آنچه در پایگاه 19 گذشت
- ...تمرکز کن، آماده - گفتم، از پسش بر میام
نمیخواد برام مربیگری کنی
خودم میتونم از پس مشکلاتم با جک بر بیام
تاحالا اینقدر به مرگ نزدیک نشده بودم
بفهمم همه چیز میتونه تموم بشه
زمان زیادی رو در معرض دود بوده پس راه تنفسش سوخته
حواستون به ریه هاش باشه
- جی جی، خوبی؟ - ست مرده
توی هر قدم از این راه برای پیشرفت کلی جنگیدم
و پدرم هیچ چیزی رو راحت تقدیمم نکرده بود
اون میتونست سالها پیش معاون بشه
اندی جایگاهش رو خودش به دست آورده
واقعیتش اینه که به وجود اومدن آتیش خیلی هم سخت نیست
تو به سه چیز نیاز داری
گرما، اکسیژن و سوخت
یک عالمه سوخت
ما فردا اینجا رو باز میکنیم
می خوای همینطوری بشینی و نوشیدنی بخوری
و همه ی کارها رو بذاری به عهده من؟
فکر کردم وقتی طلاق گرفتی
و گفتی سو بیا با هم
این مُتلِ بانمک و کوچیک رو بزنیم
حتما توش تعداد تخت بیشتری و صبحانه بیشتری باشه
میتونی کمک کنی این بطری ها رو توی قفسه بچینم؟
و بعدش، آتیش یهو گر میگیره
یه دقیقه وایسا میخوام یه نوشیدنی دیگه بخورم
نه نه امکان نداره
تو این بطری ها رو میچینی
و منم میرم کلوچه ی بیشتر درست کنم
برای قسمت خوش آمدگویی متل، که تو فکر میکنی این چیزها سر خود اداره میشه
قسم میخورم تو بدترین خواهر دنیایی
به معنای واقعی بدترینی
برای اینکه آتیش دوباره فعال بشه خیلی چیز زیادی نیاز ندارید
بیشتر مردم از این اطلاع ندارن که آتیش خودش میتونه دوباره فعال بشه
همه چیزی که نیازه یک منبع سوخته
و با یک شعله ی خیلی ریزه میزه شعله ور میشه
و کل دنیا دقیقاًً جلوی صورتت منفجر میشه
واقعا اینکار رو انجام دادی
باورم نمیشه اونها اینکار رو کردن
اوه اوه
چرا هرباری که من شیفتم رو شروع میکنم
با یه دنیا سوپرایز رو به رو میشم
- چه سوپرایزی؟ - چکمه هات جدیده؟
تو با داشتن چکمه های جدید موافقت کردی
چند تا چکمه نیاز داشتیم همه دلشون همچین چیزی میخواست
کفی های چکمه جوریه که خستگی پا رو از بین میبره
تازه کنارشم زیپ داره
این...
هزینه اش خیلی زیاده جک
این از اون تصمیم هایی هستش که هردوتا کاپیتان باید باهم مشورت کنن
و هردو نفرشون اون رو تایید کنن
مگر اینکه یکی از کاپیتان ها فکر کنه
دیگه نیازی نیست سر هر تصمیمی با کاپیتان دیگه مشورت کنه
چون دیگه این حس بهش دست داده که اون تقریبا کاپیتان اصلی شده
این فقط چند تا چکمه است هررا فقط چند تا چکمه
دوست ندارم در موردش حرف بزنم
فکر میکنی دیگه قرار نیست بهمون چکمه های جدیدی برسه؟
نه چکمه های جدید ارزشش رو نداره
اونها کل هفته رو داشتن جر و بحث میکردن
بیشاپ تو با هررا حرف بزن
یه کار کن بیخیال بشه
خب، اون از اینکه من توی کاراش دخالت میکنم خسته شده
بهم گفت خودمو بکشم کنار خودت که اونجا بودی
- منم خودمو کشیدم کنار - اوه نه عقب نکش
- بیشاپ هستم - خودتو کنار نکش، خوب نیست
نه منم خودمو درگیر این چیزا نمیکنم
نه منم نمیکنم عمرا
دیگه نذار به استیکی که برای شیفت دیشب به عنوان شام خوردید اشاره کنم
چون باید برم برای آشپزخونه دوباره خرید کنم
احتمال میدم شیر خشک هم نیازمون بشه
بچه های تیم احتیاج به یه چیز مقوی داشتن
- موضوع رو خیلی گندش کردی - نه اصلا
فقط اصلا حال نمیکنم میخوای ادای آدم باحال ها رو در بیاری
با درست کردن استیک و خریدن چکمه اونم وقتی جفتمون میدونیم
من برای پیشرفت کردنم خیلی بیشتر مجبورم تلاش کنم
- چه تلاشی آخه؟ - پیش فرانکل
- حرفایی که داشت بهت میزد رو شنیدم جک - واقعا؟
خیلی واضح گفت این مسابقه ای هست که قراره توش ببازی
- من بدون اینکه مبارزه کنم، شکست نمیخورم - حرف های من به فرانکل هم شنیدی؟
