آنچه گذشت...
- ساوانا رو ندیدی؟ - نه. کل روز ندیدمش .
گفتم شاید دوباره داره به تو کمک می کنه.
ساوانا اون پایینی؟!
کار روح ـه که داره یه پیام واضح و روشن می فرسته.
مجبور نیستین امشب برین.
تسخیر شده یا نفرین شده .این خونه می خواد ما از اینجا بریم،
- کسی تو اتاق 205 زندگی می کنه؟ - چرا؟
وقتی داشتم بررسیش می کردم .متوجه شدم خیلی سرده،
یه روح تو هتل ـه.
کسی نمی دونه این قضیه چطور تموم میشه.
خانواده ت نباید بذاره .اون قاضی نفرت انگیز برنده شه
سند مزرعه شون رو آوردی؟
اگه منظورت سند اصلی ـه، آره.
می تونیم با زباله های امشب بفرستیمش بره.
فردا ترتیبش رو میدم.
باید جات رو با هارپر عوض کنی،
و مطمئن شی اون برمی گرده اینجا.
باید یه چیزی رو در مورد مزرعه بدونی.
قاضی با عوض کردن سندها .سر بابات رو کلاه گذاشت
فقط کافیه این رو ببری خونه .تا زمین واسه تا ابد مال شما بمونه،
با این تفاوت که قرار نیست این کار رو بکنی.
در واقع، این آخرین کاریه که باید بکنی.
اگه حرفت درست باشه،
اون سند بهمون اجازه میده تو ملکمون بمونیم.
هارپر، زود باش .سند رو بده دیزی.
- مگه نقشه همین نبود؟ - نقشه رو عوض می کنم .
نمی تونم سند رو بهت بدم.
متوجه نمیشم.
این ریسک بزرگیه.
اگه اوضاع رو تو 1930 عوض کنیم،
آینده هم تغییر می کنه.
درسته، مزرعه تو خانواده ی تریمونت باقی می مونه،
ولی بزرگ که بشی، یه آدم کاملا متفاوت میشی.
شاید اصلا ازدواج نکنی.
شاید اصلا بچه دار نشی.
کل دودمان تریمونت از بین میره.
تو و برادرت هم هرگز به دنیا نمیاین.
گریفین هم همین رو گفت.
هارپر، الان داری به این فکر می کنی؟
چرا از اول این سند رو برداشتیم؟
تو باید برگردی.
زندگیت رو بکن .همه چی درست میشه.
پدرت فقط صلاح تو و سم رو می خواد.
ولی مادرم تا ابد تو اون هتل گیر میفته.
تا ابد نه.
قول میدم.
خداحافظی با کسی که .هنوز به دنیا نیومده، خیلی عجیبه
خیلی دوست دارم وقت بیشتری باهات بگذرونم،
نبیره ی من.
منم همین رو می خوام.
خیلی خب، خجالت رو بذارین کنار .همدیگه رو بغل کنین.
تابلوئه بابا الان دیگه به ارواح اعتقاد داره.
اون داد زدن هاش این رو ثابت می کنه.
وقتی از دست روح عصبانی شد، خیلی با حال بود.
تو هم الان باور داری، نه مامان؟
تقریبا.
اگه بخوای، کلاهم رو بهت قرض میدم.
بهت خبر میدم.
در ضمن، فکر کنم اون روح به لطف باباتون،
فهمیده بهش هشدار دادن.
یا بابا روح اون زن رو عصبانی کرد.
زن؟
چرا فکر می کنین یه زنه؟
درست نمی دونیم .میره و میاد.
یه روز زنه،
روز بعد، مرد،
یا اونی که خیلی دوست داریم «.آن»،
همه چی رو پوشش میده.
کاش راهی بود که اون زن رو از تو آینه آزاد می کردیم...
تافر میگه اونجا گیر افتاده.
شما هیچی در این مورد نمی دونی، مامان؟
یعنی اینکه چطور از بند آزادش کنیم،
یا از بند رهاش کنیم .یا اصطلاحش هر چی که هست،
بهش فکر می کنم.
تا اون وقت، شما دو تا باید بگیرین بخوابین.
روز سختی داشتیم.
