آنچه گذشت...
وقتی کار این هتل تموم بشه، بنت،
همه ی مردم شهر،
این مزخرفات مربوط به روح رو فراموش می کنن.
از این به بعد .دیگه مزاحمم نشو،
چرا کار نمی کنی؟
طاقت بیار، هارپر. دارم میام.
طبق توافقتون با قاضی امت واکر،
بدینوسیله به شما دستور داده میشه .ظرف 48 ساعت، این ملک رو تخلیه کنید
کریستال، دست وایت و زوئی ـه.
حتی فکرشم نکن که دنبالش بگردی.
فکر کنم رو مخفیگاه وایت نشستم.
ترک برداشته؟ این رگه ی بریده شده که اینجاست.
قبلا ترک نداشت؟
نه، نداشت.
تو گفتی قاضی واکر به قولش عمل می کنه،
که امضای اون اسناد .بهمون اجازه میده اینجا بمونیم
می دونم چی گفتم، سم.
ولی این چیزی نیست که قبلا امضا کردین.
توافق سر زمین و چشمه ها بود،
نه سر خونه.
قاضی حتما نظرش رو...
به همراه سند، عوض کرده.
نمی تونه این کار رو بکنه .باید به یکی بگیم!
فکر کردی کسی تو این شهر حرف من رو علیه قاضی واکر باور می کنه؟
کلانتر که معلوم بود نمی خواد گوش بده.
بهتره وسایلمون رو جمع کنیم.
دو روز، وقت زیادی نیست.
بابا .نمی تونیم همینطوری بریم!
اینجا خونه ی ماست.
اگه مادر بود، می خواست بمونیم و بجنگیم.
مادرت درک می کرد که چرا نمی تونیم.
ازم می خواست از شما بچه ها مراقبت کنم.
منم دارم همینکار رو می کنم.
بیا دیگه.
خانواده ت نباید بذاره .اون قاضی نفرت انگیز برنده شه
حق با سم ـه .باید یه کاری بکنن.
ولی اگه الایژا جلوش وایسته،
قاضی یه راه دیگه واسه .رسیدن به خواسته ش پیدا می کنه
یه راهی که ممکنه صدمه ی بدتری به خانواده م بزنه.
درست مثل تو الهاماتم.
پس حالا دیگه پیشگو شدی؟
نه دقیقا .این یکی رو پیش بینی نکرده بودم.
خب، حداقل حالا می دونیم .چطوری خانواده ت تریمونت رو از دست دادن
همینه!
به همین خاطر گریس می خواست من برگردم اینجا.
که ببینم چه اتفاقی افتاده و بتونم درستش کنم.
وایستا، سم.
اگه تو هیچ کاری نکنی، من می کنم!
باید جلوش رو بگیریم .بعدش باید برگردم خونه.
این لازمت میشه .اونا هم دیگه.
سم! اینجایی.
اتاق 205 دوباره از هواکش شاکی ـه.
الان وقت داری یه نگاه بهش بندازی؟
تا بخواین وقت دارم.
مادر؟
دیزی، بیا.
باورم نمیشه تونستیم این کار رو بکنیم.
یعنی، درسته ،تو خیلی شبیه هارپری،
ولی فکر نمی کردم کسی واقعا باورش بشه تو اونی.
البته نه اینکه کارت خوب نبودا.
- ...فقط هارپر - خاص ـه؟
آم...
متفاوت ـه.
خب، حاضری برگردی خونه؟
دلم خیلی واسه بابا و سم تنگ شده، ولی...
- .فکر نکنم بتونم برم - چی؟
نه، باید جاتون رو عوض کنین.
هارپر نمی تونه تو 1930 بمونه .زندگیش اینجاست.
زندگی مادرم هم همینطور.
چطور می تونم برگردم خونه،
وقتی می دونم روحش هنوز به آرامش نرسیده؟
خب، نمی تونی بمونی.
باید تو گذشته بزرگ بشی،
ازدواج کنی، خانواده تشکیل بدی،
وگرنه اصلا هارپری در کار نخواهد بود، یادته؟
ولی مادرم...
می دونم گیر افتادن تو جایی چه حس بدی داره.
گوش کن، این ممکنه .آخرین فرصتت واسه برگشت به خونه باشه
تافر راجع به پناهگاه می دونه.
چقدر طول می کشه تا یکی دیگه بفهمه؟
خواهش می کنم، دیزی ،می دونم می خوای به گریس کمک کنی.
