1 00:00:00.080 --> 00:00:01.840 ‫آنچه در ایستگاه 19 گذشت 2 00:00:01.880 --> 00:00:03.040 پدر، شما اینجا چیکار میکنید؟ 3 00:00:03.080 --> 00:00:04.680 - من اینجا منشی ام - برای چی؟ 4 00:00:04.680 --> 00:00:05.640 ست مُرد 5 00:00:05.640 --> 00:00:07.120 دوست دارم ببرمش بیرون سر قرار 6 00:00:07.160 --> 00:00:08.480 این مسابقه مربوط به منـه نه تو 7 00:00:08.520 --> 00:00:09.760 همه چیز که مربوط به تو نمیشه 8 00:00:09.800 --> 00:00:11.320 توی گشت زنی هام باهاش آشنا شدم 9 00:00:11.360 --> 00:00:13.120 اون توی خیابون زندگی میکنه میتونم حواسم بهش باشه 10 00:00:13.160 --> 00:00:15.240 فقط خواستم بهت بگم من دیگه بچه ی همسایه نیستم 11 00:00:15.280 --> 00:00:17.200 اگه حرفای دلم رو نمیزدم نمیتونستم بخوابم 12 00:00:21.760 --> 00:00:23.000 تاحالا پیش اومده دستگیره در رو بگیرید 13 00:00:23.040 --> 00:00:25.480 یا وقتی که داری دکمه ی آسانسور رو میزنی برق بگیرتت؟ 14 00:00:25.520 --> 00:00:26.600 سلام عسلم 15 00:00:26.640 --> 00:00:28.880 معمولا یه شوک ریز بهت میده اتفاق بزرگی نمیوفته 16 00:00:28.920 --> 00:00:30.120 چیزی برای نگرانی به وجود نمیاد 17 00:00:30.120 --> 00:00:32.040 بین جلسه هایی که داشتم اومدم تا سوپرایزت کنم 18 00:00:32.080 --> 00:00:33.040 و تو اینجا نبودی 19 00:00:33.080 --> 00:00:34.080 اوه، اینقدر تو خونه بودم مثل بیماری تب کابینی شدم 20 00:00:34.120 --> 00:00:37.040 همش نشسته ام و زندگی انسانیم رو میگذروندم 21 00:00:37.080 --> 00:00:38.920 تازه، این قطع شدن برق، داره دیوونم میکنه 22 00:00:38.960 --> 00:00:41.040 مراقب خودت باش خواهشا هم توی بزرگراه نرو 23 00:00:41.080 --> 00:00:43.520 هنوز هم میتونم با وین دیزل سر برگه های فسخ قرار داد، مسابقه بدم، مگه نه؟ 24 00:00:43.560 --> 00:00:45.880 نه، نمیشه روی ماشین مینی ونمون ریسک کنیم 25 00:00:46.840 --> 00:00:49.840 میدونی که ، راستش من الان روی تخت در حال استراحت نیستم 26 00:00:49.880 --> 00:00:51.360 دکتر گفت به خودت سخت نگیر 27 00:00:51.400 --> 00:00:52.840 پس به خودت سخت نگیر 28 00:00:52.840 --> 00:00:54.680 جریان های الکتریکی همه جا وجود دارن 29 00:00:54.720 --> 00:00:57.280 خیلی خوبه دارن دکل برق رو درست میکنن 30 00:00:57.280 --> 00:01:00.440 با احتیاط توی یه لایه ی پلاستیکی قرار گرفتن و از دسترس به دور هستن 31 00:01:00.480 --> 00:01:01.600 ولی با این حال هنوزم اونجا هستن 32 00:01:05.080 --> 00:01:06.640 اونم با وارد کردن یه شوک به سیستم بدنتون؟ 33 00:01:11.280 --> 00:01:13.400 اینقدر زود اینجا اومدی چیکار؟ 34 00:01:13.440 --> 00:01:15.400 یا فقط باید بگم اینجا چیکار میکنی؟ 35 00:01:15.400 --> 00:01:16.400 اه خبر بد دارم 36 00:01:16.440 --> 00:01:18.920 دستگاه هشدار دهنده ات اتفاقی خراب شده 37 00:01:19.200 --> 00:01:21.600 برای همین هم باید بازم توی خونت 38 00:01:21.640 --> 00:01:23.160 رو بگردم 39 00:01:23.200 --> 00:01:24.480 البته 40 00:01:30.400 --> 00:01:34.360 خب چه میکنی....با همه چیز؟ 41 00:01:34.400 --> 00:01:37.560 میدونی، رو به جلو حرکت میکنم و مسائل رو فراموش میکنم 42 00:01:37.600 --> 00:01:37.640 - مسائل رو فراموش میکنی؟ - اهوم 43 00:01:37.640 --> 00:01:38.960 - مسائل رو فراموش میکنی؟ - اهوم 44 00:01:39.000 --> 00:01:40.240 اره، این یعنی؟ 45 00:01:40.280 --> 00:01:41.360 کارت خیلی تابلو ئه 46 00:01:41.400 --> 00:01:44.160 مطمئنم تمام این جریان خرابیِ دستگاه هشدار رو از خودت ساختی 47 00:01:44.200 --> 00:01:46.040 - تا بیای و ازم بخوای بریم بیرون - نه 48 00:01:46.080 --> 00:01:47.160 اوه پس نمیخوای بریم بیرون؟ 49 00:01:47.200 --> 00:01:49.040 - اه، منظورم این نبود - پس میخوای؟ 50 00:01:49.080 --> 00:01:52.000 فکر کنم هرچی بگم دارم جواب اشتباهی بهت میدم 51 00:01:52.040 --> 00:01:54.320 میدونی که اینکارت میتونه خیلی غیر حرفه ای برداشت بشه 52 00:01:54.360 --> 00:01:56.920 شاید مجبور بشی من رو قانع کنی ازت رسما شکایت نکنم 53 00:01:56.960 --> 00:01:59.360 خیلی خب بیا شفاف حرف بزنیم من...من...من 54 00:01:59.400 --> 00:02:01.080 بریم غذای تایلندی بخوریم 55 00:02:01.120 --> 00:02:02.640 امشب 56 00:02:02.680 --> 00:02:04.160 همینطور یه بطری نوشابه 57 00:02:04.200 --> 00:02:05.680 اوه 58 00:02:06.400 --> 00:02:08.160 اوه 59 00:02:08.200 --> 00:02:09.160 باشه 60 00:02:09.200 --> 00:02:10.880 باشه؟ 61 00:02:10.880 --> 00:02:12.400 باشه 62 00:02:19.840 --> 00:02:21.360 48ساعت گذشت و یک کلمه ام حرفی نزده 63 00:02:21.360 --> 00:02:23.600 بعد صبح به این زودی گفته بیایم تا باهامون جرف بزنه 64 00:02:23.600 --> 00:02:24.880 اره خب اون عصبانیه 65 00:02:24.920 --> 00:02:26.720 وقتایی که عصبیه سکوت میکنه 66 00:02:26.760 --> 00:02:27.960 بیشتر شبیه به تو هستش 67 00:02:28.000 --> 00:02:29.160 تو کسی بودی که این چیزها رو تموم کردی 68 00:02:29.200 --> 00:02:30.320 - حرف دیگه ای نمیمونه بزنیم - جداً؟ 69 00:02:30.360 --> 00:02:32.840 مگه تو نبودی که گفتی این کار ها وقت تلف کردنه؟ 70 00:02:40.400 --> 00:02:41.560 جفتتون عاقل هستید 71 00:02:41.600 --> 00:02:43.840 عملا هرکاری دلتون بخواد میتونید انجام بدید 72 00:02:43.880 --> 00:02:46.920 ولی اینکه هرگز به عواقب کارهاتون فکر نکردید 73 00:02:46.920 --> 00:02:49.960 من رو اذیت میکنه 74 00:02:49.960 --> 00:02:53.120 و این یعنی عواقبش فقط مربوط به من نیست بلکه مربوط به کل ایستگاه هستش 75 00:02:53.520 --> 00:02:55.000 اگه از قضیه ی شما دوتا خبر داشتم 76 00:02:55.040 --> 00:02:57.520 امکان نداشت جفتتون رو تو جایگاه کاپیتانی بذارم 77 00:02:57.560 --> 00:02:58.480 شماها داشتید تلاش میکردید این ایستگاه رو رهبری کنید 78 00:02:58.520 --> 00:03:01.720 افراد تیم خیلی راحت بهتون اعتماد کردن 79 00:03:01.760 --> 00:03:04.880 شما لیاقت داشتن اعتمادِ اونها رو ندارید وقتی نمیتونید باهاشون صادق باشید 80 00:03:04.920 --> 00:03:08.040 باید باهاشون کاملا صادق باشید درباره .... 81 00:03:08.080 --> 00:03:09.600 هرچی که هست 82 00:03:09.640 --> 00:03:12.600 فورا، خودتون اینکار رو میکنید یا اینکه من جای شما اینکار رو میکنم 83 00:03:12.640 --> 00:03:14.680 پدر دیگه این اتفاق نمیوفته 84 00:03:14.680 --> 00:03:17.720 دقیقا وقتی تصمیم داشتیم تمومش کنیم شما وارد شدید 85 00:03:17.760 --> 00:03:18.800 خب که چی؟ 86 00:03:18.840 --> 00:03:20.680 میخوای وانمود کنی اتفاقی نیوفتاده؟ 87 00:03:20.720 --> 00:03:23.560 شماها کسی هستید که سر کاپیتان بودن توی اینجا میجنگیدید 88 00:03:23.560 --> 00:03:24.680 چه فکری پیش خودتون میکنید آخه؟ 89 00:03:24.720 --> 00:03:27.760 با دروغ گفتن میخواستید ایستگاه رو اداره کنید؟ 90 00:03:30.120 --> 00:03:35.200 ‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها» 91 00:03:39.960 --> 00:03:41.720 خودروی امدادِ واحد 19 ام 92 00:03:41.760 --> 00:03:43.120 پاسخگو باشید نیاز به امداد 93 00:03:43.160 --> 00:03:44.320 - برای کمک به پلیس - اوه 94 00:03:44.360 --> 00:03:46.080 - نفهمیدم کجایی - منم همینطور 95 00:03:46.120 --> 00:03:48.120 فکر میکنم دلم میخواد برم به این ماموریت 96 00:03:48.160 --> 00:03:49.760 و یه مدت از ایستگاه دور بشم 97 00:03:49.800 --> 00:03:51.640 اما میتونم جام رو با تراو یا دین عوض کنم 98 00:03:51.680 --> 00:03:52.920 نیاز نیست اینکار رو بکنی من اینکار رو میکنم 99 00:03:52.920 --> 00:03:54.480 نه نه نه احمق نباش 100 00:03:54.520 --> 00:03:56.960 من و تو امروز باهمیم 101 00:03:58.000 --> 00:03:59.720 پس فکر میکنم باید بریم 102 00:03:59.760 --> 00:04:00.880 اره 103 00:04:02.000 --> 00:04:05.760 صبر کن ببینم پس هررا و بیشاپ رفتن کمک پلیس برای زیرنظر قرار گرفتن کسی 104 00:04:05.800 --> 00:04:07.320 یعنی مثل یه زیر نظر قرار دادن واقعی ؟ 105 00:04:07.360 --> 00:04:08.960 این یه روند استاندارد هست برای زمانی که پلیس بخواد کسی رو بازداشت کنه 106 00:04:09.000 --> 00:04:10.000 چون ممکنه کسی آسیب ببینه 107 00:04:10.040 --> 00:04:12.080 بسیار معمول هست ماهی یکبار اتفاق میوفته 108 00:04:12.120 --> 00:04:13.920 - همگی بگید چه کاری قراره انجام بدید - من که میخوام برم برای ماموریت تحت نظر قرار دادن 109 00:04:13.960 --> 00:04:15.920 - منم همینطور - عا عا، نه دلتون نمیخواد اینکار رو بکنید 110 00:04:15.960 --> 00:04:18.120 ساعت ها باید بشینید روی صندلی و هیچ کاری نکنید 111 00:04:18.160 --> 00:04:21.440 تا زمانی که یه اتفاق خیلی باحال بیوفته و نیاز باشه یه عالمه آدم خوب ها بریزن داخل 112 00:04:21.480 --> 00:04:22.760 و سر آدم بدها داد بزنن 113 00:04:22.800 --> 00:04:25.720 و بعدش هم یک سری آدم از پنجره های بزرگ با لگد بیان تو 114 00:04:25.760 --> 00:04:27.840 اره خب میدونی مطمئنم همین اتفاقا میوفته 115 00:04:28.760 --> 00:04:30.160 بچه ها زودباشید بیاید کارمون رو شروع کنیم 116 00:04:30.160 --> 00:04:31.760 تحت نظر قرار دادن باعث شد که هیچکس این واقعیت رو مطرح نکنه که 117 00:04:31.800 --> 00:04:32.840 بعضی ها امروز صبح یک سر رفتن خونه ی جی جی 118 00:04:32.880 --> 00:04:34.680 - چی؟ - نمیشد بذاری خیلی قشنگ تر بیانش کنم؟ 119 00:04:34.720 --> 00:04:36.840 بچه ها 120 00:04:36.880 --> 00:04:38.200 کارهاتون رو بگید 121 00:04:39.880 --> 00:04:42.120 فکر میکنم امروز روز خوبی هست برای بازبینی موجودی وسایلمون 122 00:04:42.160 --> 00:04:43.840 همینطور بررسی و نگه داری معمول از وسایل 123 00:04:43.840 --> 00:04:45.520 همه ابزار و شلنگ هامون رو بررسی کنیم 124 00:04:45.560 --> 00:04:48.640 جک، پس انجام دادم کارها با برنامه ریزی خودمون چی شد؟ 125 00:04:48.680 --> 00:04:50.280 سوال خیلی خوبی بود تراویس 126 00:04:50.280 --> 00:04:52.600 شاید گیبسون درباره روشش تجدید نظر کرده 127 00:04:52.640 --> 00:04:55.000 اینکه هرکاری رو هروقت که میخواید انجام بدید 128 00:04:59.080 --> 00:05:00.800 وارن تو مسئولیت بررسی شلنگ ها رو داری 129 00:05:00.840 --> 00:05:01.920 مانتگومری تو هم تجهیزاتمون رو بررسی کن 130 00:05:01.960 --> 00:05:03.760 هیوز و میلر به تعمیر وسایل رسیدگی کنید 131 00:05:03.800 --> 00:05:06.840 و امروز من چیکار کنم گیبسون؟ 132 00:05:06.880 --> 00:05:09.200 خوب شما به عنوان منشی هستید قربان 133 00:05:09.240 --> 00:05:10.280 طبق معمول 134 00:05:10.320 --> 00:05:11.400 خیلی خوبه 135 00:05:15.720 --> 00:05:17.840 وقت کار های روزمره است بیاید کارهامون رو پیش ببریم 136 00:05:19.680 --> 00:05:20.840 بریم 137 00:05:27.840 --> 00:05:28.840 دیر کردید 138 00:05:29.920 --> 00:05:31.720 - سلام بیشاپ - تانر 139 00:05:31.720 --> 00:05:33.800 زود باشید جلسه توجیهی از قبل شروع شده 140 00:05:33.840 --> 00:05:35.400 انباری که تحت نظر داریم چند ساختمون با ما فاصله داره 141 00:05:35.440 --> 00:05:37.040 هدفمون با اسم رمزیِ رئیس بزرگ شناخته میشه 142 00:05:37.080 --> 00:05:38.040 اون قاچاقچی مواد مخدره 143 00:05:38.080 --> 00:05:39.520 اون به همراه افرادش به زودی میرسن 144 00:05:39.560 --> 00:05:41.040 و با مامور مخفیمون یه معامله انجام میدن 145 00:05:41.080 --> 00:05:43.200 ما وارد میشیم و پلیس شروع به عملیات دستگیری میکنه 146 00:05:43.200 --> 00:05:44.720 سوالی نیست؟ خوبه 147 00:05:44.760 --> 00:05:47.320 همه بیسیمشون روشن باشه و آماده ی حرکت باشید 148 00:05:47.360 --> 00:05:48.720 مهمترین چیز اینه همینجا بمونید 149 00:05:48.760 --> 00:05:50.720 تا زمانی که بهتون علامت بدیم که بیاید داخل 150 00:05:50.760 --> 00:05:53.480 اونها خطرناک هستن پس تا وقتی نگفتیم نیاید داخل 151 00:05:53.520 --> 00:05:55.040 خطرناک هستن؟ چه جور خطرناک هستن؟ 152 00:05:55.080 --> 00:05:56.160 مثلا امکان داره به ما شلیک کنن؟ 153 00:05:56.200 --> 00:05:58.160 - به جلیقه ضد گلوله نیاز پیدا میکنیم؟ - نیازی به جلیقه ندارید 154 00:05:58.200 --> 00:05:59.680 قراره بهشون حمله کنن و دستگیرشون کنن 155 00:05:59.720 --> 00:06:01.760 و بعدش هم به خودشون تبریک بگن 156 00:06:01.800 --> 00:06:03.520 یا اینکه بزنن قدش یا بکوبن به کله ی هم، یا هر چیز دیگه 157 00:06:03.520 --> 00:06:04.760 و تمام مدت ما قرار نیست از این محدوده خارج بشیم 158 00:06:04.800 --> 00:06:06.520 فقط باید اینجا بشینیم و بعدش هم برگردیم خونه 159 00:06:06.560 --> 00:06:07.680 ما مثل بیمه ی حادثه ی زلزله هستیم 160 00:06:07.720 --> 00:06:09.600 خیلی به کار نمیایم اما بودنمون خوبه 161 00:06:09.640 --> 00:06:11.560 درست میگه البته به جز اینکه تو کله ی هم نمیکوبیم از این کارها نمیکنیم 162 00:06:11.600 --> 00:06:14.760 بیسیمتون رو روی دی اس 2 تنظیم کنید و توی ماشینتون بمونید 163 00:06:14.800 --> 00:06:16.920 به هر دلیلی نه اون رو ترک کنید نه بذارید برید 164 00:06:16.960 --> 00:06:18.600 وقت استراحت کردنه 165 00:06:24.440 --> 00:06:27.200 اه ،خب الان باید اینجا بشینیم یعنی؟ 166 00:06:27.240 --> 00:06:29.920 چطور امکان داره سوال دیگه ای نداشتی از یارو؟ 167 00:06:29.960 --> 00:06:32.560 متاسفم اما ترجیح میدم تمام اطلاعات رو داشته باشم 168 00:06:32.600 --> 00:06:34.200 جای اینکه توی کلی سوال و ابهام باشم 169 00:06:34.240 --> 00:06:35.400 ممم 170 00:06:35.440 --> 00:06:38.520 شاید یکی از ما، وقتی دوستش بهش اطلاعاتی میده 171 00:06:38.560 --> 00:06:40.640 بتونه عملکرد بهتری انجام بده 172 00:06:40.680 --> 00:06:42.280 الان رایان دوستت شده؟ 173 00:06:42.320 --> 00:06:43.880 دوست تو هست؟ 174 00:06:43.920 --> 00:06:46.640 چون تا جایی که میدونم دوست ها همدیگه رو تحقیر نمیکنن 175 00:06:46.680 --> 00:06:47.760 بخصوص جلوی همکار های هم 176 00:06:47.800 --> 00:06:49.160 تحقیر کردن؟ چی داری میگی؟ 177 00:06:49.200 --> 00:06:51.440 همین الانش هم خیلی تحقیر آمیزی 178 00:06:51.480 --> 00:06:53.080 میزنن قدش؟ میزنن تو کله ی هم؟ 179 00:06:53.120 --> 00:06:54.880 - جداً؟ - خیلی وقته اون رو میشناسم 180 00:06:54.920 --> 00:06:57.120 - بهت قول میدم از این حرف ها نرنجیده - تو که نمیدونی 181 00:06:57.160 --> 00:06:59.160 وای خدای من چرا داریم در این باره میجنگیم؟ 182 00:06:59.200 --> 00:07:00.800 چیه؟ - باهام حرف بزن لطفا 183 00:07:00.840 --> 00:07:01.880 - نه - چرا نه؟ 184 00:07:01.920 --> 00:07:02.880 چرا باید باهات حرف بزنم وقتی اینجوری رفتار میکنی؟ 185 00:07:02.920 --> 00:07:06.280 - من جوری رفتار نمیکنم - چرا میکنی 186 00:07:06.280 --> 00:07:07.920 میشه لطفا بهم بگی چه خبره 187 00:07:07.960 --> 00:07:09.280 تا بتونم باهاش کنار بیام و مشکل رو حل کنم؟ 188 00:07:09.320 --> 00:07:10.320 اره البته 189 00:07:10.360 --> 00:07:11.960 بیا من مشکلاتم رو از سر راهت بردارم 190 00:07:12.000 --> 00:07:14.640 تا دوباره برگردیم سر موضوع مهم بودن تو 191 00:07:14.680 --> 00:07:17.120 اوه، وای باشه 192 00:07:17.160 --> 00:07:18.560 اصلا بیا حرف نزنیم 193 00:07:18.600 --> 00:07:20.960 باشه 194 00:07:26.360 --> 00:07:27.920 با این میتونین در جریان اتفاق ها باشید 195 00:07:27.960 --> 00:07:29.640 میتونید از طریقش با انبار ارتباط زنده داشته باشید 196 00:07:29.640 --> 00:07:31.040 میخوایم بدون اینکه از بیسیم استفاده کنیم عملیات رو انجام بدیم 197 00:07:31.040 --> 00:07:32.480 اینجوری نمیذاریم اون ها ما رو شنود کنن 198 00:07:32.520 --> 00:07:34.240 میگن ممکنه رئیسِ بزرگ نزدیک باشه 199 00:07:34.280 --> 00:07:35.920 برای همین داریم به یه مکان نزدیک تر میریم 200 00:07:37.960 --> 00:07:40.080 - چیه؟ - هیچی فقط ... 201 00:07:40.080 --> 00:07:42.480 معمولا این قسمتِ شغلت رو ندیده بودم 202 00:07:42.520 --> 00:07:44.360 این برام جدیده همش همین 203 00:07:44.400 --> 00:07:46.800 ما که هر روز به جایی حمله نمیکنیم 204 00:07:48.240 --> 00:07:49.640 مطمئنی همه چیز اینجا مرتبه؟ 205 00:07:49.680 --> 00:07:51.520 تانر موقعیتت چیه؟ 206 00:07:51.560 --> 00:07:53.440 - باید برگردی دیگه باید برم 207 00:07:53.480 --> 00:07:55.040 - چشمتون به این تبلت باشه - باشه 208 00:08:05.560 --> 00:08:06.760 خیلی خب فقط منم 209 00:08:06.800 --> 00:08:09.760 یا شما ها هم فکر میکنید، امروز سطح اخمو بودنِ کاپیتان هررا بیشتر شده؟ 210 00:08:09.800 --> 00:08:12.520 اره، موضوع اون و جک سر صبحانه چی بود؟ 211 00:08:12.520 --> 00:08:13.840 اصلا خوشم نمیاد وقتی دارم برشتوک میخورم بهم تنش وارد بشه 212 00:08:13.880 --> 00:08:15.240 زودباش اون آچار رو برام بیار 213 00:08:15.280 --> 00:08:17.360 - من که برشتوک دوست ندارم - عجیبه نه؟ 214 00:08:17.400 --> 00:08:19.240 مطمئنم یه اتفاقی 215 00:08:19.280 --> 00:08:20.240 بین اون و جک افتاده 216 00:08:20.280 --> 00:08:21.880 - کارهای روزانه به کجا رسید؟ - اه ... 217 00:08:21.920 --> 00:08:22.960 - خوبه - تموم شده 218 00:08:23.000 --> 00:08:24.360 ما هم داشتیم درباره همین کارهای روزانمون حرف میزدیم 219 00:08:24.360 --> 00:08:25.760 - بفرما - گیبسون 220 00:08:25.800 --> 00:08:27.800 با یکی اومدم که میخواد ببینتت 221 00:08:27.800 --> 00:08:28.000 - سلام - سلام 222 00:08:28.000 --> 00:08:29.400 اه، شما رفقا صندلی بچه روی ماشین نصب میکنید مگه نه؟ 