- روشن باشه یا خاموش؟ - خودت چی فکر می کنی؟
خوب بخوابین.
نه که کسی خوابش می بره حالا.
هی.
دوقلوها تو تختن؟
نصفشون.
وایت رو زمین خوابیده.
می دونی، اینجا واقعا ساکته،
یه جورایی...آروم ـه.
به این سکوت اعتماد داری؟
نه حتی یه لحظه.
دیزی! چرا هنوز اینجایی؟
قرار بود جات رو با هارپر عوض کنی.
- ...می دونم - این مسخره ست !
آخه می دونی هارپر چقدر برام ارزش داره،
و چقدر دوست دارم که برگرده اینجا.
الان می دونم.
صبر کن ببینم.
تو.. هارپری؟
آره.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
اینجایی همه چی روبراهه؟!
من خوبم.
چی شده؟
سم از پله های زیر زمین افتاد پایین.
بیهوش ـه .سرش ضربه ی بدی خورده.
بعد این همه مدت که ،از اون پله ها بالا و پایین میشد
عجیبه که سقوط کرده.
حالش خوب میشه.
مامان، حتما باید ببینمش.
به وقتش.
نه، تو نمی فهمی.
باید همین حالا ببینمش.
صبر کن. پس ساوانا تو سال 1930 بود؟
ساوانا اون نامه ای که توش ...نوشته بودم تو سال 1930
گیر افتادم،
و برای تو گذاشته بودم رو برداشت.
بعدش سمِ بزرگسال کار رادیو رو تموم کرد،
و ساوانا تونست دروازه رو باز کنه و رد بشه.
گمونم فکرش این بود که من رو نجات بده.
این فکر همه بود.
باورت نمیشه تو 1930 چی فهمیدم.
زمین، خونه و چشمه ها رو از...
از اقوامم، تریمونت ها، دزدیدن.
اون قاضی پشت همه ی ماجراها بود.
و احتمالا همون کسی ـه که اونجا رو به هتل تبدیل کرد.
باشه، می خوام همه چی رو بشنوم ولی تا کس دیگه ای اینجا رو...
پیدا نکرده، بهتره بریم اون بالا.
صبر کن. یکی دیگه؟ کی؟
- .برادرت - تافر؟
اون تو پناهگاه بود؟
کریستال رو هم اون برداشت.
- .به همین خاطر گیر افتادم - درسته .
بگذریم، داستان تو مفصل ـه،
مال منم همینطور .ولی باید بذاریم واسه یه وقت دیگه،
اول تو برو.
هنوز کارت تموم نشده، مگه نه؟
خواهش می کنم دست از سر خانواده م بردار.
می دونم اون تو قایم شدی.
قبلا باهام حرف زدی .دوباره باهام حرف بزن،
بگو واسه کمک بهت چی کار کنیم.
مامانت داشت با آینه حرف میزد.
خبر داره؟
بابام هم می دونه.
تاریخچه ش رو می دونن؟ می دونن اون روح، گریس ـه؟
نه، ولی امروز چیزی نمونده بود اینجا آتیش بگیره.
ماشین های آتیش نشانی اومدن .کلی دود بود،
چی؟
یادته راجع به خوابم برات گفتم،
کابوسی که در مورد دود و آتیش دیدم؟
آره. همون روزی که جات رو عوض کردی و گیر افتادی.
سال 1930، فهمیدم خواب نبوده،
یه الهام بوده.
بازم از اون الهامات بهم دست داد.
تصاویر اجمالی از آینده .در مورد اتفاقات پیش رو دیدم،
یه موهبت دارم ،همون موهبتی که گریس داشت،
موهبت دیدن آینده.
بیشترش دیدن اتفاقات بد،
مثل دود و آتیش ـه،
که فکرمی کردم قراره تو سال 1930 اتفاق بیفته،
ولی حتما مال زمان حال ـه.
تریمونت ِ الان.
جایی آتیش نگرفت.
دلیلش رو نمی دونستن.
تو رفته بودی به گذشته و حالا هم می تونی آینده رو ببینی.
خیلی تحسین برانگیزه، هارپر.
ممنونم.
ببخشید.
دنبال سم تاونزند می گردیم.