- وقتی بهش میگفتم تو یه کاپیتان عالی هستی؟ - انگار خیلی دوست داری شنیده باشم
یا اینکه بهش گفتم خیلی سال پیش میتونستی معاون بشی؟
نیاز ندارم بخوای من رو بزرگ جلوه بدی
من تو رو بزرگ جلوه ندادم اندی این واقعیتـه
من میتونم خودم به تنهایی مبارزه ام رو انجام بدم
- هممون این رو میدونیم اندی - خوبه
- حداقل من این رو میدونم - خیلی خب
- میتونی بس کنی؟ - چی رو بس کنم؟
- جنگیدن رو - باشه
- نجنگ - باشه
- مطمئنی؟ - تو میتونی اینکار رو بکنی؟
- من میتونم - پس منم میتونم
‫«ایستگاه 19» ‫ «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫ مترجم: «مریم صرافها»
واسه ی یک لحظه تصور کردم این کفش هام رو میتونم ارتقا بدم
عجب لحظه ی خوشگل و زودگذری بود
به نظرت احتیاج دارم
حتی وقتی برقشون هم میندازم هنوز کدر میمونن
نگاهشون کن مطمئنم یه روزایی بوده بهتر از این دیده میشدن
راستش من یه دوستی دارم
که میشه گفت جذب یه نفر شده
ولی اون دختره تازگی ها دوستش رو از دست داده
حالا دوستم میخواد بدونه که....
از دوستت " منظورت خودتی؟ "
و از " یه نفری " هم منظورت جی جی هست؟
امکان داره
پس منظورت هم از " دوستش رو از دست داده " اینِ که طرف مرده؟
اصولا چقدر باید برای همچین چیزی منتظر بمونم؟
فکر میکنی اون احتیاج به زمان داره تا...
تا بیخیال...خودت میدونی دیگه
دوست صمیمیش بشه
- همون دوستش که با شخصیت بود؟ - ولش کن
- دوست تحصیل کرده اش - چیزی که پرسیدم رو فراموش کن
مگه چی پرسیدی؟
من از همه چیز سر در میارم میلر
شاخص های مواد شیمیایی و خطرناک تیم مقابلِ با حوادث
حتی ابتکار عمل توی مهار آتیش
یه کوهِ دانش هر روز، تمام روزش رو روی صندلیِ پذیرش نشسته
خب، میتونم کمکت کنم؟ چی میخوای بدونی؟
راستش اون میخواد با یکی صحبت کنه
قربان؟
ترفندش اینه که نقطه مرکزی رو پیدا کنی
بعد شلنگ ها رو آویزون کنی اینجوری به صورت یکدست خشک میشن و کپک نمیزنن
به نظرت کارمون که اینجا تموم شد
میتونیم یه کم استراحت کنیم و اه، بریم
با عینک های شبیه سازی آتیش سوزی
که جک گرفته، کار کنیم؟
شهر بازی که نیومدی وارن
داری اینجا کار یاد میگیری بچسب به وظایفت
خوب اونم میتونه جزئی از آموزشم باشه
گرافیکش خیلی طبیعیه
میتونی گرمای واقعی رو حس کنی
اون الان ازم میخوای باهات تمرین های اضافه انجام بدم
اونم داوطلبانه، و توی بازی ویدئویی؟
بیشتر مثلِ تجربه ی کامل و همه جانبه ی آموزشیـه
اما...اه اره
امکان نداره
وارن سریع عمل کن
هیوز بگیر که اومد
باشه
باشه، چی شده؟
دیگه مثل چند ساعت قبلت نیستی
امروز صبح حالتت اینجوری بود و اینجوری
و حالا...
مربوط به جکِ؟
اون باعث شده اینجوری بشی؟
چی؟
نه
اوه نکنه توی مسابقه ی کاپیتان ها گند زده؟
اوه نکنه فرانکل رو عصبی کرده؟
زودباش میخوام همه چیز رو بدونم
- جزئیاتشم بگو زودباش - ببین، ذرت ها حراج گذاشته شدن
من معتقدم امروز نوبت آشپزی کردنِ منـه
و در این زمینه نظرم اینه که با این چیز ها ولخرجی کنیم
میخوام " ریزوتوی قارچ " درست کنم
نمیشه ولخرجی کرد
- اونم نه بعد از کار گیبسون - نه نه
که توی آخرین شیفتش با درست کردن استیک حسابی ولخرجی کرده
ما باید مواد غذاییمون رو ذخیره کنیم
- بذارش سر جاش - هرچی کمتر ریزوتو برداری، میتونیم بیشتر برنج و سبزیجات بخوریم
امروز صبح، داشتی جک رو برای هزینه ها تیکه تیکه میکردی
اونوقت الان یک کلمه ام حرف نمیزنی
ویک درست میگه یه اتفاقی افتاده
چی خبره؟
درست میگی مسابقه من نیست
تو کارت دخالت نمیکنم
- بیخیالِ چیزی که مطرح کردم شو - نه مایا، این ....
