‫آنچه در ایستگاه 19 گذشت
پدر، شما اینجا چیکار میکنید؟
- من اینجا منشی ام - برای چی؟
ست مُرد
دوست دارم ببرمش بیرون سر قرار
این مسابقه مربوط به منـه نه تو
همه چیز که مربوط به تو نمیشه
توی گشت زنی هام باهاش آشنا شدم
اون توی خیابون زندگی میکنه میتونم حواسم بهش باشه
فقط خواستم بهت بگم من دیگه بچه ی همسایه نیستم
اگه حرفای دلم رو نمیزدم نمیتونستم بخوابم
تاحالا پیش اومده دستگیره در رو بگیرید
یا وقتی که داری دکمه ی آسانسور رو میزنی برق بگیرتت؟
سلام عسلم
معمولا یه شوک ریز بهت میده اتفاق بزرگی نمیوفته
چیزی برای نگرانی به وجود نمیاد
بین جلسه هایی که داشتم اومدم تا سوپرایزت کنم
و تو اینجا نبودی
اوه، اینقدر تو خونه بودم مثل بیماری تب کابینی شدم
همش نشسته ام و زندگی انسانیم رو میگذروندم
تازه، این قطع شدن برق، داره دیوونم میکنه
مراقب خودت باش خواهشا هم توی بزرگراه نرو
هنوز هم میتونم با وین دیزل سر برگه های فسخ قرار داد، مسابقه بدم، مگه نه؟
نه، نمیشه روی ماشین مینی ونمون ریسک کنیم
میدونی که ، راستش من الان روی تخت در حال استراحت نیستم
دکتر گفت به خودت سخت نگیر
پس به خودت سخت نگیر
جریان های الکتریکی همه جا وجود دارن
خیلی خوبه دارن دکل برق رو درست میکنن
با احتیاط توی یه لایه ی پلاستیکی قرار گرفتن و از دسترس به دور هستن
ولی با این حال هنوزم اونجا هستن
اونم با وارد کردن یه شوک به سیستم بدنتون؟
اینقدر زود اینجا اومدی چیکار؟
یا فقط باید بگم اینجا چیکار میکنی؟
اه خبر بد دارم
دستگاه هشدار دهنده ات اتفاقی خراب شده
برای همین هم باید بازم توی خونت
رو بگردم
البته
خب چه میکنی....با همه چیز؟
میدونی، رو به جلو حرکت میکنم و مسائل رو فراموش میکنم
- مسائل رو فراموش میکنی؟ - اهوم
اره، این یعنی؟
کارت خیلی تابلو ئه
مطمئنم تمام این جریان خرابیِ دستگاه هشدار رو از خودت ساختی
- تا بیای و ازم بخوای بریم بیرون - نه
اوه پس نمیخوای بریم بیرون؟
- اه، منظورم این نبود - پس میخوای؟
فکر کنم هرچی بگم دارم جواب اشتباهی بهت میدم
میدونی که اینکارت میتونه خیلی غیر حرفه ای برداشت بشه
شاید مجبور بشی من رو قانع کنی ازت رسما شکایت نکنم
خیلی خب بیا شفاف حرف بزنیم من...من...من
بریم غذای تایلندی بخوریم
امشب
همینطور یه بطری نوشابه
اوه
باشه
باشه؟
باشه
48ساعت گذشت و یک کلمه ام حرفی نزده
بعد صبح به این زودی گفته بیایم تا باهامون جرف بزنه
اره خب اون عصبانیه
وقتایی که عصبیه سکوت میکنه
بیشتر شبیه به تو هستش
تو کسی بودی که این چیزها رو تموم کردی
- حرف دیگه ای نمیمونه بزنیم - جداً؟
مگه تو نبودی که گفتی این کار ها وقت تلف کردنه؟
جفتتون عاقل هستید
عملا هرکاری دلتون بخواد میتونید انجام بدید
ولی اینکه هرگز به عواقب کارهاتون فکر نکردید
من رو اذیت میکنه
و این یعنی عواقبش فقط مربوط به من نیست بلکه مربوط به کل ایستگاه هستش
اگه از قضیه ی شما دوتا خبر داشتم
امکان نداشت جفتتون رو تو جایگاه کاپیتانی بذارم
شماها داشتید تلاش میکردید این ایستگاه رو رهبری کنید
افراد تیم خیلی راحت بهتون اعتماد کردن
شما لیاقت داشتن اعتمادِ اونها رو ندارید وقتی نمیتونید باهاشون صادق باشید
باید باهاشون کاملا صادق باشید درباره ....
