنبال کن
میخوای بگی چی شد که اینجا گیر کردی؟
این دیگه چیه، یه چاله روی سنگ فرش؟
من داشتم از خیابون عبور میکردم
این چاله رو ندیدم و پام رو گذاشتم روش
و بعدش همه چیز خودش اتفاق افتاد
خیلی خب، باید افسار ها رو بهش وصل کنیم
و به سر ماشینمون وصل کنیم میخوام همگی آماده و خاطر جمع باشید
به خاطر یه چاه؟
این ممکنه باعث بشه زمین نشست کنه
میلر، اطراف این حادثه رو محفوظ نگه دار
همینکار رو میکنم
بیا از اینجا بکشیمت بیرون باشه؟
با سه شماره یک، دو، سه
اوه اوه اوه
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
آسفالت داره گوشت پاش رو سوراخ میکنه
نمیتونید بدون تیکه تیکه کردن پاش بکشیدش بیرون
پس باید دورش رو حفاری کنیم؟
اره به نظر باید همین کار رو بکنیم
خیلی خب بیاید کارمون رو بکنیم
خیلی خب
ما چند مورد آتیش سوزی داریم یکیش آخر راهروی جلوییمون هست
یکی دیگه هم توی تقاطع دفتر ها است
هررا تو از اولین درِ جلو شروع کن
و از همونجا هم عملیات جست و جو رو شروع کن
میخوای از توی آتیش رد بشم؟
هرگز اینکار رو نمیکنیم
این جزو اصول هست
هررا درست میگه ممکنه بخوایم...
هی این ماموریت منه
به عنوان کاپیتانتون ازتون میخوام تقسیم بشید و پیروز بشید
به کارتون برسید
تقسیم بشید و پیروز بشید
زودباشید
من یه مصدوم دارم که باید پیداش کنم و یه برنامه ی فشرده دارم
فکر کنم یادمه یه میان بر اون پشت بود
شاید بتونیم این رو دور بزنیم و به منبعمون نزدیکتر بشیم
- کجا میری؟ - کاری که گفتم رو بکنم
اره اما وقتِ اینکار ها رو ندارم
- این روشِ امنی نیست - شوخی میکنی؟
اگه میخواید بازم مسابقه بدید بهتره عجله کنید
آهان
دیدی؟ برای همین نباید از وسط آتیش رد شد
اونم قبل از اینکه خاموشش کرده باشی
رفقا میشه اینجا بهم کمک برسونید
من آدمک رو پیدا کردم اما نمیتونم بیارمش بیرون
تمام
دریافت شد توی راهیم
سر جات بمون
هررا تایید کن که جات امنه قبل اینکه بخوایم آب رو بگیریم روی آتیش
امنه
اوه اره
خوبی؟
هررا کارت عالی بود بزن قدش
تبریک میگم دیربورن تا الان تو رکورد زمانی رو زدی
کارت خوب بود
و اینجوری حساب کاری رو میرسن عزیزم
پس اون کسیِ که باید رکوردش رو بزنیم
همینطور به نظر میرسه
چشمت بهش باشه
اگه دچار سندرم کمپارتمان بشه
- ممکنه پاش رو از دست بده - اون الان گفت ...
الان گفت قراره پام رو از دست بدم؟
واقعیت داره؟ قراره این اتفاق بیوفته؟
ببین هر کاری که بتونیم داریم انجام میدیم
تا مطمئن بشیم این اتفاق نمیوفته
- اوه باشه - باشه؟
باشه
- وای خدای من باشه - هی هی هی هی
تو این اطراف زندگی میکنی؟
- زندگی میکردم - جدا؟
هنوزم هر صبح میام اینجا قهوه میگیرم و قدم میزنم
یکی از بهترین دوستهام این اطراف زندگی میکنه
- میخوای باهاش تماس بگیریم؟ - نه
نه دوست ندارم توی این وضع ببینتم
من واقعا دلم میخواد برم خونه
و وانمود کنم هرگز این اتفاق نیوفتاده
هی بعد راحت شدن از این موضوع بازم باید بری بیمارستان
شاید اینکه دوستت پیشت باشه برات خوب باشه
بالاخره بایدعادت کنم بدون اون کارهام رو انجام بدم
داره از اینجا میره
و من...
