- حرفم رو تکرار کن - من بهش نیازی ندارم
- تو شکست عشقی بدی خوردی - و خیلی سریع این اتفاق افتاد
خودم به تنهایی
و این اتفاق با دور شدن از کامپیوترت میوفته
- ازت متنفرم - دختر خوب
الانم گوشیو قطع کن تا منم برم دوباره بخوابم
خیلی کار ساده ای نیست
هیچ راه درستی برای پایین اومدن ازش وجود نداره
اما قطعا یه راه اشتباه براش هست
اگه خیلی محکم بچسبی بهش، سر نمیخوری
همینطور آویزون میمونی
و توی اون حالت گیر میوفتی
هیچکس دلش نمیخواد گیر بیوفته
به همین دلیل خیلی وقته پیش
تصمیم گرفتم از پله های لعنتی استفاده کنم
میدونم همتون این چیزا رو میدونید اما بازم میخوام بهتون بگم که
آتیش رو خاموش کنید و بیاید از اینجا بریم
جریان دودِ آتیش آروم و خطی هست احتمال اینکه یهویی آتیش شعله ور بشه کمه
حدس میزنم از پشت خونه باشه
هی گیبسون، عجله داری؟
آخه هنوز نگفتم برناممون چیه
فقط دارم برای ورود آماده میشم قربان
- میلر، برو کمک گیبسون - دریافت شد
اندی، تو و بیشاپ برید برای عملیات جست و جو و نجات
یک نفر رو بفرستید روی قسمت سقف، برای تخلیه دود جمع شده
توی قسمت ورودی خالیه و امنه دیوار سمت چپ بررسی شد
دیوار سمت راست هم بررسی شد
اتاق پذیرایی خالی هست
آشپزخونه و اتاق غذاخوری هم خالیه
یک نفر رو پیدا کردیم
خانم، میتونید راه برید؟
- باید شما رو از اینجا ببریم بیرون - صبر کن
- الان واقعا گفت صبر کن ؟ - خیلی خب، نه
نه نه نه نه
آب رو باز کنید
خیلی خب، بگیر که اومد
آتش رو خاموش میکنیم
علائم حیاتیش رو چک کن ببین تنفسش چطوره؟
- فشار خونش 8 روی 6 هست - میتونید اسمتون رو بهم بگید؟
تیفانی
تیفانی، این خیلی مهمه
کسی همراهت داخل ساختمون بود؟
چارلی
آب رو قطع کن
آتش خاموش شد
احتمال وجود یک قربانی دیگه داخل ساختمون هست،رفقا
به اسم چارلی، تکرار میکنم...به اسم چارلی
لعنت بهش، اگه اینجا بوده تا الان حسابی برشته شده
- دهنتو ببند - چیه خب؟
کل اینجا مثل زغال شده
دین، کافیه دیگه
واقعا فکر میکنی کسی از این آتش سوزی جون سالم به در میبره؟
دهنتو ببند
شماها هم شنیدید؟
خدای من اون یه بچه است
- چارلی - چارلی؟
- چارلی - چارلی
صبر کنید، بچه ها بچه ها وایستید
اونجا
داشتیم دنبال یه توله سگ میگشتیم
نباید همچین حرفی رو بزنی
اما گفتم
توله سگه مال منه
چارلی
وای خدای من
اوه ممنونم، ممنونم
آره، خواهش میکنم
- اوه - من اینجام تا به شما خدمت کنم
فکر میکنی اینکار رو از قبل تمرین کرده؟
مثلا روزای مرخصیش میره پارک مخصوص سگ ها؟
اره، توله سگ ها رو میگیره تو بغلش
- با اون یکی دستش هم دود و آتش رو میزنه کنار - باید اینکار رو بکنه
آخه ببینش
متوجه شدی ما کسی بودیم که اون دختر رو نجات دادیم
اما به جاش داره از اون تشکر میکنه؟
وقتی ما اینجا مدیریت کنیم دیگه از این اتفاقا نمیوفته
دفعه ی دیگه ما توله سگ رو نجات میدیم
تازه وارد
هی
ازت میخوام بقیه شلنگ ها رو تمیز و ضدعفونی کنی
اره، ام
میدونی که، من خیلی هم تازه وارد نیستم
دو هفته میشه که دارم تمام وقت کار میکنم
خودم تصمیم گرفتم از کادر پزشکی و جراحی بیام بیرون
یعنی، من قلب های واقعی که در حال تپیدن بودن رو
توی دستام نگه میداشتم
ببین، حرفم اینه که من از اون بچه های کم تجربه نیستم
که ندونن سخت کار کردن و انضباط چیه
من کارای بیشتری از تمیز کردن شلنگ ها میتونم انجام بدم
آره
حتما همین طوره تازه وارد دنبالم بیا
همچنین، من اسم دارم
این کار رو به خوبی انجام بده
تمیزشون کن و آویزونشون کن
اوه راستی یکیشون هم سوراخ شده
پس باید تعمیرش کنی
ام، کدومشون سوراخ شده؟
گفتی تازه وارد نیستی هان؟
خودت متوجه شو
امروز خیلی زود آتش رو خاموش کردیم قربان
بدون هیچ تلفاتی
فکر کنم این یعنی امروز، روز استفاده از میله آتش نشانی هست
- شما ها یه توله سگ رو نجات دادید - و همینطور تیفانی رو
توله سگ و تیفانی رو نجات دادن به معنی شروع استفاده از میله آتش نشانی نیست
پس چی معنی روز استفاده از میله آتش نشانی رو میده؟ من دوسال هست که اینجام
یک بار هم نشده که...
