‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»
سیستم هشدار دود یکی از ساده ترین
و تاثیرگذارترین اختراعات بشر ـه
بهش توجه نکن
اونها حواسشون به ما هست
اونها چیزهایی رو میفهمن که ما نمیتونیم بفهمیم
وقتی چیزی درست پیش نمیره بهمون هشدار میدن
اههه، نه - خیلی خب دیگه بسه
سلام - مشکل اینجاست که
زمانی کار میکنن و تاثیر دارن که به هشدارشون توجه کنیم
الان از این مطمئن شو که امروز اونجا میتونی قوی باشی
وگرنه اونها اذیتت میکنن - میخوام نهارتون رو سفارش بدم
نارنگی دوست داری یا گلابی؟
راستی یادت نره که تمریناتت رو انجام بدی
همه شکایت میکنن بهت، ولی بهشون توجه نکن
امشب میای خونه؟
اه، دیشب خونه بودم
فردا شب دوباره میبینمت
میشه زمانی که تمرین بسکتبال و درس های خصوصی دارم
و بعد اون دوباره میری؟
میدونی که فقط به این دلیل اینجایی که
خونه ی جدید تیفانی برای داشتن حیوون خیلی بزرگ نیست
اینجا قرار نیست خونه ی دائمیت بشه
تازه من خودم توی خونه قایقی زندگی میکنم
اینجا حیاط نداره که بذارم بری توش
خیلی خب، باشه
اما فقط اگه اجازه بدی من بخوابم
اوه راستی اونها گفتن فردا اجازه داری بری خونه
میتونم زودتر از تموم شدن شیفتم بیام دنبالت
اگه فردا میخوان منو از اینجا مرخص کنن پس امروز هم میتونن مرخصم کنن
شما که دکتر نیستید و از همه چیز هم سر در نمیارید
اما اینو میدونم که نباید زودتر از تموم شدن شیفتت بیای اینجا
فرانکل از همچین کاری خوشش نمیاد - فرانکل شرایطم رو درک میکنه
خیلی خب ، ببین، پایگاهی که توش کار میکنم دقیقا انتهای همین خیابون هست
چرا بعد از مدرسه ات نمیای یه سر اونجا؟
دوستت رو هم با خودت بیار
اگه ، اه...سرم خلوت باشه اطراف اونجا رو نشونت میدم
و یه سر به وسایل و ماشین های اونجا میزنیم
حتی میتونیم...پشت یکی از ماشین ها بشینیم
اوه
چارلی، چه وضعشه پسر؟
برای چی گذاشتی تا الان بخوابم؟
فکر نمیکنم بتونی درک کنی که فرمانده ی ما تا چه اندازه سختگیره
اون خیلی بی رحم و سختگیره، توی کار به هیچکس آسون نمیگیره
البته اون بلیت برنده ی تو برای کاپیتان شدن هست
اگه واقعا این موقعیت رو میخوای به دست بیاری
باید توسط اون تایید بشی
من خیلی وقته که فرانکل رو میشناسم
نگران چیزی نیستم
- چیه؟ - تو که همه چیز رو
درباره همه اتفاقا نمیدونی
اوضاعمون چطوره؟ - من خیلی هیجان زده ام
تو هم هیجان زده ای؟ ظاهرت که اصلا هیجان زده نیست
این چیزای ستوان بودنم چطوره؟
نه نه نه، نباید بگی این چیزا...اسمشون نشان ـه
نشان های زیبا و براق و خیلی خفنِ ستوانیت
یادت نره، شاید جک ازت با تجربه تر باشه
اما تو مثل یه ببرِ گرسنه میمونی
فهمیدم - مثل یک اسبی که برنده ی میدان مسابقه است
برای رسیدن به هدفت بیرحم باش
اون دیگه دوستِ پنهانیِ قدیمی تو نیست
اون الان یه رقیب پوچ و معمولیِ تو هست
دوستِ قدیمی؟
خب نمیشه گفت که نامزد قبلیت نیست
چون درخواست ازدواجش رو رد کردی برای همین
ما هنوزم درباره این مسئله باهم حرفی نزدیم آخه
الان نمیدونم باید اون رو به چه عنوانی توی زندگیم بشناسم
من عنوانش رو برات دارم، کسی که توی جایگاه دوم قرار داره میخواد انتقام بگیره و حریفت هست
بعضی وقتها از اینکه با تو بعد از اینکه از المپیک کنار کشیدی آشنا شدم خوشحال میشم
خیلی خب، اما ارزش اینکه بهش بگی رقیب رو داره چون قراره ازت ببازه
صبح بخیر بیشاپ
فکر کنم طرفِ این حرف های تحقیرآمیزت منم
سلام
- آماده ای؟ - آماده ام
امروز برنامه کاریم پره
و شما دوتا هم کم هیجان ترین کار امروزم هستید
بیاید بریم
امیدوارم فکر نکنی که الان با کشیدن صندلیم به عقب
و نشون دادن اون چشمای تیله ای آبی رنگت بهم
میتونی قلبم رو تصاحب کنی آقای زرنگ
معلومه که نه
من اینکار ها رو برای کاپیتان پروت هم انجام میدادم
برای احترام گذاشتن
اهوم
بابت ترفیعی که به تازگی گرفتی تبریک میگم هررا
ممنونم - هنوز حسش رو یادمه
وقتی مقام افسر ارشدیم رو به دست آوردم
من جزو تنها دو زنی بودم که توی سازمان عضو بودن
خیلی سخت بود برام و هیچکس هم نبود تا کمکم کنه
تا جایی که مطمئنم
میشه به پدرت بگی براش بهترین ها رو آرزو میکنم؟
البته
خیلی خب قراره شرایط به این صورت پیش بره
به عنوان فرمانده ی شما