نمیتونم زیاد این وضع رو تحمل کنم
میخواستم برم درباره همین موضوع باهاش حرف بزنم
ولی معلومه سرنوشت یه فکرای دیگه ای در این باره داشت
تمام طول مسیرم تا خونه
داشتم در این باره فکر میکردم بعد دوباره برگشتم اینجا
و بعد دو قدم نتونستم برم اون سمت خیابون
اونم قبل از اینکه پام بخواد توی این گودالِ لعنتی گیر کنه
الان هم فقط دلم میخواد برم خونم خیلی خب؟
میشه لطفا من رو در بیارید تا برم؟
اره..داریم روش کار میکنیم
ماموریتت توی اونجا غیر قابل اعتماد بود
اون کارها خطرناک بود
تو بهش بگو خطرناک من میگم پر از جرات بود
نمیشه اعتماد به نفست پایین باشه و از پس این آزمایش بر بیای
اون پسرها خشن بازی میکنن ما باید ازشون خشن تر باشیم
- میفهمی چی میگم؟ - نه
باید اضافه کنم اینکار نتیجه میده
من بهت فشار آوردم و تو مجبور شدی یه کار باحال بکنی
- حس خوبی نداشت؟ - نه
مخصوصا نه زمانی که جونت رو توی خطر میندازی
نه وقتی که ریسک های غیر ضروری میکنیم
میدونم تازگی درجه ات ارتقا پیدا کرده
یک نکته ی حرفه ای این وسط هست
با نازپرورده کردن اعضای تیمت به جای خوبی نمیرسی
باید بهشون فشار بیاری
من دوست ندارم یک زن دیگه ای رو نابود کنم
تا این مسابقه رو ببرم اما نباید اشتباهی کنم
اگه لازم باشه اینکار رو میکنم
هرکاری لازم باشه انجام میدم
برای همین بهت پیشنهاد میکنم دیگه نگران من نباشی
بیشتر نگران خودت بشو
یه سربالایی پیش روی خودت داری
البته باشه
شاید مدت بیشتری رو از من ستوان و معاون بودی
اما معنیش این نیست تجربه ات از من بیشتره
راستش تازگی ها از دهن مردم درباره ی ترفیع درجه ی تازگی هام میشنوم
که حرفشون اینه من آماده ی کاپیتان شدن نیستم
من به پدرم برای اداره ی ایستگاه 19 ام کمک میکردم
مدت خیلی طولانی تر از همه آدمهایی که اینجا هستن
اصلا تاحالا این شغل رو انجام داده بودی ؟
مگه اینکه از زمانی که پوشک پات بوده
آتیش نشان شده باشی
کاملا مطمئنم از پس تو حتما بر میام
برام مهم نیست که دستِ کم بگیریم
از دید من مشکلی نیست
چون این یعنی
برای من راحت تره تا بتونم دزدکی کارم رو انجام بدم
و به پا خیزم و این جایگاه کوفتی رو به دست بیارم
تو قابل ستایشی
اون تو میبینمت
تاحالا چیزی درباره کسی میدونستی
و دقیقا ندونی باید باهاش چیکار کنی؟
- اره - اره
پس خارج از احترامی که برای اون آدم قائلی
هیچ کاری در این باره نمیکنی اینطور که مشخصه
اما سخته چون درونِ قلبت
میدونی آدمهایی هستن که
باید درباره این موضوع خبردار بشن
- درسته - درسته، تو باشی چیکار میکنی؟
فقط دهنت رو بسته نگه میداری
و امیدوار میمونی بهترین اتفاق ها بیوفته؟
هی بچه ها این طناب ها رو شل تر کنید
و مراقب باشید گره نخورن
واقعا ازمون میخوای بشینیم و حواسمون به این طناب ها باشه
به جای اینکه اونجا باشیم و بتن رو تیکه تیکه کنیم؟
اگر خیابون نشست کنه من دقیقا توی این موقعیت بهتون احتیاج پیدا میکنم
تا مطمئن بشید اون افراد با زمین نرن پایین
خیلی خب؟ قرار نیست کسی رو از دست بدم
اونم توی اولین ماموریتی که من مسئولشم
بازم من...