هرچی که هست
فورا، خودتون اینکار رو میکنید یا اینکه من جای شما اینکار رو میکنم
پدر دیگه این اتفاق نمیوفته
دقیقا وقتی تصمیم داشتیم تمومش کنیم شما وارد شدید
خب که چی؟
میخوای وانمود کنی اتفاقی نیوفتاده؟
شماها کسی هستید که سر کاپیتان بودن توی اینجا میجنگیدید
چه فکری پیش خودتون میکنید آخه؟
با دروغ گفتن میخواستید ایستگاه رو اداره کنید؟
‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
خودروی امدادِ واحد 19 ام
پاسخگو باشید نیاز به امداد
- برای کمک به پلیس - اوه
- نفهمیدم کجایی - منم همینطور
فکر میکنم دلم میخواد برم به این ماموریت
و یه مدت از ایستگاه دور بشم
اما میتونم جام رو با تراو یا دین عوض کنم
نیاز نیست اینکار رو بکنی من اینکار رو میکنم
نه نه نه احمق نباش
من و تو امروز باهمیم
پس فکر میکنم باید بریم
اره
صبر کن ببینم پس هررا و بیشاپ رفتن کمک پلیس برای زیرنظر قرار گرفتن کسی
یعنی مثل یه زیر نظر قرار دادن واقعی ؟
این یه روند استاندارد هست برای زمانی که پلیس بخواد کسی رو بازداشت کنه
چون ممکنه کسی آسیب ببینه
بسیار معمول هست ماهی یکبار اتفاق میوفته
- همگی بگید چه کاری قراره انجام بدید - من که میخوام برم برای ماموریت تحت نظر قرار دادن
- منم همینطور - عا عا، نه دلتون نمیخواد اینکار رو بکنید
ساعت ها باید بشینید روی صندلی و هیچ کاری نکنید
تا زمانی که یه اتفاق خیلی باحال بیوفته و نیاز باشه یه عالمه آدم خوب ها بریزن داخل
و سر آدم بدها داد بزنن
و بعدش هم یک سری آدم از پنجره های بزرگ با لگد بیان تو
اره خب میدونی مطمئنم همین اتفاقا میوفته
بچه ها زودباشید بیاید کارمون رو شروع کنیم
تحت نظر قرار دادن باعث شد که هیچکس این واقعیت رو مطرح نکنه که
بعضی ها امروز صبح یک سر رفتن خونه ی جی جی
- چی؟ - نمیشد بذاری خیلی قشنگ تر بیانش کنم؟
بچه ها
کارهاتون رو بگید
فکر میکنم امروز روز خوبی هست برای بازبینی موجودی وسایلمون
همینطور بررسی و نگه داری معمول از وسایل
همه ابزار و شلنگ هامون رو بررسی کنیم
جک، پس انجام دادم کارها با برنامه ریزی خودمون چی شد؟
سوال خیلی خوبی بود تراویس
شاید گیبسون درباره روشش تجدید نظر کرده
اینکه هرکاری رو هروقت که میخواید انجام بدید
وارن تو مسئولیت بررسی شلنگ ها رو داری
مانتگومری تو هم تجهیزاتمون رو بررسی کن
هیوز و میلر به تعمیر وسایل رسیدگی کنید
و امروز من چیکار کنم گیبسون؟
خوب شما به عنوان منشی هستید قربان
طبق معمول
خیلی خوبه
وقت کار های روزمره است بیاید کارهامون رو پیش ببریم
بریم
دیر کردید
- سلام بیشاپ - تانر
زود باشید جلسه توجیهی از قبل شروع شده
انباری که تحت نظر داریم چند ساختمون با ما فاصله داره
هدفمون با اسم رمزیِ رئیس بزرگ شناخته میشه
اون قاچاقچی مواد مخدره
اون به همراه افرادش به زودی میرسن
و با مامور مخفیمون یه معامله انجام میدن
ما وارد میشیم و پلیس شروع به عملیات دستگیری میکنه
سوالی نیست؟ خوبه
همه بیسیمشون روشن باشه و آماده ی حرکت باشید
مهمترین چیز اینه همینجا بمونید
تا زمانی که بهتون علامت بدیم که بیاید داخل
اونها خطرناک هستن پس تا وقتی نگفتیم نیاید داخل
خطرناک هستن؟ چه جور خطرناک هستن؟
مثلا امکان داره به ما شلیک کنن؟
- به جلیقه ضد گلوله نیاز پیدا میکنیم؟ - نیازی به جلیقه ندارید
قراره بهشون حمله کنن و دستگیرشون کنن
و بعدش هم به خودشون تبریک بگن
یا اینکه بزنن قدش یا بکوبن به کله ی هم، یا هر چیز دیگه
و تمام مدت ما قرار نیست از این محدوده خارج بشیم
فقط باید اینجا بشینیم و بعدش هم برگردیم خونه
ما مثل بیمه ی حادثه ی زلزله هستیم
خیلی به کار نمیایم اما بودنمون خوبه
درست میگه البته به جز اینکه تو کله ی هم نمیکوبیم از این کارها نمیکنیم
بیسیمتون رو روی دی اس 2 تنظیم کنید و توی ماشینتون بمونید
به هر دلیلی نه اون رو ترک کنید نه بذارید برید
وقت استراحت کردنه
اه ،خب الان باید اینجا بشینیم یعنی؟
چطور امکان داره سوال دیگه ای نداشتی از یارو؟
متاسفم اما ترجیح میدم تمام اطلاعات رو داشته باشم
جای اینکه توی کلی سوال و ابهام باشم
ممم
شاید یکی از ما، وقتی دوستش بهش اطلاعاتی میده
بتونه عملکرد بهتری انجام بده
الان رایان دوستت شده؟
دوست تو هست؟
چون تا جایی که میدونم دوست ها همدیگه رو تحقیر نمیکنن
بخصوص جلوی همکار های هم
تحقیر کردن؟ چی داری میگی؟
همین الانش هم خیلی تحقیر آمیزی
میزنن قدش؟ میزنن تو کله ی هم؟
- جداً؟ - خیلی وقته اون رو میشناسم
- بهت قول میدم از این حرف ها نرنجیده - تو که نمیدونی
وای خدای من چرا داریم در این باره میجنگیم؟
چیه؟ - باهام حرف بزن لطفا
- نه - چرا نه؟
چرا باید باهات حرف بزنم وقتی اینجوری رفتار میکنی؟
- من جوری رفتار نمیکنم - چرا میکنی
میشه لطفا بهم بگی چه خبره
تا بتونم باهاش کنار بیام و مشکل رو حل کنم؟
اره البته
بیا من مشکلاتم رو از سر راهت بردارم
تا دوباره برگردیم سر موضوع مهم بودن تو
اوه، وای باشه
اصلا بیا حرف نزنیم
باشه
با این میتونین در جریان اتفاق ها باشید
میتونید از طریقش با انبار ارتباط زنده داشته باشید
میخوایم بدون اینکه از بیسیم استفاده کنیم عملیات رو انجام بدیم
اینجوری نمیذاریم اون ها ما رو شنود کنن
میگن ممکنه رئیسِ بزرگ نزدیک باشه
برای همین داریم به یه مکان نزدیک تر میریم
- چیه؟ - هیچی فقط ...