ولی بقیه ی خانواده ت چی میشن؟
بابات، سم، هارپر .همه شون بهت نیاز دارن.
من رو ببخش، مادر .باید این کار رو بکنم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
وایت! زوئی!
گفته بودم تا مشق هاتون رو...
تموم نکردین، فیلم دیدن ممنوعه.
یه چیزی تو این خونه ست.
قسم می خورم اگه تویی...
هی! هی، نه !من میرم!
الان میرم !نکن!
این... جدیده.
به نظر نمیاد روح خیلی خوشحال باشه.
ممکنه ربطی به اون سنگی داشته باشه،
که درباره ش برام گفتین.
باباتون کجاست؟
- فکر کنم بیرونه - برید. یالا !
بن؟
بن!
چی شده؟
همه چی تو خونه به هم ریخته!
چراغ ها. رادیو.
طبقه بالا هم همینطوره.
خب، به کارگرها گفتم...
برق کشی کل ساختمون رو درست کنن.
احتمالا فقط به خاطر مدار شکن ـه.
جعبه فیوزتون کجاست؟
تو زیرزمین .نشونتون میدم.
به خاطر کارگرها نیست.
کار روح ـه که داره یه پیام واضح و روشن می فرسته.
همین حالا سنگ رو برگردونین، وگرنه...
- ...وگرنه - جمله ت رو تموم نکن .
داری کار درست رو می کنی، دیزی.
خدا کنه.
فکر اینکه روح مادرم هنوز در عذابه...
به محض اینکه هارپر رو برگردوندیم یه فکری براش می کنیم.
قول میدم.
همیشه اینقدر طول می کشه؟
بذار یه دقیقه بگذره.
احتمالا کریستال باید گرم بشه.
گریفین، کریستال ترک برداشته. اگه...
با پول می تونی خیلی چیزها بخری،
ولی مسلما یه برقکار ماهر جزو اونا نیست.
فعلا نمی خواد طرف رو جواب کنین.
طول می کشه تا یه نفر دیگه پیدا کنیم.
نباید این همه پسرفت تو کارمون داشته باشیم.
هیچی نمی تونه جلوی .بازگشایی مجدد این هتل رو بگیره
وقتی که اینجا باز شد .من اولین مهمونت میشم،
اگه تو مشکلی نداشته باشی.
معلومه که مشکلی ندارم.
شما همیشه اینجا یه اتاق دارین، بابا.
رزرو لازم نیست.
میشه یه کم اون نور رو بگیری بالاتر، بنت؟
بابا!
کار نمی کنه.
باید کار کنه!
- !یالا - گریفین، بس کن .
نه! بی خیال هارپر نمیشم.
خواهش می کنم باز شو.
یه راه دیگه پیدا می کنیم.
تو متوجه نیستی، دیزی.
تنها راه برگشت، دروازه ست،
و بدون... چیز.. کار نمی کنه...
- کجا میری؟ - باید برق رو وصل کنیم .
به حرفمون گوش کن .حتما کار روح ـه.
- چی شد؟ - زنگ بزن آمبولانس .
نمی خواد زنگ بزنی آمبولانس.
یه برق گرفتگی کوچیک بود.
شما بیهوش شدین، بابا.
مامان...
سلام، لطفا یه پیراپزشک .به بایو رود، پلاک 860 بفرستین
بهتون گفتم حالم خوبه.
- !مامان - داره با گوشی حرف میزنه، وایت .
بله. بله، تریمونت.
پدر شوهرم دچار حادثه شده.
آتیش!
نباید به اون سنگ دست میزدم.
حالا هم داره از زیر زمین دود بیرون میاد.
بگو عجله کنن!
آروم باشین .نیازی نیست بترسین.
چرا، باید بترسیم !کلاهم اون توئه.
یه کلاه دیگه برات می خرم.
پیش خواهر و برادرت بمون.
صبر کن... گریفین کجاست؟
گوش کن. من یه کپسول آتش نشانی .پیدا می کنم. تو زنگ بزن 911
- 911؟ - فقط شماره ها رو بگیر .
وقتی جواب دادن .بگو مورد اضطراری پیش اومده،
نه، نمی تونی برگردی اون تو، گریفین. خطرناکه!
ولی اگه زیر زمین بسوزه .نمی تونیم بریم تو پناهگاه،
اینجا گیر میفتی.
تو هم دیگه هارپر رو نمی بینی.
اینجا چی کار می کنین؟
بوی دود شنیدیم.