هممون باید برای این ماموریت جواب بدیم جاده 479، سانکن میدو
هی برای گرفتن اینها بر میگردیم
خیلی خب شلنگ اضافی بیار
اینقدر که بتونیم گرفتگی و پیچیده شدن شلنگ ها رو بگیریم
گیبسون هستم ما اینجاییم
آخه کی توی همچین خونه ای زندگی میکنه؟
من برای ماه عسلم توی یه همچین خونه ای رفتم
اره میدونم
امنه
سرپیچ رو خیلی نپیچون
واحد 19، هروقت آماده بودید بگید
یعنی اجاقتون روشن شد؟
یه شعله ی آتیش بزرگ اومد ازش بیرون
و دستکش مخصوص آشپزیم آتیش گرفت
بعدش جنابعالی اون دستکش رو پرت کردی سمت دیگه
که این باعث پخش شدن آتیش شد
به جای اینکه بخواد دستکش رو بندازه توی سینک ظرفشویی
مثل کاری که همه ی آدم های معمولی انجام میدن
وقتی یه آتیش بزرگ توی صورتت شعله ور میشه این یه واکنش طبیعیه
شعله ی بزرگ آتیش باشه، کسی هم داخل هست؟
نه نه اولین مسافرمون فردا میرسه
یه افتتاحیه بزرگ داشتیم
همه ی داراییمون اون تو هست
بریم یه نگاهی بندازیم ظاهراً که یه آتش سوزی ساختمون هست فقط
آتیش سوزی ساختمون، خدای من آتیش سوزیه ساختمونـه
مانتگومری، میلر شلنگ رو ببرید داخل ساختمون
- فهمیدم - وای وای وای وای
جناب، ما تازه اینجا رو بازسازی کرده بودیم
و تموم پولمون رو روی این خونه خرج کردیم
میشه از آب و تبر استفاده نکنید لطفا؟
الان ازمون میخواید با آب آتیش رو خاموش نکنیم؟
اره
گیبسون حواست به شلنگ ها باشه داخل ساختمون میبینیمتون
شلنگ آب درسته
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
هی هی هی هی هی
- نرو نرو - اوه
مگه نمیبینی خونه ی همسایه ات آتیش گرفته آخه؟
آب رو باز کنید
- صدامون رو میشنون؟ - داریم وقتمون رو از دست میدیم
هیوز وارن صدامون رو میشنوید؟
میشنوم شلنگ آب به مشکل خورده
باید همین الان یه شلنگ جدید وصل کنیم
اعضای تیم داخل ساختمون بدون آب موندن
هنوز هم کپسول آتش نشانی و گالون آب داریم
ازشون استفاده میکنیم مراقب باشید
منابع محدودی داریم خیلی بریز و بپاش نکنید
اگه شعله های آتیش بزرگ باشن خودنمایی نمیکنیم
سریع میریم بیرون
آتیش کمپی که میرفتم از این بزرگتر بود
رفقا بیخیال شلنگ آب بشید آتیش خاموش شد
خیلی خوش شانس بودن تونستیم اون آتیش رو
با یه بادِ کوچیک نجات بدیم گیبسون
- توام همینطور - ببخشید؟
بهت گفتم برو شلنگ رو چک کن
کارت این بود، سوار ماشینی بودی که باید از شلنگ ها مراقبت میکردی
الان داری میگی ترکیدن شلنگ تقصیر من بود؟
دارم میگم تو خیال کرده بودی از پس کار بر اومدی اما اینطور نبود
من رو بابت کاری که نتونستم کنترل کنم سرزنش نکن
به نظرت باورشون شد؟
تو که خیلی قانع کننده بودی
خب فکر کنم، اخیرا یه کم تمرین کردم
جفتمون اینکار رو کردیم
به نظرت هنوز دارن اون بیرون به حرفامون گوش میدن؟
احتمالا
کاپیتان بودن معنیش این نیست همیشه حق با توئه
چطور بود؟
خیلی خوب بود
مسئله این نیست که حق باهات باشه مسئله اینه که کار ها رو درست انجام بدی
عالی بود
ادیس
همون شونه ی دفعه قبلت هست؟
اره
حاضرم تا دوباره جاش بندازی
نگران اینم که چرا هی این اتفاق میوفته؟
توی این ماه چهار بار این اتفاق افتاده
من یه کم گیج ام
درباره لرزش های بدنت که باهم حرف زدیم پیش دکتر رفتی؟
این تیکِ بدنم هست لرزش نیست
و من حالم خیلی خوبه
میخوای کارت رو بکنی یا اینکه
باید با یه امدادگر دیگه تماس بگیرم؟
باید به خاطر همچین چیزی ببریمت بیمارستان
امکان نداره عزیزم
آدمهایی که همسن من هستن وقتی میرن بیمارستان
زنده میرن داخل ولی هیچوقت دیگه از اونجا بر نمیگردن
من همینجا می مونم
میشه حداقل برای دردت یه چیزی بهت بدیم؟
نه فایده نداره باعث تهوع میشه برام
بذار به کارمون برسیم خیلی خب؟
دوست دارم بهت اینو توضیح بدم
به خاطر اطلاعات خودت توصیه ام بهتون خلافِ این چیزهاست
مانتگومری، اونها قراره تا 20 دقیقه دیگه
توی سالن انتظار منچ بازی کنن
با سه شماره یک، دو....