معمولا این قسمتِ شغلت رو ندیده بودم
این برام جدیده همش همین
ما که هر روز به جایی حمله نمیکنیم
مطمئنی همه چیز اینجا مرتبه؟
تانر موقعیتت چیه؟
- باید برگردی دیگه باید برم
- چشمتون به این تبلت باشه - باشه
خیلی خب فقط منم
یا شما ها هم فکر میکنید، امروز سطح اخمو بودنِ کاپیتان هررا بیشتر شده؟
اره، موضوع اون و جک سر صبحانه چی بود؟
اصلا خوشم نمیاد وقتی دارم برشتوک میخورم بهم تنش وارد بشه
زودباش اون آچار رو برام بیار
- من که برشتوک دوست ندارم - عجیبه نه؟
مطمئنم یه اتفاقی
بین اون و جک افتاده
- کارهای روزانه به کجا رسید؟ - اه ...
- خوبه - تموم شده
ما هم داشتیم درباره همین کارهای روزانمون حرف میزدیم
- بفرما - گیبسون
با یکی اومدم که میخواد ببینتت
- سلام - سلام
اه، شما رفقا صندلی بچه روی ماشین نصب میکنید مگه نه؟
برای زن هایی که پزشک منعشون کرده
تا وسایل سنگین بلند کنن اما در عوض با مردی ازدواج کردن
که حتی توالت رو هم برعکس نصب کرده
البته
یکی از این بچه ها میتونن کمکتون کنن
اون چی بود وارن؟ همونی که مریض ها توی بیمارستان میگن؟
وقتی میخوان ازشون به بهترین شکل مراقبت بشه
به جای پزشک رزیدنت، میخوان که پزشک معالجشون که همیشه حضور داره باشه
اه بله خیلی خوشحال میشم صندلیتون رو براتون نصب کنم خانم
خوبه ممنونم خوبه
راستی من سه قلو دارم
پس سه تا صندلی هست
- خوبه - خوبه
باشه، میتونم کاملا حس کنم که با اینکه اونجا نشستی میخوای یه چیزی بهم بگی
میدونم چیه
خب شاید تو بخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده
و این قضیه رو تموم کنیم خیلی خب؟
- پس شروع کن - تو چی رو میدونی؟
من یه تیشرت اینجا دیدم اندی
اونم روی زمین بیرونِ درِ اتاق کاپیتان
- میدونم - تو کل داستان رو نمیدونی
خیلی خوب نتونستی پنهانش کنی
تو به نظر شبیه کسایی هستی که دارن یه چیزی رو پنهان میکنن
بهم گفتی خفه شو و خودتو بکش عقب
تو بهم گفتی این مسابقه مربوط به من نیست
آهان، خب من همش داشتم یه لحظه ی سخت رو میگذروندم، بعد تو اینقدر بزرگش کردی؟
اون هیچی نبود فقط یکم به فضا و آرامش نیاز داشتم
- من که هنوز هم دارم این فضا رو بهت میدم - اره ولی بابتش عصبانی هستی
جای اینکه فقط با من حرف بزنی....
باهات صحبت نمیکنم چون حس میکنم نمیتونم
برای چی پس داریم اینکار رو میکنیم الان؟
نمیدونم
از وقتی کارآموز بودیم باهم دوستیم
ما هیچوقت باهم نجنگیدیم هیچوقت اینکار رو نکردیم
اگه باهم کار نمیکردیم دیگه باهم دوست نمیشدیم؟
یعنی چی که من کل داستان رو نمیدونم؟
نگران نباش
وقتی کارش تموم بشه من مجددا بررسی میکنمشون
خوبه
- اوه - اوه ببین، تو باید بشینی
هم تخت داریم هم مبل راحتی
دلیلی نداره بخواید روی پاهاتون وایستید
اونم وقتی گیبسون برای بستنِ این سه تا صندلی اینقدر طولش میده، با اینکه کار راحتیه
میدونی، چون دارم سه تا بچه به دنیا میارم
به معنی این نیست که به درد بخور نیستم
من شدیدا قدرتمند هستم خیلی خب؟
ببینید، زیاد از حد داری از بدنت استفاده میکنی
خانواده توی اولویتت باید باشه لطفا استراحت کن
خیلی خب شاید بتونم چند دقیقه پاهام رو بذارم بالا
متوجه شدم
چی رو؟
جک و پروت
خانواده توی اولویتـه؟ متوجه شدی؟
طبق معمول داری رمزی حرف میزنی
و منم فقط نصف حرفات رو فهمیدم
خانواده توی اولویتـه
داره طرفِ یکیشون رو میگیره
فکر کنم پروت به جک گفته دیگه نمیتونه طرف کسی نباشه
توی موضوع کاپیتانی با فرانکل داره طرف دخترش رو میگیره
الان هم جک عصبیه
احتمالا یه حرفایی بینشون رد و بدل شده
یه حرفای بد خیلی خیلی بد
- جداً؟ - اره
- واقعا فکر میکنی پروت انتخاب کرده طرف کی رو بگیره؟- اره
- من که قانع نمیشم - نیازی نیست قانع بشی
چیزی که باید ببینم رو دیدم و چیزی که باید بشنوم رو شنیدم
- و حق هم با منه - اما جک هم جزو افراد اونه
اون دو ساله که معاون اونـه
و اندی چند وقته که دختر اونه؟
هی اه بچه ها برای نهار امروز یه مهمون دعوت کردم
دوست دارم همگی با همسرم آشنا بشید دکتر میراندا بیلی
- سلام - ایشون جک هستش
ویک، تراویس و دین
اوه اره پسرِ که سگ رو نجات داد
ترجیح میدم بهم بگن مردِ سگ دوست
باشه
و اه تو از قبل هم ایشون رو میشناسی
دکتر بیلی
همچنین همسرت یکی از دکتر های منه
تا الان متوجهش نشده بودم
سلام دکتر بیلی
شما اینجا چیکار میکنی
به جای اینکه خونه بمونی و استراحت کنی؟
دوست داری درباره ی اینجا چی بدونی؟
اینجا چیزی برای پنهان کردن نداریم پس سوالی دارید بپرسید
به عنوان مثال، میدونید که
همسرتون خیلی زیاد نخ دندون استفاده میکنه؟
مم
ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید
بریم
- خوشحال شدم دیدمت - اه هی، اینجا بمون
- بمون - باشه
اه لطفا
میدونم چی میخوای بگی
میدونم که خودتونم میدونید توی آخرین معاینه اتون چی مشخص شد
و خوب میدونید که خیلی واضح نشون داد به طور قابل توجهی کم خونی دارید
و داره بدتر هم میشه
دارید مریض تر میشید
و بهتون گفتم که بهترین روش برای مبارزه باهاش
اینه که خونه بمونید و استراحت کنید
وقتی به توصیه ام توجهی نمیکنید انگار دارید با آتیش بازی میکنید
شاید با خودتون فکر کنید همیشه اینکار رو میکردید
یا اینکه آدم سرسختی هستید
اما بهتون اطمینان میدم جناب هررا که اینطور نیست
به عنوان پزشکتون بیشترین هشدار رو دارم بهتون میدم
و بیش از حد نگرانم وقتی مجدداً ازتون میپرسم
اینجا چی کار میکنید؟
- اشتباه میکنی - نه دوباره تلاشت رو بکن
اومدن به اینجا باعث میشه بتونم زندگیم رو ادامه بدم
اگه به زور بشینم خونه و بخوام بهبود پیدا کنم
اینطوری زودتر از هر موقع دیگه میمیرم
من باید اینجا باشم تا پشت میز کار کنم، به تلفن ها جواب بدم
تا بعد از انتخاب های احمقانشون گندکاریشون رو تمیز کنم
اینجا بودن بهترین شانسیه که داشتم
مطمئنم میتونی این رو درک کنی
بابت اعدادی که توی آزمایشتون بود نگرانم
منم همینطور
خیلی خب کس دیگه ای هم این رو توی اینجا میدونه ؟
- من آدم تو داری هستم - اوه
خیلی خب شاید من...
