آنچه گذشت...
اسم ما واقعا هری و هرماینی نیست.
- .من گریفینم - هارپر .
واقعا؟
اگه تو هتل سرمایه گذاری کنم چی؟
به صورت 50-50 شریک بشیم؟
حالا دیگه می تونی آروم بگیری .همه چی تموم شد،
تریمونت ها برگشتن تو خونه.
شما هم می بینیدش، نه؟
از تو آینه اومد بیرون.
روحش آزاد شد،
و هیچ روح دیگه ای هم نیست.
سم، ماشین زمانت کار می کنه.
نصف شب غیبش زد.
تو که احیانا نمی دونی اون کجاست، مگه نه؟
سم؟
من در زمان سفر کردم.
اگه تا سه هفته دیگه برنگشتم .رادیو رو نابود کن،
آینده.
وقتی نبودی، دلم برات تنگ شد.
خیلی.
منم دلم برات تنگ شد.
خب...
پدر و مادرهامون واسه افتتاحیه ی امشب می خوان سنگ تموم بذارن.
کیسه های هدیه .جشن تم دار.
شنیدم حتی قراره گروه موسیقی هم بیارن.
آره، باید... خیلی خوش بگذره.
آره.
از این وضعیت بدم میاد.
چند هفته ست درست و حسابی با هم وقت نگذروندیم.
نه که نخوام، فقط...
اوضاع یه جورایی برام عجیب شده.
شاید اگه بیشتر با هم .حرف می زدیم، اینطور نمیشد
منظورت در مورد...
- ...می دونی، اینکه - بگو دیگه .
بعد اینکه از گذشته برگشتم.
متاسفانه، اصلا جا نداریم.
ولی اگه اطلاعات تماستون رو بدین،
می تونم اسمتون رو بذارم تو لیست انتظار.
عالیه .امیدوارم به زودی ببینیمتون!
درست شنیدم؟ لیست انتظار داریم؟
اونم دو صفحه.
ملت واسه اقامت تو اینجا صف بستن،
در حالی که هنوز در هتل رو باز هم نکردیم.
گمونم هزینه ای که اون پیمانکارها واسه...
- .اتمام کار گرفتن، ارزشش رو داشت - قراره یه نفر رو ...
تو اون لیست، خیلی خوشحال کنیم.
بالاخره کلید اتاق 205 رو پیدا کردم.
بچه ها الان دارن تمیزش می کنن.
ولی اون هواکش رو داره.
هنوز نفهمیدم اون هوای سرد از کجا میاد.
چیزی نیست که موقتا با یه پتوی اضافی نشه درستش کرد، نه؟
سلام، بن کمبل از تریمونت هستم.
راستش رو بخواین .همین الان یه اتاق موجود شد،
این وبسایت رو دیدین؟ در مورد افتتاحیه ست.
کامنت ها رو دیدی؟
همیشه دوست داشتم تو یه هتل تسخیر شده بمونم.
دل تو دلم نیست که امشب یه روح ببینم.
روح، چند هفته پیش رفت .خودمون دیدیمش.
که یعنی احتمالا .افتتاحیه خیلی ضد حال میشه
مگه اینکه...
- کجا میری؟ - تا به ملت چیزی که می خوان رو بدم .
فقط میگم این خیلی شایع ـه ،که آدم ها تو موقعیت های پر اضطراب
کارهایی بکنن که در حالت عادی نمی کنن.
اینکه مجبور بشی خودت رو جای دیگه دیگه بزنی،
مسلما یکی از اون موقعیت های پر اضطراب ـه.
دیزی نهایت تلاشش رو کرد .ولی با پوشیدن لباس هات، تو نشد،
- .یعنی، من همیشه می دونستم - همیشه؟
- .به جز اون یه بار تو پناهگاه - باشه. تو راست میگی .
ولی فقط به این خاطر بود که ،می خواستم تا کسی مشکوک نشده
تو رو برگردونم.