امروز پذیرش شده.
اتاق بستری رنگین پوستان اون طرف ـه.
هنوز منتظر نتایج آزمایشم.
می تونی با آزمایشگاه در میون بذاری؟
دکتر، الان پیش سم تاونزند بودین؟
- .بله - حالش چطوره؟
علائم حیاتیش خوبه،
ولی هنوز بیهوش ـه.
زمان همه چی رو مشخص می کنه.
می دونین کجا می تونم سوابق پزشکیش رو پیدا کنم؟
شرمنده، نمی دونم.
سم. سم!
ماشین زمانت، کار می کنه.
من ازش استفاده کردم، سم.
برگشتم سال 1930 که تو هنوز یه بچه بودی.
هتل رو وقتی هنوز یه مزرعه بود، دیدم.
پدرت رو دیدم .تو رو دیدم.
عزیزم، باید بریم.
دکتر گفت هنوز وقت ملاقاتی نیست.
خوب شو، سم.
باید کار کردنش رو ببینی.
ماشین خوبی اختراع کردی.
همه ش اینجاست .فروش مزرعه.
نقشه های قاضی واسه ساخت هتل.
چشمه های شفابخش.
تاخیر پشت تاخیر،
مشکلات ساخت و ساز...
قاضی مجبور شد شش معمار رو عوض کنه،
مجبور شد واسه پیدا کردن .معمار درست، بره باتون روژ
اولین افتتاحیه.
1944.
چهارده سال بعد.
وقتی یه نگاه به تلاش های ناموفق...
و تاخیرهای مرتب در ساخت و ساز بنداری،
همه چی مشخص میشه.
روح گریس پشت همه چی بوده.
نود سال چراغ های چشمک زن،
نقاط سرد و نشت آب.
گفتی یه راه واسه آزاد کردنش بلدی؟
با این...
سندی که همه چی رو عوض می کنه.
این سند اصلی ـه،
که به الایژا اجازه میداد تو زمینش بمونه.
سند جعلی دوم، علیه الایژا استفاده شده.
این مدرکی ـه که ثابت می کنه اون زمین، دزدی ـه.
که یعنی اون زمین هنوز متعلق به تریمونت،
و به خانواده ی منه.
پس به همین دلیل گریس هتل رو ترک نمی کنه.
هر کسی جز یه تریمونت، مزاحم محسوب میشه،
و باید باهاش مقابله کرد.
در ضمن، من همیشه جذب اونجا میشدم.
پدرم هم همینطور.
حتی تافر.
به نظرم به این خاطره که هنوز مال ماست.
متوجهی که پدرم ثمره ی کل زندگیش رو گذاشته اونجا؟
این خبر بزرگیه.
یه هتل، دو مالک.
می خوایم چی کار کنیم؟
کاری که همیشه می کنیم.
یه راهی براش پیدا می کنیم.
خیلی به اتمام کار نزدیکیم.
بتونه، رنگ، یه کوره که اذیت می کنه،
ولی خونه استخوان بندی خوبی داره.
نمی دونم تا حالا اونجا اومدین یا نه...
معلومه. وقتی بچه بودم.
با سنگ شیشه ها رو می شکستیم و فرار می کردیم.
مطمئنم که خبر دارین .اونجا خیلی معروفه،
آقا و خانم کمبل ،به نظر آدم های خوبی هستین،
و مسلما خیلی هم شایسته این.
ولی ریسک مشخصی وجود داره.
متوجه شدم به آتیش سوزی اخیر اشاره نکردین.
اون رو میگین؟ بیشترش فقط دود بود. درسته، بن؟
هیچ خسارتی زده نشد .دودها همه بیرون رفتن،
موقع ساخت و ساز .چند تا پیمانکار هم از دست دادین
تا جایی که می دونم .چند تا حقوق عقب افتاده بدهکارین
- کسی می خواد دوباره براش بریزم؟ - نه، واسه من نریز .
اشتیاقتون واسه بازسازی اونجا رو نمیشه انکار کرد.
ولی ختم کلام اینکه .نمی تونم پرونده تون رو برای وام تایید کنم،
ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
حالتون خوبه؟
چطور میشه بعد خوردن اون شیرینی خوشمزه ت...