کمی بدونم که منع پزشکی کردن چه حالی داره
و دوست ندارم جلوتون رو بگیرم
هی بذارید باهاتون روراست باشم
در حال حاضر موافق کار کردن شما توی اینجا نیستم
ببخشید میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
یکم سرم گیج میره
اه بیا اینجا چرا نمیشینی و نمیذاری من بررسیت کنم؟
چیزی نیست من دکترم
اره مطمئنم هیچی نیست
وقتی داری چند تا بچه باهم به دنیا میاری همین میشه
اره باشه خوبه خوبه
اوه ممنونم
ام...توی بیمارستان من مریضت هستم
اما اینجا توی خونه ام این کاریه که من میکنم
اجازه هست؟
خب توام بشین
باشه
یه چیزی بگو
تو میخوای بشینی و حرفت رو
بین تمام اعضای ایستگاه بزنی
اونم وقتی که تا چند هفته تا بازنگری بادقتتون فاصله داریم؟
تمام سخت کوشیت رهبریت و استعدادت
همشون نابود میشه و تحت تاثیر قرار میگیره
اونم به خاطر رازِ احمقانت
- من احساس حماقت نمیکردم - اندی خیلی بی دقتی کردی
اره الان این رو میفهمم اما وقتایی که پیش جک هستم
روشی که اون به من نگاه میکنه به کسی که همین الان هستم،
نه بچه ای که اون یه روز میشناخت نه به عنوان رویایی که دنبال میکرده
فقط خودم رو میبینه و اینطوری من حس میکنم که
نمیتونم بیخیالش بشم
اما میتونستی در رو قفل کنی
من اندازه ی 72 ساعت مربیگریتو نکردم
و این اتفاقیِ که میوفته؟
تو قراره...
تو باعث شدی این مسابقه رو ببازیم
- ما؟ - اره ما
من و تو و اون تیمِ زنانمون ما
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
دیگه حرفی ندارم دیگه حرفی ندارم
- بالاخره باهم نجنگیدیم - میدونم
اما الان من حسابی هیجان زده ام
و توی شرایط عادی اینجور موقع ها میرفتم میدوییدم
و وقتی بر میگشتم دیگه هیجان زده نبودم
اما نمیتونیم اینکار رو بکنیم چون توی این ماشین لعنتی گیر افتادیم
پس الان میخوام توی ذهنم شروع به دویدن کنم
- ..باشه اما - دارم میدوئم
وقتی برگشتم خبرت میکنم
ما برگشتیم و گشنه ایم
اوه چه سریع
اوه یه آتیشِ سیگار بود چیز خاصی نبود
اوه
اه...چند نفرتون ازدواج کردید؟
دستاتون رو بگیرید بالا اونهایی که تاحالا ازدواج کردن
اه
و همسرت چطور از داستان هات لذت میبره
وقتی از گوله های آتیش میگی یا شعله های آتیشِ غول پیکر و یا تجربه های نزدیک به مرگت؟
خب همسر من هم آتش نشان بود
برای همین عادت داشتیم....
ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید
حادثه ای برای یه ماشین اتفاق افتاده
صبر کن ببینم بازم؟ به همین زودی؟
- اره - بیخود نیست داری لاغر میشی
هیچوقت وقتی برای غذا خوردن نداری
- ببخشید باید برم - اه به کارت برس
دوست دارم
هی پسر خواستم بدونی
من فهمیدم چرا پروت اینقدر باهات بد شده
منظورت چیه؟
میدونم شرایط برات آسون نیست
- متاسفم - ممنون
اما خیلی هم سوپرایز نشدم
- جداً؟ - بیخیال
همه چیز خیلی واضح بود
که کار به اینجا کشیده میشه
و اینکه پروت همچین حسی پیدا میکنه
فکر نمیکردم کارمون اینقدر واضح باشه
فکر میکردم من و اندی خیلی خوب ارتباطمون رو از همه مخفی کردیم
پروت اومد تو و فکر کنم فقط بدشانسی آوردیم
آرزو میکردم یکم بیکار بشینه خونه میفهمی چی میگم؟
اما تراویس بی شوخی دارم میگم
قسم میخورم اینکه من و اندی با آشنا بودیم
به هیچ وجه روی تصمیماتمون تاثیری نداشت
دوست نداریم حس کنید نمیتونید به ما اعتماد کنید
درسته درسته
اصلا همچین فکری نمیکردم
هی اه ممنونم بچه ها
که امروز از میراندا استقبال کردید
واقعا دلم میخواست که اون
با چند نفرتون آشنا بشه
و کاری که ما هرروز میکنیم رو حس کنه
اون..اه اون نگران بود
درباره اینکه چقدر این شغل میتونه خطرناک باشه
برای همین خیلی خوبه ببینه
همونقدر که زندگیمون در خطره همونقدر هم
بهمون خوش میگذره
همش دارم تلاش میکنم بهش بگم
اینکار بیشتر توش پانسمان کردن زخم های روی زانو
و نصب صندلی کودکِ ماشینـه
تا اینکه بخوایم کارهای خطرناک بکنیم
اوه پسر
کمک
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
کمک
- وارن چی میگفتی؟ - خیلی خب گوش کنید
خطوط برق افتادن پایین و مصدوم توی ماشین گیر کرده
کل سیم های برق هنوز فعال هستن پس تموم محدوده برق داره
با همچین ولتاژی چکمه هامون که عایق هست هم کافی نیست
ممکنه توی هوا هم جریان برق باشه
پس تا زمانی که شرکت برق، برق رو قطع کنه فاصلمون رو حفظ میکنیم
- میلر، بیا این سیم هایی که برق داره رو از سر راه برداریم - فهمیدم
مانتگومری، هیوز، وارن
آماده باشید وقتی امنیت ایجاد شد فورا اون آدم رو خارج کنید
تقریبا تا شعاع بیست فوتی از پیاده رو برق داره
همگی مراقب باشید
خیلی خب وارن با قربانی حرف بزن
اما مطمئن بشو اون توی ماشین میمونه
اگر توی زمین هم برق جریان داشته باشه
و اون یکی از پاهاش رو زودتر از اونیکی بذاره زمین
مثل گوشتِ استیک میشه
یعنی کاملا میسوزه
داخل ماشین بمونه خوبه بیرون بد
فهمیدم
سلام سلام
- اسمت چیه؟ - مارشال
باشه باشه
اه چطوری؟
سرگیجه و یا خونریزی نداری؟
به هیچ وجه فقط میخوام از اینجا بیام بیرون
اره اره من بن هستم خیلی خب؟
و ما میخوایم با امنیت کامل بیاریمت بیرون
اما اه، فعلا ازت میخوام همونجایی که هستی بمونی
لطفا فقط توی ماشین بمون
نمیشه از این وضع یهو فرار کنم؟
من هم خوش شانسم هم سرعتم بالاست
من تو هر قرعه کشی که شرکت کردم برنده شدم توی همش
اره اما نمیشه همچین ریسکی کرد خیلی خب؟
میدونم به نظر عقلانی نمیاد
اما الان چرخ های لاستیکی ماشینت
تنها وسیله ای هست که میتونه مانع برق گرفتگی تو بشه
پس لطفا هر اتفاقی هم افتاد داخل ماشینت بمون
مایا؟
هنوزم دارم میدوئم
رئیسِ بزرگ
- چی؟ - رئیس بزرگ، رئیس بزرگ
جدی میگم داره یه چیزایی اتفاق میوفته
کدومشون کیـه؟
اونها آدمهای ما هستن یا جزو آدم بدها هستن؟
کاش پلیس ها نشون داشتن
فکر کنم اگه بفهمن مامور مخفی هستی خیلی براشون قابل قبول نیست
اه، خیلی نمیشه چیزی دید
دارن چیکار میکنن؟
کاش صداشون رو داشتیم
کاش حله و حوله داشتیم
هی بچه ها بچه ها
بله؟
بنزین ماشین داره میریزه بیرون
اگه یه جرقه از اون سیم ها بهش برسه
- ماشین میترکه - با مارشال که داخلشه
نه ما میریم داخل و اون رو میاریم بیرون
نه نه نه نه
به اون ماشین دست بزنی برق میگیرتت
و اگر هم بنزین آتیش بگیره تو میسوزی
برای اونم همینطوره
باشه باشه نقشه عوض شد
هیوز سعی کن بدون اینکه برق بگیرتت روی اون بنزین شن بپاشی
- مانتگومری؟ - بله؟
میتونی بیای جای من
خیلی خب
- حواست هست ؟ - اره
مارشال ازت میخوام خیلی با دقت گوش کنی
ازت میخوام خودت از ماشین بیای بیرون
اونم با یه روش خیلی ویژه
- وای وای، از ماشین بیام بیرون؟ - اره
این کاملا خلافِ
حرفیه که شماها قبلا بهم زدید
موقعیتت تغییر کرده اینقدر که فکر میکردیم وقت نداری
حالا ازت میخوام خیلی با دقت
به دوستم جک گوش کنی
سلام جک
سلام
ازت میخوام در رو باز کنی متونی به خاطر من اینکار رو بکنی مارشال؟
میتونم اما نمیخوام
خیلی خب من رو ببین
مشکلی نیست اگه در رو باز کنی
باید آروم پیش بری باشه؟
اما هنوز از ماشین پیاده نشو
- خیلی آروم کارتو بکن - آروم کار کنم؟
اره
وای وای وای
خیلی خب خوبه خوبه
اینجا رو باش یه قدم پیشرفت کردی
خوبه
حالا روی نوارِ کناری ماشین وایستا
دست هات رو به این صورت بگیر بغلت
در ضمن.....