من دارم به خیلی از ایستگاه ها نظارت میکنم
و وقت این رو ندارم که بشینم از شماها پرستاری کنم
برای همین قراره فقط یکی از شماها مسئولیت ایستگاه 19 رو به عهده بگیره
توی هر مرتبه ای که تیمتون برای یک شیفت شروع به کار میکنه
و حرفیم نمیزنید
هردوی شما برای جایگاه کاپیتان دائمی بودن
واجد شرایط هستید
ولی اینکار ماه ها طول میکشه
آزمون کتبی دارید، با اشخاصی مثل شما مصاحبه هایی انجام میشه
با من و اعضای هیئت سازمان آتش نشانی سیاتل مصاحبه خواهید داشت
و توی هر قسمت از مسیر پیش روتون مورد ارزیابی قرار خواهید گرفت
و این ارزیابی ها از همین امروز و با هررا شروع میشه
اول نوبت توئه
میاید؟
خیلی خب همگی بیاید کارمون رو شروع کنیم
بریم تو کارش
هی
گوش کنید
خیلی خب، امروز میخوام، روی یکسری اصول کار کنیم
مثل تمرین استفاده از کپسول اکسیژن و تجهیزاتمون با هم دیگه جفت بشید
شریک های جدیدی برای خودتون انتخاب کنید
هیوز، تو با وارن شریک بشو
خیلی خب، اه، قراره کلی کیف کنیم مگه نه؟
آره
میدونی باید چیکار کنی؟
میدوئم به سمت بالا، شلنگ ها رو میذارم اونجا یک گذرگاه باریک درست میکنم
شلنگ های دیگه رو میکشم بالا میام پایین
یک لاستیک گنده رو تا اون سمت انبار میبریم
بدون اینکه بذارم اکسیژن مخزنم تموم بشه
نذار وقت من کم بشه مخصوصا که
فرمانده داره نظارت میکنه بهمون
برید
بجنبید رفقا بجنبید
اکسیژن من تموم شد
لعنت بهش
متاسفم...من مقصر بودم
حتی نتونستی به مرحله ی لاستیک ها برسی
اون سخت ترین بخش این کار هست
زودباش بیا از اول شروع کنیم
صبر کن
تو هنوز نصفی از مخزن اکسیژنت باقی مونده
معلومه که باقی مونده
چطوری میتونی اینقدر خوب اکسیژن رو نگه داری؟
حقه ات چیه؟
نمیدونم
اینکه عالی باشم تو کارم؟
خب، من دوباره به اینجا سر میزنم
بدون شک تا ببینم اوضاع چقدر پیشرفت کرده
البته، عالیه
فکر میکنید چه زمانی دوباره بیاید اینجا؟
هر وقتی ممکنه بیام اینکه تورو غافلگیر کنم بیشتر لذت داره
من رسیدم، ببخشید
اه، میدونم به نظر میاد میخوام توجیه کنم
اما اون سگه ساعت من رو گاز زده بود
خونه ی جدید تیفانی اینقدر بزرگ نیست که حیوون نگه داره
منم نمیتونستم اون پسر کوچولو رو سرگردونش کنم
گیرایی چشم های توله سگ ها واقعا وجود داره
اگر نمیتونی به موقع حضور پیدا کنی
پس نمیتونی توی عملیاتامون شرکت کنی
امروز کارت اینه تلفن ها رو جواب بدی
آره، خیلی خب البته
صبر کن واقعا؟
تمام واحد ها
بیخیال بابا - اصلا
قانون، قانون هست - آره اما اون جزو قوانین پدرت بود
و اون خودش اینجا نیست
میلر، برو سر جات
خیلی طول نکشید - چی؟
اینکه هررا
میخواست قوانین پدرش رو از بین ببره و ازشون استفاده نکنه
من نمیتونم همینجوری پشت میز بشینم بذار منم باهات بیام
عقب ماشین میشینم یه کار میکنم دیده نشم
هیچکس حتی متوجه نمیشه که من اونجام
شصت هزار پوند یعنی 30 تن ماشین...الان تو دست های منه
دارم فکر میکنم علت اصلی اینکه
تو از ترفیع گرفتن من خوشحال شده بودی برای این بود که الان تونستی رانندگی کنی
خب، چه احساسی داری؟
داری برای اولین بار به یه تماس برای ماموریت بزرگ میری
مسئولیتش با تو هست و به همه میتونی دستور بدی
همه اش به عهده ی توئه
هیچ فشاری روم نیست
آره حس خوبی دارم
قشنگ لذت ببر
خودشه
این یعنی هیجان
و یکم ضایعه است که ما هیجان زده ایم
از اینکه یه مدرسه آتش گرفته
راستش واقعا ضایعه
ببخشید اه...آخه اونجا مدرسه ی بچه ام هست
سلام سلام
من لینزلی هستم ، مدیر مدرسه
ببخشید که مجبور شدید از ایستگاهتون بیاید بیرون مطمئنم که این یه هشدار اشتباه ـه
توی این وقت سال، این اتفاق مدام میوفته
گریفین شافمن، میدونم تو کسی نیستی که بخوای اموال مدرسه رو خراب کنی
بذارید راه ورودی رو که قراره ازش استفاده کنید بهتون نشون بدم
البته مطمئنم اگر از دستگاه هشدار استفاده کنید
میبینید با یه رنگ آبی پوشیده شده
ما توی مدرسه اسپری های ضد حریق نصب کردیم
و زمانی که هشدار داده میشه، عمل میکنه
فکر کردیم ممکنه عایق خوبی باشه
گرنت کرازلی اگر اطلاعاتت بیشتره پس بهتر عمل کن
اون گیاه رو برگردون توی گلدونش لطفا
پس میشه هشدار رو خاموش کنید
و کاری کنید بچه ها زودتر برگردن سر کلاس هاشون
آره حتما
به عنوان کاپیتانِ سرپرستِ این عملیات میتونم بهتون اطمینان بدم
