آنچه در سریال ایستگاه 19 ام گذشت
من خودم خواستم که دیگه جراح نباشم
اما من از اون بچه های کم تجربه نیستم
شما سرطان دارید پدر
از گفتن این موضوع به من دریغ کردید؟
من جایگاه آندریا رو به افسریت ارتقا میدم
هردوتون قراره به عنوان کاپیتان خدمت کنید
بابت ترفیعی که به تازگی گرفتی تبریک میگم هررا
ممنونم - هنوز حسش رو یادمه
وقتی مقام افسر ارشدیم رو به دست آوردم
تا جایی که مطمئنم هیچکس نبود تا کمکم کنه
اوه من آماده ام - نه نیستی
- برای چی؟
آره
تاحالا اینقدر به مرگ نزدیک نشده بودم
خواستم ببینم شما میتونید به من کمک کنید
جی جی؟
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
یک کاری هست که ما توی آتش نشانی انجام میدیم
بهش میگن شناسایی و تشخیص دود
توی اینکار باید نحوه ورود یا خروج دود رو ببینیم
اینکه چطور توی اطراف پخش میشه و روی هر وزش دود و حلقه های کوچیکش مطالعه و تحقیق کنید
مامان و بابا گفتن وقتی که نیستن نباید کسی رو بیاریم توی خونه
مگه نمیخوای سیدنی بی بیاد توی جشنت؟
همینطور بقیه اعضای باشگاه علومت ؟
انجماد نیتروژن میتونه توی اینکار کمکت کنه
البته اگر بخواید آتشی که زیرش قرار داره رو مهار کنید
چون که توی کار ما نتونی آتش رو مهار کنی
یعنی دستور العمل درست شدنـه یه فاجعه
تو آسیب دیدی و نیاز به رسیدگی پزشکی داری
و اونا هم فقط یک سری وسیله هستن
وسیله ها رو هم میتونی جایگزین کنی
آلبوم موسیقیِ اصلی پرنس به اسم باران بنفش که خود اون هم امضاش کرده یه وسیله ساده نیست
اون همه چیزه
تو هم رئیس من نیستی پس من میتونم برگردم داخل
هی، تو قرار نیست خطر خفه شدنت رو به جون بخری
حتی به خاطر پرنس
همچین دود زیادی، فکر میکنی تونسته به دیوار ها برسه؟
اگه خوش شانس باشیم نه
بیسیم بزن و این رو گزارش بده
ماشین های نردبان هوایی، برای پایگاه 19 ام پاسخگو باشید، برای آتش سوزی در ساختمان
فکر میکنی میتونی توی اینکار نابودم کنی ؟
او میدونم که میتونم
خیلی خب، هروقت این جریانِ نابود کردنت شروع شد بهم اطلاع بده
موقع ماموریت آتش آبی رنگ که شروع نشده بود
همون موقع که خیلی واضح من اونجا تورو نابود کردم رو میگم
اوه، این حرف های تحقیر آمیز رو نگاه کن الان دقیقا مثل مادرهاییم که به بچه اشون افتخار میکنن
هنوز وقتش نرسیده که من به عنوان کاپیتان عملیات انجام بدم
فعلا صبر کن
آره، تازه هنوز یک ساعت از شیفت من مونده
پس تو صبر کن تا من یکم بیشتر نابودت کنم
میلر میگه تخلیه کردنِ واحد های طبقه ی بالا رو شروع کرده
دریافت شد
من میتونم پدرت رو ببرم خونه - اوه ممنون میشم
چند تا مخزن اکسیژن اضافی هم برای میلر و وارن ببرید
از قبل برداشتیم قربان
اگر هم توی چیزی کمک خواستید من همین نزدیکیام
فقط تلفنت رو به موقع جواب بده - اوه پس تلفن به این درد میخوره؟
اگه بخوای ازشون استفاده کنی آره
ببخشید
باید از اینجا برم - کاپیتان؟
چیه؟ - چیه؟
برای حرکت آماده ایم
پدر برو خونه
فکر کنم الان فقط منو شما موندیم قربان
نمیخواد یادم بندازی
خب، اون حرفایی که داشتید اون پشت با جک میزدید
از اون حرف هایی بود که برای شروع کل کل توی قسمت رختکن داشتید؟
یا از اونایی بود که تقریبا میخواستید با هم کل کل کنید؟
اما زنگ هشدار مزاحمتون شد؟
یا اینکه حسابی الان گیج شدید که چیکار کنید چون باهم رقابت دارید؟
البته بعد از ماموریت آتش آبی رنگ که خیلی هم گرما داشت
البته نگو که هنوز درباره حلقه نامزدی حرفی نزدید
با اینکه هنوز فکرتون رو مشغول کرده
اه آره همینه
میبینی میتونی جک رو به عنوان آشنا توی ایستگاه داشته باشی
اما از من نمیتونی رازی رو پنهان کنی
حتی سعی هم نکن بابتش
میلر من رو در جریان اتفاق بذار
شواهد هنوز توی طبقه ی آخر که دستگاه هشدار به صدا در اومد وجود داره
توی بازرسی از سقف تونستیم دود رو ببینیم
فکر کنم منبع اصلیش توی قسمتی از زیر شیروانی هست
به نظر نمیاد مشکلی از نظر ضوابط قانونی باشه