به زمین و ماشین همزمان دست نزن
چــــــــی؟ چرا نه؟
چون اینجوری شرایط بد میشه
یعنی ممکنه مثل صندلیِ الکتریکی بشه؟
بیا الان دربارش فکر نکنیم
باشه
بعدش چی؟
خیلی خب باید یهو بپری رو زمین
و مطمئن شو هردو پات همزمان به زمین برسن
باید مثل یه خرگوش بپری
یه خرگوش؟
اه ، اینجوری جریان برق رو قطع نمیکنی خیلی خب؟
و تمام جریان برق از بدنت عبور میکنه
و بر میگرده به زمین
مثل یه خرگوش - نمیتونم
- چرا میتونی - از پسش بر میای
- میدونم میتونی - نمیتونم
باشه، تاحالا دیدی پرنده ها روی سیمِ برق میشینن؟
میدونستی پرنده ها عاشق سیم برق هستن؟
اونها، میرن اون بالا
و خیلی راحت روش میشینن مگه نه؟
دوتا پاشون رو همزمان میذارن زمین
خیلی خب؟ اینجوری مشکلی براشون پیش نمیاد
نمیسوزن
پس تو قراره این کار رو مثل پرنده ها انجام بدی مارشال
فکر میکردم من خرگوشم که
خیلی خب خیلی خب ببین، فقط همین کار رو انجام بده
همینجوری شوخی بکن هی
مطمئنم آدم خیلی بامزه ای هستی
و مطمئنم داری سعی میکنی
به اتفاقات اینجا فکر نکنی، اما مارشال...؟
بله؟
اینکه نگران باشی عجیب نیست
چون اینجوری میتونی تمرکز کنی و هشیار باقی بمونی
ازت میخوام الان از همین چیزها استفاده کنی
ما هم میتونیم تورو از این وضعیت رها کنیم باشه؟
همراهم هستی؟
فکر کنم
باشه
میخوایم باهم دیگه بشماریم خیلی خب؟
من و تو خیلی خب؟ بعدش کفش هات رو بذار رو زمین
دوتا پات رو همزمان بذار روی زمین و از ماشین پیاده شو
دقیقا باید همزمان باشه خیلی خب؟
- با سه شماره - صبر کن صبر کن
وقتی سه رو گفتی یا بعد از اعلام عدد سه؟
فقط با سه شماره مارشال خیلی خب؟
یک.... دو
- سه - سه
- خوبه - اره
خودشه، خوبه
- باشه - خیلی خوبه
دارن میرن، چرا دارن از تصویر خارج میشن کجا میرن؟
نه نه برگرد برگرد برگرد برگرد
من...از این خوشم نمیاد
تمام افراد برید داخل
اجازه دارید از سلاح های کُشنده استفاده کنید
این چه وضعیه؟
چه وضعشه؟
خب همین؟ من الان جام امنه؟
- نه - نه نه نه
باید همینطوری مثل خرگوش بپری سمت من
تا چند قدم دیگه خیابون هنوز برق داره
- بازم بپر - مارشال، با سه شماره خیلی خب؟
از پسش بر میای
یک
دو
- سه - سه
- اره - اره
خوبه
چته، مگه 80 سالته؟
اینکه بکوبی توی وسیله ها باعث نمیشه درست بشن
زودباش زدباش
رایان الان اونجاست
- سه - اوه
- خوبه اره - خیلی خب، خیلی خب
تقریبا رسیدی مارشال فقط چنتا پرشِ دیگه مونده
- از پسشون بر میام - اره همینطوره
وقتی برسم اونجا بغلت میکنم
زودباش بیا
- نه - مارشال
- مارشال - نه نه نه نمیتونی
نه تا زمانی که جریان برق قطع بشه
اون چی بود؟
صدای شلیک بود
چیکار میکنی؟
صدای اسلحه یعنی یکی آسیب دیده آدمها اون تو صدمه دیدن
نمیشه بریم اونجا
وقتی هنوز درگیری توی صحنه وجود داره
رایان گفت تا وقتی علامتی ندادن باید صبر کنیم
- اگه بیسیمشون خراب شده باشه چی؟ - اندی وایسا
نمیدونیم اونجا چه خبره
باید صبر کنیم
مجبوریم صبر کنیم
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم جک
میدونی همچین شوکی با قلب آدم چیکار میکنه؟
هرچی بیشتر صبر کنیم آسیب بیشتری به قلبش وارد میشه
دخالت نکن وارن این یه دستوره
هیوز بگو جریان برق چی شد؟
الان درست میشه ما همین الان این رو میخوایم
- من میرم داخل - هی نرو اون داخل پسر
توی بدنش هنوز ممکنه برق جریان داشته باشه
میخوای توام مثل اون بشی؟
برق قطع شد امنه
خیلی خب برید برید برید
وارن، مانتگومری مصدوم رو بررسی کنید
هیوز، میلر شماها بنزین رو از زمین جمع کنید
من هم سیم ها رو جمع میکنم
بجنبید
خیلی خب با شمارش من
- یک دو سه - یک دو سه
نبضش ضعیفه سخت تنفس میکنه
وقتی انگشتش رو فشار میدم رنگ دست با تاخیر برمیگرده
ریتم قلب بهم ریخته و سکته کرده
دارم دستگاه رو شارژ میکنم
زودباش دیگه این دستگاه چقدر طول میکشه تا شارژ بشه
و آماده است
شوک وارد شد
هنوزم ریتم قلبش بهم ریخته است
دوباره شارژش میکنم
زودباش مارشال پیش من بمون رفیق
شبیه بیمه ی حادثه ی زلزله میمونیم
ما فقط نقش بیمه ی حادثه ی زلزله رو داریم
پلیس فقط بهمون پول میده تا بشینیم اینجا و بهمون هم نیازی نداره
و الان زلزله امده
یه نفر اونجا بهش شلیک شده
احتمالا هم داره خونریزی میکنه در صورتی که ما نشستیم اینجا
بدن آدمها هم اندازه 8 واحد خون داره
اگه یه شلیک خوب به سمت شاهرگ انجام بشه
و کل خون بدن فرد میتونه در عرض یک دقیقه تخلیه بشه
تا الان چند دقیقه گذشته؟ دو یا سه دقیقه شده؟
اگه اونجا برسیم و کل خونـه اون طرف از دست رفته باشه
باید روش فشار وارد کنیم کاری کنیم زخمش بسته بشه
حواسمون به نبضش باشه
اگر هم اوضاع وخیم شده باشه باید برای تزریق آدرنالین و سرمِ وریدی آماده باشیم
ما باید آماده باشیم آماده هستیم
اندی اون رایان نیست
قرار هم نیست رایان باشه
بهمون زنگ بزنید لعنتیا
زودباش مارشال از پسش بر میای، از پسش بر میای
آماده است
شوک وارد شد
خودشه ریتم قلبش عادی شد
- بن - بله، من اینجام
تو مارو حسابی ترسوندی
فکر کنم آخرین پرشم رو درست انجام ندادم
فشارش داره میوفته
- چی شده؟ - هی
سوختگی های ناشی از برق گرفتگی ممکنه از بیرون به چشم نیاد
اما همچین ولتاژی
داخل بدنش افتضاحه
شکمش منقبض شده خونریزی داخلی کرده
باید همین الان شکمش رو جراحی کنیم
برای اینکه جا به جا بکنیمش وضعیتش پایدار نیست
خیلی حالم خوب نیست
همه جای بدنم مورمور میشه
و من....نمیتونم دستهام رو تکون بدم
داره بهش شوک وارد میشه نیاز به سرم وریدی دارم
خودروی امداد بیا داخل
تکرار میکنم، خودروی امداد بیا داخل
- چه عجب - خیلی خب، بریم
دنبالم بیا
از افسرها تیر خوردن یا یکی از اون آدمها؟
اون یه افسر هست
مطمئنم اون نیست
باهام روراست باشید من دارم میمیرم؟
نه ما فقط داریم تلاش میکنیم اعضای حیاتی بدنت رو همینطور استوار نگه داریم
تا برای بردنت به آمبولانسی که اونجاست مشکلی پیش نیاد
میخوایم تا جایی که میتونیم هرچه زودتر تورو برسونیم به بیمارستان خیلی خب؟
نیازی نیست حرف بزنی خودم میفهمم، اما...