سم از همون اول می دونست یه جای کار می لنگه.
اگه بیشتر از این تو گذشته گیر افتاده بودم،
مجبور بودم بهش بگم.
دیگه نمی تونیم اونجوری خطر بازی با زمان رو به جون بخریم.
خیلی چیزها ممکن بود عوض بشه.
ما هم این رو نمی خوایم.
می خوایم؟
اوضاع رو تغییر بدیم؟
باید...
باید این جعبه ها رو ببریم داخل.
درسته.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
سلام خانم بارکر.
هارپر هستم .از کافه...
کمکی از دست ما بر میاد؟
بد نیست به کسی خبر بدیم شما اینجایین.
تو «شیدی اکرس» زندگی می کنین، نه؟
ظاهرا ماشینتون الان اومد.
این کار رو نکن.
- ببخشید، چی؟ - جلو نرو .
دیگه وقتشه برگردیم، خانم بارکر.
جلو نرو؟
اون فقط یه پیرزن سرگشته ست.
احتمالا نمی دونه داره چی میگه.
اگه منظورش درباره ی آینده بود چی؟
مثلا، تو آینده به جلو نرو؟
- ...این یعنی - خانم بارکر از دروازه خبر داره .
بیا تو.
- .سلام، مامان - ناهار کم کم حاضره .
نمی خوای بیای پایین؟
خیلی گشنه م نیست.
سم هر جا که هست .مطمئنم حالش خوبه،
ما این رو نمی دونیم اگه کمک لازم داشته باشه چی؟.
عزیزم، تو قلب مهربونی داری.
می دونم نگرانی،
ولی شاید وقتش باشه .که قبول کنی سم برنمی گرده
اون چند هفته پیش رفت.
سه هفته پیش.
هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه.
یا احتمالش هست که شاید سم دوست نداره کسی پیداش کنه.
باید به این مسئله احترام بذاریم.
پایین می بینمت.
این کار رو باهام نکن، سم.
خواهش می کنم برگرد.
مطمئنی این کار جواب میده؟
این حیطه ی تخصصی منه، یادتونه؟
زود باش، امتحانش کن.
همونطور که گفتم، روح فوری.
دیدیم یه روح واقعی چی کار می کنه.
خیلی ترسناکتره.
صبور باشین، بچه ها.
تازه کارم رو شروع کردم.
یه چیزی خانم بیکر رو به سمت هتل می کشونه.
حالا هم بهمون هشدار میده که به آینده نریم؟
نمی تونه اتفاقی باشه.
در واقع اون اصلا نگفت آینده، تو گفتی.
منظورش دیگه چی می تونست باشه؟
خیلی چیزها.
تا جایی که می دونیم ...خانم بارکر داشت،
با راننده ی ماشین حرف میزد،
و بهش می گفت جلو نیاد.
اون دست من رو گرفت، هارپر.
تو چشمم زل زد.
- .اون هشدار واسه ما بود - باشه .
ببخشید.
دنبال اتاق خانم بارکر می گردیم.
ساعت ملاقات تموم شده.
خیلی نمی مونیم.
فقط می خواستیم این رو براش ببریم.
سوغاتی افتتاحیه ی امشب تریمونت ـه.
می دونیم خانم بارکر خیلی اون هتل رو دوست داره.
می تونین بذارین تو پذیرش.
انتهای راهرو سمت راست.
ممنون.
خب، به بن بست خوردیم.
شاید هم نه.
خانم بارکر؟ ما رو یادتونه؟
امروز تو تریمونت دیدیمتون.
بهمون هشدار دادین.
اگه بریم جلو، چه اتفاقی میفته؟
انگار شما این اتفاق رو دیدین.
گریفین، باید بریم.
خانم بارکر، اگه به آینده رفتین،
می تونین بهمون بگین .ما حرفتون رو باور می کنیم،
شما نباید اینجا باشین.