بیاید ساختمون رو کاملا تخلیه کنیم
اینجوری بهتر هوا تهویه میشه داخل
وارن میخوای عملیات روی سقف رو انجام بدی؟
البته - خیلی خب، خیلی آروم و راحت به کارتون برسید رفقا
امروز خیلی برای خودتون الکی نچرخید بزنید بریم
پس تو کسی هستی که وقتی همه دارن از ساختمون خارج میشن دوباره برمیگردی داخل؟
همینطوره - خیلی وحشتناکـه
چرا باید همچین کاری رو انتخاب کنی؟
وقتی از مدرسه میزنی بیرون خیلی انتخاب برات باقی نمیمونه
لعنت به تلویزیون که آدم رو گول میزنه
باید برم داخل خیلی این اطراف پرسه نزن
خیلی بدجور خوردی زمین
اگه خیلی اتفاقی تونستی آلبوم " باران بنفش " امضا شده ی من رو، برام بیاری
از دستت عصبی نمیشم
نه
با مدیریت ساختمون حرف زدم
میگه لوله کش لوله های توی اتاق زیر شیروانی رو جوش داده
چند هفته قبل این ساختمون رو بازرسی کردم
یک سری از عایق های ساختمون رو موش خورده بود
میتونه توی چند روز باعث آرام سوختن اونجا شده باشه - خوب شد فهمیدم
این فقط یکم مزه ی نابودی من رو میده برات
اوه باشه میبینی؟ این همون چیزیه که فکر میکردی بوده؟
صبحتون بخیر رئیس
اه بررسی اولیه در حال انجامـه
شلنگ ها رو به داخل ساختمون بردیم
توی طبقه ی بالا باید فشار دودی که جمع شده رو تخلیه کنیم همین الان بچه ها دارن میرن روی پشت بوم
صبح درباره عملیات آتش آبیت شنیدم اولین شیفتت عجب چیزی بود
شیفتم هنوز تموم نشده
هنوز اینقدر وقت دارم که از پس یه عملیات دیگه بر بیام
برای رئیس داری چاپلوسی میکنی؟
اوه نیازی به چاپلوسی ندارم
همین که دارم نابودت میکنم همه چیز رو بهش نشون میده
وارن،بهم بگو، برای چی باید سقف ساختمونی که آتش گرفته رو برای تخلیه دود باز کنیم
اه، اینکار آتش رو به سمت بالا میکشه و از ساختمون خارج میکنه
و نمیذاره داخل ساختمون آتش با هوای موجود ترکیب بشه
و این یعنی، آتش کمتر گسترش پیدا میکنه و باعث آسیب کمتری میشه
راستش خیلی هوشمندانه است
خیلی خب، الان نمره ی شور و ذوق تو 10 هست
ازت میخوام اون رو بیاری روی عدد 5
معلومه که ذوق من عدد 10 هست
ببین من از اون حلقه ی آتش آبی که قابل دیدن نبود جون سالم به در بردم
حالا هم این عملیات این خیلی آدم رو سر شوق میاره
این یه جورایی، اه...مثل زمانیه که میرفتم اتاق عمل
تا عمل سرطان لوزالمعده رو انجام بدم
نمیدونم این یعنی چی
اما آره، این شغل آدم رو سر شوق میاره
اما همیشه نمیتونی توی این تصورات زندگی کنی
یکم از شدت این علاقت کم کن و دوباره محاسبه کن
مشخصه یک کلمه ام از حرفات رو نشنید
آتش سوزی اون تانکر برای چند ساعت پیش هستش
پذیرفتنش برای هرکسی زیادیه
مخصوصا برای یه آتش نشانی که آزمایشی سر کاره
اهوم
یه ساختمونی که اونقدر بزرگه باید تا الان توی اخبار دربارش گفته باشن
یکم از طریق تصاویر هلی کوپتری نشون بدید اخبار رو
یادم اومد باید برم داروخانه
تا داروهایی که برای بعد از عملتون هست رو بگیرم
عه تو هنوز اینجایی؟ برای چی؟
چیز دیگه ای نیاز ندارید میرم بیرون بگیرم؟
پلیس سیاتل میدونه تو قبلا ماشین ها رو بدون داشتن کلید روشن میکردی؟
نمیشه که هنوز اون موضوع رو یادآوری کنید اون موقع 12 سالم بود
و محض اطلاعتون این ایده ی اندی بود
اینکه پنجره ی پارکینگ من رو هم خورد کنی ایده ی اندی بود؟
باشه، من الان دیگه بالغ شدم
و این خاطرات برای قدیمـه
من یک همسایه ی خوب هستم دارم به دولت خدمت میکنم و ازش محافظت میکنم
حتی به خانم های مسن کمک میکنم تا از خیابون رد بشن
این شغلت هستش اونها بابت این کارها دارن بهت پول میدن درسته؟
ببینید، شما به تازگی عمل شدید و من دارم مثل یک همسایه خوب رفتار میکنم
چون چه باور کنید چه نکنید زنده بودن و مرگتون برام مهمه
چه دوست داشتنی - ممنونم
اما اینکه من تحسینت کنم باعث نمیشه پیش دخترم هم آدم خوبی جلوه کنی
چی؟ - شنیدی چی گفتم
نه، متاسفم قربان اما حرفتون توهین آمیز بود
من فقط داشتم سعی میکردم کمکتون کنم
من به کمکت نیازی ندارم
پس...