اه
اوه
وای خدای من چه افتضاحی
اوه اوه اوه
فکر کنم این یه تلنگر براتون باشه
خیلی خب تو از اون سرسخت هایی
اون سر سخته
اوه البته
به من سخت میگیره
بعد خودش میاد امتحانش میکنه
خوبی؟
اره معلومه این فقط یه بازیه
حتماً خیلی اثر گذاره یه کم آب میخوای یا یه کم....
نه گفتم که خوبم
خیلی خب اگه کمک خواستی
چنتا راه کار بلدم تا فشارت رو بیاره پایین
نخیر من مریضت نیستم وارن
تو کارآموز منی و منم به کمکت نیازی ندارم
همم
میلر
نمیخوام اشتباه برداشت کنید
من هرگز از موقعیت خودم به عنوان یک آتش نشان به نفع خواسته ام استفاده نمی کنم
معلومه که نمیکنی
- نمیخوام فقط یه دوست معمولی پیدا کنم - خیلی خب
ولی شما یه چیزهایی میدونید
شما از هرکسی که اینجاست بیشتر اینجا بودید
راستش خیلی بیشتر از انتظارات هر کدوم از ما برای اینجا بودن، بودید
مرسی میلر که به مرگم که نزدیکه اشاره کردی
همیشه قدرشو خواهم دونست
من به توصیه هاتون احترام میذارم
بقیه بچه ها، شاید به شوخی گرفته باشن اما من کاملا جدیم
من هم میخوام احترام این آدم رو نگه دارم
و همچنین دوست دارم بدونه
میخوام باهاش قرار بذارم
و من هیچوقت اینقدر با این موضوع مشکل نداشتم
من یه سگ یا یه گربه یا حتی لپتاپ رو نجات میدادم
و بقیه شرایط خودش جور میشد
میفهمید چی میگم؟ خود به خود شرایط درست میشد
باشه
ببینید، این...این این فرق داره قربان
این حس برام جدیده
میلر
تاحالا من و تو درباره ی زندگی شخصیـت حرفی زدیم؟
نه نه نه واقعاً
تاحالا کارات به من ربطی داشته؟
نه
پس بیا الان هم اینکار رو نکنیم
تا 12 روز دیگه باید این گردنی رو بندازید
وسایل سنگین هم بلند نکنید
- و مراقب باشید ورم نکنه خیلی خب؟ - اهوم
چه خبر از تخت جدیدت
که نوه ات قرار بود برات بخره؟
خیلی سرش شلوغ تر از اینی هست که بخواد من رو منتظر بذاره
برات اصلا سفارش نداده درسته؟
تو به یه تختی که قابل تنظیم هست نیاز داری
دفعه بعدی که از تخت بیوفتی ممکنه با لگن و یا سرت بیوفتی
اون تنها کسی هست که باید ازت نگه داری کنه
اون باید به این کارها برسه
اوه لطفا
ادیس
میفهمم که اون نوه توعه
اما من نگرانتم خیلی خب؟
نمیتونه نسبت به احتیاجات تو بی توجهی کنه
با مدیر اینجا حرف میزنم
اوه محض رضای خدا مانتگومری
من درباره تخت چیزی بهش نگفتم
همینطور درباره ی علائمی که دارم
اگه بهت اهمیت میده پس دلش میخواست بدونه اینارو
ببین اون بالاخره رفته سر کار
میاد دیدنم و روی اون صندلی میشینه
و بهم میگه که چقدر شاده
برای همین هم نمیخوام به خاطر خودم نگرانی براش ایجاد کنم
و نمیخوام تمام آیندش رو
صرف من کنه
نه ممنونم
همسر من به خاطر بیماری پارکینسون مرد
همه چیز رو امتحان کردیم و سال ها طول کشید
الان هم من میدونم چه بلایی داره سرم میاد
و نمیخوام برای همه جار بزنمش
اون اعضای خانوادت هست باید بهش بگی
تو هم باید به کارای خودت برسی
خوشحال شدم امروز دیدمت عزیز جان
دیگه میتونی بری
میدونم نمیتونیم به نوه اش چیزی بگیم
اما آرزومه یه راهی پیدا کنیم
علائمش به سرعت در حال پیشرفته لرزش اون رو دیدی؟
و اگه گلوش از کار بیوفته
کنترل مری اش رو هم از دست میده
یک عمل بلع بد باعث میشه دیگه برای
جا انداختن شونه اش هم باهامون تماس نگیرن خیلی خب؟
تا حد مرگ خفه میشه و ما هم دیر میرسیم
تمام طول مسیر سرت توی گوشیت بود
اصلا یک کلمه از حرفای من رو شنیدی؟
اره، مامان بزرگ، راز هاش، تختش کاملا باهات موافقم
نه جدا موافقم
وقتی با یه چیز به این بزرگی رو به رو شدی
و کسی دورت هست که بهت اهمیت میده
باید بهشون از اوضاعت خبر بدی
دقیقاً
- اوه - ما وسایل آزمایشگاهی برای تمرینِ جراحی داشتیم
اما هیچکدومش مثل این واقعی نبود
خوش به حالت
ووو خوشت اومد؟
- اره - پس تو ...