گیبسون از اینکه شما لذت ببرید منم لذت میبرم واقعا میگم
اما وقتی یه روز مناسب برای استفاده از میله آتش نشانی برسه من میفهمم که اونروز وقتشه
بهم اعتماد کن، امروز وقتش نیست
خیلی بلند و براقه
به ماها خیره شده و داره مسخرمون میکنه
میتونم مسخره کردنش رو حس کنم
چه فاییده داره که میله آتش نشانی داشته باشیم
اما کسی ازش استفاده نکنه؟
انگار اونها فکر میکنن تنها چیزی که توی مغز من هست
اون لوله ی آتش نشانیِ مسخره است
بله، این رو امضا کنید
و چندبار باید این رو بگم؟
وقتی داریم راه خروج برای دود باز میکنیم مکان رو گسترش ندید
یا به قسمت تیر ساختمون بچسبید و کار کنید یا روی سقف بمونید
وگرنه اینجوری آدمها آسیب میبینن
- نوشیدنی - باید یادمون بمونه که
بیشتر به محیط اطراف توجه.....
این آب نیست
این اسموتیِ پروتئینیِ کلم ـه
شما یادتون رفته باید غذا بخورید
الان دیگه غذای منم زیرنظر داری؟
یکی باید اینکار رو میکرد همینطور گزارش اتفاقی که افتاده بود رو براتون مرتب کردم
تاریخ و تقویم برنامه ریزیتون رو برای تایید بیرون گذاشتم
برگه های تعمیر وسایل هم مرتب کردم و در هر....
- خیلی شانس آوردی که دخترمی - شما هم همینطور
تمام چیزی که دارم میگم اینه که
تمام ارزش رولت گوشت به نوع گوشتشِ
من با غذاهای گیاهی مشکلی ندارم مخصوصا وقتی تراویس درستش میکنه
- اره خیلی خوبه - اه، ممنونم
- طرز تهیه اش برای همسرم هست - موضوع چیه دین؟
داری سعی میکنی هیکلتو گنده تر بکنی تا بتونی توله سگای بیشتری رو نجات بدی؟
الان میخوای بگی، تو داری با خوردن این اسپاگتی کدو سبز
برای شرکت تو مسابقات المپیک تلاش میکنی؟
استفاده از مواد غذایی گیاهی حداقل یکبار در هفته
فوائد زیادی برای سلامتی داره
راستش این حقیقت داره
من از نزدیک همچین چیزی رو دیدم وقتی توی اتاق عمل کار میکردم
اوه البته که دیدی
اره، من همه جوره اش رو دیدم
شریان های گرفته، بافت چربی
میدونید که، من قبلا بدن مردم رو باز میکردم
خیلی خب خیلی خب فهمیدیم
برای اینکه بدن مردم رو بشکافی باید دل و جرئت داشته باشی
من از آدم های با جرئت خوشم میاد
از همه ی افراد تیمم انتظار دارم دل و جرئت داشته باشن
خیلی خب، ام ....اما دقیقا منظورتون به چه صورت هست؟
- خدایا - اینکارو کردی
- بفرما - الان شروع میکنه
وقتی توی 11 سپتامبر، تو حادثه ی برج های دوقلو کمک میکردم
اهوم
بدترین چیزی بود که توی تمام زندگیم دیده بودم
هنوزم هست
و تمام این جریان من رو به شدت آزار داد
و آندریا... اومد اونجا
خودش به تنهایی سوار هواپیما شده بود
اون اومد نیویورک
و به من دستور داد که برگردم خونه
زندگیم رو نجات داد
اونموقع 12 سالش بود
و کاری کرد من برگردم
دختر من دل و جرئت داره
آدم قوی هست
به کسی نیاز نداره مثل یه " رامبو " ی کوچولو میمونه
و این رامبو کوچولو میگه که
بیاید درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
من درباره یه چیز دیگه حرف میزنم دین
- من الان باید چیکار کنم؟ - چطوره که تو
دیگه لباسای آبی رنگت رو با لباسای من
توی لباسشویی نندازی
اه لطفا بیخیال
من دیگه تازه وارد و زیردست تو نیستم خودت لباسای خودت رو بشور
صبر کنید ببینم، اینا که جدی نیست درسته؟
- مگه کارآموز ها باید لباس بشورن؟ - درواقع بله
بله باید بشورن
اوه، من از اون داستان متنفرم
همیشه از اون داستان متنفر بودم
اره، اما اون فکر میکنه جالبه
اصلا جالب نیست خیلی درهم برهمه
- بیخیالش شو - نمیتونم
نه صبر کن
من...