223 00:08:29.400 --> 00:08:29.640 اه، شما رفقا صندلی بچه روی ماشین نصب میکنید مگه نه؟ 224 00:08:29.680 --> 00:08:31.440 برای زن هایی که پزشک منعشون کرده 225 00:08:31.480 --> 00:08:33.480 تا وسایل سنگین بلند کنن اما در عوض با مردی ازدواج کردن 226 00:08:33.520 --> 00:08:35.960 که حتی توالت رو هم برعکس نصب کرده 227 00:08:36.000 --> 00:08:37.800 البته 228 00:08:37.840 --> 00:08:39.920 یکی از این بچه ها میتونن کمکتون کنن 229 00:08:39.960 --> 00:08:43.520 اون چی بود وارن؟ همونی که مریض ها توی بیمارستان میگن؟ 230 00:08:43.560 --> 00:08:45.200 وقتی میخوان ازشون به بهترین شکل مراقبت بشه 231 00:08:45.240 --> 00:08:47.320 به جای پزشک رزیدنت، میخوان که پزشک معالجشون که همیشه حضور داره باشه 232 00:08:47.360 --> 00:08:51.000 اه بله خیلی خوشحال میشم صندلیتون رو براتون نصب کنم خانم 233 00:08:51.040 --> 00:08:53.360 خوبه ممنونم خوبه 234 00:08:53.400 --> 00:08:55.440 راستی من سه قلو دارم 235 00:08:55.480 --> 00:08:57.120 پس سه تا صندلی هست 236 00:08:57.920 --> 00:08:59.840 - خوبه - خوبه 237 00:09:06.440 --> 00:09:09.120 باشه، میتونم کاملا حس کنم که با اینکه اونجا نشستی میخوای یه چیزی بهم بگی 238 00:09:09.160 --> 00:09:10.080 میدونم چیه 239 00:09:10.120 --> 00:09:11.640 خب شاید تو بخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده 240 00:09:11.680 --> 00:09:12.960 و این قضیه رو تموم کنیم خیلی خب؟ 241 00:09:13.000 --> 00:09:14.600 - پس شروع کن - تو چی رو میدونی؟ 242 00:09:14.640 --> 00:09:16.200 من یه تیشرت اینجا دیدم اندی 243 00:09:16.240 --> 00:09:18.480 اونم روی زمین بیرونِ درِ اتاق کاپیتان 244 00:09:18.480 --> 00:09:20.040 - میدونم - تو کل داستان رو نمیدونی 245 00:09:20.080 --> 00:09:21.040 خیلی خوب نتونستی پنهانش کنی 246 00:09:21.080 --> 00:09:23.040 تو به نظر شبیه کسایی هستی که دارن یه چیزی رو پنهان میکنن 247 00:09:23.040 --> 00:09:26.120 بهم گفتی خفه شو و خودتو بکش عقب 248 00:09:26.160 --> 00:09:27.960 تو بهم گفتی این مسابقه مربوط به من نیست 249 00:09:28.000 --> 00:09:30.720 آهان، خب من همش داشتم یه لحظه ی سخت رو میگذروندم، بعد تو اینقدر بزرگش کردی؟ 250 00:09:30.720 --> 00:09:32.640 اون هیچی نبود فقط یکم به فضا و آرامش نیاز داشتم 251 00:09:32.680 --> 00:09:34.240 - من که هنوز هم دارم این فضا رو بهت میدم - اره ولی بابتش عصبانی هستی 252 00:09:34.280 --> 00:09:35.880 جای اینکه فقط با من حرف بزنی.... 253 00:09:35.920 --> 00:09:39.080 باهات صحبت نمیکنم چون حس میکنم نمیتونم 254 00:09:41.720 --> 00:09:44.760 برای چی پس داریم اینکار رو میکنیم الان؟ 255 00:09:44.800 --> 00:09:47.240 نمیدونم 256 00:09:47.280 --> 00:09:50.400 از وقتی کارآموز بودیم باهم دوستیم 257 00:09:50.440 --> 00:09:53.440 ما هیچوقت باهم نجنگیدیم هیچوقت اینکار رو نکردیم 258 00:09:54.120 --> 00:09:56.960 اگه باهم کار نمیکردیم دیگه باهم دوست نمیشدیم؟ 259 00:10:04.880 --> 00:10:07.040 یعنی چی که من کل داستان رو نمیدونم؟ 260 00:10:09.080 --> 00:10:10.000 نگران نباش 261 00:10:10.040 --> 00:10:12.040 وقتی کارش تموم بشه من مجددا بررسی میکنمشون 262 00:10:12.080 --> 00:10:13.240 خوبه 263 00:10:13.280 --> 00:10:16.680 - اوه - اوه ببین، تو باید بشینی 264 00:10:16.720 --> 00:10:18.800 هم تخت داریم هم مبل راحتی 265 00:10:18.840 --> 00:10:20.160 دلیلی نداره بخواید روی پاهاتون وایستید 266 00:10:20.200 --> 00:10:24.160 اونم وقتی گیبسون برای بستنِ این سه تا صندلی اینقدر طولش میده، با اینکه کار راحتیه 267 00:10:24.200 --> 00:10:26.520 میدونی، چون دارم سه تا بچه به دنیا میارم 268 00:10:26.560 --> 00:10:28.080 به معنی این نیست که به درد بخور نیستم 269 00:10:28.120 --> 00:10:31.160 من شدیدا قدرتمند هستم خیلی خب؟ 270 00:10:31.200 --> 00:10:33.600 ببینید، زیاد از حد داری از بدنت استفاده میکنی 271 00:10:33.640 --> 00:10:35.480 خانواده توی اولویتت باید باشه لطفا استراحت کن 272 00:10:35.520 --> 00:10:38.560 خیلی خب شاید بتونم چند دقیقه پاهام رو بذارم بالا 273 00:10:41.560 --> 00:10:42.560 متوجه شدم 274 00:10:43.480 --> 00:10:44.760 چی رو؟ 275 00:10:44.800 --> 00:10:46.040 جک و پروت 276 00:10:46.080 --> 00:10:47.200 خانواده توی اولویتـه؟ متوجه شدی؟ 277 00:10:47.240 --> 00:10:49.200 طبق معمول داری رمزی حرف میزنی 278 00:10:49.240 --> 00:10:51.000 و منم فقط نصف حرفات رو فهمیدم 279 00:10:51.040 --> 00:10:53.560 خانواده توی اولویتـه 280 00:10:53.600 --> 00:10:54.840 داره طرفِ یکیشون رو میگیره 281 00:10:54.880 --> 00:10:57.240 فکر کنم پروت به جک گفته دیگه نمیتونه طرف کسی نباشه 282 00:10:57.280 --> 00:10:59.240 توی موضوع کاپیتانی با فرانکل داره طرف دخترش رو میگیره 283 00:10:59.240 --> 00:11:01.040 الان هم جک عصبیه 284 00:11:01.040 --> 00:11:03.600 احتمالا یه حرفایی بینشون رد و بدل شده 285 00:11:03.640 --> 00:11:06.240 یه حرفای بد خیلی خیلی بد 286 00:11:06.280 --> 00:11:07.360 - جداً؟ - اره 287 00:11:07.400 --> 00:11:09.280 - واقعا فکر میکنی پروت انتخاب کرده طرف کی رو بگیره؟- اره 288 00:11:09.320 --> 00:11:11.360 - من که قانع نمیشم - نیازی نیست قانع بشی 289 00:11:11.400 --> 00:11:13.600 چیزی که باید ببینم رو دیدم و چیزی که باید بشنوم رو شنیدم 290 00:11:13.640 --> 00:11:15.120 - و حق هم با منه - اما جک هم جزو افراد اونه 291 00:11:15.160 --> 00:11:17.160 اون دو ساله که معاون اونـه 292 00:11:17.160 --> 00:11:19.080 و اندی چند وقته که دختر اونه؟ 293 00:11:19.120 --> 00:11:23.080 هی اه بچه ها برای نهار امروز یه مهمون دعوت کردم 294 00:11:23.120 --> 00:11:26.240 دوست دارم همگی با همسرم آشنا بشید دکتر میراندا بیلی 295 00:11:26.280 --> 00:11:28.320 - سلام - ایشون جک هستش 296 00:11:28.360 --> 00:11:30.560 ویک، تراویس و دین 297 00:11:30.600 --> 00:11:32.720 اوه اره پسرِ که سگ رو نجات داد 298 00:11:32.760 --> 00:11:35.040 ترجیح میدم بهم بگن مردِ سگ دوست 299 00:11:35.080 --> 00:11:36.160 باشه 300 00:11:36.200 --> 00:11:36.560 و اه تو از قبل هم ایشون رو میشناسی 301 00:11:36.560 --> 00:11:37.200 و اه تو از قبل هم ایشون رو میشناسی 302 00:11:37.240 --> 00:11:38.280 دکتر بیلی 303 00:11:38.320 --> 00:11:43.320 همچنین همسرت یکی از دکتر های منه 304 00:11:43.320 --> 00:11:45.960 تا الان متوجهش نشده بودم 305 00:11:46.000 --> 00:11:47.200 سلام دکتر بیلی 306 00:11:47.240 --> 00:11:48.200 شما اینجا چیکار میکنی 307 00:11:48.240 --> 00:11:50.480 به جای اینکه خونه بمونی و استراحت کنی؟ 308 00:11:50.520 --> 00:11:51.240 دوست داری درباره ی اینجا چی بدونی؟ 309 00:11:51.240 --> 00:11:54.360 دوست داری درباره ی اینجا چی بدونی؟ 310 00:11:54.400 --> 00:11:56.320 اینجا چیزی برای پنهان کردن نداریم پس سوالی دارید بپرسید 311 00:11:56.360 --> 00:11:58.200 به عنوان مثال، میدونید که 312 00:11:58.200 --> 00:12:00.720 همسرتون خیلی زیاد نخ دندون استفاده میکنه؟ 313 00:12:00.760 --> 00:12:02.200 مم 314 00:12:02.240 --> 00:12:04.160 ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید 315 00:12:04.200 --> 00:12:05.200 بریم 316 00:12:06.240 --> 00:12:08.480 - خوشحال شدم دیدمت - اه هی، اینجا بمون 317 00:12:08.520 --> 00:12:08.880 - بمون - باشه 318 00:12:09.440 --> 00:12:11.960 اه لطفا 319 00:12:19.760 --> 00:12:20.840 میدونم چی میخوای بگی 320 00:12:20.880 --> 00:12:23.960 میدونم که خودتونم میدونید توی آخرین معاینه اتون چی مشخص شد 321 00:12:24.000 --> 00:12:27.040 و خوب میدونید که خیلی واضح نشون داد به طور قابل توجهی کم خونی دارید 322 00:12:27.080 --> 00:12:28.400 و داره بدتر هم میشه 323 00:12:28.440 --> 00:12:30.680 دارید مریض تر میشید 324 00:12:30.680 --> 00:12:33.200 و بهتون گفتم که بهترین روش برای مبارزه باهاش 325 00:12:33.240 --> 00:12:34.960 اینه که خونه بمونید و استراحت کنید 326 00:12:35.000 --> 00:12:38.800 وقتی به توصیه ام توجهی نمیکنید انگار دارید با آتیش بازی میکنید 327 00:12:38.840 --> 00:12:41.920 شاید با خودتون فکر کنید همیشه اینکار رو میکردید 328 00:12:41.960 --> 00:12:43.920 یا اینکه آدم سرسختی هستید 329 00:12:43.960 --> 00:12:46.560 اما بهتون اطمینان میدم جناب هررا که اینطور نیست 330 00:12:46.600 --> 00:12:53.200 به عنوان پزشکتون بیشترین هشدار رو دارم بهتون میدم 331 00:12:53.240 --> 00:12:58.240 و بیش از حد نگرانم وقتی مجدداً ازتون میپرسم 332 00:12:58.280 --> 00:13:01.040 اینجا چی کار میکنید؟ 