داشتیم می رفتیم پذیرش .که خانم بارکر رو دیدیم
گفتیم این رو بدیم دست خودشون.
خانم بارکر باید استراحت کنه.
راه خروج رو نشونتون میدم.
هری، هرماینی .خوشحال شدم دوباره دیدمتون،
ساوانا؟
خانم بارکر همیشه میاد کافه.
باورم نمیشه تا حالا نشناختمش.
چرا باید بشناسی؟
آخه، ساوانا الان نزدیک 70 سالش ـه.
هنوز همون آدمه، گریفین.
باید یه چیزی به نظرم .آشنا میومد، می دونی
خب... ساوانا بزرگ شده.
ازدواج کرده .و یه عمر زندگی کرده،
اگه تغییر نمی کرد، باید تعجب می کردی.
یعنی، فکر کن پدر و مادرهامون چقدر...
به نسبت کودکیشون تغییر کردن.
درسته.
میگم.
به نظرت وقتی ما به سن اونا برسیم، چه شکلی می شیم؟
هوم...
قد بلندتر.
حداقل خدا کنه قدم بلندتر شه.
اگه تو خیابون از کنار هم رد بشیم، بازم همدیگه رو می شناسیم؟
بی خیال.
می دونی، تو رو اصلا نمیشه فراموش کرد.
نینجای کمد.
یه مشکلی پیش اومده.
اگه در مورد دستمال سفره هاست ...قبلا زنگ زدم،
باید چشمه ها رو ببندیم.
الان اونجا بودم...
تق، تق!
آلیسون!
سلام، خوشحالم دوباره می بینمت.
آلیسون داره یه مقاله...
واسه روزنامه ی محلی می نویسه.
امیدوارم از اینکه زودتر اومدم اتاق بگیرم، ناراحت نشین.
فقط می خواستم تا خیلی ...شلوغ نشده، یه پیش بازدید
از چشمه ها داشته باشم.
خب، اونقدر تمرکزمون رو روی آماده سازی هتل گذاشته بودیم،
که پروژه ی محوطه سازیمون .یه خرده از برنامه عقب افتاد
به همین دلیل...
به محض اینکه چشمه ها آماده شدن،
ازتون دعوت می کنیم ،واسه دومین اقامت افتخاری
دوباره تشریف بیارین.
بذارین من کیفتون رو ببرم.
راستی، این یکی رو یادتون نره.
یه هدیه ی کوچیک که .کمکتون کنه اینجا مستقر شین
ممنونم.
یه اتاق عالی براتون آماده کردیم.
- چی شده؟ - وضع چشمه ها خیلی بده .
بوی آشغال یه هفته مونده میده.
معلومه که بو میدن.
هر کسب و کار جدیدی ،مشکلات کوچیک خودش رو داره
خصوصا تو اولین هفته.
احتمالا تنها چیزی نیست .که امشب به مشکل می خوره
باید زیرکانه باشه.
داری با پادشاه زیرک ها حرف میزنی.
سلام، بچه ها.
پادشاه، هان؟ باشه.
- کار اتاق 205 رو تموم کردین؟ - آره. پاکِ پاکه .
به جز زمین.
می دونین، نمی دونم این چیه.
احیانا ارتباطی به هر چیزی که...
پشت سرتون قایم کردین، نداره، نه؟
داشتیم واسه ترسوندن .مهمون ها، اسلایم درست می کردیم
واقعا باید یاد بگیری کی نباید حرف بزنی.
امشب کلی کار داریم.
باید بدون مشکل برگزار بشه،
که یعنی سر کاری...
ممنوع.
اون رو خیلی زود تر از اسلایم کار گذاشته بودیم.
طبقه پایین. همین حالا!
وقتی یه دختر بچه بودم،
تریمونت برام یعنی اردوی تابستونی .و خوردن چاشت تو یکشنبه ها
اون موقع ...فکرش هم نمی کردم،
که خودم اینجا یه رستوران باز کنم.