به اولین مراسم باز کردن راه تهویه روی پشت بوم خودت خوش آمدی وارن
توی عملیات تشخیص از طریق صدا ما چیکار باید بکنیم؟
از یک طرف سقف به سمت دیگه حرکت میکنیم
و همینطور که حرکت میکنیم به سقف ضربه میزنیم
با ، اه...با این عزیزای دل
و داریم دنبال چی میگردیم؟
محل آتش سوزی
قسمتی که محکم هستش زیرش خبری نیست
قسمتی که حالت اسفنجی داره زیرش مشکل وجود داره
هی، آروم بگیر وارن پات رو هرجایی نذار
به قسمت های ستون ساختمون بچسب وگرنه میری داخل سقف
دریافت شد
از طرف آتش نشانی هستم داریم اینجا رو تخلیه میکنیم
از طرف آتش نشانی هستم باید اینجا رو تخلیه کنید
بازم با جک کل کل بکن نمیتونم از شنیدنش سیر بشم
میدونی که میتونم صدات رو بشنوم دیگه؟
فکر کنم هدفش همین بود
راستش هدف اینه که برای ساختمون یه راه تهویه پیدا کنیم
لعنت بهش قلاب من گیر کرد
هی هی، یواش یواش یواش خیلی بهش فشار نیار
ممکنه سقف بره پایین و تورو هم با خودش بکشه پایین
بفرما، من کمکت میکنم قلابت رو بکشی بیرون
یکم دیگه
وارن خوبی؟
از خوبم، بهترم این چیزها انگار واقعیت نداره
آره، انگار واقعیت نداره
مراقب خودت باش برای یک شیفت زیادی شگفت زده شدی
اینجوری شعله ور شدن یعنی
آتش بیشتر از چیزی که فکر میکردیم فعالـه
وارن اون لوله ها رو میبینی؟
اه، لوله؟ آره آره دیدمشون
خوبه، به کارت ادامه بده - یعنی همینطور نگاهشون کنم؟
هر تغییراتی رو بهم گزارش بده
تغییرات؟ الان داره من رو میفرسته پی کارم؟
رئیس، آتش توی قسمت راست ساختمون حریصـه
یهو برامون شعله ور شد
پس آتش رو به سمت سقف بکش هررا
خیلی خب وقتشه برای آتش یه سوراخ درست کنیم
از سمت جلو تا قسمت چپ ساختمون بیشاپ تو برش زدن رو شروع کن
الان انجامش میدم ، هیوز، بیا این عزیز دل رو باز کنیم
و ببینیم با چی طرفیم
خیلی خب بیا بریم تو کارش
من و جک روی این ساختمون شناسایی داریم اتاق زیر شیروانی یک فضای باز و بزرگی داره
آتش میتونه به سرعت اونجا رو از بین ببره
دارم سعی میکنم از همین جلوگیری کنم مانتگومری
من میگم به صورت مستقیم و نواری برش ایجاد کنیم
آتش رو بکشونیم اینجا
و توی این مسیر آتش رو متوقف کنیم
یک سری مراحل برای کارمون وجود داره
مراحلی که خیلی واضح و روشن هستن که باید اینجا انجامشون بدیم
من به خاطر کارای تو از نصف اونها صرف نظر نمیکنم
پس ازمون میخوای برش زدن رو شروع کنیم؟ - آره آره برش زدن رو شروع کنید
ببین، اگه سوراخی که برای آتش درست میکنیم خودش تنهایی جواب بده
اینجوری میتونی قسمت زیادی از ساختمون رو حفظ کنیم
و بعدش میریم سمت برش نواری زدن
به هر حال که قراره اون کار رو بکنیم
اگه خیلی برای انجامش صبر کنیم
اینجوری شانسمون رو توی اینجا از دست میدیم اندی
امروز من کاپیتان هستم
و این هم ماموریت منـه پس برش زدن نواری در کار نیست
البته فعلا - بله کاپیتان
به برش زدنتون ادامه بدید
هی حالت چطوره؟ سرت چطوره؟
سرگیجه که نداری؟ - اه، یکم دارم
ببخشید داشتم میدیدم که پیامم به دوستم رسیده یا نه
باشه - الان سر کاره
اما توی انتهای راهروی همین خونه ی من زندگی میکنه البته باید بگم میکرد
خدایا، ممکنه چیزی اونجا باقی مونده باشه؟ - داره درباره ست حرف میزنه
فامیلیش رو نمیدونم اما اون نامزدشه
البته خیلی هم نامزد نیستیم
بیشتر یه دوست برای درد و دل کردنه
که نزدیک من زندگی میکنه
بیشتر از اینکه بخواد مسئولیت داشته باشه خودش مسئولیت رو دوشت میندازه
باشه، دیگه دربارش حرف نمیزنم
احیاناً آلبوم باران بنفش رو پیدا نکردی؟
حواست باشه نذاری سرگیجه ات بیشتر بشه
تو اینقدر به من رسیدگی نکردیا
اعضای گروهِ پایگاه 19 ام، عملیات تخلیه اولیه رو انجام دادید؟
میخوام که هر غیر نظامی از ساختمون خارج شده باشه
یک نفر رو میفرستم بیاد بهتون سر بزنه
باید برگردم اون تو - همین الان
اوه
زودباش عزیزم خودت رو بهم نشون بده
سوراخِ مخصوص آتش تقریبا تموم شده رئیس
تیم هایی که داخل هستن با شلنگ هاشون
برای انجام عملیات حاضر باشن
اگر پروت بود بهت اجازه میداد برش نواری رو انجام بدی
آره
لوله ها توی چه وضعی هستن وارن؟
همونجوری موندن
مطمئنم من رو گذاشته سر کار
بیا اون برش های نواری که گفتی رو انجام بدیم
میدونم میخوای کار دیگه ای انجام بدی گیبسون
فهمیدم بابا، هممون فهمیدیم
کاپیتان موقعیتتون رو گزارش کن
زودباش دیگه
هررا گزارش بده، میشنوی؟
بله رئیس میشنوم همینجام
توی چه موقعیتی هستید؟
قدرتت رو بهم نشون بده
هررا
وای ایناهاش
سوراخِ مخصوص آتش آماده شد رئیس