آره، آتیش نشانی تو راهه.
یالا، همه بیرون منتظرن. زود باشین.
امشب رو به خودت سخت نگیر.
اگه سردرد، سرگیجه و حالت تهوع داشتین،
خودتون رو به نزدیکترین مرکز اورژانس برسونین، فهمیدین؟
- .من حالم خوبه - فهمیدین؟
فهمیدم.
بابا، نمی دونم چی بگم.
هیچ مشکلی نیست. دود هم تقریبا از بین رفته.
مسمومیت رو هم چک کردی؟
آره. مشکلی نداره.
پس می تونیم برگردیم داخل؟
بله، خانم ،چند تا از پنجره ها رو باز کردم.
ولی هواکش های خوبی تو خونه دارین.
خصوصا تو طبقه ی دوم.
چیز دیگه ای هم هست؟
کسی تو اتاق 205 زندگی می کنه؟
نه.
بیشتر واسه انباری ازش استفاده می کنیم. چرا؟
وقتی داشتم بررسیش می کردم .متوجه شدم خیلی سرده،
یه چیزی شبیه دود دیدم،
ولی فقط مه بود،
مثل همونی که صبح ها تو علفزار می بینین.
بگذریم، چیزی نسوخته بود .منم دوباره درش رو قفل کردم،
ممنون.
می دونین چی قراره بشنویم، مگه نه؟
«.هیچ توضیح منطقی وجود نداره»
در صورتی که همه مون .دقیقا می دونیم توضیحش چیه
- اما به حرفمون گوش میدن؟ - نچ .
آخه شماها چند روزه .دارین همین حرف ها رو می زنین
جریان «جوجه کوچولو» رو که شنیدین، نه؟ (کسی که وقایع بد را بدون هیچ دلیلی، پیش بینی می کند)
آره، آره «.آسمون داره سقوط می کنه».
ولی تو این قضیه، واقعا همینطوره!
اون هتل یه روح داره.
نمی دونم، شاید !دو تا روح باشن. شایدم صد تا
تافر! هارپر!
خدا رو شکر، حالتون خوبه.
یالا. بیاین بریم خونه.
خداحافظ، بچه ها.
اوضاع داره بدتر میشه.
کسی نمی دونه .این قضیه چطور تموم میشه
خصوصا وقتی نمی دونیم از کجا شروع شده.
اوناهاش.
وقتی فکر می کنه، قدم میزنه.
بزرگسالش هم همین کار رو می کنه.
چی کار می کنی؟ یا شاید بهتره بپرسم، داری چه نقشه ای می کشی؟
چطوری به نظر میاد؟
با قاضی کار دارم.
یه حرف هایی هست که باید بشنوه.
مثلا چی؟
خب، اول از همه می خوام ،یه کلاهبردار بدجنس صداش کنم
بعد وادارش می کنم به کارش اقرار کنه.
اون یه قاضی ـه، سم .تو نمی تونی این کارها رو بکنی.
جدی؟
تماشام کن!
از سر راهم برو کنار، دیزی.
سم!
تو قول دادی ،بهمون قول دادی!
که می تونیم تو خونه زندگی کنیم!
آروم باش، مرد جوان.
زود باش، سم.
مطمئنم قاضی خیلی سرش شلوغه.
- .بابا تو خونه منتظرمونه - حق با اونه، پسرم .
به حرف خواهرت و بابات گوش کن.
یادت باشه .بابات این کار رو به خاطر شما کرد،
حالا که تو و بابا کاری نمی کنین،
من باید از خودمون دفاع کنم!
آره، درک می کنم، بابا به خاطر از دست دادن مادر ناراحت ـه.
ولی اگه تو واقعا دیزی بودی ،تو هم در کنار من،
می جنگیدی.
این یه نبرد از پیش باخته ست، تافر ...مگه نمی بینی.
تافر کیه؟
نمی دونم. فقط ...ببین، سم...
تو فقط...
بهم نزدیک نشو!
پرونده ی فینچ واسه فردا تو نوبت دادرسی ـه.
خلاصه ی پرونده رو آماده و مرتب داشته باش.
کارهاش از قبل انجام شده.
اون پسره دم در چه قشقرقی به راه انداخت.
جای نگرانی نیست.
سند مزرعه شون رو آوردی؟
اگه منظورت سند اصلی ـه که الایژا امضا کرد،
آره، اینجا دارمش.