باید یه سوال بپرسم
به خاطر یه چاله اینکار رو میکنی؟
باشه مشکلی نیست شاد باشید
میدونید چیه؟ اصلا با صدای بلند بخندید بهم
اما دیگه خنده دار نیست
وقتی تمام این خیابون نشست کنه و فرو بریزه
و اونموقع است که همتون توی یه سوراخِ بزرگ پر از بتن و میلگرد فرو میرید
- اینکه خیلی وحشتناکه - فکر نمیکردیم همچین چیزایی ببینیم
یعنی، فکر میکنم این مسئله ی کاپیتانی
- مغزش رو نابود کرده - اگه بخوای با کسی حرف بزنی
- ما همینجا هستیم - کارت رو بکن
به نظرت آسفالت شریان استخون رونش رو سوراخ کرده؟
اگه اینطور باشه دهانه چاله رو باید از قسمت دیگه ای شل کنیم
و تا جایی که میشه بذاریم اون قسمت همون جوری بمونه
پایپر هروقت حس کردی پات داره بهش فشار میاد و یا احساس سنگینی بیش از حد کردی
- بهمون خبر بده باشه؟ - باشه
بهتره نظرت رو درباره حرف زدن با دوستت تغییر بدی
آخه اون...
اون دوستمِ اما همچنین اون...اون
فکر میکنم اون برای من خیلی بیشتر از این حرفاست
فکر کنم
ممکنه بعضی وقتها این رو حس کرده باشم
اما من هیچوقت...
اما تا امروز صبح خودم متوجهش نبودم
اون یه دوست صمیمی دیگه داشت منم همینطور
اما ما هیچوقت...
همه چیز رو بهش میگم
ولی نمیئونم چجوری بهش بگم
شاید ..فقط باید بهش بگی
گفتنش برای تو آسونه
شماها آدمهای شجاعی هستید
ما هم از خیلی چیزها میترسیم
من خودم به شخصه از خیلی چیزها میترسم
تو جلوی اون ماشینِ غول پیکر شیرجه زدی
ولی من حتی نمیتونم با دوستم حرف بزنم
معلومه که ترسیدی
چیزی که دربارت فکر میکنه مهمه برات
و دلت نمیخواد اون یه جور دیگه دربارت فکر کنه
نمیتونم
نمیدونم چجوری در این باره حرف بزنم
- ..من فقط...من - پایپر
خدای من پایپر چی شده؟
حالت خوبه؟
سلام
خیلی خب آتیش خاموش شد
بریم دنبال آدمک بگردیم
بزنین بریم
- هیچی پیدا نشد؟ - زمان داره میگذره
خیلی خب بیاید دوباره جست و جو رو انجام بدیم
اینبار همگی دو طرف ساختمون رو میگردیم
تمام تلاشتون رو بکنید و هرجا که هست بگردید
بیخیال جدا؟
ما همه جا رو بررسی کردیم
مشخصه همه جا رو نگشتیم وگرنه آدمک پیدا شده بود
هی ما کاری که کاپیتان گفت رو انجام میدیم
بریم
حالا چی میشه کاپیتان؟
حداقل الان میدونیم گیبسون از مسابقه حذف شد
هی بیا یه کم حرف بزنیم
ما هرچی توی کتاب راهنما بود رو انجام دادیم
هر اینچ این ساختمون رو دوبار بررسی کردیم
تنها کاری که مونده بکنیم اینه که اینجا رو ترک کنیم
اگر اشتباه کرده باشی
اینجوری از دور مسابقه
برای کاپیتان شدن کاملا میری بیرون
میتونیم اینجا بمونیم و دنبال چیزی بگردیم که نیست
این آزمون تو و ماموریت توئه
هر تصمیمی بگیری ازش حمایت میکنم
آدمکی نبود؟
نه قربان
اینبار نه
تو تنها کاندید هستی که توی پنج سال اخیر
تونستی این تنوعی که توی آزمون هست رو حل کنی
اونم با یه رکوردِ زمانیِ فوق العاده
درست میگی
هیچ آدمکی نبود
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
دوباره بگو اسمت چیه؟
گیبسون، قربان
از ایستگاه 19 ام
خیلی خب خوب شد فهمیدم
- این رو باور نمیکنم - وضعیت ورمش داره بدتر میشه
میدونم فشارش هم داره میوفته
این خیابون ها امن نیست
و ما هم در مقابلش هیچ کاری نمیکنیم
دوست ندارم از این شهر بری
اوه
نه به این خاطر که برات خوشحال نیستم
فقط به این خاطر که دلم نمیخواد روزی دیگه نبینمت
من..