اگه قرار نیست زنده بمونم اجازه بده
به همسرم زنگ بزن
گوشیم توی جیبم هست
من فقط...
میخوام باهاش حرف بزنم
نه هنوز به اونجا نرسیدیم
صدام رو میشنوی مارشال؟
مارشال
همین الان بهم آمپول دوپامین بده
اون دقیقا همینجاست
جلیقه ضد گلوله تنش بود تیر به جایی خورده که جلیقه نداشته
اوه خیلی میسوزه
ما هوات رو داریم
جلیقه تونسته جلوی گلوله رو بگیره
- داریم نبضش رو از دست میدیم - هنوز فشارش داره میاد پایین
اعضای بدنش داره از کار میوفته
یه دوپامین دیگه بهش تزریق کن
مارشال
باید همین الان برای تنفس بهترش لوله بهش وصل کنیم
- صبر کن - برای چی؟
چون بعد از اینکه لوله رو بهش وصل کنیم دیگه نمیتونه حرف بزنه
مارشال، ام...
بیا به همسرت زنگ بزنیم
ببخشید بیدارت کردم
اما نمیخواستم کسی رو نگرانت کنم
اون شوهر منِ همیشه من رو بیدار میکنه
سلام عسلم
من یه روز عالی داشتم
صندلی ماشین بچه گرفتم اما دوتا گرفتم، و یکیش رو مجانی بهم دادن
من دیگه استادِ قبض خریدم
بعدش اومدم اونها رو توی ایستگاهِ آتیش نشانی نصب کنم
اونم توسط چند تا آتش نشان فوق العاده
حتی نذاشتن انگشتم رو تکون بدم
واقعا زندگی آدمها رو نجات میدن
اره همینطوره
اونها خیلی خوبن
گذاشتن اینجا استراحت کنم
نمیدونم این مبل رو کی درست کرده
ولی لازمه ما هم یکی از اینها بگیریم
اوه راستی بعدش...
لین عسلم، خواستم بگم که
بچه هامون رو خیلی دوست دارم
با اینکه هنوز ندیدمشون
میدونم عسلم منم همینطور
مسخره است مگه نه؟
تو رو هم دوست دارم
اه، عزیزم
میدونم داری چیکار میکنی
- جداً؟ - اره داری سرم رو گول میمالی
تا بذارم مامانت بیاد توی اتاق زایمان
با اینکه از قبل دربارش حرف زدیم
من از شکم اون به دنیا نیومدم دوست ندارم اون هم زایمان من رو ببینه
نه دوست دارم حرفم رو بشنوی
- خیلی دوست دارم
- باشه- تو هم این رو بگو
همه چیز...مرتبه؟
لطفا لین
دوست دارم
منم دوست دارم
همه چیز مرتبه؟
نمیتونم چیزی بگم
فکر نکنم
قراره حالش خوب بشه مگه نه؟
اون هم هوشیار هست هم واکنش نشون میده اندام حیاتیش هم قدرت دارن
محض احتیاط باید از قفسه سینه اش عکس بگیریم
قبل اینکه ببریدش داخل ماشین چند دقیقه بهمون فرصت میدید؟
باید ازش از تیرانداز و مشخصاتش بپرسم
خیلی طول نده
مرسی رفقا که امروز اینجا بودید
میخواستیم زودتر از این بیاریمتون داخل
اما هنوز صحنه امن نشده بود
اره ما هم تا صدای تیر اندازی شنیدیم
خیلی برامون سخت بود که نیایم داخل
تو که نگران نشده بودی من تیر خورده باشم مگه نه؟
خوشحالم که تو نبودی
هردومون خوشحالیم
هروقت آماده بودید دوستت رو بذار توی قسمت عقب ماشین
شرکت توی این حمله کنارت خوش گذشت
رایان این اواخر بهم کمک کرده
توی چه موضوعی؟
برادرم
اون برادرم رو توی وضع بدی پیدا کرده بود
فکر کنم توی خیابون زندگی میکرده
من میتونم هر کسی رو مربیگری کنم میتونم درستشون کنم
از پس هرچیزی بر میام اما این یکی رو نه
نمیدونم چیکار کنم
باورم نمیشه گذاشتی همینطوری درباره ی یه نفر حرف بزنم
وقتی همچین اتفاقی برات افتاده بود
ببخشید که حس کردی نمیتونی حرفت رو بهم بزنی
- تقصیر تو نیست - چرا تقصیر منـه
درست میگفتی همش مشکل منم
دلم نمیخواست درباره این موضوع با صدای بلند حرف بزنم
میخوای....میخوای چیکار کنی؟
نظری ندارم
میدونی چیه وقتی قبلا ازت پرسیدم که
اگر باهم کار نمیکردیم هم بازم باهم دوست میشدیم
جوابش بله است
توی هر دنیایی میبودیم بازم من و تو کنار هم بودیم
دریافت شد
رایان به خاطر تو اون رو پیدا کرد؟
اره رایان یه جورایی آدم خوبیه
اره همینطوره
میخوای چی کار کنی؟
اگر اوضاع بین تو و جک تموم شده دیگه آزادی که بری تو یه رابطه ی دیگه
ماموریت امروزت سخت بود
قبلا هم بیمارم رو از دست داده بودم
اره اما این حسش متفاوتـه
وقتی توی این شرایط از دستشون میدی
و درباره کسی که از دست رفته فکر میکنی
حالش خوبه؟
از دست دادن کسی هیچوقت راحت نبوده