هرکاری که بتونیم انجام میدیم
تا این مشکل رو برای شما و دانش آموزاتون تموم کنیم
مثل اینکه اشتباه کردم درسته؟
من تصور میکردم ایشون مسئول عملیات هستن
آخه ایشون خیلی قدش بلنده...و قدش بلنده دیگه
و منم دیگه باید برم
و جلوی اون اکیپ بچه های کلاس هشتم رو بگیرم تا خرابکاری نکنن
معذرت میخوام
اینایی که دستتونه مجاز نیست
خیلی خب، بیاید اینجا رو بررسی کنیم هیوز و وارن برید توی محوطه داخلی
بیشاپ و گیبسون توی محوطه خارجی
ماشین امداد هم حالت آماده باش بمونه
اگه این هشدار اشتباه باشه شما آزادید
منم شروع به بررسی میکنم با
مامور اجرای قانون
دهنت رو ببند - من که حرفی نزدم
با چشمات منظورت رو رسوندی بیا بریم
هی
بیا بغل مامانی
خیلی خب، این یعنی یک نفر از این دستگاه استفاده کرده
استفاده شدن دستگاه هشدار رو تایید میکنم توی قسمت راهروی جنوبی
به بررسیمون ادامه میدیم
دریافت شد - خیلی خب، بیا ادامه بدیم
سلام پدر
چرا تو بیرون پیش بقیه دانش آموزها نیستی؟
تاک
تاک برگرد اینجا
این بررسی نیست
تاک؟
تاک، تاک وایسا
تاک، دستهات رو نشون بده
دستهات رو نشون بده
تو هشدار رو به صدا درآوردی
این کار جدیه، برای چی همچین کاری کردی ؟
فکر کردم این سریع ترین راهی هست که میتونم تورو بکشونم اینجا
بدون اینکه چیزی بپرسی
چی داری میگی؟
اوه
هرکاری بلد بودم انجام دادم
کاری کردم سرش بالا بمونه، زیرش هم حوله پهن کردم
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
اون حامله است، به کمک نیاز داشتم
اه
وای خدای من
خب، پدر؟
میشه کمک کنی؟
قول بدید به کسی زنگ نمیزنید مخصوصا به مادرم
بذار الان نگران همچین چیزی نباشیم
بذار مراقب تو باشیم خیلی خب؟
اسم ایوا است - ایوا، ایوا
باشه ایوا میخوام خیلی سریع معاینه ات کنم
باشه
بیا، پاهات رو بذار بالا
باشه
باشه - ضربانش بالا است اما ثابته
من تعداد انقباضش رو شمردم
بین هر انقباض 2،3 دقیقه فاصله بود
باید کاری کنیم برسه به هر دو دقیقه یکبار تاک یه لطفی بکن
برای من این حوله رو تا کن و بذار زیر گردنش
ایوا میدونم خیلی حس راحتی نداری
برای اینکه ما با والدینت حرف بزنیم وای شاید بشه با یکی از معلم هات
یا شاید هم با مدیرت بتونیم حرف بزنیم - مشکل همینجاست
مادر اون همون خانم مدیر هست
هنوز بهش نگفتم
اون به همه بچه های دیگه توجه میکنه جز من
تنها چیزی که توجهش رو جلب میکنه اینه که با خودم نمره ی بد به خونه ببرم
که البته ایوا هیچوقت نمره اش بد نمیشه
پس شما دوتا...اه دوستای خوبی هستید نه؟
آره از یکسال پیش توی جلسه ی گفتگو با هم آشنا شدیم
اوه پس اینجوری بیشتر از 10 ماه میشه که هم رو میشناسید
وای خدای من پدر نه
نه نه نه، من یه دوست دیگه دارم اما امروز نیومده اینجا
یه دوست خیلی خب، پس کجاست؟
رفته دکتر ارتودنسی تا سیم های دندونش رو باز کنه
اوه، اوه
اوه یه کار کنید تموم بشه
یه کار کنید تموم بشه
ظاهرا کاملا منبسط شده خیلی دیگه وقت نداریم
ایوا
نگاه کن و یاد بگیر وارن
توی این شغل یک عالمه موجود کوچولو به دنیا آوردم
همشون رو هم به صورت زنده دیدم
منم چنتا زایمان انجام دادم، ولی باشه حتما
ولی بیا بهشون نگیم موجود
ایستگاه 19
سلام، اه خواستم ببینم شما میتونید به من کمک کنید
برای همینه که من اینجام
ممم
این هدیه برای منه؟
اوه نه من
البته اگر سایزتون رو میدونستم براتون هدیه میگرفتم
اگر در آینده باز هم مراجعه کردید سایز من ایکس لارج هست
حالا میشه نشونتون بدم چی توی کیفم دارم؟
نه صبر کن
بذار حدس بزنم
خیلی خب، آتش نشان بامزه، این
نه نه نه صبر کن خودم از پسش بر میام
دستگاه اعلام حریقه؟
خب، خوشحالم که من اولین فرد احمقی نیستم
که اومده اینجا و ازتون خواسته این رو درستش کنید
مدام از کار میوفته
اصلا هم مهم نیست من چند بار باتریش رو عوض کنم
برای همین هم یه درس درست حسابی بهش دادی
یکی از دوست هام پیشم بود
با چوب بیسبالش کوبوند توی این وسیله
برات بهتره که
پاشی بری مغازه و یه دستگاه هشدارِ جدید بخری
آره اما میدونی چیه من این رو دوست دارم
حالا هرچی مثل اینکه دوستای تو اخلاقای عجیب غریب ندارن
هیچ دوستی ندارم
ما تایید میکنیم که هشدارِ اشتباهی بوده
ما تمام بررسی های استاندارد رو انجام دادیم