333 00:13:07.760 --> 00:13:09.320 - اشتباه میکنی - نه دوباره تلاشت رو بکن 334 00:13:09.320 --> 00:13:12.120 اومدن به اینجا باعث میشه بتونم زندگیم رو ادامه بدم 335 00:13:12.160 --> 00:13:13.800 اگه به زور بشینم خونه و بخوام بهبود پیدا کنم 336 00:13:13.840 --> 00:13:15.560 اینطوری زودتر از هر موقع دیگه میمیرم 337 00:13:15.600 --> 00:13:19.480 من باید اینجا باشم تا پشت میز کار کنم، به تلفن ها جواب بدم 338 00:13:19.520 --> 00:13:22.480 تا بعد از انتخاب های احمقانشون گندکاریشون رو تمیز کنم 339 00:13:22.480 --> 00:13:25.080 اینجا بودن بهترین شانسیه که داشتم 340 00:13:25.080 --> 00:13:25.920 مطمئنم میتونی این رو درک کنی 341 00:13:25.920 --> 00:13:27.840 بابت اعدادی که توی آزمایشتون بود نگرانم 342 00:13:27.880 --> 00:13:29.320 منم همینطور 343 00:13:29.320 --> 00:13:29.360 منم همینطور 344 00:13:29.360 --> 00:13:29.400 منم همینطور 345 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 خیلی خب کس دیگه ای هم این رو توی اینجا میدونه ؟ 346 00:13:32.320 --> 00:13:33.600 - من آدم تو داری هستم - اوه 347 00:13:33.800 --> 00:13:36.720 خیلی خب شاید من... 348 00:13:36.760 --> 00:13:41.840 کمی بدونم که منع پزشکی کردن چه حالی داره 349 00:13:41.880 --> 00:13:46.480 و دوست ندارم جلوتون رو بگیرم 350 00:13:46.520 --> 00:13:48.880 هی بذارید باهاتون روراست باشم 351 00:13:48.920 --> 00:13:52.400 در حال حاضر موافق کار کردن شما توی اینجا نیستم 352 00:13:52.440 --> 00:13:55.520 ببخشید میشه یه لیوان آب بهم بدید؟ 353 00:13:55.560 --> 00:13:56.720 یکم سرم گیج میره 354 00:13:56.760 --> 00:13:59.280 اه بیا اینجا چرا نمیشینی و نمیذاری من بررسیت کنم؟ 355 00:13:59.320 --> 00:14:00.400 چیزی نیست من دکترم 356 00:14:00.440 --> 00:14:02.560 اره مطمئنم هیچی نیست 357 00:14:02.600 --> 00:14:05.080 وقتی داری چند تا بچه باهم به دنیا میاری همین میشه 358 00:14:05.120 --> 00:14:07.600 اره باشه خوبه خوبه 359 00:14:07.600 --> 00:14:08.760 اوه ممنونم 360 00:14:08.800 --> 00:14:11.920 ام...توی بیمارستان من مریضت هستم 361 00:14:11.960 --> 00:14:13.840 اما اینجا توی خونه ام این کاریه که من میکنم 362 00:14:13.880 --> 00:14:14.960 اجازه هست؟ 363 00:14:15.000 --> 00:14:17.040 خب توام بشین 364 00:14:18.160 --> 00:14:19.960 باشه 365 00:14:24.560 --> 00:14:25.600 یه چیزی بگو 366 00:14:25.640 --> 00:14:27.800 تو میخوای بشینی و حرفت رو 367 00:14:27.840 --> 00:14:29.720 بین تمام اعضای ایستگاه بزنی 368 00:14:29.760 --> 00:14:32.400 اونم وقتی که تا چند هفته تا بازنگری بادقتتون فاصله داریم؟ 369 00:14:32.440 --> 00:14:34.920 تمام سخت کوشیت رهبریت و استعدادت 370 00:14:34.960 --> 00:14:37.880 همشون نابود میشه و تحت تاثیر قرار میگیره 371 00:14:37.920 --> 00:14:39.800 اونم به خاطر رازِ احمقانت 372 00:14:39.840 --> 00:14:42.800 - من احساس حماقت نمیکردم - اندی خیلی بی دقتی کردی 373 00:14:42.840 --> 00:14:46.760 اره الان این رو میفهمم اما وقتایی که پیش جک هستم 374 00:14:46.800 --> 00:14:50.760 روشی که اون به من نگاه میکنه به کسی که همین الان هستم، 375 00:14:50.800 --> 00:14:54.280 نه بچه ای که اون یه روز میشناخت نه به عنوان رویایی که دنبال میکرده 376 00:14:54.280 --> 00:14:56.680 فقط خودم رو میبینه و اینطوری من حس میکنم که 377 00:14:57.760 --> 00:14:58.920 نمیتونم بیخیالش بشم 378 00:14:58.960 --> 00:15:00.240 اما میتونستی در رو قفل کنی 379 00:15:00.280 --> 00:15:02.640 من اندازه ی 72 ساعت مربیگریتو نکردم 380 00:15:02.680 --> 00:15:05.080 و این اتفاقیِ که میوفته؟ 381 00:15:05.120 --> 00:15:06.840 تو قراره... 382 00:15:06.880 --> 00:15:07.800 تو باعث شدی این مسابقه رو ببازیم 383 00:15:07.840 --> 00:15:09.000 - ما؟ - اره ما 384 00:15:09.040 --> 00:15:12.160 من و تو و اون تیمِ زنانمون ما 385 00:15:12.200 --> 00:15:13.640 میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ 386 00:15:13.680 --> 00:15:14.960 دیگه حرفی ندارم دیگه حرفی ندارم 387 00:15:15.000 --> 00:15:16.200 - بالاخره باهم نجنگیدیم - میدونم 388 00:15:16.240 --> 00:15:17.320 اما الان من حسابی هیجان زده ام 389 00:15:17.360 --> 00:15:19.000 و توی شرایط عادی اینجور موقع ها میرفتم میدوییدم 390 00:15:19.040 --> 00:15:21.240 و وقتی بر میگشتم دیگه هیجان زده نبودم 391 00:15:21.280 --> 00:15:23.920 اما نمیتونیم اینکار رو بکنیم چون توی این ماشین لعنتی گیر افتادیم 392 00:15:23.960 --> 00:15:28.480 پس الان میخوام توی ذهنم شروع به دویدن کنم 393 00:15:32.920 --> 00:15:34.800 - ..باشه اما - دارم میدوئم 394 00:15:34.840 --> 00:15:36.920 وقتی برگشتم خبرت میکنم 395 00:15:39.000 --> 00:15:40.640 ما برگشتیم و گشنه ایم 396 00:15:40.680 --> 00:15:41.440 اوه چه سریع 397 00:15:41.480 --> 00:15:43.400 اوه یه آتیشِ سیگار بود چیز خاصی نبود 398 00:15:43.400 --> 00:15:44.680 اوه 399 00:15:44.720 --> 00:15:47.000 اه...چند نفرتون ازدواج کردید؟ 400 00:15:47.000 --> 00:15:50.160 دستاتون رو بگیرید بالا اونهایی که تاحالا ازدواج کردن 401 00:15:50.200 --> 00:15:51.960 اه 402 00:15:52.000 --> 00:15:55.040 و همسرت چطور از داستان هات لذت میبره 403 00:15:55.040 --> 00:15:58.840 وقتی از گوله های آتیش میگی یا شعله های آتیشِ غول پیکر و یا تجربه های نزدیک به مرگت؟ 404 00:15:58.880 --> 00:16:01.520 خب همسر من هم آتش نشان بود 405 00:16:01.560 --> 00:16:02.920 برای همین عادت داشتیم.... 406 00:16:02.920 --> 00:16:04.680 ایستگاه 19 ام پاسخگو باشید 407 00:16:04.720 --> 00:16:06.560 حادثه ای برای یه ماشین اتفاق افتاده 408 00:16:06.600 --> 00:16:08.080 صبر کن ببینم بازم؟ به همین زودی؟ 409 00:16:08.120 --> 00:16:09.680 - اره - بیخود نیست داری لاغر میشی 410 00:16:09.720 --> 00:16:11.000 هیچوقت وقتی برای غذا خوردن نداری 411 00:16:11.040 --> 00:16:12.160 - ببخشید باید برم - اه به کارت برس 412 00:16:12.160 --> 00:16:13.920 دوست دارم 413 00:16:17.720 --> 00:16:19.440 هی پسر خواستم بدونی 414 00:16:19.440 --> 00:16:22.040 من فهمیدم چرا پروت اینقدر باهات بد شده 415 00:16:25.280 --> 00:16:26.360 منظورت چیه؟ 416 00:16:26.400 --> 00:16:28.520 میدونم شرایط برات آسون نیست 417 00:16:28.520 --> 00:16:31.520 - متاسفم - ممنون 418 00:16:31.560 --> 00:16:33.160 اما خیلی هم سوپرایز نشدم 419 00:16:33.200 --> 00:16:34.440 - جداً؟ - بیخیال 420 00:16:34.480 --> 00:16:36.520 همه چیز خیلی واضح بود 421 00:16:36.560 --> 00:16:37.760 که کار به اینجا کشیده میشه 422 00:16:37.800 --> 00:16:39.800 و اینکه پروت همچین حسی پیدا میکنه 423 00:16:39.800 --> 00:16:41.720 فکر نمیکردم کارمون اینقدر واضح باشه 424 00:16:41.760 --> 00:16:45.360 فکر میکردم من و اندی خیلی خوب ارتباطمون رو از همه مخفی کردیم 425 00:16:45.400 --> 00:16:49.240 پروت اومد تو و فکر کنم فقط بدشانسی آوردیم 426 00:16:49.280 --> 00:16:52.160 آرزو میکردم یکم بیکار بشینه خونه میفهمی چی میگم؟ 427 00:16:52.200 --> 00:16:54.320 اما تراویس بی شوخی دارم میگم 428 00:16:54.360 --> 00:16:56.520 قسم میخورم اینکه من و اندی با آشنا بودیم 429 00:16:56.520 --> 00:16:59.520 به هیچ وجه روی تصمیماتمون تاثیری نداشت 430 00:16:59.520 --> 00:17:04.240 دوست نداریم حس کنید نمیتونید به ما اعتماد کنید 431 00:17:04.280 --> 00:17:06.560 درسته درسته 432 00:17:06.560 --> 00:17:08.760 اصلا همچین فکری نمیکردم 433 00:17:08.800 --> 00:17:10.640 هی اه ممنونم بچه ها 434 00:17:10.680 --> 00:17:12.400 که امروز از میراندا استقبال کردید 435 00:17:12.400 --> 00:17:14.520 واقعا دلم میخواست که اون 436 00:17:14.560 --> 00:17:15.640 با چند نفرتون آشنا بشه 437 00:17:15.680 --> 00:17:17.160 و کاری که ما هرروز میکنیم رو حس کنه 438 00:17:17.200 --> 00:17:18.880 اون..اه اون نگران بود 439 00:17:18.920 --> 00:17:21.240 درباره اینکه چقدر این شغل میتونه خطرناک باشه 440 00:17:21.240 --> 00:17:22.440 برای همین خیلی خوبه ببینه 441 00:17:22.480 --> 00:17:24.880 همونقدر که زندگیمون در خطره همونقدر هم 442 00:17:24.920 --> 00:17:27.000 بهمون خوش میگذره 443 00:17:27.040 --> 00:17:28.480 همش دارم تلاش میکنم بهش بگم 444 00:17:28.520 --> 00:17:29.560 اینکار بیشتر توش پانسمان کردن زخم های روی زانو 445 00:17:29.600 --> 00:17:30.640 و نصب صندلی کودکِ ماشینـه 446 00:17:30.680 --> 00:17:33.920 تا اینکه بخوایم کارهای خطرناک بکنیم 447 00:17:33.960 --> 00:17:35.320 اوه پسر 448 00:17:38.320 --> 00:17:39.560 کمک 449 00:17:40.960 --> 00:17:42.560 کمکم کنید 450 00:17:46.240 --> 00:17:47.560 لطفا کمکم کنید 451 00:17:48.240 --> 00:17:49.320 کمک 452 00:17:49.360 --> 00:17:51.440 - وارن چی میگفتی؟ - خیلی خب گوش کنید 453 00:17:51.440 --> 00:17:53.520 خطوط برق افتادن پایین و مصدوم توی ماشین گیر کرده 454 00:17:53.560 --> 00:17:55.640 کل سیم های برق هنوز فعال هستن پس تموم محدوده برق داره 455 00:17:55.680 --> 00:17:57.600 با همچین ولتاژی چکمه هامون که عایق هست هم کافی نیست 456 00:17:57.640 --> 00:17:58.960 ممکنه توی هوا هم جریان برق باشه 457 00:17:59.000 --> 00:18:01.800 پس تا زمانی که شرکت برق، برق رو قطع کنه فاصلمون رو حفظ میکنیم 458 00:18:01.840 --> 00:18:04.120 - میلر، بیا این سیم هایی که برق داره رو از سر راه برداریم - فهمیدم 459 00:18:04.120 --> 00:18:05.520 مانتگومری، هیوز، وارن 460 00:18:05.560 --> 00:18:07.960 آماده باشید وقتی امنیت ایجاد شد فورا اون آدم رو خارج کنید 461 00:18:17.200 --> 00:18:19.720 تقریبا تا شعاع بیست فوتی از پیاده رو برق داره 462 00:18:19.720 --> 00:18:21.400 همگی مراقب باشید 463 00:18:21.440 --> 00:18:23.440 خیلی خب وارن با قربانی حرف بزن 464 00:18:23.480 --> 00:18:25.520 اما مطمئن بشو اون توی ماشین میمونه 465 00:18:25.560 --> 00:18:26.600 اگر توی زمین هم برق جریان داشته باشه 466 00:18:26.640 --> 00:18:28.640 و اون یکی از پاهاش رو زودتر از اونیکی بذاره زمین 467 00:18:28.680 --> 00:18:29.800 مثل گوشتِ استیک میشه 468 00:18:31.400 --> 00:18:32.960 یعنی کاملا میسوزه 469 00:18:32.960 --> 00:18:34.640 داخل ماشین بمونه خوبه بیرون بد 470 00:18:34.680 --> 00:18:35.840 فهمیدم 471 00:18:37.480 --> 00:18:40.320 سلام سلام 472 00:18:40.360 --> 00:18:43.120 - اسمت چیه؟ - مارشال 473 00:18:43.160 --> 00:18:45.560 مارشال باشه باشه 474 00:18:45.600 --> 00:18:47.720 اه چطوری؟ 475 00:18:47.760 --> 00:18:49.880 سرگیجه و یا خونریزی نداری؟ 476 00:18:49.880 --> 00:18:51.720 به هیچ وجه فقط میخوام از اینجا بیام بیرون 477 00:18:51.760 --> 00:18:54.640 اره اره من بن هستم خیلی خب؟ 478 00:18:54.680 --> 00:18:56.720 و ما میخوایم با امنیت کامل بیاریمت بیرون 479 00:18:56.720 --> 00:19:00.120 اما اه، فعلا ازت میخوام همونجایی که هستی بمونی 480 00:19:00.160 --> 00:19:02.720 لطفا فقط توی ماشین بمون 481 00:19:02.760 --> 00:19:04.240 نمیشه از این وضع یهو فرار کنم؟ 482 00:19:04.280 --> 00:19:05.560 من هم خوش شانسم هم سرعتم بالاست 483 00:19:05.600 --> 00:19:07.720 من تو هر قرعه کشی که شرکت کردم برنده شدم توی همش 484 00:19:07.760 --> 00:19:09.240 اره اما نمیشه همچین ریسکی کرد خیلی خب؟ 485 00:19:09.280 --> 00:19:10.760 میدونم به نظر عقلانی نمیاد 486 00:19:10.800 --> 00:19:12.400 اما الان چرخ های لاستیکی ماشینت 487 00:19:12.440 --> 00:19:14.720 تنها وسیله ای هست که میتونه مانع برق گرفتگی تو بشه 488 00:19:14.760 --> 00:19:18.640 پس لطفا هر اتفاقی هم افتاد داخل ماشینت بمون 489 00:19:22.480 --> 00:19:23.480 مایا؟ 490 00:19:23.520 --> 00:19:24.680 هنوزم دارم میدوئم 491 00:19:24.680 --> 00:19:25.880 رئیسِ بزرگ 492 00:19:25.920 --> 00:19:27.480 - چی؟ - رئیس بزرگ، رئیس بزرگ 493 00:19:27.520 --> 00:19:29.560 جدی میگم داره یه چیزایی اتفاق میوفته 494 00:19:29.600 --> 00:19:30.840 کدومشون کیـه؟ 495 00:19:30.840 --> 00:19:32.680 اونها آدمهای ما هستن یا جزو آدم بدها هستن؟ 496 00:19:32.720 --> 00:19:34.320 کاش پلیس ها نشون داشتن 497 00:19:34.360 --> 00:19:35.760 فکر کنم اگه بفهمن مامور مخفی هستی خیلی براشون قابل قبول نیست 498 00:19:35.760 --> 00:19:37.680 اه، خیلی نمیشه چیزی دید 499 00:19:37.720 --> 00:19:39.360 دارن چیکار میکنن؟ 500 00:19:39.360 --> 00:19:40.600 کاش صداشون رو داشتیم 501 00:19:40.640 --> 00:19:41.760 کاش حله و حوله داشتیم 502 00:19:48.000 --> 00:19:50.240 هی بچه ها بچه ها 503 00:19:50.280 --> 00:19:51.520 بله؟ 504 00:19:54.240 --> 00:19:55.160 بنزین ماشین داره میریزه بیرون 505 00:19:55.200 --> 00:19:57.280 اگه یه جرقه از اون سیم ها بهش برسه 506 00:19:57.320 --> 00:19:59.240 - ماشین میترکه - با مارشال که داخلشه 507 00:19:59.280 --> 00:20:00.800 نه ما میریم داخل و اون رو میاریم بیرون 508 00:20:00.840 --> 00:20:01.880 نه نه نه نه 509 00:20:01.920 --> 00:20:03.720 به اون ماشین دست بزنی برق میگیرتت 510 00:20:03.760 --> 00:20:05.320 و اگر هم بنزین آتیش بگیره تو میسوزی 511 00:20:05.320 --> 00:20:06.720 برای اونم همینطوره 512 00:20:10.360 --> 00:20:12.640 باشه باشه نقشه عوض شد 513 00:20:12.680 --> 00:20:15.760 هیوز سعی کن بدون اینکه برق بگیرتت روی اون بنزین شن بپاشی 514 00:20:15.800 --> 00:20:17.280 - مانتگومری؟ - بله؟ 515 00:20:17.320 --> 00:20:18.400 میتونی بیای جای من 516 00:20:19.920 --> 00:20:22.080 خیلی خب 517 00:20:22.120 --> 00:20:23.440 - حواست هست ؟ - اره 518 00:20:27.440 --> 00:20:30.760 مارشال ازت میخوام خیلی با دقت گوش کنی 519 00:20:30.800 --> 00:20:32.680 ازت میخوام خودت از ماشین بیای بیرون 520 00:20:32.680 --> 00:20:34.120 اونم با یه روش خیلی ویژه 521 00:20:34.160 --> 00:20:35.920 - وای وای، از ماشین بیام بیرون؟ - اره 522 00:20:35.960 --> 00:20:37.520 این کاملا خلافِ 523 00:20:37.520 --> 00:20:39.720 حرفیه که شماها قبلا بهم زدید 524 00:20:39.760 --> 00:20:41.760 موقعیتت تغییر کرده اینقدر که فکر میکردیم وقت نداری 525 00:20:41.800 --> 00:20:44.400 حالا ازت میخوام خیلی با دقت 526 00:20:44.440 --> 00:20:45.520 به دوستم جک گوش کنی 527 00:20:45.560 --> 00:20:46.800 سلام جک 528 00:20:46.840 --> 00:20:48.080 سلام 529 00:20:48.120 --> 00:20:50.600 ازت میخوام در رو باز کنی متونی به خاطر من اینکار رو بکنی مارشال؟ 530 00:20:50.640 --> 00:20:52.840 میتونم اما نمیخوام 531 00:20:52.840 --> 00:20:54.040 خیلی خب من رو ببین 532 00:20:54.080 --> 00:20:55.880 مشکلی نیست اگه در رو باز کنی 533 00:20:55.920 --> 00:20:57.400 باید آروم پیش بری باشه؟ 534 00:20:57.440 --> 00:20:59.400 اما هنوز از ماشین پیاده نشو 535 00:20:59.440 --> 00:21:01.600 - خیلی آروم کارتو بکن - آروم کار کنم؟ 536 00:21:01.640 --> 00:21:02.680 اره 537 00:21:21.600 --> 00:21:23.240 وای وای وای 538 00:21:23.280 --> 00:21:24.840 خیلی خب خوبه خوبه 539 00:21:24.880 --> 00:21:26.080 اینجا رو باش یه قدم پیشرفت کردی 540 00:21:26.120 --> 00:21:26.920 خوبه 541 00:21:26.960 --> 00:21:29.240 حالا روی نوارِ کناری ماشین وایستا 542 00:21:29.280 --> 00:21:31.440 دست هات رو به این صورت بگیر بغلت 543 00:21:31.480 --> 00:21:32.600 در ضمن..... 544 00:21:32.640 --> 00:21:35.720 به زمین و ماشین همزمان دست نزن 545 00:21:35.720 --> 00:21:36.760 چــــــــی؟ چرا نه؟ 546 00:21:36.800 --> 00:21:38.120 چون اینجوری شرایط بد میشه 547 00:21:38.120 --> 00:21:39.720 یعنی ممکنه مثل صندلیِ الکتریکی بشه؟ 548 00:21:39.720 --> 00:21:41.600 بیا الان دربارش فکر نکنیم 549 00:21:41.640 --> 00:21:43.800 باشه 550 00:21:43.840 --> 00:21:44.920 بعدش چی؟ 551 00:21:44.960 --> 00:21:47.040 خیلی خب باید یهو بپری رو زمین 552 00:21:47.080 --> 00:21:49.640 و مطمئن شو هردو پات همزمان به زمین برسن 553 00:21:49.680 --> 00:21:52.400 باید مثل یه خرگوش بپری 554 00:21:52.440 --> 00:21:53.600 یه خرگوش؟ 555 00:21:53.600 --> 00:21:55.880 اه ، اینجوری جریان برق رو قطع نمیکنی خیلی خب؟ 556 00:21:55.920 --> 00:21:58.120 و تمام جریان برق از بدنت عبور میکنه 557 00:21:58.160 --> 00:21:59.160 و بر میگرده به زمین 558 00:22:00.640 --> 00:22:04.120 مثل یه خرگوش - نمیتونم 559 00:22:04.160 --> 00:22:05.920 - چرا میتونی - از پسش بر میای 560 00:22:05.960 --> 00:22:08.800 - میدونم میتونی - نمیتونم 561 00:22:08.840 --> 00:22:12.120 باشه، تاحالا دیدی پرنده ها روی سیمِ برق میشینن؟ 562 00:22:12.160 --> 00:22:14.440 میدونستی پرنده ها عاشق سیم برق هستن؟ 563 00:22:14.480 --> 00:22:15.840 اونها، میرن اون بالا 564 00:22:15.880 --> 00:22:17.480 و خیلی راحت روش میشینن مگه نه؟ 565 00:22:17.520 --> 00:22:19.240 دوتا پاشون رو همزمان میذارن زمین 566 00:22:19.280 --> 00:22:20.560 خیلی خب؟ اینجوری مشکلی براشون پیش نمیاد 567 00:22:20.600 --> 00:22:21.960 نمیسوزن 568 00:22:22.000 --> 00:22:25.000 پس تو قراره این کار رو مثل پرنده ها انجام بدی مارشال 569 00:22:25.040 --> 00:22:26.120 فکر میکردم من خرگوشم که 570 00:22:26.160 --> 00:22:28.240 خیلی خب خیلی خب ببین، فقط همین کار رو انجام بده 571 00:22:28.280 --> 00:22:29.640 همینجوری شوخی بکن هی 572 00:22:29.640 --> 00:22:31.080 مطمئنم آدم خیلی بامزه ای هستی 573 00:22:31.120 --> 00:22:32.600 و مطمئنم داری سعی میکنی 574 00:22:32.640 --> 00:22:34.000 به اتفاقات اینجا فکر نکنی، اما مارشال...؟ 575 00:22:34.040 --> 00:22:34.920 بله؟ 576 00:22:34.960 --> 00:22:36.320 اینکه نگران باشی عجیب نیست 577 00:22:36.360 --> 00:22:38.920 چون اینجوری میتونی تمرکز کنی و هشیار باقی بمونی 578 00:22:38.960 --> 00:22:40.440 ازت میخوام الان از همین چیزها استفاده کنی 579 00:22:40.480 --> 00:22:44.000 ما هم میتونیم تورو از این وضعیت رها کنیم باشه؟ 580 00:22:44.040 --> 00:22:45.320 همراهم هستی؟ 581 00:22:47.640 --> 00:22:49.040 فکر کنم 582 00:22:49.080 --> 00:22:49.920 باشه 583 00:22:49.960 --> 00:22:51.040 میخوایم باهم دیگه بشماریم خیلی خب؟ 584 00:22:51.080 --> 00:22:53.960 من و تو خیلی خب؟ بعدش کفش هات رو بذار رو زمین 585 00:22:53.960 --> 00:22:55.960 دوتا پات رو همزمان بذار روی زمین و از ماشین پیاده شو 586 00:22:56.000 --> 00:22:57.360 دقیقا باید همزمان باشه خیلی خب؟ 587 00:22:57.400 --> 00:22:59.000 - با سه شماره - صبر کن صبر کن 588 00:22:59.040 --> 00:23:01.480 وقتی سه رو گفتی یا بعد از اعلام عدد سه؟ 589 00:23:01.520 --> 00:23:04.920 فقط با سه شماره مارشال خیلی خب؟ 590 00:23:06.520 --> 00:23:09.520 یک.... دو 591 00:23:09.560 --> 00:23:11.080 - سه - سه 592 00:23:11.080 --> 00:23:11.880 - خوبه - اره 593 00:23:11.920 --> 00:23:13.200 خودشه، خوبه 594 00:23:13.240 --> 00:23:14.520 - باشه - خیلی خوبه 595 00:23:17.240 --> 00:23:19.160 دارن میرن، چرا دارن از تصویر خارج میشن کجا میرن؟ 596 00:23:19.200 --> 00:23:20.320 نه نه برگرد برگرد برگرد برگرد 597 00:23:20.320 --> 00:23:21.400 من...از این خوشم نمیاد 598 00:23:21.440 --> 00:23:22.960 تمام افراد برید داخل 599 00:23:23.000 --> 00:23:24.480 اجازه دارید از سلاح های کُشنده استفاده کنید 600 00:23:24.520 --> 00:23:26.920 این چه وضعیه؟ 601 00:23:26.960 --> 00:23:28.360 چه وضعشه؟ 602 00:23:28.400 --> 00:23:30.520 خب همین؟ من الان جام امنه؟ 603 00:23:30.560 --> 00:23:31.400 - نه - نه نه نه 604 00:23:31.400 --> 00:23:32.680 باید همینطوری مثل خرگوش بپری سمت من 605 00:23:32.720 --> 00:23:36.360 تا چند قدم دیگه خیابون هنوز برق داره 606 00:23:36.400 --> 00:23:39.720 - بازم بپر - مارشال، با سه شماره خیلی خب؟ 607 00:23:39.760 --> 00:23:41.080 از پسش بر میای 608 00:23:41.120 --> 00:23:43.080 یک 609 00:23:43.080 --> 00:23:45.040 دو 610 00:23:45.080 --> 00:23:46.200 - سه - سه 611 00:23:46.240 --> 00:23:47.440 - اره - اره 612 00:23:47.480 --> 00:23:48.480 خوبه 613 00:23:50.040 --> 00:23:51.040 چته، مگه 80 سالته؟ 614 00:23:51.080 --> 00:23:52.720 اینکه بکوبی توی وسیله ها باعث نمیشه درست بشن 615 00:23:52.760 --> 00:23:54.160 زودباش زدباش 616 00:23:54.200 --> 00:23:56.280 رایان الان اونجاست 617 00:23:56.320 --> 00:23:57.360 - سه - اوه 618 00:23:57.400 --> 00:23:59.600 - خوبه اره - خیلی خب، خیلی خب 619 00:23:59.640 --> 00:24:01.560 تقریبا رسیدی مارشال فقط چنتا پرشِ دیگه مونده 620 00:24:01.600 --> 00:24:03.040 - از پسشون بر میام - اره همینطوره 621 00:24:03.080 --> 00:24:04.240 وقتی برسم اونجا بغلت میکنم 622 00:24:04.280 --> 00:24:05.880 زودباش بیا 623 00:24:13.160 --> 00:24:14.560 - نه - مارشال 624 00:24:14.600 --> 00:24:17.280 - مارشال - نه نه نه نمیتونی 625 00:24:17.320 --> 00:24:19.200 نه تا زمانی که جریان برق قطع بشه 626 00:24:22.880 --> 00:24:24.520 اون چی بود؟ 627 00:24:24.560 --> 00:24:26.160 صدای شلیک بود 628 00:24:31.320 --> 00:24:32.760 چیکار میکنی؟ 629 00:24:32.800 --> 00:24:34.560 صدای اسلحه یعنی یکی آسیب دیده آدمها اون تو صدمه دیدن 630 00:24:34.600 --> 00:24:35.800 نمیشه بریم اونجا 631 00:24:35.840 --> 00:24:36.760 وقتی هنوز درگیری توی صحنه وجود داره 632 00:24:36.800 --> 00:24:39.240 رایان گفت تا وقتی علامتی ندادن باید صبر کنیم 633 00:24:39.280 --> 00:24:41.040 - اگه بیسیمشون خراب شده باشه چی؟ - اندی وایسا 634 00:24:41.080 --> 00:24:43.360 نمیدونیم اونجا چه خبره 635 00:24:43.400 --> 00:24:45.240 باید صبر کنیم 636 00:24:49.120 --> 00:24:50.560 مجبوریم صبر کنیم 637 00:24:50.600 --> 00:24:52.760 بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم جک 638 00:24:52.760 --> 00:24:54.680 میدونی همچین شوکی با قلب آدم چیکار میکنه؟ 639 00:24:54.720 --> 00:24:55.520 هرچی بیشتر صبر کنیم آسیب بیشتری به قلبش وارد میشه 640 00:24:55.560 --> 00:24:57.800 دخالت نکن وارن این یه دستوره 641 00:24:57.840 --> 00:24:59.800 هیوز بگو جریان برق چی شد؟ 642 00:24:59.840 --> 00:25:01.760 الان درست میشه ما همین الان این رو میخوایم 643 00:25:01.800 --> 00:25:04.240 - من میرم داخل - هی نرو اون داخل پسر 644 00:25:04.280 --> 00:25:06.240 توی بدنش هنوز ممکنه برق جریان داشته باشه 645 00:25:06.240 --> 00:25:07.480 میخوای توام مثل اون بشی؟ 646 00:25:15.040 --> 00:25:16.280 برق قطع شد امنه 647 00:25:16.320 --> 00:25:17.680 خیلی خب برید برید برید 648 00:25:17.720 --> 00:25:19.360 وارن، مانتگومری مصدوم رو بررسی کنید 649 00:25:19.400 --> 00:25:21.320 هیوز، میلر شماها بنزین رو از زمین جمع کنید 650 00:25:21.360 --> 00:25:23.400 من هم سیم ها رو جمع میکنم 651 00:25:23.440 --> 00:25:24.760 بجنبید 652 00:25:24.800 --> 00:25:25.560 خیلی خب با شمارش من 653 00:25:25.600 --> 00:25:27.920 - یک دو سه - یک دو سه 654 00:25:28.720 --> 00:25:31.280 نبضش ضعیفه سخت تنفس میکنه 655 00:25:31.320 --> 00:25:33.200 وقتی انگشتش رو فشار میدم رنگ دست با تاخیر برمیگرده 656 00:25:35.160 --> 00:25:37.040 ریتم قلب بهم ریخته و سکته کرده 657 00:25:37.040 --> 00:25:38.160 دارم دستگاه رو شارژ میکنم 658 00:25:40.480 --> 00:25:41.920 زودباش دیگه این دستگاه چقدر طول میکشه تا شارژ بشه 659 00:25:42.760 --> 00:25:45.040 و آماده است 660 00:25:45.080 --> 00:25:47.040 شوک وارد شد 661 00:25:47.080 --> 00:25:48.280 هنوزم ریتم قلبش بهم ریخته است 662 00:25:48.320 --> 00:25:49.640 دوباره شارژش میکنم 663 00:25:49.680 --> 00:25:51.560 زودباش مارشال پیش من بمون رفیق 664 00:25:51.600 --> 00:25:53.360 شبیه بیمه ی حادثه ی زلزله میمونیم 665 00:25:53.400 --> 00:25:55.880 ما فقط نقش بیمه ی حادثه ی زلزله رو داریم 666 00:25:55.920 --> 00:25:58.040 پلیس فقط بهمون پول میده تا بشینیم اینجا و بهمون هم نیازی نداره 667 00:25:58.080 --> 00:25:59.360 و الان زلزله امده 668 00:25:59.400 --> 00:26:00.600 یه نفر اونجا بهش شلیک شده 669 00:26:00.640 --> 00:26:02.760 احتمالا هم داره خونریزی میکنه در صورتی که ما نشستیم اینجا 670 00:26:02.760 --> 00:26:04.000 بدن آدمها هم اندازه 8 واحد خون داره 671 00:26:04.040 --> 00:26:04.920 اگه یه شلیک خوب به سمت شاهرگ انجام بشه 672 00:26:04.960 --> 00:26:06.000 و کل خون بدن فرد میتونه در عرض یک دقیقه تخلیه بشه 673 00:26:06.000 --> 00:26:08.000 تا الان چند دقیقه گذشته؟ دو یا سه دقیقه شده؟ 674 00:26:08.000 --> 00:26:09.960 اگه اونجا برسیم و کل خونـه اون طرف از دست رفته باشه 675 00:26:10.000 --> 00:26:11.960 باید روش فشار وارد کنیم کاری کنیم زخمش بسته بشه 676 00:26:12.000 --> 00:26:13.160 حواسمون به نبضش باشه 677 00:26:13.200 --> 00:26:15.440 اگر هم اوضاع وخیم شده باشه باید برای تزریق آدرنالین و سرمِ وریدی آماده باشیم 678 00:26:15.480 --> 00:26:17.320 ما باید آماده باشیم آماده هستیم 679 00:26:17.360 --> 00:26:20.120 اندی اون رایان نیست 680 00:26:20.160 --> 00:26:21.960 قرار هم نیست رایان باشه 681 00:26:22.000 --> 00:26:23.800 بهمون زنگ بزنید لعنتیا 682 00:26:23.840 --> 00:26:25.360 زودباش مارشال از پسش بر میای، از پسش بر میای 683 00:26:25.400 --> 00:26:26.880 آماده است 684 00:26:26.920 --> 00:26:29.080 شوک وارد شد 685 00:26:31.040 --> 00:26:33.160 خودشه ریتم قلبش عادی شد 686 00:26:35.680 --> 00:26:37.640 - بن - بله، من اینجام 687 00:26:37.680 --> 00:26:39.000 تو مارو حسابی ترسوندی 688 00:26:39.040 --> 00:26:41.840 فکر کنم آخرین پرشم رو درست انجام ندادم 689 00:26:41.880 --> 00:26:43.200 فشارش داره میوفته 690 00:26:47.160 --> 00:26:49.480 - چی شده؟ - هی 691 00:26:49.520 --> 00:26:52.160 سوختگی های ناشی از برق گرفتگی ممکنه از بیرون به چشم نیاد 692 00:26:52.200 --> 00:26:53.160 اما همچین ولتاژی 693 00:26:53.200 --> 00:26:54.280 داخل بدنش افتضاحه 694 00:26:54.280 --> 00:26:56.080 شکمش منقبض شده خونریزی داخلی کرده 695 00:26:56.080 --> 00:26:57.480 باید همین الان شکمش رو جراحی کنیم 696 00:26:57.480 --> 00:26:59.280 برای اینکه جا به جا بکنیمش وضعیتش پایدار نیست 697 00:27:01.880 --> 00:27:04.720 خیلی حالم خوب نیست 698 00:27:04.760 --> 00:27:08.200 همه جای بدنم مورمور میشه 699 00:27:08.240 --> 00:27:11.000 و من....نمیتونم دستهام رو تکون بدم 700 00:27:11.040 --> 00:27:13.360 داره بهش شوک وارد میشه نیاز به سرم وریدی دارم 701 00:27:14.280 --> 00:27:15.640 خودروی امداد بیا داخل 702 00:27:15.680 --> 00:27:17.200 تکرار میکنم، خودروی امداد بیا داخل 703 00:27:17.200 --> 00:27:18.520 - چه عجب - خیلی خب، بریم 704 00:27:24.120 --> 00:27:25.160 دنبالم بیا 705 00:27:25.200 --> 00:27:26.680 از افسرها تیر خوردن یا یکی از اون آدمها؟ 706 00:27:26.720 --> 00:27:28.000 اون یه افسر هست 707 00:27:28.040 --> 00:27:29.440 مطمئنم اون نیست 708 00:27:29.480 --> 00:27:32.080 باهام روراست باشید من دارم میمیرم؟ 709 00:27:32.120 --> 00:27:33.840 نه ما فقط داریم تلاش میکنیم اعضای حیاتی بدنت رو همینطور استوار نگه داریم 710 00:27:33.880 --> 00:27:35.520 تا برای بردنت به آمبولانسی که اونجاست مشکلی پیش نیاد 711 00:27:35.560 --> 00:27:37.600 میخوایم تا جایی که میتونیم هرچه زودتر تورو برسونیم به بیمارستان خیلی خب؟ 712 00:27:37.640 --> 00:27:40.400 نیازی نیست حرف بزنی خودم میفهمم، اما... 713 00:27:40.440 --> 00:27:44.240 اگه قرار نیست زنده بمونم اجازه بده 714 00:27:44.280 --> 00:27:46.200 به همسرم زنگ بزن 715 00:27:46.200 --> 00:27:47.960 گوشیم توی جیبم هست 716 00:27:48.000 --> 00:27:50.600 من فقط... 717 00:27:50.640 --> 00:27:52.200 میخوام باهاش حرف بزنم 718 00:27:52.240 --> 00:27:53.960 نه هنوز به اونجا نرسیدیم 719 00:27:54.000 --> 00:27:55.240 صدام رو میشنوی مارشال؟ 720 00:27:57.320 --> 00:27:58.360 مارشال 721 00:27:59.480 --> 00:28:01.240 همین الان بهم آمپول دوپامین بده 722 00:28:19.160 --> 00:28:20.800 اون دقیقا همینجاست 723 00:28:30.160 --> 00:28:32.320 جلیقه ضد گلوله تنش بود تیر به جایی خورده که جلیقه نداشته 724 00:28:32.360 --> 00:28:34.080 اوه خیلی میسوزه 725 00:28:34.080 --> 00:28:35.400 ما هوات رو داریم 726 00:28:35.440 --> 00:28:36.880 جلیقه تونسته جلوی گلوله رو بگیره 727 00:28:38.280 --> 00:28:40.280 - داریم نبضش رو از دست میدیم - هنوز فشارش داره میاد پایین 728 00:28:40.320 --> 00:28:41.320 اعضای بدنش داره از کار میوفته 729 00:28:41.360 --> 00:28:43.120 یه دوپامین دیگه بهش تزریق کن 730 00:28:43.120 --> 00:28:47.240 مارشال 731 00:29:00.640 --> 00:29:01.840 باید همین الان برای تنفس بهترش لوله بهش وصل کنیم 732 00:29:03.840 --> 00:29:05.120 - صبر کن - برای چی؟ 733 00:29:05.160 --> 00:29:07.160 چون بعد از اینکه لوله رو بهش وصل کنیم دیگه نمیتونه حرف بزنه 734 00:29:15.320 --> 00:29:16.320 مارشال، ام... 735 00:29:21.000 --> 00:29:22.280 بیا به همسرت زنگ بزنیم 736 00:29:30.240 --> 00:29:31.440 ببخشید بیدارت کردم 737 00:29:31.480 --> 00:29:34.640 اما نمیخواستم کسی رو نگرانت کنم 738 00:29:34.640 --> 00:29:38.480 اون شوهر منِ همیشه من رو بیدار میکنه 739 00:29:41.680 --> 00:29:43.200 سلام عسلم 740 00:29:46.040 --> 00:29:47.760 من یه روز عالی داشتم 741 00:29:47.800 --> 00:29:49.880 صندلی ماشین بچه گرفتم اما دوتا گرفتم، و یکیش رو مجانی بهم دادن 742 00:29:49.920 --> 00:29:52.080 من دیگه استادِ قبض خریدم 743 00:29:52.120 --> 00:29:54.560 بعدش اومدم اونها رو توی ایستگاهِ آتیش نشانی نصب کنم 744 00:29:54.560 --> 00:29:56.200 اونم توسط چند تا آتش نشان فوق العاده 745 00:29:56.240 --> 00:29:57.920 حتی نذاشتن انگشتم رو تکون بدم 746 00:29:57.960 --> 00:30:00.960 واقعا زندگی آدمها رو نجات میدن 747 00:30:01.000 --> 00:30:02.080 اره همینطوره 748 00:30:02.120 --> 00:30:03.440 اونها خیلی خوبن 749 00:30:03.480 --> 00:30:05.720 گذاشتن اینجا استراحت کنم 750 00:30:05.760 --> 00:30:07.920 نمیدونم این مبل رو کی درست کرده 751 00:30:07.960 --> 00:30:11.040 ولی لازمه ما هم یکی از اینها بگیریم 752 00:30:11.080 --> 00:30:12.280 اوه راستی بعدش... 753 00:30:12.280 --> 00:30:15.480 لین عسلم، خواستم بگم که 754 00:30:16.840 --> 00:30:19.160 بچه هامون رو خیلی دوست دارم 755 00:30:20.120 --> 00:30:21.920 با اینکه هنوز ندیدمشون 756 00:30:21.920 --> 00:30:24.200 میدونم عسلم منم همینطور 757 00:30:24.240 --> 00:30:25.920 مسخره است مگه نه؟ 758 00:30:25.960 --> 00:30:27.880 تو رو هم دوست دارم 759 00:30:27.920 --> 00:30:29.200 اه، عزیزم 760 00:30:30.120 --> 00:30:32.120 میدونم داری چیکار میکنی 761 00:30:32.160 --> 00:30:34.120 - جداً؟ - اره داری سرم رو گول میمالی 762 00:30:34.160 --> 00:30:36.400 تا بذارم مامانت بیاد توی اتاق زایمان 763 00:30:36.440 --> 00:30:37.640 با اینکه از قبل دربارش حرف زدیم 764 00:30:37.640 --> 00:30:41.000 من از شکم اون به دنیا نیومدم دوست ندارم اون هم زایمان من رو ببینه 765 00:30:41.040 --> 00:30:43.640 نه دوست دارم حرفم رو بشنوی 766 00:30:43.680 --> 00:30:47.120 - خیلی دوست دارم 767 00:30:48.440 --> 00:30:50.240 - باشه- تو هم این رو بگو 768 00:30:51.480 --> 00:30:54.120 همه چیز...مرتبه؟ 769 00:30:54.160 --> 00:30:55.920 لطفا لین 770 00:30:56.840 --> 00:30:59.120 دوست دارم 771 00:30:59.160 --> 00:31:00.640 منم دوست دارم 772 00:31:06.200 --> 00:31:07.480 همه چیز مرتبه؟ 773 00:31:08.880 --> 00:31:10.000 نمیتونم چیزی بگم 774 00:31:14.120 --> 00:31:16.040 فکر نکنم 775 00:31:53.080 --> 00:31:54.160 قراره حالش خوب بشه مگه نه؟ 776 00:31:54.200 --> 00:31:57.120 اون هم هوشیار هست هم واکنش نشون میده اندام حیاتیش هم قدرت دارن 777 00:31:57.160 --> 00:31:58.840 محض احتیاط باید از قفسه سینه اش عکس بگیریم 778 00:31:58.880 --> 00:32:00.720 قبل اینکه ببریدش داخل ماشین چند دقیقه بهمون فرصت میدید؟ 779 00:32:00.720 --> 00:32:02.880 باید ازش از تیرانداز و مشخصاتش بپرسم 780 00:32:02.920 --> 00:32:04.200 خیلی طول نده 781 00:32:05.120 --> 00:32:06.840 مرسی رفقا که امروز اینجا بودید 782 00:32:06.880 --> 00:32:08.160 میخواستیم زودتر از این بیاریمتون داخل 783 00:32:08.200 --> 00:32:09.400 اما هنوز صحنه امن نشده بود 784 00:32:09.440 --> 00:32:11.560 اره ما هم تا صدای تیر اندازی شنیدیم 785 00:32:11.600 --> 00:32:13.960 خیلی برامون سخت بود که نیایم داخل 786 00:32:17.080 --> 00:32:19.440 تو که نگران نشده بودی من تیر خورده باشم مگه نه؟ 787 00:32:19.440 --> 00:32:21.040 خوشحالم که تو نبودی 788 00:32:23.960 --> 00:32:27.160 هردومون خوشحالیم 789 00:32:27.200 --> 00:32:28.920 هروقت آماده بودید دوستت رو بذار توی قسمت عقب ماشین 790 00:32:30.160 --> 00:32:32.840 شرکت توی این حمله کنارت خوش گذشت 791 00:32:36.960 --> 00:32:39.440 رایان این اواخر بهم کمک کرده 792 00:32:39.480 --> 00:32:41.080 توی چه موضوعی؟ 793 00:32:41.080 --> 00:32:42.600 برادرم 794 00:32:44.120 --> 00:32:45.520 اون برادرم رو توی وضع بدی پیدا کرده بود 795 00:32:45.520 --> 00:32:47.040 فکر کنم توی خیابون زندگی میکرده 796 00:32:47.080 --> 00:32:49.400 من میتونم هر کسی رو مربیگری کنم میتونم درستشون کنم 797 00:32:49.440 --> 00:32:52.000 از پس هرچیزی بر میام اما این یکی رو نه 798 00:32:52.040 --> 00:32:53.080 نمیدونم چیکار کنم 799 00:32:53.120 --> 00:32:56.440 باورم نمیشه گذاشتی همینطوری درباره ی یه نفر حرف بزنم 800 00:32:56.480 --> 00:32:57.920 وقتی همچین اتفاقی برات افتاده بود 801 00:32:57.960 --> 00:33:00.040 ببخشید که حس کردی نمیتونی حرفت رو بهم بزنی 802 00:33:00.080 --> 00:33:01.400 - تقصیر تو نیست - چرا تقصیر منـه 803 00:33:01.440 --> 00:33:02.760 درست میگفتی همش مشکل منم 804 00:33:02.800 --> 00:33:06.200 دلم نمیخواست درباره این موضوع با صدای بلند حرف بزنم 805 00:33:06.240 --> 00:33:10.120 میخوای....میخوای چیکار کنی؟ 