اه
نه، قرار نیست الان اینکار رو بکنیم
برش گردون بهم
این...
- قرار نبود فعلا اینو ببینی - خیلی خب
- خیلی خب - خیلی خب اره
فکر کردم..ممکنه
به نظر درباره این موضوع خوشحال نمیای
اره، نه این....
وای خدای من نمیدونم
نمیدونم الان باید چی بگم
کلا علاقه ای به ازدواج نداری؟
یا اینکه نمیخوای با من ازدواج کنی؟
خودروی نردبان دار ماشین تجهیزات
ماشین امدادِ واحد 19، همگی پاسخگو باشید
آتش سوزی در آپارتمان
موضوع چیه؟
اتفاق بدی افتاده؟
درباره ی جک هست؟
چقدر اوضاع بده؟
چی؟
اون بهت پیشنهاد ازدواج داده
اندی، اینکه...
اوه، ما اصلا خوشحال نیستیم
صبر کن ببینم، چطور؟ اصلا چرا باید خوشحال باشیم؟
یعنی، اون با خودش چی فکر کرده آخه؟
اون یه هیولا است
تو نمیخوای کوتاه بیای تو روی کارت تمرکز کردی
میدونی جالبیش به اینه که
مخفیانه با هم دوست باشید
هی داریم درباره ی چی حرف میزنیم؟
- هیچی تازه وارد - هیچی تازه وارد
هی ، یه مشکلی داریم شیرآتش نشانی بسته شده
اوه نه
همه چیز تحت کنترل هست
بفرمایید برید ممنونم
تانر داره صحبت میکنه
منطقه ممنوعه برای همه ی افراد اعمال میشه
لعنت بهش
چه پیرزن ها،چه پلیس ها چه واحد خنثی سازی بمب، یا اف بی ای
- وایسا، صبر کن، دارم میام - سی آی ای، سازمان امنیت
اعضای آتش نشانی و هرکسی که داره از آخرالزمان فرار میکنه
و همینطور خدا، نکنه تو خدایی؟ چون اگه نباشی
واقعا؟ - خب من به شیر آتش نشانی نیاز دارم
- تو هم این اطراف نبودی - من همینجا بودم
دقیقا آخر همین خیابون داشتم مردم رو از این اطراف تخلیه میکردم
اما ماشین تو منبع آبی که ما بهش نیاز داریم تا
بتونیم باهاش آتش رو خاموش کنیم، مسدود کرده بود
من نمیتونم درخواست کمک کسی رو نادیده بگیرم
ازت توقع ندارم نادیده بگیریش، توقعم اینه که بفهمی کجا ماشینت رو پارک کردی
- وقتی کسی ازت کمک میخواد - تو اصلا بهم زمانی برای اینکار ندادی
- من باهات تماس گرفتم - تا پیش خودت احساس رضایت کنی
- تا بهت بگم قراره چه اتفاقی بیوفته - دیر گفتی
- تو نمیتونی بکوبی به ماشین من - توام نمیتونی فلکه ی آب آتش نشانی من رو مسدود کنی
نمیشه که...تو
به رئیسم میگم
عالیه، منم به رئیس خودم میگم
اه...اون همیشه با پلیس ها این مدلی حرف میزنه؟
فقط با اونهایی که توی جشن آخر سال تحصیلی باهاشون بوده
گروه های دو نفره تشکیل بدید کسی خودسرانه کاری انجام نمیده
هیچکس به تنهایی نمیره آتش خاموش کنه
مفهومه؟
آتش داخل اونجاست ما این بیرونیم
حرکت بعدیمون چیه؟
زودتر فکراتو بکن، حرکت بعدیمون چیه؟
اه...اه شیشه ها رو بشکنیم و یه دسترسی درست کنیم ؟
خیلی خب عالیه مراقب باش
خیلی خب، در رو باز کنیم یا بسته بمونه ؟
- بسته بمونه؟ - این الان سوالی بود؟
بسته بمونه، اه اینجوری یه مانع محافظتی ایجاد کردیم
بین خودمون و شعله های آتش
خوبه، از این قسمت خاموشش میکنیم
حالا میریم داخل؟
حالا میریم داخل
مراقب باش، حواست به شعله هایی که روشن موندن باشه
دیدمون کمه
سرعتمون میاد پایین اینجوری نزدیک هم بمونید
دریافت شد
یه دونه اتاق بچه پیدا کردم میخوام دوباره بررسیش کنم
مطمئن میشم کسی پنهان نشده باشه
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
اینجا کسی نیست کاپیتان
دارم میام بیرون تا به شما ملحق بشم
وسعت دیدتون چطوره؟
کاپیتان؟
هررا اونجایی؟
بگو، چی نیاز داری؟
- گمش کردم - چی؟
من گمش کردم اندی هیچجا نمیتونم پیداش کنم
پدرت رو گم کردم
چطور شد که از هم جدا شدید؟
- اون گفت که خودسرانه کاری انجام ندید - میدونم
تا الان کجاها رو گشتی ؟
اتاق کودک و آشپزخونه و دوباره اومدم اینجا رو چک کردم
بسیار خب، بیا هر اتاق رو
قدم به قدم دوباره بگردیم
مایا
اه
مایا چیه؟
بیا اینجا
هی زودباش
مخزن اکسیژنش رو بردار میبریمش به سمت راهروی ورودی
بگیرش
بعد از اون قسمت میبریمش پایین پله ها