تو واقعا حس کردی توی آتیشی؟
اره خیلی طبیعی بود
وقتی ازش استفاده کردی این رو حس کردی
- و داشتی عرق میکردی - جداً؟
وارن حواسم رو پرت نکن خیلی خب؟
اوه نمیتونم صبر کنم تا از این جیگر استفاده کنم
و بتونم تمام اون احساسات آتیش رو توی صورتم حس کنم
وای دینو برنده میشه
شماها اندی رو ندیدید؟
فکر میکردم پیش توئه
اره داره توی دفتر کارای برگه های اداریش رو انجام میده
باید خیلی سریع برم بیرون
فقط میخواستم بدونه
همه چیز مرتبه؟
اره کاملا زود میام
باشه
منم نمیتونم خیلی زیاد بمونم
توی راهم
مایا بیشاپ اینجاست
دلم میخواست زودتر بیام اما سر ماموریت بودم
و زمان شیفتمون نباید جایی بریم
عجله نکن
خودشه، مطمئنم خودشه
من اسمش رو دیدم و اون هم خیلی شبیه تو بود
برای همین شمارت رو پیدا کردم و بهت زنگ زدم
امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
چون اگه اون از اعضای خانوادم بود دلم میخواست بدونم
لاغرتر شده از من خبری نگرفت؟
تا الان همش خواب بوده
- ...غذا دزدیده یا اینکه
راستش نه وسایل هنری دزدیده
حدود بیست تا تیوپ رنگ توی شلوارش گذاشته بود
صاحب مغازه ازش شکایت نکرد گفتم بهتره اون رو امشب اینجا نگه دارم
- و صبح بفرستمش بره - اینکار رو میکنی ؟
به کسی آسیبی نزده
اون رو از زمان گشت زدنام میشناسم تو خیابون زندگی میکنه
نه
نه اون..
درسته که برادرم دوست داره تنها زندگی کنه
اوه ...اه تصمیم خیلی خوبی نگرفته
ولی مشکلی نداره اون بی خانمان نیست
خب، آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
پارسال، شایدم بیشتر
توی یکسال کلی اتفاق میوفته
من باید...اه اون میتونه با من زندگی کنه
- میتونم کمکش کنم - نه تا وقتی که این شکلی هستش
حتی نمیتونی باهاش حرف بزنی
- رایان، اون برادرمه - الان جاش امنه
میدونم باید برگردی ایستگاه
من فقط...
فقط فکر میکردم باید از این اتفاق مطلع میشدی
دیشب سعی کردم پیدات کنم
هیچ جایی نبودی
فکر کنم خیلی زود رفتی بخوابی؟
اره
خب اصلا بهت نمیخوره
چیزی نیست که بخوای بگی؟
برای چی دنبالم میگشتی؟
یه کم باید میرفتم بیرون
توی زمان شیفتت؟
حرفی برای گفتن نداری؟
به عنوان یه دوست ازم میپرسی یا به عنوان رئیسم؟
فقط دارم میپرسم
چیزی برای گفتن نیست
خانم ها لطفا از خیابون برید اون طرف
خیلی خب بچه ها ما قبلا اینجا اومدیم
مرکز دود از سمت راست ساختمون هست
جایی که آشپزخونه هست نشونه ای از خواهر ها هست؟
- نشونه ای نیست - هنوز زوده
احتمالا زمانی که آتیش سوزی شده خواب بودن
شاید هنوز اطلاع ندارن چی شده
بین دود و مونوکسید کربن احتمال داره بیهوش شده باشن
خیلی خب هیوز و وارن شما عملیات جست و جو و نجات رو انجام بدید
برید داخل و اونها رو پیدا کنید
بقیه ما هم از داخل به سمت بیرون میریم سراغ این آتیش
دوتا خط شلنگ ایجاد کنید اولیه و ثانویه
مانتگومری، آماده باش
هنوز نمیدونیم از کی اونها بیهوش شدن
رفقا رفقا برید سمت در
یکی از خواهر ها اونجاست
کمک
یه برانکار بیارید اینجا
صبر کن
سو، سو میدونی خواهرت کجاست؟
هنوز داخله؟