و اینکه تمام محیط اینجا امن هست
به نظر خوب میاد من میرم گزارش کنمش
این چیزها
برات مناسبه
چی؟
این چیزها دیگه، همش اینکه همه چیز رو اداره میکنی
تبریک میگم
ممنونم
آره الان که هم من و هم جک مسئولیم
محیط امنه
محوطه ی اطراف چطور؟
همه رو بررسی کردیم به نظر امن میاد
خیلی خب
خوبه، عالیه
مطمئنم رفت تا خودش دوباره همه چیز رو بررسی کنه
معلومه که همینکار رو میکنه
همیشه همینقدر کمالگرا بوده؟
یعنی حتی از وقتی که شماها بچه بودید
اون اسباب بازی لگو هاش رو بر اساس سایز و رنگ و کارکردشون مرتب میکرد
اینکاراش دیوونم میکرد
اخه خیلی آسونتر بود که
همه اونها رو باهم بریزی تو جعبه
خیلی عوض نشده
آره و هم نه
اما اون همیشه آدم با انگیزه ای بوده بین همه
برای همین میدونی دیگه
کار سختی در انتظارته
چطور مگه ؟
برای به دست آوردن موقعیت کاپیتانی
تا الان ندیدم که اون توی کاری شکست بخوره
فکر نمیکنم الان هم این اتفاق بیوفته
معذرت میخوام تانر هستم
جک امروز توجه همه رو جلب کرد
رئیس هم فکر کرد که من هیچ مسئولیتی ندارم
نکنه من به اندازه کافی ابهت ندارم؟ مشکل اینه الان؟
هیچکس قرار نیست بهت قدرت رو تقدیم کنه
تو خودت باید قدرت رو به دست بیاری
اون رو بکش بیرون و ازش استفاده کن
کارمون توی اطراف ساختمون تموم شد داریم بر میگردیم سمت ماشین
درضمن، فرانگل قراره گزارش امروز رو بررسی کنه
تا ببینه ما برای یک هشدار اشتباهی چقدر اینجا موندیم
من میرم با بچه ها داخل رو بررسی میکنم
و بچه ها رو بر میگردونیم سر کلاساشون
هررا میشنوی؟
از خودروی امداد یکم وسیله میخوایم
اگر میتونی یکم از وسایل رو بیار
نمیتونم اینکار رو بکنم
برای چی؟
چون ماشین امداد رو فرستادم رفت
مطمئنی که باید این دوتا سیم رو بهم بچسبونی؟
خیلی خب به نظرت کدوم یکی از ما دوتا
توی واحد خنثی سازی بمب دوره دیده
و - خب اونکه معلومه منم
سلام و سلام
فقط دارم به یکی از افراد جامعه امون
بابت دستگاه هشدارِ حریقش کمک میکنم
اه تراویس ایشون جی جی هستن
سلام، اهان راستی گفتی که باتری های اضافی کجاست؟
اه - توی این کشو هستن؟
چند وقته اون اینجاست؟
نمیدونم یکمی میشه
پیچ گوشتی رو میشه بهم بدی
نمیتونی بهش کمک کنی درسته؟
فقط میخوای مثل یه شوالیه توی یه زره ی درخشان باشی براشون
اون اومد پیش من - خو گیری خیلی بهت نمیاد
اینجا هیچ باتری 9 ولتیِ اضافی نیست
جای دیگه ای هست که بتونم برم بگردم؟
راستش دستگاهت کاملا درست شده
مثل روز اولش شده
عالیه
دیگه میتونی بری
ممنونم
خب، اه
فکر کنم بازم ببینمت
آره
میدونی وقتی من اینجا منشی بودم کی میومد سر میزد؟
هریِ بی خانمان
میخواست من برسیش کنم که یه موقع کنه نداشته باشه
خودروی امدادِ واحد 19، برای بررسی فوریت پزشکی
برای موقعیت لیکساید
هی زودباش
من رانندگی میکنم
هررا بفهمه شاکی میشه - بزن بریم
ما اینجا یکی رو داریم که در حال زایمانـه
چطور امکان داره ماشینِ امداد ما توی یک ماموریت دیگه باشه؟
من همین الان اونها رو فرستادم رفتن
خیلی خب پس همین الان یه ماشین دیگه بفرست اینجا
چی رو همین الان براتون بفرستن؟
ماشین امداد یا یک آمبولانس
فکر میکردم شما گفتید این یه هشدارِ اشتباهیه
من داشتم بررسی میکردم که میتونم بچه ها رو بفرستم داخل یا نه
این یه هشدار اشتباهی بود - پس برای چی به ماشین امداد نیاز دارید؟
به محض اینکه امنیت کامل ایجاد کردم بهتون خبر میدم
اینجا مدرسه ی من هست و اینها هم دانش آموزان من هستن
و شما با من صادق نیستید
پس یکبار دیگه ازتون میپرسم به عنوان یه کاپیتانی که داره از یک کاپیتان دیگه میپرسه
برای چی خودروی امداد نیاز داشتید؟
هررا گفت خودروی امداد احتمالا تا 5 دقیقه دیگه میرسه
آره اما بچه داره به دنیا میاد نمیتونیم تا 5 دقیقه صبر کنیم
اوه - باشه باشه
اه تاک، ضدعفونی کننده و حوله بیار
ببین ازت میخوام که زور بزنی ایوا
نمیتونم درد داره - تو از پسش بر میای قول میدیم
لطفا مجبورم نکن - نه میدونم که ترسناک به نظر میاد
نمیتونم و نمیخوام - میتونی
خیلی خب خانم کوچولو
باشه، میدونم به نظر عجیب میاد اما
وقتی تو این آهنگ رو بخونی حواست پرت میشه و مغزت میره به یه سمت دیگه
و من بهت میگم بعدش میتونی کارای جالبی بکنی
باشه امروز صبح...من