یا اینکه بچه هام عمیقا...
با تاریخچه ی این هتل .و این زمین، ارتباط داشته باشن
حالا تریمونت نشانی از تولد دوباره ست، برای من،
برای نسل بعدی خانواده ی تریمونت،
و همینطور برای دوستان عزیزمون، خانواده ی کمبل.
کار بازسازی هتل...
به عنوان پروژه و رویای همسرم، شروع شد،
ولی خیلی زود، تبدیل به .مسیر زندگی خانواده مون شد
در روند بازسازی، گهگاهی ،تا مرز ورشکستگی پیش رفتیم
ولی دوباره سر پا شدیم.
اینجا خاطرات خوش زیادی ساختیم.
امیدواریم شما هم برای نسل آینده، خاطرات خوبی بسازین.
باعث افتخار ماست که بالاخره بگیم...
به تریمونت خوش اومدین!
دیشب اون صدای عجیب خراشیدن رو شنیدی؟
از اون طرف راهرو میومد.
گمونم از اتاق 205 بود.
صدای عجیب خراشیدن؟
خوبه. همینطور ادامه بده.
انگار یه چیزی یا یه کسی سعی داشت بیرون بیاد.
چی رو ادامه بدم؟
حالا چرا داد میزنی؟ من که همینجا وایستادم.
کدوم بخش از: باید مردم رو متقاعد کنیم،
این هتل تسخیر شده ست رو متوجه نمیشی؟
بابا گفت دیگه سر کاری ممنوع.
شایعات رو که قدغن نکرد.
اون...
ساوانا نیست؟
خدای من !خودشه!
- !نگاه - اونجا .
خدای من.
خودشه.
همه ی حرف هام رو پس می گیرم.
کارت شگفت انگیز بود.
چطوری انجامش دادی؟
باید دقیق تر بگین.
راه رفتن ساوانا تو لابی.
باید یه همانند باشه .یا شایدم یه هولوگرام.
من کارم خوبه ولی نه دیگه اونقدر.
پس تو هیچ کاری نکردی؟
مامانم همین حالاش هم یه هفته خونه نشینم کرده.
نمی خوام بیشتر از این تنبیه بشم.
واقعا یه روح بود.
بیا.
چرا ساوانا با اومدن به اینجا ریسک کرده؟
این کار رو نمی کنه .مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه
جدا می شیم .هر چه زودتر پیداش کنیم، بهتره.
کمک!
کسی نیست؟
خواهش می کنم تنهام نذارین!
ساوانا این پایین نیست .بریم طبقه بالا رو نگاه کنیم.
هارپر، می بینیش؟
تو رو دیدم...
که تو آتیش گیر افتاده بودی.
هنوز نمی دونم چطوری کار می کنه.
یعنی، ممکنه اون الهام هیچ معنی خاصی نداشته باشه.
قبلا هم اشتباه کردم.
واسه فهمیدنش تعلل نمی کنم.
باید دلیلی داشته باشه،
که ساوانا بهمون هشدار داد به آینده نریم.
ازت نمی خوام باهام بیای.
یعنی تا الان من رو خوب نشناختی؟
اگه تو بری، منم میام.
- !ساوانا - خدا رو شکر .
دیوونه شدی؟ اینجا چی کار می کنی؟
سم رفت به آینده ولی هنوز برنگشته.
آینده؟
2024.
یه یادداشت برام گذاشت ،که اگه تو سه هفته برنگشت
رادیو رو نابود کنم.
- .یعنی امشب - تو 2024 چه خبره؟
امیدوار بود یه درمان واسه مادرش پیدا کنه.
ولی اگه رادیو رو نابود کنم .نمی تونه نجاتش بده،
- خب حالا چی کار کنم؟ - برگرد خونه .
- ...ولی سم - کریستال ترک برداشته، ساوانا .