تو برام خیلی مهمی
امروز صبح خواستم بگم اما نتونستم
و بعدش بعد از ظهر خواستم بگم اما اونموقع هم این اتفاق افتاد
و من....من
نمیدونستم بعد از فهمیدنش چه واکنشی نشون میدی
پایپر چه واکنشی نشون میدم؟
خب اره...چون
اولین خندیدنمون رو اینجوری تصور نمیکردم
البته هیچ اعتراضی ندارم
ببین، اگه حرفی برای گفتن به هم داریم
از الان به بعد، بیا حرفمون رو بهم بزنیم
باشه؟
باشه
فشارش زیادی افتاده به احتمال زیاد به خاطرِ
خونریزی پاش که زیر زمین هست باشه
باید از اونجا بیاریمش بیرون حتی شده به زور
محض احتیاط بیاید ایه شریان بند بیاریم براش
و آماده باشیم تا فورا برسونیمش بیمارستان
هر دقیقه یه تفاوتی توی سلامتش ایجاد میکنه
- با هم کار کنید و سریع باشید بچه ها - ام، بچه ها
یادتونه بهم گفته بودید تا وقتی که
توی پام احساس فشار کردم بهتون خبر بدم؟
اره میدونیم
میخوایم هرچی سریعتر ببریمت به بیمارستان
منم باهات میام
باشه اما اگه نمیتونی...
پایپر بی تعارف گفتم
من هیچ جایی نمیرم
کاش یه کم زمان بیشتری داشتیم تا شن اطرافش رو شل تر میکردیم
اما همچین وقتی نداریم - خیلی خب، با شمارش من
- 3..2..1 - تو حالت خوب میشه
برو
زودباشید بکشیدش
- حواسمون بهش هست، حواسمون بهش هست - یه کم دیگه، یه کم دیگه
حواسمون بهش هست
زودباش بگیرش بالا بالا بالا
بیا اون رو ببریم توی ماشین امداد باشه؟
تقریبا اینجا هیچ وسعت دیدی نداریم
حتی چراغ کلاهمون خیلی کارایی نداره
اینجا با باقی مونده ی دودی که از سرِ صبح جمع شده رو به رو شدیم
هررا تو نقشه ای داری؟
خیلی خب
تمام نکته ی این آزمایش این بود که
ثابت کنه ما میتونیم به عنوان یه کاپیتان یک تیم رو اداره کنیم
و هیچکدوممون امروز همچین کاری نکرد
من میخوام ما بهم اعتماد داشته باشیم و باهم همکاری کنیم
مخصوصا که قراره با چشم بسته حرکت کنیم
به خط بشید و هم دیگه رو بگیرید
ما اینکار رو باهم انجام میدیم
خیلی خب
هرکسی توی موقعیتش با صدای بلند صدا بده
این تنها روشیه که توی تاریکی باهم در ارتباط باشیم
با هر قدمتون با من حرف بزنید
- متوجه شدم - دریافت شد
بله خانم
خیلی خب یک قدم دیگه پیش میریم
خوبه
زمین رو دارم بررسی میکنم - چیزی نیست
صبر کن
به یه چیزی برخوردم
نه اون آدمک نیست
خیلی خب، خوبه
دوباره به جلو حرکت میکنیم
چیزی نیست؟
- امنه - همه جا امنه
اون دیگه چی بود؟
مطمئنم دلم نمیخواد بدونم
به راهتون ادامه بدید بیاید جلو
- صداش به نظر بد میاد - صداش خیلی بد میاد
اه
جک؟ خوبی؟ حرف بزن
- اوه گیبسون هستم میشنوم - دیربون هستم میشنوم
کول؟
کول اگه میشنوی جواب بده
کی به ادموند دسترسی داره؟
وقتی سقف فرو ریخت از هم جدا شدیم
بگرد و پیداش کن
- کول؟ - ادموند؟
- نه نه نه - ادموند
لعنت بهش
هی صبر کن صبر کن
پیداش کردم
حالش خوبه؟
نمیشه گفت
شدیدا بیهوش شده
دارم بهشون خبر میدم
شارلوت اینکار رو نکن اینکار رو نکن