تونستم از مخزن اکسیژنم دو برابر همیشه استفاده کنم
پس این حقه ی تو بود؟
نمیدونم چرا اینکار جواب میده اما جواب داد
خیلی خب، آماده ای؟
درسته؟
زودباش
آره
آره آره آره
خوبه
خودشه عالیه زور بزن
زودباش زودباش
اومد بیرون
خیلی خب
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
چی شده؟ چه خبره؟
اه
بچه ات همراه با کیسه ی آب به دنیا اومده
معمولا وقتی بچه داره به دنیا میاد کیسه ی آب پاره میشه
نگران نباش پدر من میلیون ها بار اینکار رو کرده
اون توی این کار ها تخصص داره
توی همچین چیزی متخصص نیستم
بچه ها هررا هستم، میخوام ببینم اوضاع چطوره؟
هنوز به بند ناف وصل ـه
ماشین امداد تا یک دقیقه دیگه میرسه اینجا باید صبر کنیم
نه نه نه، ما باید هرچی زودتر بچه رو خارج کنیم و راه تنفسش رو باز کنیم
هرچی زودتر بهتر - بدون داشتن هیچ وسیله پزشکی؟
بدون داشتن پشتیبانی؟ بهتره منتظر کمک بمونیم
ما خودمون برای کمک اینجاییم
وارن، بچه تکون نمیخوره
نه نه نه نه نه نه
بچه ها اوضاعتون چطوره؟ موقعیتتون چیه؟
وای خدای من.من کشتمش؟ بچه ام مرده؟
تکون خورد تکون خورد، من دیدم تکون خورد
زودباش بیا از این تو درش بیاریم
خیلی خب باشه تاک، یه چیز برام بیار تا باهاش خلا ایجاد کنم
مثل نی
فکر کنم، اگه بتونیم درست فشار بیاریم بهش از پسش بر بیایم
من..اه...توی اتاق عمل دیدم که اینکار رو میکنن
باشه - اه
خیلی خب-آماده ای؟
اینم از این
نی، نی، نی نی
خیلی خب، باشه
خیلی خب
زودباش
بهوش بیا
بهوش بیا زودباش
آره - زودباش
آره - آره، خودشه
آره
خیلی خب
سلام
آماده ای؟
آره
بفرما
رفقا، مدیرِ مدرسه صبرش تموم شده
میخوام بدونم توی چه وضعیتی هستید صدام رو میشنوید؟
هررا میشه لطفا ما رو به مدیر مدرسه وصل کنی؟
آمبولانس جدید بیرون منتظره
دختره در چه حاله؟
از نظر پزشکی؟ خیلیم خوبه
اما برای اون این چیزا خیلی زیادیه
کلی مسئولیت براش داره
آره
اون جون سخته کاملا معلومه
اما فقط زمانِ که نشون میده اون واقعا میتونه با این چیزها کنار بیاد یا نه
این جزو رسوم بود
که من ماشین امداد رو فرستادم رفت واسه ی همین این تصمیم رو گرفتم
البته خیلی خب
عصبی نشو مامانی
لطفا عصبی نشو
اوه
حالت خوبه؟
درد داری؟
خیلی ترسناک بود
اوه عسلم
اوه عزیزم
اوه
خیلی خب لباست رو پشت و رو کن
نیاز نیست کسی بدونه
حتی مامان هم؟
اوه مخصوصا مادرت
سلام، امروز خوب به نظر میاید پسرها
سلام ادیت، امروز دوباره نوبت آقای پیجی هست؟
آره بیچاره
ببین، بهم خبر بده وقتی
اون اینقدر حالش خوب شد که میشد رفت به دیدنش اینکار رو میکنی عزیزم؟
البته
منتظر دیدارش میمونم
و یادت باشه اون خیلی از حرف ها رو نمیتونه بشنوه
پس باید با صدای بلند حرف بزنید
باشه
آقای پیج داریم میایم تو
سلام آقای پیج، حالتون چطوره؟
شنیدیم کمی کمک نیاز دارید
پس ما هرکدوم یک طرف چهارپایه رو میگیریم و میریم
آره
بابت این موضوع متاسفم
دوباره توی چهارپایه ی حمومم گیر کردم
پیریِ و هزار دردسر
دیگه توانی ندارم
سن که میره بالا به این روز میوفتی
امیدوارم ابزارتون رو آورده باشید
برای اینکه من رو بیرون بکشید
لابد از اینکه هی میاید اینجا خسته شدید
همیشه یا یه آدم میوفته از جایی یا جایی گیر میکنه
یه عالمه آدم هستن اینجا که لگنشون برای همین اتفاقا شکسته
بله قربان - بیشتر به خاطر سن بالاشونه
باشه
اوه اینم از این خیلی خب
اوه پسر
بخش سختش تموم شد
خیلی خب
یکی از پاهاتون رو بدید
از هفته ی پیش تا حالا که ما اومدیم اونها به دیدنتون اومدن؟
نه
زنگ زدن
بیشتر مکالممون رو نتونستم بشنوم
مطمئنم خیلی تنهاست
خب بفرما
کارت خوب بود
یکسال پیش همسرم رو در حال انجام وظیفه از دست دادم
دستتون رو بیارید اینجا
اون هم آتش نشان بود
بعد از مرگش من عادت پیدا کرده بودم
شام سفارش میدادم و بیرون خونه مینشستم
و منتظر کسی میشدم که غذام رو میخواست تحویل بده
تا شاید بتونم چند دقیقه با اون حرف بزنم
چون درون خونم
میدونی، اینجوری تنها بودم
اونجا خیلی ساکت بود
منم از سکوت متنفرم
یادم میاره که من چقدر تنهام
به هیچ وجه تنها نیستید
ادیت داشت درباره شما میپرسید
اونم به محض اینکه ما وارد شدیم
ازمون سوال کرد کی میتونه بیاد ملاقاتتون
اوه جدا؟
حرفایی که اونجا زدی
یادم رفته بود هنوزم داری با این موضوع کنار میای