وایسا
نه زمانی برامون نمونده، نمیدونیم چند وقته اینجا بوده
- اون نفس نمیکشه - هنوز این رو نمیدونیم
برای همین هم باید اون رو خیلی سریع از اینجا ببریم بیرون
اون رو نمیگه...اینجا بالا رو نگاه بنداز، دود رو ببین
داره به سمت پایین میاد
داره اینجا خفه میشه
دود آتش نمیتونه بره بیرون
ما تو نقطه ی حریق هستیم
- لعنت بهش، زودباشید - باید بریم
برو برو برو
ما 5 یا 6 دقیقه وقت داریم تا اون در نابود بشه
و بعدش هم این اتاق آتش بگیره
باید از اینجا بریم بیرون
جز پنجره راهی به بیرون نداریم
- از پنجره فاییده نداره - رفقا
به محض اینکه پنجره رو باز کنیم و اجازه بدیم اکسیژن وارد اتاق بشه
- بووم منفجر میشیم - رفقا
کاپیتان هیچ نبضی نداره
کمکم کنید تا وسایلش رو ازش جدا کنیم
اندی اگه ما اینکار رو بکنیم و اینجا منفجر بشه
بازم اون میمیره به هر حال کمک کن وسایلش رو جدا کنیم
- مخزن اکسیژنش رو درار - باید از قسمت نشانش جدا کنیم
اوه
آتش به در رسیده
ما دو دقیقه یا کمتر وقت داریم
این ساختمون مسیر فرار از آتش سوزی داره
- ...اگه بتونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم - نمیتونیم از این زاویه بپریم
مخصوصا اگه بخوایم کاپیتان رو هم با خودمون حمل کنیم
کمک نیاز داریم ماشین حمل نردبان واحد 19
ما توی قسمت چارلی دلتا به تشک فرود نیاز داریم
تکرار میکنم، کمک میخوایم
کسی پیاممون رو دریافت میکنه؟
از این راه یه یک راه دیگه ما از اینجا میریم بیرون
من یه نقطه اتصال درست میکنم
- گیبسون - من کمربند ایمنی درست میکنم
شعله آتش رسیده به در
همین الان باید بریم
چه کمربند ایمنی باشه چه نه اندی
- نه - اندی
تا وقتی اون نبضش برنگرده کسی اینجا رو ترک نمیکنه
- ضربان، ضربانش برگشت - بریم
1, 2, 3.
- بگیرش بالا، بگیرش بالا - حواسمون بهش هست
آتش منتظر اینه بهش هوا برسه
به محض اینکه شیشه رو بشکنیم، شعله ور میشه
پس باید بپریم با سریعترین سرعتی که میتونیم
یا بپر یا کباب شو
بدون کلاه ایمنی
باید کارمون رو دقیق انجام بدیم
به هیچ وجه نباید خطایی ازمون سر بزنه
وقت تموم شد بچه ها
- از پسش بر میایم - بهتره که از پسش بر یبایم
رفقا میخوایم اینکار رو بکنیم یا نه؟
باورم نمیشه نتیجه داد
حالت خوبه؟
اوه، نبضش رو از دست داده بود امکان لخته شدن خونش هست
باید سرم بهش بزنیم و هپارین تزریق کنیم (ماده ای برای جلوگیری از لخته شدن خون)
نه باید بهش اکسیژن برسونیم و فقطم اکسیژن میخواد خیلی خب؟
بزن بریم بریم همین حالا
حالت خوبه؟
نفس بکش آندریا
تو الان بیرون ساختمونی اونم آوردی بیرون
میتونی نفس بکشی
فقط نفس بکش خیلی خب؟
نفس بکش
باشه
تو حالت خوبه
خیلی خب
بیا ببریمش بیمارستان
همین الان
فشارش 8 روی 5 هست خیلی پایینه
سابقه ی بیماری قلبی داره؟
ممکن بود باعث مرگش بشی
جانم؟
تو اجازه نداری وسط عملیات به بیمار
داروی رقیق کننده ی خون تزریق کنی
تو سابقه ی اون رو نمیدونی
یا اینکه چه نوع آسیب و زخم داخلی داره
و اگه داشته باشه چی؟
باید دنبال نشونه های خونریزی داخلی بگردی
خونریزی مغزی
نمیتونیم با این چیزا خونریزی مغزی رو درمان کنیم
ممکن بود اونو به کشتن بدی
اونم دقیقا جلوی دخترش
رفتاری که ما باید توی این لباس و تجهیزات انجام بدیم
و کاری که تو توی اتاق عمل میکردی
دو تا چیزی هست که کاملا باهم فرق دارن
رسیدیم
مردِ 62 ساله
توی عملیات آتش سوزی بیهوش پیدا شده
احتمال استنشاق دود هست
در زمان انجام وظیفه اش غش کرده
توی صحنه عملیات احیا شده
خیلی خب
با شمردن من...3
و...1...2...3
به نوار قلب نیاز داریم
خیلی خب میخوام بدنش رو سریع سونوگرافی کنم
- باید یکم بهت دستگاه اکسیژن وصل کنن - من حالم خوبه
- نه خوب نیستی- چرا هستم
- خیلی خب حق با توئه، حالم واقعا خوب نیست - تو عصبی هستی
- منم همینطور، من از دست خودم عصبی ام - نه تو ...