806 00:33:12.160 --> 00:33:14.040 نظری ندارم 807 00:33:16.960 --> 00:33:19.240 میدونی چیه وقتی قبلا ازت پرسیدم که 808 00:33:19.240 --> 00:33:22.200 اگر باهم کار نمیکردیم هم بازم باهم دوست میشدیم 809 00:33:23.680 --> 00:33:27.120 جوابش بله است 810 00:33:27.160 --> 00:33:30.800 توی هر دنیایی میبودیم بازم من و تو کنار هم بودیم 811 00:33:33.240 --> 00:33:34.960 دریافت شد 812 00:33:37.760 --> 00:33:39.360 رایان به خاطر تو اون رو پیدا کرد؟ 813 00:33:39.400 --> 00:33:42.920 اره رایان یه جورایی آدم خوبیه 814 00:33:42.920 --> 00:33:45.160 اره همینطوره 815 00:33:45.200 --> 00:33:47.400 میخوای چی کار کنی؟ 816 00:33:47.440 --> 00:33:51.840 اگر اوضاع بین تو و جک تموم شده دیگه آزادی که بری تو یه رابطه ی دیگه 817 00:34:00.240 --> 00:34:01.640 ماموریت امروزت سخت بود 818 00:34:02.920 --> 00:34:04.560 قبلا هم بیمارم رو از دست داده بودم 819 00:34:04.600 --> 00:34:06.120 اره اما این حسش متفاوتـه 820 00:34:06.160 --> 00:34:09.080 وقتی توی این شرایط از دستشون میدی 821 00:34:09.120 --> 00:34:11.720 و درباره کسی که از دست رفته فکر میکنی 822 00:34:28.120 --> 00:34:29.600 حالش خوبه؟ 823 00:34:29.600 --> 00:34:31.000 از دست دادن کسی هیچوقت راحت نبوده 824 00:34:31.040 --> 00:34:33.040 الان داره با موضوعات زیادی دست و پنجه نرم میکنه 825 00:34:35.120 --> 00:34:37.520 باشه، اگه حرفی برای گفتن داری 826 00:34:37.560 --> 00:34:40.400 و تصمیم گرفتی حرف نزنی کاری میکنی فرشته ها گریه کنن 827 00:34:41.720 --> 00:34:43.000 الان وقتش نیست 828 00:34:45.720 --> 00:34:47.040 - الان وقتش نیست - اهوم 829 00:34:47.080 --> 00:34:48.760 اهوم 830 00:34:48.800 --> 00:34:51.080 خیلی خب باشه جک و اندی یواشکی با هم حرف میزدن و صمیمی شدن 831 00:34:51.120 --> 00:34:52.200 - چی؟ - صبر کن ببینم، چی؟ 832 00:34:52.240 --> 00:34:53.640 - ...چی؟ - صبر کن ببینم، چند وقته؟ 833 00:34:53.680 --> 00:34:56.760 - چرا باید همچین کاری بکنن؟ - نمیدونم 834 00:34:56.800 --> 00:34:59.800 نمیدونم نسبت به این موضوع چه حسی دارم 835 00:34:59.840 --> 00:35:01.440 نه 836 00:35:01.480 --> 00:35:03.720 اما فکر میکنم حس خوبی ندارم 837 00:35:03.760 --> 00:35:05.920 - هی هی هی - جک و اندی؟ 838 00:35:05.960 --> 00:35:07.720 این ناراحت کننده است نا امید شدم 839 00:35:07.760 --> 00:35:09.240 الان عجیب نیست که چرا پروت عصبی بود 840 00:35:09.280 --> 00:35:10.440 من متعجبم چجوری شروع شده 841 00:35:10.480 --> 00:35:12.440 من متعجبم که از کجا شروع شده 842 00:35:13.160 --> 00:35:15.920 اوه فکر میکنی اونها اینجا باهم حرف میزدن یواشکی؟ 843 00:35:15.960 --> 00:35:19.760 میدونی، جک رفیق منِ ولی یک کلمه ام به من حرفی نزده 844 00:35:19.800 --> 00:35:21.440 حتی یک کلمه؟ 845 00:35:21.480 --> 00:35:23.000 نه ما یه تیم هستیم که بر پایه ی اعتماد کنار همیم 846 00:35:23.040 --> 00:35:24.760 و اونها بهمون دروغ گفتن 847 00:35:24.800 --> 00:35:26.840 میدونی، اگه نتونیم به همدیگه اعتماد کنیم 848 00:35:26.880 --> 00:35:28.880 همه ی اینجا نابود میشه 849 00:35:38.840 --> 00:35:40.240 به گوشم رسیده روز جالبی داشتی 850 00:35:40.280 --> 00:35:42.480 اوهوم همینطوره 851 00:35:42.520 --> 00:35:44.760 شنیدم برای تو هم همینطور بوده 852 00:35:45.800 --> 00:35:47.080 اره 853 00:35:50.720 --> 00:35:52.760 فکر کنم باید بریم و به همه بگیم 854 00:35:52.800 --> 00:35:54.480 فکر کنم باید اینکار رو بکنیم 855 00:35:54.520 --> 00:35:55.960 ممکنه خوب پیش نره 856 00:35:56.000 --> 00:36:00.080 ممکنه خیلی عصبانی بشن و یا حتی بهشون لطمه بخوره 857 00:36:01.520 --> 00:36:02.680 اره 858 00:36:14.360 --> 00:36:17.800 من و جک خواستیم با همگی شما صحبت کنیم چون... 859 00:36:17.840 --> 00:36:21.680 توی چند ماه گذشته ما با هم دیگه صمیمی بودیم 860 00:36:23.600 --> 00:36:26.080 میدونیم کارمون حرفه ای نبودش 861 00:36:26.120 --> 00:36:27.880 اینکه باهاتون روراست نبودیم 862 00:36:27.920 --> 00:36:29.840 اما نمیخواستیم به هیچکس بی احترامی کنیم 863 00:36:29.880 --> 00:36:30.880 خیلی خب صبر کن صبر کن 864 00:36:30.920 --> 00:36:36.160 خیلی خب این خیلی غیر منتظره است درسته؟ 865 00:36:36.200 --> 00:36:37.560 نه؟ برای هیچکدومتون نیست؟ 866 00:36:37.600 --> 00:36:41.040 اگه کسی سوالی داره ما اینجاییم تا جوابش رو بدیم 867 00:36:41.080 --> 00:36:42.760 من که مشکلی ندارم 868 00:36:42.800 --> 00:36:46.520 همتون میتونید... 869 00:36:46.560 --> 00:36:48.720 کی...چی...منم مشکلی ندارم 870 00:36:48.760 --> 00:36:50.880 خیلی خب اول اینکه برای همین شما دوتا 871 00:36:50.920 --> 00:36:52.440 این همه توی اتاق رختکن بودید 872 00:36:52.480 --> 00:36:54.000 دوم اینکه توی اتاق رختکن باهم درد و دل میکردید؟ 873 00:36:54.040 --> 00:36:55.400 باشه 874 00:36:55.440 --> 00:36:57.040 سوم اینکه نزدیک کمد من توی رختکن باهم وایمیستادید 875 00:36:57.080 --> 00:36:58.160 و درد و دل کنید؟ 876 00:36:58.200 --> 00:37:01.920 و چهارم اینکه اگه آتیش سوزی بشه کی رو اول نجات میدید؟ 877 00:37:01.920 --> 00:37:03.560 من رو یا یکی از خودتون رو؟ 878 00:37:05.960 --> 00:37:07.520 واقعا برام مهم نیست چیکار میکنید 879 00:37:07.560 --> 00:37:09.920 این مربوط به خودتونه 880 00:37:09.960 --> 00:37:13.440 اما یکی از شماها به زودی کاپیتان میشه 881 00:37:13.480 --> 00:37:16.400 باید ببینید این موضوع چه سوالاتی رو پیش میاره 882 00:37:16.400 --> 00:37:18.640 واقعا میتونید بی طرف کارتون رو انجام بدید 883 00:37:18.640 --> 00:37:23.400 فکر کنم سوال من اینه یکی از شما قراره اینجا رو ترک کنه؟ 884 00:37:27.240 --> 00:37:29.960 نه چون ما بهم زدیم 885 00:37:30.000 --> 00:37:32.120 بدترین قسمت برق گرفتگی اینه که 886 00:37:32.120 --> 00:37:33.520 نمیبینید داره چه اتفاقی میوفته 887 00:37:33.560 --> 00:37:35.240 مرسی که به حرفام گوش دادید 888 00:37:35.280 --> 00:37:36.920 فقط فکر میکردیم شما هم باید بدونید 889 00:37:47.800 --> 00:37:48.800 هی 890 00:37:48.800 --> 00:37:50.400 باعث میشه بهم بریزید 891 00:37:50.440 --> 00:37:51.440 بازم مشکل پیش اومده؟ 892 00:37:52.960 --> 00:37:56.560 توی کلاب جاز توی بولتون یه میز رزرو کردم 893 00:37:56.600 --> 00:37:59.000 و شلوار جین خوبم رو هم پوشیدم 894 00:37:59.040 --> 00:38:02.960 میخواستم تلاش کنم همه چیز خوب پیش بره 895 00:38:03.000 --> 00:38:03.880 اوه امیدوارم همینطور باشه 896 00:38:03.920 --> 00:38:05.640 اره اما برای من یک دقیقه طول میکشه تا اینقدر جذاب بشم 897 00:38:06.720 --> 00:38:08.720 برق میگیرتت 898 00:38:08.760 --> 00:38:11.680 یه روز عجیب غریب داشتم 899 00:38:11.720 --> 00:38:14.680 و توی شغلم به یه چیزایی پی بردم 900 00:38:14.720 --> 00:38:18.080 درباره آدمهایی که فکر میکردم خیلی خوب میشناسمشون 901 00:38:18.120 --> 00:38:19.920 تو اومدی پیشم تا درباره ست حرف بزنی 902 00:38:19.960 --> 00:38:21.760 و نمیخواستم الان بحث اون رو وسط بکشم 903 00:38:21.800 --> 00:38:23.640 اگه باعث بشه بی احترامی بهش شده باشه یا باعث ناراحتیت بشه 904 00:38:23.680 --> 00:38:27.040 اما من همیشه از این کارها نمیکنم 905 00:38:27.040 --> 00:38:28.200 که بخوام با کسی صحبت کنم 906 00:38:28.240 --> 00:38:30.040 حداقل نه درباره ی مسائل مهم 907 00:38:30.040 --> 00:38:35.840 و من فقط میخواستم باهات حرف بزنم چون حرف زدن باهات رو دوست دارم 908 00:38:35.880 --> 00:38:37.600 چون ازت خوشم میاد 909 00:38:37.640 --> 00:38:39.280 و...اه من نمیدونم 910 00:38:39.320 --> 00:38:41.040 نمیدونم چی دارم میگم 911 00:38:41.080 --> 00:38:45.000 و نمیدونم الان باید خفه بشم یا بذارم برم یا هردوتاش 912 00:38:45.040 --> 00:38:48.560 و یا اینکه تو همینطور به من خیره شدی و....خیلی خب 913 00:38:48.560 --> 00:38:49.880 متاسفم 914 00:38:49.920 --> 00:38:50.360 من...من...من باید برم 915 00:38:52.160 --> 00:38:55.320 اما وقتی شوکش از بین میره 916 00:38:55.320 --> 00:38:57.640 باید با عوارض بعدیش رو به رو بشی 917 00:38:59.560 --> 00:39:03.680 بعد از رفتن من ماموریت جالبی نداشتی؟ 918 00:39:03.720 --> 00:39:06.960 چیه خب؟ میدونم این شغل برای تو چقدر جذابه 919 00:39:07.000 --> 00:39:10.920 و اینکه به اون صحبتهات درباره ی آتیش و خطراتش و این چیزها گوش میدم 920 00:39:11.160 --> 00:39:13.520 اما میتونه وقتی توی آرامش هستید هم تکونتون بده و روتون تاثیر بذاره 921 00:39:16.960 --> 00:39:18.080 بیدارتون کنه 922 00:39:20.280 --> 00:39:21.880 باعث بشه کار بزرگی انجام بدید 923 00:39:25.520 --> 00:39:26.880 تا ببینید جرقه هاش کجا میریزه