کمک کمک یک افسر صدمه دیده
میخواید سریع مداخله کنیم؟
جواب منفیه خودمون بهش رسیدگی میکنیم
ما فقط میخوایم از اینجا بریم بیرون
ماشین امداد بیرون در وایستاده
همگی همین الان برید بیرون
ضربانش ثابته داره بهوش میاد
اندی زودباش
درخواست کمک اعلام شده ماموریتمون تموم شده
شنیدید فرانکل چی گفتش ببریدش به ماشین امداد
- سمت دیوار بمونید - اندی، هی
یه تیکه ی خیلی بزرگ از سقف الان افتاد
- این ساختمون دیگه دووم نمیاره - هنوز وقت داریم
قبل از اینکه کامل توی خطر بیوفتیم
- چی داری میگی؟ - شماها باید برید
و کول رو برسونید تا بهش رسیدگی کنن
اندی، نه
من پشت سرتون هستم ولی باید اول قربانی رو پیدا کنم
- هی اون فقط یه آدمکه - اون فقط یه آدمک نیست
اون فرصت من برای کاپیتانیِ ایستگاه 19 ام هست
دوست ندارم خونه ام رو تسلیمِ یه غریبه کنم
اگر این یه ماموریت واقعی بود
محال بود اون آدم رو بیخیال بشم
وقتشه به این کوره ی مخصوص سوزوندن نشون بدم که من رئیسم
اون رو از اینجا ببرید بیرون
دریافت شد
نیازی نیست تو بمونی اینجا
این یه روشِ رفاقتیـه
من تنهات نمیذارم
اوه زودباش
کارت خیلی خوب بود
- خیلی خب اندی - بریم هررا
- آفرین - کارت خوب بود
از پسش بر اومدم آدمک رو آوردم
وقتی درخواست کمک میشه باید بلافاصله بیای بیرون
نه وقت تلف میکنی نه باید برگردی داخل
من مصدوم رو آوردم بیرون
این کار درستی بود که باید انجام میدادم
نخیر کار درست اینه که به ماموریتت توجه کنی
تو روند کار رو خراب کردی
کاری که کردی کاملا خودخواهانه بود
به خاطر اینکه رفتم دنبال مصدوم؟
چون داشتی سعی میکردی توی آزمونت امتیاز بیشتری کسب کنی
داشتی بازی میکردی، جای اینکه مثل یه کاپیتان واقعی عمل کنی
یه کاپیتان واقعی اگه فرصت داشته باشه
جون یک آدم رو نجات بده الکی وقت رو تلف نمیکنه
- ...کاپیتان واقعی - هررا هستی، درسته؟
میخوام جلوی حرفت رو بگیرم
قبل از اینکه چیزی بگی که بعدا بیشتر پشیمون بشی
فرانکل جلوی تو رو هم میگیرم چون اصلا از این نظریه ات خوشم نمیاد
که بخوای یکی از افسرهای من توبیخ کنی
اونم در مقابل بقیه کاندیدا ها
توبیخ کنم؟
کار تو اینه که همه رو ارزیابی کنی اونم به صورت بی طرف
بعدا باهم حرف میزنیم
میفهمم که برای چی اونجا همچین تصمیمی گرفتی
از لحاظ اخلاقی واقعا قابل تحسین هست
و یه چیزیه که الهام بخش و خوبه
اما قوانین ما توی اینجا به یه دلیلی ایجاد شده
این وظیفه ی یک کاپیتان هست تا اونها رو به خاطر بیاره
حتی توی شرایطی که راحت نیست
شاید اینبار تونستی از اونجا بیای بیرون
چون اونجا یه مکانِ تحت کنترل بود
اما توی اکثر مواقع باعث میشه تو و هم تیمیات
و قربانیت همشون بمیرن و برن توی کیسه ی مخصوص جنازه ها
یک کاپیتان باید بین مسائل اخلاقی و عملی یکی رو انتخاب کنه
بعضی وقتها این کار تصمیم سختی هست
میفهمم چرا تصمیم گرفتی که