نباید خودت تنهایی جدا میشدی و میرفتی
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی
حواسم جمع بود من یه اتاق کودک دیدم
- میدونی که بچه ها چجوری قایم میشن - تو اینکار رو دائم انجام میدی
توی همه چیز دخالت میکنی
بدون اینکه درست حسابی بهشون فکر کنی
- بدون اینکه حتی قبلش با کسی مشورت کنی - اینکار رو نکن
همه چیز رو باهم قاطی نکن
من چیزی رو قاطی نمیکنم
تو یه آدم بیخیال و بی ملاحظه بودی
تو بابت اتفاقی که قبلش افتاده عصبی هستی
بابت جریان حلقه
- و الانم بابت پدرت وحشت کردی - داری باهام شوخی میکنی؟
فکر میکنی الان من حتی یه ذره
بابت اون حلقه ی نامزدیِ احمقانت اهمیتی قائلم؟
- اونم زمانی که ممکنه دیگه پدرم به هوش نیاد؟ - نه این ...
تو اون رو وسط شعله های آتش ول کردی
میدونم میدونم
هررا؟
سلام
شنیدم پدرت این پایینه
خواستم یه سر بزنم بهش
بیلی داره اون رو برای عمل جراحی میبره تا مطمئن بشن آسیبِ داخلی ندیده
و فکر کردم بهتره منم باهاش برم
حالت خوبه؟
بیاید بریم
خیلی خب، کافیه
چهره ی موفقیت و قدرتت رو به خودت بگیر دوباره
ما حواسمون به پدرت هست الانم تو برو به خاطرش شجاع باش
باشه؟
باشه
تونست از پس اوضاع بر بیاد
خیلی ازت ممنونم
- عالیه - ممنونم
اندی، میخوام باهات تنهایی
چند دقیقه صحبت کنم
چه مدته که من بیهوش بودم؟
سرطان معده
تومورهایی داخل شکمتون هست که خونریزی میکنه
اینارو میدونم چون کلش رو اینجا نوشتم
برای همین از هوش رفتید
شما سرطان دارید پدر
- از نوع دو - آندریا
علائمش به ترتیب شدت شامل
درد معده، خستگی
از بین رفتن اشتها تحریک پذیری
ایست قلبی است
چنتا از این علائم رو تا الان داشتی؟
بهشون توجه نمیکردی
یا اینکه به من نمیگفتیشون؟
من باید به عنوان یک کاپیتان کناره گیری کنم
از الان به بعد
یعنی شما از قبل در این باره میدونستید؟
الان وقتی برای عصبانی شدن نیست میها
من اینقدرا وقت ندارم
ما وقت نداریم
برای اداره مدتی زمان میبره
که جای پستم رو پر کنن، البته
همیشه همینجوری بوده
گیبسون
تا زمانی که اونها کارشون رو تموم کنن باید ایستگاهمون رو بگردونه
داری جک رو مسئول میکنی؟
اون معاون و افسر من هستش
الانم برو
اجازه بده من بخوابم
پدر
- اینجا چیکار میکنی؟ - من توی خونه ی کناری زندگی میکنم
توی تقریبا تمام طول عمرمون
نخیر، مادر و پدرت اونجا زندگی میکنن
تو پارسال از اینجا نقل مکان کردی
و هفته پیش دوباره برگشتم اینجا
خب درواقع همین دیروز بود که تمام وسایلم رو آوردم اینجا
اما این موقتیه و اصلا هم مهم نیست
به هیچ وجه، چون...