هیچوقت نتونستم باهاش کنار بیام
فقط بعد یه مدت حسش کمتر شده
من فهمیدم که بیشتر آدمها اینقدر خوش شانس هستن که
بتونن یک عشق بزرگ رو تجربه کنن
منم همچین چیزی داشتم
این چیز بدی نیست
تو با اونی که غذات رو میاورد دوست شده بودی درسته؟
میدونستم - اه
همیشه داری ازم ایراد میگیری
که چرا به بعضی ها کمک میکنم در حالی که خودت
حتی با کسی که غذا برات میاره هم حرف میزنی
اون به خاطر درد دل کردن بابت عزاداریم بود خیلی باهم فرق داره
از روی کنجکاوی میپرسم
برای چی ماشین امداد رو امروز فرستادی بره؟
چون اون یه هشدارِ اشتباهی بود
یعنی، این جزو رسومِ این کاره
که تجهیزاتمون رو بفرستیم جایی که بتونن بیشتر به آدمها خدمت کنن
آره اما یکم برای این تصمیم عجله کردی درسته؟
با توجه به این موضوع که رسومِ تو ما رو
در حال زایمان کردن یه بچه اونم کف دستشویی ول کرده بود
ببخشید؟
عصبی نشو
خیلی از آدمها دچار استرس روز اول کاری میشن
خیلی فرصت نشد تا با هم حرف بزنیم
امروز خیلی سرمون شلوغ بود
چه حسی داری؟
انگار که من مادر یه عالمه بچه پیشاهنگی هستم که مدام غر میزنن
که دلشون نمیخواد من برم توی خونه درختیشون
منظور من بودن اینجا توی این دفتر، روی این صندلی بود
احساس میکنم پدرم روی شونه هام نشسته
و تک تک حرکاتم رو نظاره میکنه و قضاوتم میکنه
بابت اون حرفایی که ویک زد عصبی نشو
همونجور که خودت بهش گفتی تو فقط رسوم رو دنبال کردی
میدونم - میشد خیلی بد پیش بره
ولی اون مادر و بچه توی سلامت کامل رسیدن به بیمارستان
این چیزیه که مهمه
منو تو هنوز درباره اینکه این چیزها چه معنی داره باهم حرف نزدیم
بیشاپ که فکر میکنه منو تو توی قفس مبارزه ایم
امیدوارم با خودت فکر نکرده باشی که من پیش پدرم زیرآبت رو زدم
منم بودم همین کار رو میکردم
خب، شاید نه دقیقا همین کار رو
شاید بهت یه هشدار میدادم
قبل از اینکه تورو توی اتاق بیمارستانِ پدرم بخوام اما
اما یکم رقابت دوستانه خیلی مشکلی نداره
- دوستانه؟ - البته
البته اگه بتونی بهش بگی رقابت
نه کاملا مطمئنم آماده ام جایگاه کاپیتانی رو بگیرم
اوه اینطور فکر میکنی - معلومه
خب، اگه توصیه مفیدی میخوای خبرم کن
واحد های دیگر آتش نشانی حالت آماده باش بمونید
پلیس سیاتل هم مطلع شده
واحد 19 آماده باش بمون برای کمک در صورت لزوم
هنگام ورود به صحنه وضعیت رو گزارش بدید تمام
از ایستگاه 19 به واحد های اعزامی اینجا یه تانکر چپ کرده
بهتره واحد مربوط به مواد خطرناک و شیمیائی اینجا باشن
دریافت شد واحد 19
نزدیک ترین واحد رو فرستادیم تا 20 دقیقه دیگه میرسن
خیلی خب بیاید تقسیم بشیم و به قربانی ها رسیدگی کنیم
هیوز و وارن شما برید سمت تانکر
گیبسون و بیشاپ شما ترافیک رو به سمت دیگه هدایت کنیم
خیلی سریع گزارش کارتون رو بدید بهم
منگومری و میلر شما هم برید سراغ ماشین
و میلر یک ثانیه هم با خودت فکر نکن که من متوجه نشدم
یواشکی اومدی اینجا درصورتی که من امروز تورو پشت میز نشونده بودم
چشم
اهوم
خیلی خب قربان ماشین از سمت شما آسیب دیده
و درتون گیر کرده
میخوایم سعی کنیم بدنه رو جدا کنیم
تا بتونیم شما رو از اینجا نجات بدیم، خیلی خب؟
وای خدای من، دلم نمیخواد بمیرم
لطفا نذار من بمیرم - قرار نیست بمیری
- چیه شان؟ - هیچی مادر
یه اتفاقی افتاده بهت زنگ میزنم
برای شام یکشنبه شب، جوابی بهم ندادی؟
باید دوستِ جدیدت هم با خودت بیاری
مادر، واقعا میگم بعدا باهاتون تماس میگیرم
اون خیلی خوشتیپه - خداحافظ مامان
وای خدا جون چرا اینجوری تلفن رو روش قطع کردم آخه؟
اگه من بمیرم و این آخرین حرفی باشه که
- به مادر خودم زدم چی؟ - شاون
لطفا گوش بده ببین چی میگم تو قرار نیست بمیری، خیلی خب؟
اگه دوباره تماس بگیره بهش میگم که دوسش دارم
خیلی خب دین میشه یکم از نیروی اهرم کمک بگیرم؟
فکر میکنم باید از این سمت اون رو خارج کنیم
خیلی خب الان میام
لابد خودش رو آزاد کرده بعد افتاده
باید فورا بذاریمش روی تخته
و فورا اون رو، روی تخت ثابت کنیم
جراحت عمیقی داره
میتونیم به حالت پروانه ای نگهش داریم تا به تجهیزات پزشکی برسیم
دمای اینجا واقعا بالاست
فکر میکنم این گرمای زیاد داره از این ماشین ها میاد
گرما خیلی زیاده
بیا خیلی سریع بهش رسیدگی کنیم