داشتم دنبالش میگشتم اونجا پر از دوده
توی تختش نیست
خیلی خب برو برو برو برو
خالیه
نشونه ای از وجود اون نیست هنوز
از اینجا کسی رو نمیبینیم
شاید پشت قسمتِ جزیره ی آشپزخونه باشه
تا زمانی که آتیش رو خاموش نکنیم نمیتونیم کسی رو از اونجا بکشیم بیرون
طبقه ی بالا خالیه
دبورا این بالا نیست
خیلی خب خیلی سریع کارت رو بکن و جست و جو رو ادامه بدید
باید آتیش این آشپزخونه رو
قبل از سرایتش به طبقه بالا خاموش کنیم
دریافت شد به کارمون ادامه میدیم
آب بپاش
از اون لجباز هاست
این آتیش برای شعله ی فر نیست
زودباش زودباش
آتیش خاموش شد
زودباش وارن میدونم اون یه جایی، این اطرافـه
با دقت گوش کنید دنبال صدای گریه باشید
با این همه وسیله سخته بشنویم
دبورا دبورا
شاید اون داخل اونجاست
- وای وای وای - وای این چیه؟
اینجا با اشتعال شدن مجدد رو به رو شدیم
هیوز؟
ویک
دوباره شلنگ ها رو وصل کنید
یه کم بیشتر به اینجا آب برسونید
باید از اینجا ببریمش بیرون ما میریم بیرون
- بازم روش آب بپاش، بازم آب بپاش - اه
چی شده؟ اون خوبه؟
نمیدونم آتیش یهو از نا کجا دوباره شروع شد
ممکنه یه کم از گوشم سوخته باشه
اره یه کم قرمز شده
بیا یه کم پماد بهش بزنیم
وارن، تو چطور؟ خوبی؟
خوبم اره خوبم
هنوز خواهرم رو پیدا نکردن؟
سو لطفا همینطور با ماسکت نفس بکش خیلی خب؟
تو کلی دود استنشاق کردی
خواهرم اونجاست
چرا پیداش نکردن؟
چی بود؟
اون دیگه چی بود؟
- یه چیزی منفجر شد - عه عه عه
پشت اون درهاست دبورا، تکون نخور
داریم میایم دنبالت
صبر کن صبر کن صبر کن
خودت دیدی که چجوری یهو آتیش باز روشن شد هنوز یه چیزی بهش سوخت میرسونه
پس تا زمانی که منبع اصلی رو از بین نبریم هی مجدد آتیش میگیره
باید ریسک کنیم تا بتونیم بهش برسیم
اه
اه اه اه
گرما داره اون بطری ها رو...
به این روز میندازه
من میمیرم لطفا من رو از اینجا بیارید بیرون
انگار توی کل دیوار بمب کار گذاشتن
و بین من و فردی که باید نجات بدیم هست
وقتی شیشه همچین نیرویی داره میتونه تجهیزاتت رو پاره کنه
احتمالا خط گازِ اجاق هنوز باز هست
باید پیداش کنیم
من میرم فلکه رو ببندم
خیلی خب منم میرم داخل و نجاتش میدم
میلر باهاش برو و اگه
آتیش برگشت خاموشش کن
مایا من تورو پوشش میدم آتیش ممکنه برگرده
تو برو من حواسم هست
دبورا دارم میام تو
خیلی خب، ازت میخوام نزدیکم بمونی و هر کاری گفتم بکنی فهمیدی؟
باشه باشه اما فکر کنم یه کم حرکتمون کند میشه
عه عه عه عه عه
عه عه
عه
عه اوه
عه
- خیلی خب باید بریم - ممنونم
- پاشو و روش وایسا - اه اه، آی آی
بیشاپ داریم میایم سمتت
گاز بسته شد
عه اوه
وای نه یه کم شیشه رفته توی گلوش
برو برو برو
بچه ها آماده باشید با وضعیت بدی داریم میایم بیرون
همین الان به ابزار پزشکی نیاز داریم
- دبورا - بذارش روی این، یک دو سه
دبورا
به راه تنفس نیاز داره باید براش لوله تنفس ایجاد کنیم
خدای من اون باید حالش خوب بشه
بگو که حالش خوب میشه
یک عالمه خون توی قسمت پا از دست داده
همه جا شیشه داشت پرت میشد