آماده است تا از داخل آب پاشی رو شروع کنید
ما از داخل شروع میکنیم خاموش کردن
زودباش بسه دیگه
سوراخِ مخصوص آتش جواب نداد - بهش یه دقیقه زمان بده
تازه آتش داره میاد بیرون و آتش الان خاموش میشه
هان؟
کاپیتان اجازه بده برش نواری رو شروع کنیم
هنوز نه
هررا ما میخوایم از داخل شروع کنیم به خاموش کردن
اون بالا توی چه وضعیتی هستید؟
هررا
آتش هنوز قدرتشو داره این خیلی کافی نیست
به صورت نواری شروع به برش زدن کن گیبسون
هیوز و بیشاپ برید پشت گروه شروع به کار کنید
آتش نشانی سیاتل هستیم
اگه کسی داخلـه صدا بده
اینجا من اینجام
اه
خیلی خب داریم میایم تو
صدا بده
اینجام - کجایی؟ بازم صدا بده
من اینجام جلوی در بسته شده
یک دو سه
اینجام
داریم میایم داریم میایم
کنار اتاق هستم
دوست من خوابش سنگینـه
دستگاه هشدار دودش خراب شده
باید برید اون هم نجات بدید - تمام طبقات خالی ان، خیلی خب؟
فقط تو موندی زودباش
خدای من خیلی خب باید بریم
باید همین الان بریم زودباشید
زودباشید
کاپیتان میدونید که من هم یه اره برقی دارم
میتونم بیام...
تو فقط درباره اون لوله ها باهام باید حرف بزنی
آخه چیزی برای گفتن نیست
این همون چیزیه که من میخوام
آره منم همینطور
با سه شماره حرکت میکنیم یک دو سه ، بازش کنید
«ایستگاه 19» «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» مترجم: «مریم صرافها»
اتفاقی نیوفتاد
صبر داشته باش
زودباش زودباش زودباش
آره
چه برش نواری دوست داشتنی
رئیس آتش رو کشیدیم بیرون
دریافت شد
راحت باش اگه میخوای تحقیرم کنی، تحقیر کن
نیازی نیست این برش های نواری خودشون گویای همه چیزه
از اینجا میریم کاپیتان؟ - بله
مگه باید جایی بری تازه وارد؟
اخه اینجور که دیده میشه این رفیق های خوب من
منظورم لوله هاست دارن میان بالا
یا همچین چیزیه یا این که سقف داره نشست میکنه
توی چند ثانیه گذشته چند اینچ رشد کردن
شنیدید چی گفت بچه ها بیاید زودتر برگردیم پایین
سقف داره استحکامش رو از دست میده داریم فرو میریم
دیگه وقتشه کارِ تخلیه کردنِ داخل رو تموم کنیم
فکر میکنی این سقف چقدر دیگه بتونه دووم بیاره؟
لوله ها چقدر رشد کردن؟ 6 اینچ؟
آره آره همین حدود ها
من که میگم تا فروپاشی کامل 30 ثانیه مونده
البته بگی نگی
همه اومدن پایین؟
بله خانم، همگی خارج شدن؟ - نه، همه نه
دین هنوز اونجاست نباید تا الان میومدش بیرون؟
چقدر پیش رفته بود داخل؟
اون و تیمش دارن آخرین جست و جو رو انجام میدن
نه، سقف اینقدر دووم نمیاره
بهتون گفتم همشون رو بیارید بیرون
من درباره وضعیتِ روی سقف بهش اطلاعاتِ جدید رو دادم
خودش میدونه با چی داره سر و کله میزنه
باید اون رو بکشید بیرون اون بدونِ دستورِ مستقیم شما بیرون نمیاد
همینطوری داره به گشتن دنبالِ ساکنینِ ساختمون ادامه میده
هررا خودم بلدم صحنه رو مدیریت کنم
من حواسم به افرادم هست
ما نباید ریسکِ فدا کردن جونمون رو بکنیم
باید ازشون کاملا محافظت کنیم
اون رو بکشید بیرون
آوردمش
بریم بریم
کمکم کن
بیا، مراقب سرش باش
حواسمون بهش هست
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
خیلی وحشتناک بود - سلام عزیزم
ست؟
صبر کن صبر کن، تو سر کارت نبودی مگه؟
خوبی؟
تو چطوری؟
خیلی خب بریم
خیلی خوشحالم که خوبی
آره منم همینطور
چون اون رو از آخرین طبقه نجات دادم
هی
و سقف هم همین الان ریخت
احتمال شکستگی توی قسمت ساق پای راست هست
زمان زیادی رو در معرض دود بوده پس راه تنفسش سوخته
حواستون به ریه هاش باشه
ست، خدای من حالت خوبه؟
ست سعی داره بهت بگه نه
تا زمانی که بیمارستان نگه حالش خوب نیست
درضمن توی آینده هم
اون باید قسمت های بزرگ مبلمانش رو به دیوار وصل کنه
من میخوام باهاش برم بیمارستان
اهوم - میدونی، به همون دلیلی که میدونی
اینکه به عنوان یک انسان یک کار درست کرده باشم
درسته - نه به عنوان دوست خیلی صمیمیش
فقط به عنوان یه انسانِ معمولی اینو گفتم که بدونی
امان از تو و افرادی که نجات میدی - چیزی بینمون نیست
اما افرادی که نجات میدیم همیشه کنارمون هستن
این کائناتـه که هی اون رو سر راه من میذاره
اــــــــون رو
درباره حادثه ای که اتفاق افتاد بهم یه گزارش بدید تا ببینم چه اتفاقی افتاده
با کندن سوراخی برای آتش شروع کردیم
اما من توصیه کردم برش نواری ایجاد کنیم - و من هم توصیه ی تورو قبول کردم
البته نه به موقعش بهت که گفتم نسبت به این ساختمون شناسایی دارم
میتونستیم از خیلی کار های الکی بگذریم - من از مراحل انجام کارم الکی نمیگذرم وقتی که...