حالمون خوب نباشه؟
منظور بن اینه که،
ممکنه آخرین فرصتمون رو واسه اتمام کار هتل...
از دست داده باشیم.
چرا نمیای پیش ما بشینی، جس؟
به قول معروف .خرمن سوخته، همه را خرمن سوخته می خواهد،
- .سلام، سم - اصلا نمی فهمم .
من کل این جعبه رو دو ساعت قبل بسته بندی کردم.
تو که همه ی این وسایل رو بیرون نیاوردی، مگه نه؟
نه، کار من نبود.
شاید کار باباست.
چرا این کار رو بکنه آخه؟
باورم نمیشه واقعا داریم از اینجا میریم.
خب، یه فصل تموم میشه .یه فصل دیگه شروع میشه،
مگه اینکه آخر کتاب باشی.
سم، دارم میگم سرنوشتت .اینه که کارهای بزرگ بکنی
باید به کار روی پروژه ی ویژه ت ادامه بدی.
تا آخرش بری.
هرگز بی خیال رویات نشو.
بازم الهام دیدی؟ از آینده چیزی دیدی؟
یه چیزی تو همین مایه ها .یه چیزی به همین با حالی.
با حال؟ یعنی چی؟ یعنی تو زمان حاله؟
یعنی.. جادویی.
بس کن!
هر روز یه دیزی جدید میشی.
اون...
اون رفته؟
نه اونجوری که تو فکر می کنی.
نصف شب غیبش زد.
تو که احیانا نمی دونی اون کجاست، مگه نه؟
راستش، شاید بدونم.
این بهترین راهه که .به گریس کمک کنیم آزاد بشه
در واقع، شاید تنها راه باشه.
باهات مخالف نیستم.
موافق هم نیستی.
آخه...
پدر و مادرم در حال حاضر کلی مشکل دیگه دارن.
اضافه کردن به مشکلاتشون .به نظر کار درستی نمیاد
من این رو به چشم مشکل نمی بینم.
همونطور که خودت گفتی .باید همه چی رو برملا کنیم
ماشین مامانم .اون اینجاست...
همه پیش هم هستن.
بیا. الان بهترین وقته.
این یه سنده که نشون میده این زمین، چشمه ها،
و همه چی هنوز متعلق به خانواده ی ماست،
متعلق به تریمونت ـه.
اون امضاها ،تو سال 1930،
تضمین کرده بودن .ما رو هرگز از اینجا بیرون نندازن
- این رو کجا پیدا کردی؟ - تو بایگانی مرکز شهر .
وقتی فهمیدم این زمین مال ما بوده،
کنجکاو شدم، پس .تحقیق کردم...
- .گریفین هم کمک کرد - پس میگی ...
یه قاضی این زمین رو از تریمونت ها...
دزدیده؟
قاعدتا، آره.
دقیقا. قاعدتا.
این یه سند قدیمی ـه.
هر وکیلی خیلی راحت می تونه ادعا کنه که این سند دیگه معتبر نیست...
مهم نیست بچه هامون چی کشف کردن.
چیزی رو عوض نمی کنه.
من، ما، همه می دونیم شما چقدر رو اینجا سرمایه گذاری کردین.
این رویای شماست.
اینجا رویای شوهرت و پدر منم بود.
این سند، اون دروغ چندین نسل ادامه پیدا کرده،
ما باید درستش کنیم.
بن، تو هیچی به ما مدیون نیستی.
حق با هارپر ـه.
اگه حقیقت داشته باشه ...اگه هر کدومش درست باشه، ما،
ما یه وظیفه داریم،
وظیفه ی اخلاقی داریم که زمین رو پس بدیم.
چی سر ما میاد؟
بچه ها... چیزی نیست.
یعنی، تازه دارن از همه چی سر در میارن.
لازم نیست چیزی عوض بشه.
نه؟
صبر کنین. بچه ها...
من یه فکری دارم.
گوش کنین چی میگم.
شما پول لازم دارین ...منم داشتم واسه خرید یه،
رستوران بهتر و با کلاس تر، پس انداز می کردم.