فکر میکنیم یه تیکه شیشه رفته توی گلوش
مایا از کی اون بیهوش شده؟ باید کارت رو شروع کنی
میدونم یه انسدادی وجود داره
فکر میکنی چیزی گیر کرده؟
دب یه حرفی بزن
سرم داد بزن دب بگو من بدترین خواهر دنیام
هستم، من بدترین خواهرم
داره کبود میشه باید قسمت انسداد شده رو دور بزنیم
وسایل مخصوص برش نای رو بده
بهشون یه کم فضا بده زود باش
- باشه - بهم جاش رو نشون بده
- اونجا، اونجا - فهمیدم
خیلی خب
خیلی آروم و بدون هیچ حرکت اضافی انجام بده
لطفا نمیر
باشه
- هنوز نبض نداره - من عملیات احیا رو شروع میکنم
باید جواب بده باید جواب بده
آماده انتقال به بیمارستان بشید
دبورا اه خواهشا
باید حالش خوب بشه بهم بگو
باید حالش خوب بشه
نه نه
خیلی خب قفسه سینه اش واکنش نشون داد
اون نفس میکشه
- اون خوبه - باشه
تو تقریبا داشتی من رو تنها گذاشتی تقریبا ولم کردی تا تنها باشم
تو خواهر منی من بهت نیاز دارم
مایا..اون کارت فوق العاده بود
به خاطر همون مسائل مربوط به مربیگریـه؟
بابتش ناراحتی؟
نه
نمیتونی به آدمهایی که کمک نمیخوان کمک کنی
و با اینکه همیشه فکر میکردم دارم تلاشم رو میکنم باید خودم میفهمیدم
اون یه حرفی بود که رو هوا زدم
خسته و درمانده بودم
نمیخواستم درجه ام یا چیزی رو به رخ بکشم
اما تو تمام روز رو ناراحت بودی
و تو هم در دسترس نبودی
مربوط به کاریـه که من کردم یا حرفیـه که زدم؟
همه چیز مربوط به تو نمیشه
پس بهم بگو باهام حرف بزن
چی شده؟
پدرم تمام وقت و پولش رو
روی من و تمریناتم صرف کرد
برنده شدن و اون مدال ها
مثل مواد مخدر میمونن
و میسون...اون
یه جورایی کنار گذاشته بودنش
و اون از این وضع خسته شده بود
دیگه ندویید و سعی کرد چیزای دیگه رو امتحان کنه
رفت به مدرسه ی هنر
اما والدینم بابتش هزینه ای ندادن
امیدی بهش نداشتن
و من میدیدم که داره از این موضوع رنج میکشه
اما ما طوری بزرگ شدیم که رنج و درد رو شرمنده کنیم
فکر میکردم این چیز ها اون موقع داره اون رو قویتر میکنه مثل من
من مدال طلای المپیک رو بردم
و روزی که برنده شدم
اولین روزی بود که میسون اوردوز کرد
و هیچوقت، هیچکسی دربارش نفهمید چون
اون توی خونه تنها بود و منم با والدینم خارج از کشور بودیم
احساس میکنم همش تقصیر منـه
وضعیتش...تقصیر منـه
میتونم حواسم بهش باشه
توی زمانی که گشت میزنم البته اگه بخوای
من سالهای زیادی کاپیتان بودم
و عادت به اینکار ها ندارم
که عضوی از یک گروه باشم و یا توی یه مکالمه شرکت کنم
عادت دارم از اون مکالمه ها دور باشم
و از دور حواسم به همه چیز باشه
اوه قربان نیاز نیست درباره خودتون بهم توضیح بدید
باید همچین فاصله ای رو با کسی که رهبریتون میکنه داشته باشید
اما دوست ندارم کسی باشم که هیچکس سمتش نمیره
نمیخوام آدمها رو از خودم دور کنم
و من دیگه رهبری کسی رو به عهده ندارم
پس توصیه من اینه که
اگه از اون خانم جوان خوشت میاد برو پیشش
براش یه دونه دستگاه هشدار جدید ببر
از اونجایی که دستگاه قبلیش آسب دیده
ببین چجوری پیش میره
قربان دستگاه قبلیش آسیبی ندیده
من...