الان داره با موضوعات زیادی دست و پنجه نرم میکنه
باشه، اگه حرفی برای گفتن داری
و تصمیم گرفتی حرف نزنی کاری میکنی فرشته ها گریه کنن
الان وقتش نیست
- الان وقتش نیست - اهوم
خیلی خب باشه جک و اندی یواشکی با هم حرف میزدن و صمیمی شدن
- چی؟ - صبر کن ببینم، چی؟
- ...چی؟ - صبر کن ببینم، چند وقته؟
- چرا باید همچین کاری بکنن؟ - نمیدونم
نمیدونم نسبت به این موضوع چه حسی دارم
نه
اما فکر میکنم حس خوبی ندارم
- هی هی هی - جک و اندی؟
این ناراحت کننده است نا امید شدم
الان عجیب نیست که چرا پروت عصبی بود
من متعجبم چجوری شروع شده
من متعجبم که از کجا شروع شده
اوه فکر میکنی اونها اینجا باهم حرف میزدن یواشکی؟
میدونی، جک رفیق منِ ولی یک کلمه ام به من حرفی نزده
حتی یک کلمه؟
نه ما یه تیم هستیم که بر پایه ی اعتماد کنار همیم
و اونها بهمون دروغ گفتن
میدونی، اگه نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم
همه ی اینجا نابود میشه
به گوشم رسیده روز جالبی داشتی
اوهوم همینطوره
شنیدم برای تو هم همینطور بوده
اره
فکر کنم باید بریم و به همه بگیم
فکر کنم باید اینکار رو بکنیم
ممکنه خوب پیش نره
ممکنه خیلی عصبانی بشن و یا حتی بهشون لطمه بخوره
اره
من و جک خواستیم با همگی شما صحبت کنیم چون...
توی چند ماه گذشته ما با هم دیگه صمیمی بودیم
میدونیم کارمون حرفه ای نبودش
اینکه باهاتون روراست نبودیم
اما نمیخواستیم به هیچکس بی احترامی کنیم
خیلی خب صبر کن صبر کن
خیلی خب این خیلی غیر منتظره است درسته؟
نه؟ برای هیچکدومتون نیست؟
اگه کسی سوالی داره ما اینجاییم تا جوابش رو بدیم
من که مشکلی ندارم
همتون میتونید...
کی...چی...منم مشکلی ندارم
خیلی خب اول اینکه برای همین شما دوتا
این همه توی اتاق رختکن بودید
دوم اینکه توی اتاق رختکن باهم درد و دل میکردید؟
باشه
سوم اینکه نزدیک کمد من توی رختکن باهم وایمیستادید
و درد و دل کنید؟
و چهارم اینکه اگه آتیش سوزی بشه کی رو اول نجات میدید؟
من رو یا یکی از خودتون رو؟
واقعا برام مهم نیست چیکار میکنید
این مربوط به خودتونه
اما یکی از شماها به زودی کاپیتان میشه
باید ببینید این موضوع چه سوالاتی رو پیش میاره
واقعا میتونید بی طرف کارتون رو انجام بدید
فکر کنم سوال من اینه یکی از شما قراره اینجا رو ترک کنه؟
نه چون ما بهم زدیم
بدترین قسمت برق گرفتگی اینه که
نمیبینید داره چه اتفاقی میوفته
مرسی که به حرفام گوش دادید
فقط فکر میکردیم شما هم باید بدونید
هی
باعث میشه بهم بریزید
بازم مشکل پیش اومده؟
توی کلاب جاز توی بولتون یه میز رزرو کردم
و شلوار جین خوبم رو هم پوشیدم
میخواستم تلاش کنم همه چیز خوب پیش بره
اوه امیدوارم همینطور باشه
اره اما برای من یک دقیقه طول میکشه تا اینقدر جذاب بشم
برق میگیرتت
یه روز عجیب غریب داشتم
و توی شغلم به یه چیزایی پی بردم
درباره آدمهایی که فکر میکردم خیلی خوب میشناسمشون
تو اومدی پیشم تا درباره ست حرف بزنی
و نمیخواستم الان بحث اون رو وسط بکشم
اگه باعث بشه بی احترامی بهش شده باشه یا باعث ناراحتیت بشه
اما من همیشه از این کارها نمیکنم
که بخوام با کسی صحبت کنم
حداقل نه درباره ی مسائل مهم
و من فقط میخواستم باهات حرف بزنم چون حرف زدن باهات رو دوست دارم
چون ازت خوشم میاد
و...اه من نمیدونم
نمیدونم چی دارم میگم
و نمیدونم الان باید خفه بشم یا بذارم برم یا هردوتاش
و یا اینکه تو همینطور به من خیره شدی و....خیلی خب
متاسفم
من...من...من باید برم
اما وقتی شوکش از بین میره
باید با عوارض بعدیش رو به رو بشی
بعد از رفتن من ماموریت جالبی نداشتی؟
چیه خب؟ میدونم این شغل برای تو چقدر جذابه
و اینکه به اون صحبتهات درباره ی آتیش و خطراتش و این چیزها گوش میدم
اما میتونه وقتی توی آرامش هستید هم تکونتون بده و روتون تاثیر بذاره
بیدارتون کنه
باعث بشه کار بزرگی انجام بدید
تا ببینید جرقه هاش کجا میریزه