بسه
از این پایین این ماموریت مثل یه آشفتگی حسابی بود
اینکه الان حرفاتون هم میشنوم از اون هم بدتره
گیبسون جر بحث کردنت رو شنیدم
تو نباید با رئیست جر و بحث کنی
و نباید هم با کاپیتانت جر و بحث کنی
اینطوری ماموریت به سمت دیگه ای کشیده میشه و آدمها آسیب میبینن
بله رئیس
هررا، معاون تو درباره ی این ساختمون
تجربه ای داشته تجربه ای که تو بهش اهمیتی ندادی
در صورتی که میتونستی ازش به نفع خودت استفاده کنی
رهبری کردنِ یک کاپیتان یعنی استفاده کردن
از بهترین توانایی های اعضای تیم خودت
مخصوصا توانایی های معاونت
و معاون ها هم باید به تمام دستور ها گوش کنن و عمل کنن
بله رئیس
البته رئیس - من مربی مهدکودک نیستم
بهتر باید عمل کنید
ببینید چطوری میتونید کنار هم این پایگاه رو اداره کنید
یا اینکه باور کنید یکی رو پیدا میکنم که بتونه اینکار رو بکنه
بریم
میدونی یه جورایی عجیبه
اینکه اینجوری وسط وسایل های یه نفر باشیم
توی اتاق عمل همه بدون لباس هستن
هیچ وسیله ای همراه کسی نیست
توی اینجا درباره افراد یه چیزهایی میفهمی
مثل اه...مثل
مثل اینکه، زنی که اینجا زندگی میکرده
داشته کتاب " چگونه مثل یک گیاه خوار زندگی کنیم" میخونده درحالی که
داشته همراهش تنقلاتِ با طعم گوشت میخورده
این...نمیدونم، شخصیـه
اینجوری احساس صمیمیت میکنی
آره، میدونی چیه اینکارمون فقط برای بازسازیـه وارن
نیاز نیست دربارش شعر بنویسی
نه منظور من اینه که مسائل شخصی افراد رو دوست دارم
ببین پسر این رو به عنوان نصیحت ازم قبول کن
توی اینکار ها تو تازه واردی
اینکه مسائل رو شخصی کنی اصلا خوب نیست
اگه به خودت اجازه بدی با کسایی که نجاتشون دادی
یا حتی از دستشون دادی توی کار، مسائل رو شخصی کنی
بار سنگینی رو دوشت قرار میگیره و دیگه نمیتونی کاری کنی
و بعد میبینی داری توی این چیزها غرق میشی
آره
پیداش کردم
چی رو پیدا کردی؟
هان؟ هیچی
ببین اگه دیدی داری دلبسته میشی
فورا تمومش کن
یه وقفه بینش بنداز و به خودت برس
چون اونها تورو به جای خوبی نمیکشونن
تو هم همینکار رو میکنی؟
آره منم همین کارها رو میکنم
میدونی یه دلیلی هست
که توی کتاب های آموزشی مینویسن اول سوراخِ مخصوص آتش رو ایجاد کنید
اینکار بهت اجازه میده یه نگاهی بندازی
قبل از اینکه بخوای کل سقف لعنتی رو با برش نواری نابود کنی
اخه خودت این رو بهم یاد دادی
اوه من عاشق برش نواریِ خوبم
فرانککل این رو به یه مسئله ای تبدیل کرد
چون من قضاوت کردنش رو زیر سوال بردم
میخوام یه چیزی بهت بگم که خوشت نمیاد
خیلی خب - جدیداً دختر لوسی شدی
ببخشید؟
من همیشه به عنوان پدرت تشویقت میکردم که حرفت رو بزنی
حتی به عنوان کاپیتانت ولی با فرانکل
باید یکم با سیاست تر باشی
من با سیاست رفتار نمیکنم
اونم وقتی که صحبت از جون افراد من باشه
شما غذا نخوردید
خب راستش اشتها داشتن توی دوران
پرتودرمانی خیلی سخته
امروز با چند تا از دوستهای قدیمیم تماس گرفتم
تا برام یه شغل پیدا کنن
چی؟ - خب نه که یه شغلِ رسمی
فقط باید پشت میز بشینم و شاید به تلفن ها جواب بدم
من نمیتونم هروز، کل روزمو اینجا بشینم
هنوز 48 ساعت هم نگذشته - باید یه کاری انجام بدم
کاری برای انجام دادن دارید اینکه بدنتون رو درمان کنید
به این کار رسیدگی کنید
خب میتونم بدنم رو درمان کنم
همونطور که پشت میز نشستم به جای اینکه بچسبم به این مبل
اشتباهه پشت میز شما دارید به بقیه کمک میکنید
توی خونه دارید به خودتون کمک میکنید
و الان هم واقعا نیاز دارید به خودتون کمک کنید
سرما که نخوردی پدر
سرطان داری - خودم اینو میدونم
من گرسنه نیستم
سلام، منم
در چه حالی؟
نیاز به هم صحبت دارم
از اینکه میبینمت خوشحالم
فکر میکنه نیاز به یک کارِ پشتِ میزی داره
تازه من اشتباه کردم و باهاش درباره فرانکل حرف زدم
وایسا
خب فرانکل از هیچکس تعریف نمیکنه
چون خودش هم تاحالا تعریفی نشنیده
اون سخت به جایگاهش رسیده
آره ولی فکر میکنه من اینطور نیستم
خب درست فکر میکنه
البته نه مثل اون
درسته
برای فرانکل
من صخره نوردی دوست دارم
باعث میشه فکرم آزاد بشه مایا تو همیشه در حال دویدنی