که فکر میکنم آسیب دیده
آهان
باشه
میدونی، ام وقتی کسی تجربه ای داره
یه چیزی مثل میدونی، عملیات آتش آبی
مطمئنم ایرادی نداره بخواد بابتش تحت درمان قرار بگیره
جانم؟
حرف اینه وقتی بازی واقعیت مجازی اونجوری اذیتت کرد
واکنشت به آتیش امروز
میدونم میتونی از پسش بر بیای اما اگه از دست من کمکی بر میاد..خوشحال میشم
اوه، عمرا بدونی داری درباره ی چی حرف میزنی
من از آتیش هیچ ترسی ندارم
اینقدر چرت و پرت نگو
میدونی...این از اون چیز ها نیست
که آدمهای معمولی باهاش طرف هستن
این از اون مشکلاتی هست که
آتش نشان ها رو تبدیل به مامور اداره پست میکنه
پس بذار حرفم رو واضح بگم
این مشکلی که من دارم نیست
باشه
میدونی...من من تا همین چند وقت پیش کار آموز بودم
و هنوزم دارم برای خودم اعتبار کسب میکنم
و عمرا بشه از همچین چیزی رو برگردوند
نه از دید افراد تیم
- ...منظوری نداشتم - و برعکس تو
من هیچ مدرک پزشکی ندارم که بخوام برگردم سراغ کار قبلیم
پس من هیچ مشکلی ندارم
فهمیدی؟
سلام، من انتهای سالن بودم
گری شلابی بازم از روی صندلی پیانو افتاده بود
و گفتم بیام یه سر به شونه ات بزنم
اره، من میدونم تو برای چی واقعا اینجایی
و هنوز هم جوابم منفیـه
ادیس میفهمم چرا اینقدر دو دلی
و میدونم که فکر میکنی
باید نوه ات رو معاف کنی
- میفهمم - از چی معافم کنه؟
طعم توت فرنگیش تموم شده بود
منم طعم پرتقال و طعم دهنده های سبز رو گرفتم
خب مانتگومری خودتو جمع و جور کن و سلام کن
خیلی خوشتیپِ مگه نه؟
وقتی یه جوری دربارم حرف میزنه انگار من اینجا نیستم رو دوست دارم
سلام من گرنت هستم
- تراویس - سلام
- سلام، هی - سلام
خب اون چی رو بهم نمیگه؟
من...اه
به من مربوط نمیشه
مامان بزرگ چه خبره؟
خب راحت باش مانتگومری
تو بهتر از من میتونی بگی
داری بهم استرس میدی
فقط یه جرقه لازمه تا آتیش دوباره روشن بشه
مادربزرگت باید خیلی زود به فیزیوتراپی بره
توی این چند ماه گذشته فهمیدم که
یک سری علائم داره نشون میده
متاسفانه آتیش گرفتن دوباره معمولا
توی بدترین زمان ها اتفاق میوفته
درگیر میشه و میمونه
خواهرت اومده بود تورو ببینه و من فکر میکنم که تو باید
چند دقیقه ای باهاش وقت میذاشتی و حرف میزدی
و اگه مراقب نباشیم
هر چیزی که سر راهش باشه رو میسوزونه
چون آتیش از قبل اینجا بوده
خدای من بعد اون تماسِ ماموریت و امروز
و عجیب رفتار کردن مایا
- خدا رو شکر دوباره پیش همیم - اندی
آتیش میفهمه داره چیکار میکنه
اوه نه
داری اینجوری اسمم رو میگی
و حس میکنم یه شی تیز توی دستته و میخوای حبابمون رو بترکونی
نترکونش
فکر میکنم این چیز ها برای من کافی نیست
آتیش راهش رو میشناسه که کجا بره و چیکار کنه
بسه بیا حرف نزنیم
اما این خواسته ی اصلیمون رو به تاخیر میندازه
فکر میکنم نکته اش هم همینـه
من خیلی وقته توی این رابطه ام
داره خوش میگذره بهمون
مطمئنم از جنگیدن باهم بهتره
و باعث میشه تو خوشحال باشی
در حال حاضر مسیری رو میره که کمتر توش بخواد مقاومت کنه
اما این من رو خوشحال نمیکنه
و نمیتونم اینجا وایسم و تظاهر به چیز دیگه ای بکنم
اما من یه حلقه داشتم
و دلم رابطه ی جدی تر میخواست
هنوزم دلم میخواد
چرا دربارش حرف نمیزنیم
چون حرف نزدیم دیگه
- اره میدونم - پس بیا حرف بزنیم
- نمیخوام - چرا؟
چون من رابطه جدی تر نمیخوام جک
نمیخوام
نه، هنوز نه
نه با تو نه با هیچکسِ دیگه
شاید برای همیشه همینطور باشم
تو به داشتن یه خونه فکر کردی
که ممکنه یه روزی با کسی داشته باشیش
تصورش کردی
من خونه ام رو دارم
بالاخره پیداش کردم
اینجاست با این آدمها
توی این ایستگاه، چیزی جز این نمیخوام
این همون خونه ای هست که میشناسم
من...من اینجام دنبال بیشتر از این نمیگردم
امروز صبح ما خیلی خوب بودیم چی....چی عوض شد؟
اون خواهرها
وقتی دیدم یکیشون بدون اون یکی نمیتونست زندگی کنه
به تنها چیزی که اون موقع فکر کردم این بود که منم همین حس رو به اندی دارم
اما اون این حس رو نسبت بهم نداره
چی؟ فکر میکنی من اهمیتی بهت نمیدم؟
- نه من این رو نگفتم - معلمه که بهت اهمیت میدم جک
خدایا میدونی که برام مهمی
اما من....من...نمیتونم وقتم رو به خاطر روراست نبودن با خودم هدر بدم
اره خب منم نمیتونم با حباب وقتم رو هدر بدم
اما این چیزیه که ما هستیم
ما توی یه حباب هم رو دیدیم
توی همین مسیر به هم علاقه مند شدیم
توی حباب کارمون خوبه
توی صحبت کردن باهم خوبیم
و خوش میگذرونیم
و هر وقت بخوایم میتونیم این لحظات رو داشته باشیم
آتیش این بار داغتر از همیشه است
بزرگتر، قویتر
با قدرت بیشتر
و خیلی خطرناک تر