به درخواست کمک بی توجهی کنی اما من با کارت موافق نیستم
توی مصاحبه با اعضای هیئت منصفه میبینمت
قبلا بهم پیشنهاد دادی برم خونه و یه کم پاهام رو دراز کنم و استراحت کنم
داشتم به این فکر میکردم که برم اینکار رو بکنم
برم خونه ولو بشم
امشب بازی هست
شاید بتونم به آخرای بازی برسم
به نظر حالتون بهتر میاد قربان
مشکلی نداره حواست به تلفن باشه؟
اوه اره اره اره البته
و...اه میلر؟
ترجیح میدم به کسی نگی
درباره اتفاقایی که قبل تر افتاده
اگه شما حالتون بهتره پس منم بهترم قربان
خوبه
مانتگومری امروز کاپیتان خوبی بود
کاملا معلومِ که اون یه ماموریت کوچیک و تمیز بود
میدونی، وقتی توی یه مکانی گیر میکنید
این باعث میشه با آدمها روراست باشید
من با مانتگومری روراست بودم
هروقت که توی ماشین امداد باهم گیر کرده بودیم
فقط اینقدر اون ادکلن لعنتیت رو نزن
خیلی خب،الان که توی امنیتِ اینجا هستیم میخوام ازتون چیزی بپرسم
احتمالش چقدره که چاهی مثل این
فرو بریزه تبدیل بشه به یه چاله ی خیلی عمیق؟
چی باعث میشه فکر کنی جات اینجا امنه؟
باشه اما میدونی که توی ماموریت گفتی که....
تو...تو با اطمینان کامل گفتی همچین چیزی اتفاق نمیوفته
این یه مکانیسم دفاعیـه
- کاملا داشتم خالی میبستم - واقعیت داره
تو هیچوقت نمیفهمی همچین اتفاقی تا کی منتظرته تا بیوفته
اون زمین آمادست که به صورت یهویی و شوکه کننده نشست کنه
و همه رو قورت بده به سمت خودش
فکر کنم من از آتیش میترسم
- چی داره میگه؟ نمیدونم
فکر کنم داره بیش از حد اغراق میکنه
نه اینطور نیست
حرفت رو ادامه بده
من...من آدمهای زیادی دورم نیست که بهشون بگم خانواده
مخصوصا توی این اطراف
اما اساسا شماها برام مثل خانواده اید
ویک چی شده؟
من یه مشکلی دارم
و دارم تلاش میکنم خودم از پسش بر بیام
تمایلم هم اینه از بین ببرمش چون میدونم که
میدونم که حوادث توی کمین هستن تا اتفاق بیوفتن
و نمیدونم چه واکنشی قراره نشون بدید
و نمیدونم شاید این معنیش این باشه که
باید با این خانوادم خداحافظی کنم
اونم وقتی که دلم نمیخواد
دوست ندارم باهاتون خداحافظی کنم رفقا
اما فکر نمیکنم بتونم...
فکر نکنم دیگه بتونم از پسش بر بیام
فکر میکنم نباید هم تحملش کنم
باید صداقت داشته باشم
منظورت از اینکه گفتی از آتیش میترسی چیه؟
از بعد از جریان آتیش گرفتن اون تانکر و آتیش آبی رنگ
من خیلی وحشت کردم
هروقت نزدیک آتیش میشم وایمیستم
من...
اون آتیشی که روی سقف بود نزدیک بود باعث بشه من بهم حمله قلبی دست بده
من وایستادم
خشکم زد نتونستم...
توی تمام روش های کنترل کردن ترس خود میگه که
به سمت مخالفِ ترست نرو
کاری که میکنی هم یه جورایی رفتن به سمتِ مخالفه
اونم وقتی که تو یه آتش نشانی
میدونم
یعنی چند هفته است این مشکل رو داری؟
اره
توی ماموریت های متعدد و شیفت های متعدد
هیچی نگفتی هیچی
ببین، من...همونطور که گفتم من...