اون کار برای مراقبت از تنفسمه نه درمان
و چی به عنوان درمان برای تو هست؟
اوه، اینکه کلی دوست توی زندگیم داشته باشم
منم این رو توصیه میکنم
توی سریال هورایزن، آدم جدیدی اومده؟ افشا کن
بیشتر انگار یه سریاله درباره کلی خانم و آقا
که برای یک هفته تک همسر هستن
یا کسایی که خیلی خیلی متعهد هستن
ممم، پسر نشان دارمون داره نزدیک میشه
و شاید حرفم از روی خستگی زیاد باشه
اما توی نور روز خیلی هیکلی به نظر میاد
اه آروم باش هیوز نمیشه اینقدر سریع آدمها رو قضاوت کنی
قضاوت کنیم؟ کی قضاوت میکنه آدمها رو؟
مم
اوه هررا باشه بهت احترام میذارم
اما با جزئیات همه چیزو برام تعریف کن
ششش بسه
جزئیات کامل و دقیق میخوام
راستش رو بخوای الان میتونم به هر سه تاتون هشدار بدم
برای اینکه توی دید عموم دارید نوشیدنی میخورید
اینجا ملک شخصیمونه اصلا جالب نبود
رفقا رفقا اون شوخی کرد
اه، الان که در حال انجام وظیفه نیستی؟
راستش، اه ، امیدوار بودم بتونم اندی رو چند دقیقه تنها گیر بیارم
اما میتونم منتظر بمونم
مطمئنی؟ میتونیم بریم داخل...اگه
نه نه، این...مشکلی نیست
باید برم بعدا حرف میزنیم
چقدر زود اومدی
آره میخواستم به کارهام برسم
درخواست های اضافه کاری رو تایید کردم
دستور دادم بیان مخزن هامون رو تعویض کنن
و ایمیل زدم تا اگر کسی خواست داوطلبانه کمک مالی کنه توی مراسم صبحانه شرکت کنه
الان هم قهوه ام رو میخورم
انگار
توی خونه ی خودتی
خب پس میخوای درباره ی
فرم هایی که توی آخرین شیفت به عنوان کاپیتان پر کردم حرف بزنیم؟
نه، برای اینکه سرعت رو ببرم بالا خودم خوندمشون - من و پدرم ، ما...
باشه پس، مخزن های اکسیژن باید بررسی بشن
میتونم اینکار رو بکنم - از قبل انجام شده
و در آینده از افراد میخوام خودشون مخزن هاشون رو بررسی کنن
از اینکه بخوام به مسائل کوچیک برسم خوشم نمیاد
من...فقط سعی دارم کمک کنم
اگه چیزی خواستم خبرت میکنم
ممنونم معاون
خیلی خب بیاید شروع کنیم
زمان بررسی لیست کارهامونه
خواستم بگم من توی دوتا شیفت پشت سر هم
حموم رو تمیز کردم و دیگه وقتشه من اینکار رو نکنم
پس منم خبرای خوبی برات دارم مانتگومری
میخوام تغیرات ایجاد کنم
نیاز نیست دیگه کسی حموم رو تمیز کنه
حداقل فعلا نه
الان چی گفتی؟
ببینید معلومه که باید اینکار انجام بشه
اما توی شیفت من قوانین سختی وجود نداره
به شرطی که، تا آخر روز کارهامون تموم بشه
منم مشکلی ندارم
من مطمئنم همتون میتونید زمانتون رو مدیریت کنید
البته منم همینطور
منم به همه اعتماد دارم و مطمئنم
اما بچه های شیفت دوم به آشپزخونه دستبرد زدن
و حمام رو هم به گند کشیدن
شاید بهتر باشه ما تمیز کاری کنیم بعد بریم سراغ این دستورات
مثل کاری که همیشه میکنیم - همونطور که گفتم
شماها به برنامتون رسیدگی میکنید یا این کار رو انجام میدید
اطاعت میشه-همین کار رو میکنیم
خوبه - آره
این خوبه مگه نه؟
آره خیلی خوبه ممنونم
آره خیلی خوبه پسر
الان چسبیدی به برنامه ات؟
تو یه زن درنده ای هررا
من برنامه کاریم رو دوست دارم
برنامه کاریمون باعث میشه ما توی امنیت باشیم و وظیفه شناس باشیم
با برنامه بودن باعث میشه حس خوبی داشته باشم
راستی یادتـه میخواستی پدرت خونه نشین باشه؟
برای اینکه بتونی با بیرون تماس بگیری اول باید عدد 9 رو بزنی
فهمیدم، این باعث انتقالِ - پدر، پدر اینجا چیکار میکنید؟
میخوام به عنوان منشی کار کنم، البته اگر بتونم از سیستم سر در بیارم
آره منشی گری
همونجایی که هر روز کلی افراد غریبه و آلوده به میکروب میان و میرن
اونم زمانی که سیستم ایمنی بدنتون در خطره
تو مقصری - ایده اش برای من بود
منم باهاش موافقت کردم بله
اه، ساکت این یه تماس برای عملیاتـه
صبح بخیر، سازمان آتش نشانی سیاتل پایگاه 19 ام
من پروت هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
خیلی خب، میدونستم این اتفاق باعث میشه عصبی بشی
اما گوش کن ببین چی میگم
بیا توی دفتر، الان - باشه
بله خانم
برای چی پدرم رو برای کار توی اینجا استخدام کردی؟
فقط...بگو برای چی ؟
اون، اه...