پدرت چطوره؟
حالش خوبه؟
- حال خودت چطوره؟ - اوه راستش، خوبم
امروز، روز خوبی بود
من فوق العاده ام
اه، من یه پیشنهاد ازدواج رو رد کردم
پدرم به مرگش خیلی نزدیک شده بود
منم همینطور برای یه دلیل مشابه اما برای کی مهمه آخه؟
چون اینجور که معلومه بدنِ پدرم مملو از سرطان هست
و نامزد احتمالی من رو به عنوان رئیس جدیدم انتخاب کرده و ارتقا داده
همه بدون اینکه از خودم بپرسن برای زندگیم تصمیم میگیرن
و، اره تمام دنیام داره نابود میشه
و دارم برای سومین بار لباس میشورم و نوشیدنی میخورم
همه چیز عالیه امروز...عالیه
بیا داخل
تا باید جایگزین پدرت بشی
- درسته - چرا نه؟
توام اندازه ی اونها گردن کلفتی
تمام طول زندگیت هم داشتی آموزش میدیدی
این چیزا اینجوری پیش نمیره
- جک قبل از من افسر شده - حالا چه کسی این تصمیم رو گرفته؟
پدر تو؟
چی داری میگی؟
ببین
من پدرت رو دوست دارم، همیشه ام خواهم داشت
خودت هم میدونی
اما اون دوست داره تو مراقب همه چیز توی اطرافش باشی
که این موضوع، با اینکه اجازه بده تو اونها رو هدایت کنی فرق میکنه
ممم
دکترها میگن احتمالا برای مدتی بیمار میمونه
- علائمی هم داشته؟ - نمیدونم
به من چیزی نمیگفت
من باهاش زندگی میکنم
پشت سرش خونه رو تمیز میکنم
لباس هاش رو میشورم
باهات درباره همچین چیزی حرف نزده بود؟
- اینطور که معلومه نه - چه وضعشه؟
دقیقا همینِ که من رو عصبی میکنه
- منم همینطور، به خاطر تو - ممنونم
قابلی نداشت
هرچند
متاسفم
نمیتونم دوباره اینکار رو بکنم رایان
نمیتونم یکی دیگه از والدینم رو به خاک بسپرم
اینبار شرایط فرق میکنه
اون موقع
تو 9 سالت بود
ما هردومون 9 سالمون بود
همینه؟
همینه
خیلی چشمگیره
این نگاهت چه معنی میده؟
هی من فقط یه تعریف ناخواسته از خونه ی جدیدت در مقابل
خونه ی قبلیت کردم
اره میدونم فقط اینکه....
فکر میکردم توی این زمینه کارم بهتر باشه
تمرین و آموزشم رو به صورت عالی گذروندم
من درمان های فوریت پزشکی رو بلدم
فکر میکردم از پسش بر میام
اما...یهو، دیشب
خرابکاری کردم میراندا
میتونست اوضاع خیلی بد پیش بره
میخواستم به همه نشون بدم چقدر توی کارم خوبم
اما درعوض، من...
دقیقا مشکلت هیمنجاست
اینقدر خودنمایی نکن
تنها راهی که بتونی باهاش نشون بدی کارت خوبه
اینه که واقعا خوب باشی تو کارت
ببین، اگه کسی بتونه از پس اینکار بر بیاد، اون تویی
- فقط تو کارت خوب باش - فقط تو کارت خوب باش
کاری میکنی به نظر ساده بیاد
برای بعضیامون، واقعا ساده است
هی، اندی با توئه؟
یک ساعت قبل از شروع شیفتمون بیاد برای دویدن؟
بامزه بود خیلی بانمکی
چیزی درباره حلقه بهت نگفت؟
- اوه چرا - بهت گفت که
من حتی هنوز سعی نکرده بودم که اونو بهش بدم؟
و اون یهو قاطی کردش
انگار که این احمقانه ترین ایده ی روی زمینِ
فکر میکنم یه جورایی
بابت پدرش هم یکم بهم ریخته است
اینقدر هم دیوونه کننده نیست
میدونی، والدین من بعد شش ماه باهم ازدواج کردن
اونها خیلی خوشحالن باهم
و من و اندی هم کنار هم دیگه خیلی خوبیم
میدونی، من خیلی هم انتخاب بدی نیستم
حق با توئه
تو خیلی جذابی
میتونی هر کسی رو که میخوای به دست بیاری
این...
من همچین چیزی رو نمیخوام
من فقط...
اونو دوست دارم
و اگه اون این رو نفهمیده پس....
به جهنم فقط دربارش باهام حرف بزنِ
تو با رایان دوست شدی؟
و از خونه پرتش کردم بیرون و اومدم دنبال تو
همون رایان که افسر پلیسِ؟
همون رایان که بهترین دوستت از زمان نوزادیت هست؟
خیلی خب، واقعا گفتنش بهت خیلی سخته
وقتی مدام در حال حرکتی
معلومه
برو تو کارش اون خیلی جذابه
فقط اینکه جک هم هست
شبی که پدرت تقریبا داشت میمرد رفتی پیش دوست قدیمیت
کسی که اونجا بوده و قبلا هم دیده بودیش
- در اصل این مثل بازیافت وسایل قدیمی میمونه - همینطوره مگه نه؟
نمیدونم
اونم ازم خواسته اگر بهش علاقه ندارم بگم
اما دارم،، یه حسی دارم
فقط شاید حسم مدل ازدواج کردن نیست
خیلی خب باشه نه نه صبر کن
تو گیج شدی ما قرار نیست گیج بشیم
حداقل نه درباره موضوعاتی مثل مرد ها
نسبت به این چیزا خیلی خفن تریم
مایا من افتضاحم
نه، تو حس میکنی که افتضاحی
یه فرقی بینشون هست
- قوانین من چیه ؟ - این ...