هر بار که از دروازه رد می شیم، بدتر میشه.
اگه الان نری خونه .ممکنه فرصت دیگه ای گیرت نیاد،
تا همین جاش هم خیلی خطر کردی.
باورم نمیشه دیگه شما رو نمی بینم.
یه حسی بهم میگه یه روزی می بینی.
بیا، این رو بگیر.
کس دیگه ای نباید بفهمه تو اینجایی.
هارپر؟
ایشون آلیسون کارتر ـه.
داره یه مقاله راجع به تاریخچه ی هتل می نویسه،
و ازت چند تا سوال داره.
باشه.
مادرت راجع به...
سندی که تو بایگانی شهر .پیدا کردی، برام تعریف کرد
خیلی دوست دارم بیشتر ازش بدونم.
- الان وقت خوبیه؟ - البته .
خب، اول از همه، یه کم در مورد...
اگه با ساوانا...
رو در رو شدیم، چی کار می کنی؟
خب، ازش می خوام باهام برقصه.
آفتابی نشو .من حواسشون رو پرت می کنم.
سلام! میگم بچه ها جشن بهتون خوش می گذره؟...
وای! حالت خوبه؟
بهتره یه کم آروم باشی .امشب خیلی شلوغه.
نه بابا .آدم نمی دونه ممکنه با کی برخورد کنه!
باشه، سوال آخر.
به عنوان یه تریمونت، چه ارزشی برات داره،
که دوباره این ملک به خانواده تون برگشت؟
در یک کلمه .همه چی...
خیلی خب. ممنون.
ببخشید.
هی. هی.
- چی شده؟ - منظورت چیه؟
خب، به نظر نگران میای.
ارتباطی به گریفین و اون دختره که باهاش بود نداره که، نه؟
این یه مشکل کوچیک نیست.
گریفین کجاست؟
سر تافر و دوقلوها رو گرم کرد،
تا من بیام این پایین.
الان دیدمشون .گریفین اون بالا نبود.
شاید از قبل رفته تو پناهگاه؟
بریم خودمون بفهمیم.
چقدر آب!
زوئی چرا کلید رو نیاورد؟
حوله ی بیشتری لازم داریم!
- .بفرمایید - اونا ملحفه های منن؟
فقط همینا رو پیدا کردیم.
آب بند نمیاد.
حتما یه لوله ترکیده.
بیشتر شبیه لوله ی فاضلاب ـه.
بوی اینجا مثل بوی چشمه ست.
خب، نمی تونیم هتل رو تعطیل کنیم.
یه فاجعه میشه.
اسم این رو چی میذارین؟
کلید رو آوردم ،بابا رفت دنبال آچار!
تا شاه لوله رو ببنده.
انگار یه چیزی .پشت در گیر کرده...
راه رو واسه آرنولد باز کنین.
نقشه عوض شد.
- ...اون در الان - برین کنار !
سال 2024؟ سم اونجاست.
به نظرت گریفین رفته که در مورد کریستال بهش هشدار بده؟
و سم رو برگردونه؟
اونا برنمی گردن.
مامان! بابا!
وای.
نه!... خانواده م اون تو هستن.
ولم کن!
- !وایت! زوئی - اونجا خالیه .
خیلی وقته اینطوری ـه.
- خیلی وقته؟ - آره .
مطمئنی؟
به جز اتاق 205.
یه چیز اهریمنی اونجا پناه گرفت و بیرون برو نبود.
ولی حالا دیگه چاره ای نداره.
سم، کریستال رو از چشمه برداشت.
یکی دیگه پیدا می کنیم .بعدش من می تونم برم خونه،
- ...ساوانا - نه !
باید یه راهی واسه درست کردنش پیدا کنیم.
نمی تونم اینجا بمونم!
من الان یه خانواده دارم.
من یه خانواده دارم.
هارپر؟
آقای کمبل.
اینجا کجاست؟