به عنوان منشی کار میکنه و به تلفنها جواب میده
و نهایت کاری که بکنه اینه که فشارِ کسایی که مراجعه کنن رو میگیره
ببین،اگه قرار بود توی جایی پشت میز بشینه و کار کنه بهتره که همینجا باشه
اون پدر منه، نه تو
اون کاپیتان منـه
من یه تماس از ایستگاه 23 ام داشتم
و ازم پرسیدن که اون رو برای کار توی اونجا توصیه میکنم
و واضحه که اونجا وسط شهره
منم بهشون گفتم نه چون ما بهش نزدیکتریم
به نظر میاد که تو فکر میکنی داری به من کمک میکنی یا همچین چیزی
اما اینکار رو نمیکنی
اینکه اون دائم پیشمون باشه
و مسئولیت مراقبت ازش رو دوشمون باشه...
خیلی به نظر من بد نمیاد
من برای بودنش ارزش قائلم
باشه
میفهمم
و اصلا فکر نکردی یه خبری هم به من بدی
چون...؟
خداحافظ
باور نکردنیه
چرا اینقدر مسئله رو بزرگ میکنی؟
نباید بذاری بره روی اعصابت
بیخیالش شو و فراموشش کن
جک برای 5 دقیقه مسئول بوده
و اون همین الانش هم همه چیز رو تغییر داده
هی میتونم کمک کنم؟
خب من درواقع...
باشه، خب آره ولش کن
خب بعد از تموم شدن شیفتش درباره مشکلاتتون حرف بزنید
یا همین الان اینکار رو بکنید - نه
حق با فرانکل بود
الان جک مسئوله
و منم باید بهترین معاونی باشم که میتونم
اونم روی همین موضوع حساب باز کرده میدونی که؟
اون از اینکه تو قانون رو رعایت میکنی و سرباز خوبی هستی
در مقابلت استفاده میکنه
چه هوشمندانه
این نشون میده که اون رقیب خوبیه
یا اینکه اون فقط جکِ خودمونه که سعی میکنه نهایت تلاشش رو بکنه، من هم کار خودم رو میکنم
فکر نکنم - نه
پایگاه 19 ام پاسخگو باشید
تعدادی مصدوم وجود داره
خیابان 357 فرمونت
باشه
این یه عملیاتِ امدادِ پزشکیـه میدونستی؟
مربوط به قربانیان و افرادِ در حال خطر
آره میدونم
آخه به نظر میاد
توقعِ یه خونه بادی و کباب پزی توی حیاط داری
نه نه ببین هیچ کباب پزی در کار نیست
نه دود هست نه آتش فقط یه تماس برای امداد پزشکی بوده
بر طبق ماموریت های پزشکیمون تو چرا هیجانی نداری؟
تو که مرده امدادگر هستی - باید بیاید کمک
مانتگومری فکر میکنه برای کاپیتان شدن خیلی بی تجربه ام
بیخیال، آخه اون چی میدونه؟ - خیلی مسخره است
تجربه داشتن، همه چیز نیست
آره والا خودش که از همه بی تجربه تره
جک امروز خیلی خفن بود
خب...بیاید قبول کنیم هممون همین فکر رو میکنیم
پس جک کلی پیشرفت کرد
که چی؟ - این چیزی نیست که بابتش نگران هستم
چیز مهمی نیست
این رو الهام بخش در نظر بگیر تا فردا که شد قوی تر عمل کنی
آره ، نه از پسش بر میام - تمرکز کن و آماده باش
گفتم از پسش بر میام
نیاز نیست من رو مربیگری کنی خیلی خب؟
این رقابت برای منه نه شماها
واو باشه
فقط...از پسش بر میام
خودم میتونم از پس جک بر بیام خیلی خب؟
البته آره برو تو کارش
جک امروز خفن بود
اینم گزارش حادثه ی استخر امروز
این دفعه مشکلی بین تو و هررا به وجود نیومد؟
مثل روی سقف؟
من پشت ماموریتم وایستادم
اما میدونم اگه من بودم جور دیگه ای از پسش بر میومدم
اگر رفتارم اون بالا باعث شده من از دور خارج بشم...پس
بهش احترام میذارم
ممکنه غافلگیر بشی تعداد معاون هایی که باهاشون کار کردم
و اشتباهشون رو قبول نمیکردن رو بفهمی
زمانی که من کارم رو شروع کردم
با چیز های زیادی طرف بودم
حموم زنونه وجود نداشت
حتی توی یک پایگاه صندوق عقب ماشینم به عنوان کمدم بود
همینطور شوخی های احمقانه ای که باهام میکردن
نمیدونی من چند بار
رو به روی دفتر کاپیتانم وایستادم
آماده بودم شکایت کنم یا استعفا بدم اما اینکار رو نکردم
و وقتی بالاخره کاپیتان شدم
میدونی کاری که همه ی اون آتشنشان ها کردن چی بود؟
چی؟
از دستوراتم اطاعت کردن چون چون تونستم ثابت کنم توانایی همپایی باهاشون رو دارم
توی هر قدم از این راه کلی جنگیدم
و اونها این رو میدونستن
و پدرم هیچ چیزی رو راحت تقدیمم نکرده بود
تو هم همینطور هستی
و منم به این احترام میذارم
اجازه دارم صریح حرف بزنم فرانکلی؟
اجازه داری
اندی جایگاهش رو خودش به دست آورده
اون میتونست سالها پیش معاون بشه
فکر میکنید پروت همینجوری بهش ترفیع داده؟
اون دخترش رو عقب نگه داشته بود
چون وقتی دخترش این اطراف کنار خودش بود زندگی براش آسونتر میشد
این اطراف رو راحت اداره میکرد
به خاطر اندی هررا
وفاداری خوبه گیبسون
واقعا میگم اما وقتی داری پیشرفت میکنی باید بذاریش کنار
به نظر میاد نیاز داری حرف بزنی
به حرفات گوش میدم اما من...