اگه پولم رو اینجا تو هتل سرمایه گذاری کنم چی؟
به صورت 50-50 شریک می شیم.
در اون صورت پولی که واسه اتمام کار لازم دارین، در اختیارتون ـه.
منم می تونم رستورانم رو داشته باشم.
و می تونیم با هم تریمونت رو به شکوه گذشته ش برگردونیم.
یعنی، اینجا میراث شماست، بچه ها.
شما موافقین؟
آره. آره، معلومه!
جواب منم بله ست.
بن؟
این...
معرکه ست.
رای من اینه که...
- .معامله رو قبول کن، بابا - منم به عنوان دومین نفر باهاش موافقم .
- .سومین - چهارمین .
- .به اتفاق آراست - ظاهرا به حد نصاب رسید، بن .
جس، من...
- ...ما - می دونم .
متوجهم.
خب، نظرتون چیه...
چند تا آب سیب گازدار بیاریم،
و جشن بگیریم؟
من میرم بیارم.
وایت، زوئی، بیاین لیوان ها رو بیارین.
از آب سیب گازدار متنفرم .من رو به عطسه میندازن.
کسی براش مهم نیست، وایت.
کدوم اتاق مال منه؟
نظرت چیه؟
کی می تونیم پیمانکارها رو برگردونیم؟
حالا که می دونن دستمزد می گیرن،
به نظرم خیلی زود برمی گردن.
خب، تریمونت برگشت به خانواده ی تریمونت.
چیزی که گریس از اول می خواست.
امیدوارم گوش بدی .مادرِ مادربزرگ،
سم؟
من در زمان سفر کردم.
دنبالم نیا.
اگه تا سه هفته دیگه برنگشتم...
رادیو رو نابود کن.
سال 2024. آینده.
حالا دیگه می تونی آروم بگیری .مادر مادربزرگ،
همه چی تموم شد .تو آزادی.
تریمونت ها درست ،همونطور که همیشه می خواستی
برگشتن تو خونه.
نزدیک پنج بار عطسه کردم .حالا باید برم دستشویی.
اطلاعاتی که میدی واقعا بیش از حده.
فقط من اینطور فکر می کنم یا اینجا یه حس دیگه ای داره؟
از چه نظر؟
مثلا، آرومه؟
آره، منم همین حس رو دارم.
شاید به خاطر اینه که .همه مون می خوایم اینطور حس کنیم
برنگرد، زوئی.
نه، برگرد.
برنگرد... برگرد... برنگرد..برگرد، برگرد. برنگرد.
شما هم می بینیدش، نه؟
از تو آینه اومد بیرون.
ما آزادش کردیم.
خدای من!
موفق شدیم.
ما آزادش کردیم، بچه ها.
- .به نظرم بهتره به بابا و مامان هامون نگیم - موافقم .
در هر صورت، حرفمون رو باور نمی کنن.
تموم شد؟
خب، روحش آزاد شد،
و روح دیگه ای هم نیست.
آره. تموم شد.
که یعنی تو می تونی بالاخره برگردی...
تو اتاق خودت خر و پف کنی.
دلش برام تنگ میشه!
- بریم خونه، هارپر؟ - تو برو، من خودم رو بهت می رسونم .
- ...خب - من ...
تو اول بگو.
اگه مشخص نیست،
باید بگم وقتی نبودی، دلم برات تنگ شد.
خیلی.. زیاد.
منم دلم برات تنگ شد.
من... بهتره برم داخل.
درسته. منم باید خودم رو به تافر برسونم.
آره.
- .شب بخیر، گریفین - شب بخیر، هارپر .
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
افتخار می کنیم که بالاخره بگیم...
به تریمونت خوش اومدین!
بالاخره کلید اتاق 205 رو پیدا کردم.
ولی اون هواکش رو داره.
هنوز نفهمیدیم اون داره از کجا میاد.
این یه مشکل کوچیک نیست.
نمی تونیم هتل رو تعطیل کنیم .اینجوری فاجعه میشه.
سم رفت به آینده ولی هنوز برنگشته.
کریستال ترک برداشته، ساوانا.
اگه الان نری خونه .ممکنه فرصت دیگه ای گیرن نیاد،