قوانین من چیه؟
درد و مشکلت رو در آغوش بگیر
- اما این موضوع مثل تمرین و چیز دیگه ای نیست - درد و مشکلت رو در آغوش بگیر
زودباش برای چند دقیقه حس کن که افتضاحی
و بعدش از این موضوع استفاده کن
من از این طریق تونستم مدالم رو برنده بشم
الان بحث پسر ها رو بیخیال شو
چیزی که باعث حواس پرتیت میشه رو نادیده بگیر
مدالت رو پیدا کن و برو دنبالش
بقیش خودش درست میشه
- تو خیس عرقی - اهوم، همینطوره
حالم بهم خورد
چی شده؟
یه چیزی عوض شده
انرژیت ، ظاهرت
یه اتفاقی افتاده
یه اتفاقی که دیشب افتاده
انرژیم تمام این چیزا رو بهت فهموند؟
نه بابا، گوشیت داره منفجر میشه و منم آدم فضولیم
- اینجا چه مشکلی داریم؟ - از این طرف
من امنیت محیط رو ایجاد کردم
دانش آموز ارشد دانشگاه، به صورت نیمه هوشیار از خواب بیدار شده،اسمش بکا هست
بعضی از دانش آموز ها صدای کمکش رو شنیدن
راستی سلام
کمک
اه اون...اون موضوعی که توی خونم پیش اومد
نباید دربارش حرفی بزنیم
اره البته
در هر حال چیزی هم نیست که درموردش بخوایم صحبت کنیم
مشکلی نداریم
مشکلی نداریم؟
منظورت چیه که مشکلی نداریم؟
بکا، اسم من اندی هست
من اومدم اینجا تا کمکت کنم
فکر میکردم این یه مسیر میان بر هست
دیشب که به نظر مسیر میان بر میومد
توی تاریکی البته
از دیشب تاحالا اینجایی؟
میدونی که اوضاع چطوریه وقتی حالت خوب نیست؟
اتفاقای احمقانه میوفته؟
اره میدونم
سعی کردم خودم رو از اینجا بیارم بیرون
فکر کردم میتونم از پسش بر بیام اما هرچی سعی کردم
نه... اینکار رو....اینکار رو نکن
به خاطر فشاری که روت هست صدمه دیدی
هربار که تکون بخوری، به خودت صدمه ی بیشتری میزنی
فقط اینکه، انگشتم رو فشار بده بکا
- میتونی اینکار رو بکنی؟ - اهوم
میتونی فشارش بدی؟
- هی شرایط چطوره؟ - خوبه
چی شده؟ مشکل کجاست؟
- چیزی نیست - نمیتونم نفس بکشم...نمیتونم
- بکا - دیوار ها دارن من رو له میکنن
- نه - وای خدایا، خدایا
بکا، نه نه تکون نخور
- ....فقط - خدایا
- فقط آروم باش - همینه مگه نه؟
من اینجوری قراره بمیرم گیر کرده توی اینجا بدون اینکه تکون بخورم
بین دوتا دیواره احمقانه و دلیلشم اینه که من خیلی احمق بودم
- بکا - برای اینکه بخوام بفهمم بین این دیوار ها له میشم
نه تو حالت خوبه
- ...تو میتونی نفس بکشی، فقط - نمیتونم
- سعی کن نفس بکشی - نمیتونم
بکا داری میچرخی بس کن
یه نفس عمیق بکش
و یه بار دیگه
و بعدش باید تصمیم بگیری
و اونموقع میتونی از پس اینکار بر بیای
خودت متوجه این موضوع میشی بهم اعتماد کن
به خودت اعتماد کن
میتونی از پسش بر بیای بکا میتونی
فقط آرامش داشته باش و رها کن خودت رو
اوه
اه
خودشه
مشکلی نیست من حواسم بهت هست
خیلی خب جک برو برو برو
برو برو برو برو
خودشه، خودشه
اره
کارت عالی بود
خیلی توی اینکار واردی
همینطوره مگه نه؟
میدونم بعضی وقتها پدرت تورو نادیده میگیره
برای اینکه بدونی میگم
متوجه این موضوع هستم
همیشه متوجه این موضوع بودم
و نمیدونم اوضاع خودش و یا مریضیش در چه حاله
اما اگه مجبور باشم که قدم به جلو بذارم
و ایستگاه رو به دست بگیرم
تورو نادیده نمیگیرم
به خاطر کارهایی که ارزشش رو داره
اوه خوبه، تو اومدی
به خدا قسم اگه یه پرستار دیگه ای میومد داخل
ازتون میخوام من رو هم در نظر بگیرید
برای جایگاه کاپیتان بودن
اگه قراره کناره گیری کنید
من میخوام جاتون بیام جلو
آندریا تو اول باید افسر باشی
نمیتونی یهو ارتقا درجه پیدا کنی
- پس بهم ترفیع بده - به همین راحتی؟
تو حتی تاحالا برای افسری درخواست هم نداده بودی
باید روی موضوعات دیگه ای تمرکز میکردم
مثل خود شما
من؟
آندریا
بارها و بارها توی شرایط فاجعه ای بودم
ازتون مراقبت کردم
تعقیبتون میکردم حواسم بهتون بود
تمام عمرم داشتم شما رو از زیر آوار بیرون میکشیدم
اما الان...