خیلی خسته ام
پس اگه خوابم برد بهت برنخوره
اینجا هیچ پیگیری انجام نمیشه
یه مصدوم رو میبینیم بهش میرسیم
میسپاریمش دست آمبولانس
اونها رو دیگه هیچوقت نمیبینیم
ما هرگز نمیبینیم چطور تموم میشه
این روش بهتریه بهم اعتماد کن
اوه
ببین میدونم میخوای چی بهم بگی
خودتو عقب بکش و فاصلت رو رعایت کن باهاشون
خیلی درگیرشون نشو
و منم...تلاشم رو میکنم
اما پسر، این شغل
بعضی وقتها بهت آسیب میزنه
اونم وقتی که انتظارش رو نداری میفهمی؟
نه
نمیفهمم
چون برعکس تو من آدم دل نازکی نیستم
این یه پوسته ی محکم و سر سخته که دارم
نمیتونی بشکنیش
میدونم اسممون جوریه که انگار داریم واقعا با آتش میجنگیم
اما اینطور نیست
واقعیت اینه که شکستش میدیم
جی جی
چی شده؟
خوبی؟
ست مرده
شما برای این باهام موافقت نمیکردید تا ترفیع بگیرم
فقط به خاطر اینکه من دخترتون هستم درسته؟
میدونستید که از پس این شغل بر میام
البته
چیزی شده؟
من فقط...
خیلی سخته
عقب وایسی و دخالتی نکنی
که اجازه بدی هر اتفاقی میخواد بیوفته
میدونم
میدونم که میدونی
اما چیزی رو که نتونی کنترل کنی نمیتونی شکست بدی
باز این اومد
اندی یک دقیقه وقت داری؟
استنشاق دود گاهی وقتها میتونه کاری کنه که توقعش رو نداری
حتی نمیدونم چرا اومدم اینجا
عجیبه ولی تنها آدمی که من و ست به طور مشترک میشناختیم
تو بودی
من زنده ام و ست مرده
چطور ممکنه؟
چرا این اتفاق افتاد اصلا؟
کاش میدونستم
چطوری اینکار رو میکنی؟
هروز
چطور با این چیزها سر و کله میزنی؟
من...ام
ندید میگیرمشون
اتفاقات رو میذارم کنار
و میفرستم برن پی کارشون
نتیجه ای هم میده اینکار؟
امروز نداد
برای همین ما از ابزارها و حقه هامون استفاده میکنیم
من...ام
فکر کنم باید برم
یه جور به خودمون میگیم از پسش بر میایم که باورمون بشه
پدرت بهم یک حرفایی زد
و اون روز دربارشون میخواستم باهات حرف بزنم
اما دوستات اونجا بودن
بعدش گفتم بذار بیخیال بشم اما فکر نکنم بتونم
خیلی خب
میدونستی که پدرت هنوز بابت
اینکه ماشینش رو بدون سویچ روشن کردیم عصبانی ـه؟
آره اما این چیزیه که ناراحتت کرده؟
پدرت هنوز من رو مثل یه بچه ی خراب کار میبینه
و این مشکلی نیست
اما میخوام بدونم چیزی که اون فکر میکنه
با تفکرات تو یکیه؟
منظورت چیه؟
دوست ندارم فکر کنی من بچه ام چون...
نیستم
میدونم
و ما مثل بچه ها رفتار کردیم
خودت گفتی اوضاع بینمون خوبه
میدونم
داری میگی اوضاع بین ما خوب نیست؟
نه اوضاع خوبه
فکر میکنم واقعا خوبه؟
آره
ببین فقط میخوام بگم که
من دیگه بچه ی همسایه نیستم
من یک سری چیز ها رو گذروندم
باعث شد من بزرگ بشم
اون آتش از ما بزرگتر نیست
منم همینطور
میدونیم باید چیکار کنیم
به هر حال من نمیتونستم بخوابم
اگه حرفای دلم رو بهت نمیگفتم
شعله های آتش رو مهار کن و کنترلش کن
چون اگه اینکار رو نکنیم
اگه من امشب خوابم نبره چی؟
نمیتونم بهت کمکی بکنم
اون آتش گسترش پیدا میکنه
شبت بخیر
اونم توی همه جا
«ایستگاه 19» «فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» «مترجم: «مریم صرافها