خوشم نمیاد اینجا باشم
اطاعت میشه
خیلی خب، با سه شماره میکشیمش
باشه - 1..2..3
اه، بچه ها
این رو ازم جدا کنید رفقا - اونجا چه خبر شده ؟
جداش کنید ازم
چه وضعشه
کمک
کمکم کنید
رفقا - وای خدایا
اوه نه
همین الان قربانی رو از توی ماشین بکشید بیرون
و بعدش محیط رو خالی کنید - بجنبید
مایا کف ضد حریق رو از توی ماشین بیار
باید روی اون کف بپاشیم
چراغ همه ی ماشین ها رو خاموش کنید
چی شده؟ - این چراغ کوفتیت رو خاموش کن
همین الان
اه، اه
جداش کنید ازم جداش کنید ازم
اه
اوه نه
بریم دین - نه نه نه
شلنگ رو ول کن
این آتش به خاطر سوخت اتانول هست
آب باعث میشه بیشتر پخش بشه
به کف فلوروپروتئین نیاز داریم
تموم کردیم - خیلی خب با مرکز تماس بگیر
بهشون بگید به واحد های مخصوص مواد خطرناک و شیمیائی نیاز داریم
تا هرچه سریعتر هرچقدر کف که نیاز داریم به دستمون برسونن
پس اون مواد شیمیایی که ماشین تانکر حمل میکرده
اون شفاف میسوزه، واسه چشم های غیر مسلح قابل دیدن نیست
راستش یه جورائی خوشگله
سلام رفقا
یکم کمک میکنید؟
از همه سمت محاصره شدیم
بدون تجهیزات ، کاری نمیتونیم بکنیم
صبر کن صبر کن ببین، یه راهِ باز هست
باشه، اگه الان فرار کنیم منظورم دقیقا همین الانِ
شاید بتونیم از اینجا رد بشیم
من و تو میتونیم
اون نمیتونه
پس اینجا گیر کردیم
بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم با وسایل اینجا
باید اونها رو از اونجا بکشیم بیرون - خودم میدونم
اونها نه کاپشن ضد حریق دارن نه هیچ محافظ دیگه ای
خودش در جریانه
دهنت رو بپوشون
خیلی خب، اینجا، اه...سرم نمکی داریم بسته ی یخِ درمانی داریم
آتشی که رنگش آبی هست مثل آتش های دیگه نیست
میچسبه پس اگه بهمون بگیره، نمیتونیم از شرش خلاص بشیم
خیلی زود هم با گرمایی که داره
برای ما خیلی سخت میشه که بتونیم بدون اینکه ریه هامون رو بسوزونیم نفس بکشیم
از درون شروع میکنیم به سوختن
مهم ترین چیز اینه که راه تنفست رو بپوشون
ما مخزن اکسیژن داریم
اونو به این مریض وصل کن
باعث میشه ازش محافظت بشه
سرم نمکی رو هم بریز روش
هرچی هم که ازش موند بریز روی خودت
اگه قرار باشه این مریض رو زنده نگه داریم
ما هم باید زنده بمونیم
اگه آتش به اونها هم نرسه
گرمای اون به تنهایی برای اینکه بسوزونتش کافیه
همه ی این چیزها رو میدونم - خب پس ما باید چیکار کنیم؟
طاقت بیار باید به همه چیز فکر کنیم
وقت نداریم باید همین الان یه کاری بکنیم
میدونم، ببین چقدر دیگه طول میکشه تا واحد مواد شیمیایی با فوم برسه؟
دریافت شد الان بررسی میکنم
برای اینکه یه کار کنیم تا صورتش ذوب نشه
- تاثیری هم داشته؟ - نمیدونم
کاری نمونده که بتونیم بکنیم جز صبر کردن
هوایی که هست داره آسیب میرسونه
اگه مراقب باشیم
هرکدوممون میتونیم از مخزن استفاده کنیم تا اینجوری دووم بیاریم
سعی کن حرف نزنی نفسم زیاد نکشی فقط اینکه
مثل همون چیزی که تمرین کردیم
خیلی خب؟ اینجوری هوا برامون باقی میمونه
نتیجه داره؟
البته
شاید بتونیم نردبون رو به اون سمت آویزون کنیم و سعی کنیم بکشیمشون بالا
اینجوری یه فاصله ای از آتش بهمون دست میده تا
نه، نردبان با اونها 8 فوت فاصله پیدا میکنه
میتونیم براشون طناب پرت کنیم - برای اون مصدومی که بیهوش شده چی؟
حتی اگه اینکار نتیجه بده خیلی زمان میبره
وقتی نیست
چیزی که براش وقت نداریم اینه که اینجا وایستیم و باهم بحث کنیم
من میخوام اینکار رو امتحان کنم ما باید یه چیزی رو امتحان کنیم
بیشاپ اهرم رو بیار
بیا نردبون رو به بالای موقعیت برسونیم
بالای آتش بریم و اونها رو بکشیم بالا
وایسا وایسا ممکنه یه راه بهتری هم باشه
جدا؟ اونوقت اون چی هست جک؟
بگو چیه دیگه - نمیدونم
شاید باید برای ماشین مخصوص مواد شیمیایی صبر کنیم
اونها گفتن تا 5 دقیقه دیگه میرسن
پنج دقیقه خیلی زیاده
خیلی زمان بره
میخوای یه کاری بکنی؟ - دارم فکر میکنم
تمام چیزی که میخوام اینه که یک دقیقه فکر کنم
درست میگید دیگه نیاز نیست بحث کنیم
جک ماشین رو بچرخون
من میرم قسمت پشت ماشین و تو آروم برو داخل آتش
اندی مطمئنی؟
زمین زیادی داغ شده لاستیک ها ممکنه ذوب بشن
تو نمیتونی به سمت چیزی به گرمای آتش آبی رنگ رانندگی کنی
دختر عقلت رو از دست دادی؟ - حواسم هست