داشتم تلاش میکردم خودم از پسش بر بیام
ما اجازه نمیدیم کسی دیگه ای بیاد و ایستگاهمون رو بگیره
من هنوز توی آزمون هستم
اگه محبور بشم به خاطر جفتمون کاپیتانیِ ایستگاه 19 ام رو میبرم
الان در این باره نمیتونم حرف بزنم
ممنونم ویک
برای اینکه با ما صادق بودی
فکر کنم هممون بدونیم بعدش باید چیکار کنیم
باشه وقتی هررا و گیبسون برگشتن من بهشون میگم
نه
ما هیچ حرفی بهشون نمیزنیم
اونها مجبور میشن این رو دربارت گزارش بدن
تا جایی که بشه تورو توی قسمت خودروی امداد نگه میداریم
و وقتی نتونیم اونکار رو بکنیم
هممون تلاش میکنیم توی بخشِ شیر آتش نشانی یا پمپ آب بمونی
تا زمانی که آماده بشی برگردی به سمت آتیش
من یکی رو توی برج آموزش میشناسم
میتونیم روزهایی که بیکاریم از بخش شبیه سازی استفاده کنیم
منم یه تمرین هایی بلدم که اینجا بشه انجام داد
توی ایستگاه قبلی که بودم هیبنوتیزم روی یه یارویی جواب داد
منم هرجور بشه کمکت میکنم
وقتی نیاز داشتی پوششت بدیم بهمون بگو که ناامید شدی
از اینکه من رو آموزش میدادی
خب این، خیلی هم دروغ نیست پس...
ممنونم
مرسی رفقا که اینکار رو میکنید
اره، همونطور که خودت گفتی ما یه خانواده ایم
- تو هم بودی این کار رو به خاطر ما می کردی - درسته
سوال اینجاست که
بیا اینجا
تو قراره برای بقیه ما چیکار کنی؟
- اوه - باشه
- دوباره بحث شست و شوی لباس رو وسط نکش - چی؟
- اتفاقیه که دیگه افتاده - اما پیرهن های من تنگ شدن
خودت میدونی که برای جذاب تر شدن خودت آستینت رو تنگ میکنه
- ممم اره - میدونیم تو اینکار رو میکنی
باشه بابا چندشتون نشه
- متشکرم - توام گفتی از ادکلن من بدت میاد
باورم نمیشه تو این رو گفتی
- فاجعه است - یه کم غیر قابل انتظاره
چیزی که بعضی وقتها یادمون میره اینه که
اعداد چه قدرت واقعی دارن
هی
اینجا وایساده بودم ببینم چطور پیش رفت؟
پدرت باید خواب باشه آخه جواب نداد
همین الان برگشتی؟
روز طولانی ای بود
چطور گذشت؟
اه بابت این ممنونم
- جواب داد؟ - فکر نکنم
اوضاع امروز خوب پیش نرفت
اه، یه لحظه ام باور نمیکنم
که نتونستی خفن باشی
نگفتم که خفن نبودم
اما امروز اصلا خوب پیش نرفت
میخوای بمونم و باهم دربارش حرف بزنیم
وقتی که نمیخوایم نباید مسیر رو تنهایی پیش بریم
ممنونم اما.....
فکر کنم پدرم تنها کسیه که میخوام باهاش در این باره حرف بزنم
باشه
اگر نظرت عوض شد میدونی باید کجا پیدام کنی
رسیدن به چیزی که میخوای ارزشمنده
پدر حق با شما بود
اون کوره ی آتیش سوزی واقعا بی رحم بود
میدونی کی اونجا اومده بود؟ رئیس کل، ریپلی
وقتی از کسی کمک میخوای میتونی امیدوار باشی
پدر بیدارید؟
پدر؟
پس به چیزی که میخوای برس صداقت داشته باش و درد و دل کن
به اعضای تیمت که قراره تو رو از ساختمون در حال آتیش سوزی نجات میدن اعتماد کن
حتی اگه خودت هیچ راه خروجی نمیبینی
چون مطمئنم یه چیزی که هست اینه که
سلام
من..اه، میشه دکتر میراندا بیلی رو صدا بزنین لطفا
من بیمار ایشون هستم
نمیتونید به تنهایی از پس کار بر بیاید