میدونم که میتونم رهبری کنم
هم مهارت دارم و هم تجربه
و من این رو میخوام پدر
این مدال زندگی من هست
من میخوام نامزد انجام اینکار بشم
بعد از نهار میخوام اطراف بیمارستان یه چرخ بزنم
و برم ملاقات کاپیتان
من، اه به کلیدت احتیاج دارم
- اره - نه آژیر میزنی نه چراغ مورد اورژانسی رو روشن میکنی
عه معلومه که از آژیر استفاده میکنم
اوه یارو تازه وارد رو باش سمت چپت هست
خیلی خب، اه گوش کنید
اه، فکر نمیکنم از کسی سرتر باشم
من اینجا اومدم تا آموزش ببینم
و بله من یه جراح هستم
و اساسا تمام جراح ها درباره جراحی حرف میزنن
من متخصص جراحی هستم
و اه...شما رفقا هم
تخصصتون توی آتش نشانی هست درسته؟
و من هنوز مثل متخصص آتشنشان ها حرف نمیزنم
اما دلم میخواد
اره، وقتی توی سرم این حرفا رو میزدم خیلی به نظر بهتر میومد
هی
میتونی با تمیزکاری شروع کنی
وارن مراقب باش
- الان...ام ، الان من رو با اسم - با برق انداختن ماشین شروع کن
- دهنت رو ببند و تمیز کن - خیلی خب؟
بیشتر ایستگاه ها حتی دیگه لوله ی آتش نشانی هم ندارن
اون رو خیلی خطرناک در نظر گرفتن
نبودنش بهتره ...تا باعث امنیت بشه
نمیخواید برگردید؟
من سرطان گرفتم جک
منتظرم تا شیمی درمانی و پرتو درمانی بشم
بعضی وقتها شرایط اینجوری پیش میره
برای همین من روی
دوتا از افسر های عالی رتبه ام حساب کردم
برای گردوندن ایستگاهمون
تا زمانی که سازمان یک کاپیتان دائمی و جدیدی
براتون منصوب کنه
دوتا از افسرها ، قربان؟
من آندریا رو به درجه ی افسری ارتقا میدم
امنیت بره به جهنم
هردوی شما قراره کاپیتان باشید
سعی کنید اونجا رو آتش نزنین
اوه چقدر گوشت
این یه هدیه برای ماست
از طرف یه دوست
به خاطر تشکر از تمام تلاش های سختی که میکنیم
دوست؟
همون دوستت که بهت پیام میده؟
همون خانمی که سگش رو نجات دادیم
- من یه جورایی باهاش حرف زدم - نه
دین خودت خوب میدونی که
نباید با کسایی که نجاتشون میدیم حرف بزنیم
هنوز بیخیالت نشده، درسته؟
نکنه الان هم میخواد ببینتت؟
- اخه خونش سوخت و آسیب دید - خدای من
- چیه؟ - اون کسی رو نداشت تا دلداریش بده
رفقا
یه خبرایی داریم
پدرم دیگه به اینجا برنمیگرده
امنیت باعث میشه فلج بشی و نتونی کاری کنی
اون به این دلیل بیهوش شد چون خون ریزی داخلی داشت
امنیت باعث میشه تو خودت رو محکم بچسبی
خیلی بد
از الان به بعد ما جای پدرم رو توی این خونه پر میکنیم
اینجوری میشه که گیر میکنی
تبریک میگم مرد
توسط هردومون اداره میشه من و جک
اوه خیلی خب
ببین
پدرم همیشه کارها رو به روش خاص خودش توی اینجا اداره میکرد
دوست داشت توی یک مسیر و روش کارهامون رو انجام بدیم
اما این یه ترفند احمقانه بود تا مارو مشتاق نگه داره
برای دریافت جایزه های احمقانه
یعنی روز لوله ی آتش نشانی
من نمیخوام دیگه توی اون مسیر حرکت کنم
من خودم میخوام یه مسیر بسازم
آدمها یه راهی رو میسازن چون اینکار رو دوست دارن
من این کار رو انجام میدم چون دوستش دارم
من نیازی به جاییزه ندارم
هر روزی که اینجا هستیم خودش یه جاییزه است
هر جونی که نجات میدیم
هر آتشی که مهارش میکنیم
ما آتشنشان های شهر سیاتل هستیم
ایستگاه 19 همونجایی هست که انتخاب کردیم باشه
و اون لوله آتش نشانی برای ماست
ما به دستش آوردیم
با هر آتشی که خاموش کردیم
و این یعنی
بیخیالِ روند معمول میشیم
هر روز که میرسه، روز لوله ی آتش نشانی هست
و از همین الان هم شروع میشه
بزنید بریم
صبر کن ببینم، جدا؟
جدا
حقه اش اینه نفست رو نگه داری
و دستت رو شل نگه داری
نباید زیاد بهش فکر کنی
جفتمون میدونیم که توی دردسر افتادیم
باید بهش بچسبی
زودباش
قدم بعدی رو بردار
اوه نه، نوبت توئه
نمیشه که روز استفاده از لوله آتش نشانی رو اعلام کنی ولی خودت اینکار رو نکنی
به خودت اعتماد کن
و...
بذار رها بشه
یوهو
‫«ایستگاه 19» ‫«فیلم با زیرنویس در از سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «مریم صرافها»