یا میری داخل یا از سر راه من برو کنار
بیا بالا - بزن بریم
برو برو برو
اون طرفش رو بگیر
بجنب بجنب باید عجله کنیم
خیلی خب با شمارش من 1... 2...3
زودتر رفقا زودتر باید عجله کنیم
بزن بریم 1..2...3
سوار شدن سوار شدن - برو برو برو
مرگ رو به چشم دیدم - همینطوره
و تازه من نمردم
من...من
میدونی که دیگه توی امنیتیم مگه نه؟
لطفا نفس بکش
اوه
شگفت انگیز بود
همه چیز خیلی آروم بود و یهو بعدش منفجر شد
و واقعا باید گفت وای
این تقریبا از همه چیز بیشتر هیجان داره
اینطور فکر میکنی؟
گفتم که تقریبا
کاپیتان
هی
وای خدای من، پدر من خیلی خیلی
قرار بود بیام دنبالتون
درباره جریان تانکر شنیدم
فکر کردم ممکنه یکم سرت شلوغ باشه
سعی کردم پدرت رو برسونم خونه
اما من مسیر رو به اینجا تغییر دادم
دوست نداشتم باقی عمری که برام مونده رو
روی صندلی عقب ماشین پلیس بگذرونم
من که شما رو به زور روی صندلی عقب نشوندم
مرسی که رفتی دنبال پدرم
خودمم خوشحالم بابت اینکار
میدونی که
حالتون چطوره قربان؟ میتونم براتون چیزی بیارم؟ مثل آب؟
حالم خوبه جک ممنونم
و خیلی به تیمم افتخار میکنم
شما رفقا کلی سرو صدا به پا کردید
میدونید توی تمام سالهای کارم
تاحالا با همچین آتش آبی رنگی مواجه نشده بودم
با خودتون فکر نکنید اگه من بودم میدونستم باید چیکار کنم
و تو...خب
کارت عالی بود
حالا زودباشید
همه چیز رو از همون اولش برام تعریف کنید
میدونید که الان باید توی خونه استراحت کنید پدر
نه نه
وقتی اول رسیدید اونجا صحنه حادثه چه شکلی بود؟
باید میبودی و ومیدیدیش
ماشین تانکر چپ کرده بود و یه آتش سوزی بزرگ بود
فکر میکردیم موتور ماشین جرقه زده
که باعث شده اتانول آتش بگیره
نمیتونستید هیچی ببینید
هی
پس...ام، ازت ممنونم
که اون شعر احمقانه رو انداخته بودی توی سرم
ما با مرگ روبه رو شدیم
آره
تاحالا اینقدر به مرگ نزدیک نشده بودم
و اینو بدونم
توی اون لحظه همه چیز میتونه تموم بشه
تاک؟
ام
گفتم قبل از شروع شدن مدرسه بیام اینجا و بهتون یه سر بزنم
و بریم باهم اون ماشین آتش نشانی رو ببینیم
حتما آره بزن بریم
ماشین امداد واحد 19
نیاز به پاسخگویی از یک واحد
احتمالا یک نفر از بلندی افتاده
خیابان 1647 بلوار گریس
وارن آماده ای قبل از تموم شدن شیفتمون یه ماموریت دیگه بریم؟
بعدش میتونیم بریم بیرون باهم یه چیزی بخوریم
ام
نه پسرم اینجاست و...خودت میدونی دیگه
پدر، شوخیت گرفته با من؟
این شغل توئه
شما باید برید
میلر صبر کن
پس
شیفتم تقریبا تموم شده
و اینکه... تورو نمیدونم، اما من
هرچیزی هستم جز خسته
اولین روزت به عنوان مسئول خوب بود؟
عالی ترین روز اول بود
اون بیرون یه تیم خیلی عالی داشتیم
همینطوره ما تیم عالی هستیم
نمیخوام دروغ بگم، از اینکه بقیه افراد رو مدیریت میکنم بدم نمیاد
مشخصه
باید بهش عادت کنی
من؟
نه تو باید عادت کنی شیفت بعدی من مسئول هستم
و قرار نیست بهت آسون بگیرم چون تو، تویی
اوه من که ازت نخواستم آسون بگیری خودمم همچین چیزی نمیخوام
مهم نیست چه تیم خوبی باهم میسازیم
خیلی خب - خیلی خب
بهترین جای مورد علاقه ی من برای تفریح
یه زیر زمینیِ که دقیقا جلوی بیمارستانه
اوه اونجا رو خیلی خوب میشناسم
این هم اون آپارتمان
همسایه صدای جیغ شنیده نگران شده
جای نگرانی نیست ما بهش رسیدگی میکنیم
از آتش نشانی هستیم
اوه
ما این بیرون هستیم صدامون رو میشنوید؟
آره
رسوم ما میگه از قوانین پیروی کنیم
بهش بچسبیم و درست فکر کنیم
اوه
جی جی؟
انگار از نردبون افتاده
آره سعی داشتم به همون دستگاه هشداری که گفتی درستش کردی برسم
من درستش کردم - سرش شکسته
احتمالا وقتی داشته میوفتاده خورده به صندلی
میتونی...اه میتونی نفست رو به داخل بکشی؟
تکیه گاه خودت رو پیدا کن
بذار اون راهنماییت کنه
من مطمئنم این دستگاه رو درست کردم
اما بعضی وقتها همه ی چیزی که داری غرایزت هستش
میلر.. چی شده؟
ما طبقه ی بالاییم درسته؟ اون بالا یه اتاق زیر شیروونی داری؟
اه، بیشتر شبیه یه فضایی برای خزیدن میمونه
این دیگه
چه وضعشه؟
بهتره از غرایزت استفاده کنی
اوه ، این اصلا خوب نیست
آره بهتره از اینجا بزنیم بیرون
- چی؟ - همین الان
اگه میخوای که زنده بمونی
‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»