می خوای پاره ش کنم؟
می تونیم با زباله های امشب بفرستیمش بره.
فردا ترتیبش رو میدم.
تا اون موقع، جاش اینجا امنه.
هارپر.
- کجا بودی؟ - مهم نیست .
می دونم سند اصلیتون کجاست،
و می دونم چطوری باید به دستش بیاریم.
بابا، بابا، صبر کن.
مجبور نیستین همین امشب برین.
مگه بهتون نگفتن استراحت کنین؟
چی؟ چطوری قراره... تو اون هتل استراحت کنم؟
دستگاه سنباده زن، ایوان، جعبه فیوز؟
تسخیر شده، نفرین شده ،یا شاید داره از هم می پاشه،
یه اشاره لازمه تا از تریمونت شکایت بشه.
ببین، بابا...
با هم کار کردیم و...
خیلی خوب بود.
تا امروز .همه ی پیمانکارها پا پس کشیدن!
با هیچ پولی نمیشه اینجا رو بیمه کرد.
می خواستم اینجا رو راه بندازم.
واقعا می خواستم.
ولی بی فایده ست!
خیلی ساده و واضحه .این خونه می خواد از اینجا بریم،
متاسفم، بنت. سارا.
خب؟ تو چی کاره ای؟ یه جور وکیل کله گنده و باکلاس؟
خیلی چیزها صدام کردن، ولی با کلاس نه.
اگه اشکال نداره یه سوال دارم،
یه جا راجع به یه قانونی خوندم...
که بستن تمساح به شیر آتیش نشانی، غیر قانونی ـه.
تا حالا این رو شنیدین؟
فکر نکنم شنیده باشم.
آره، خیلی جالبه که این روزها از خودشون چه قانون ها که نمی سازن، نه؟
می دونی، تو این فکر بودم که وقتی بزرگ شدم، یه وکیل بشم.
یعنی، درسم تو مدرسه خیلی خوبه،
و عاشق کمک به مردم و تمساح ها هستم.
وای، چه خوب، دختر کوچولو.
ولی بهتر نیست یه کم تو جاه طلبی هات عمل گراتر باشی؟
با یه وکیل ازدواج کن.
فکر نکنم منظورتون رو فهمیده باشم.
ازدواج با یه وکیل هیچ عیبی نداره.
کافیه از زنم بپرسی.
بابابزرگ حتما خیلی ترسیده که قالت گذاشت.
- .کاش جوابش رو می دونستم - جواب چی؟
همه چی.
این هتل...
اسرارش، رمز و رازهاش...
چی تو آینه ست؟ چی تو زیر زمین ـه؟
چرا نمیذاره تعمیر اینجا رو تموم کنیم...
یا خدای نکرده، افتتاحش کنیم؟
ما آدم های خوبی هستیم!
می شنوی؟
فقط می خوایم دوباره این هتل رو افتتاح کنیم،
و یه فرصت دیگه بهش بدیم.
این کجاش مشکل داره؟ ها؟
چرا بهمون اجازه نمیدی؟
می دونی چیه؟
شاید پدرم رو فراری داده باشی،
ولی من کوتاه بیا نیستم.
می شنوی چی میگم؟
ما کوتاه نمیایم.
نه امروز، نه فردا، نه هیچوقت!
کار تعمیرات رو تموم می کنیم !و این هتل رو باز می کنیم
تو هم...
بهتره باهاش کنار بیای!
ایول، بابا!
هارپر!
هر کاری تونستم واسه معطل کردنش کردم،
بعدش برام این سخنرانی...
زن ها نمی تونن وکیل باشن، فقط .به درد همسری می خورن، کرد
دهه ی 1930 وار.
- برش داشتی؟ - اینجاست .
نگاش کردم ،همونیه که الایژا امضا کرد.
بهش اجازه میده خونه رو نگه داره.
حالا چی کار کنیم؟ بدیمش الایژا؟
سم؟ دادگاه عالی؟
یا برنامه ی «دادگاه مردم» ؟
صبر کن، نه .تلویزیون هنوز اختراع نشده.
ساوانا ...این سند رو!
یکبار و برای همیشه تو دست های آدم درست میذاریم،
ولی نه اون دست هایی که تو فکر می کنی.
صد بار بهتون گفتم، اونجا نفرین شده ست!
نمی فهمم چرا بهم .گوش نمی دین و مدام میرین اونجا
نمی خواین ما دوست داشته باشیم؟
معلومه که می خوام، عزیزم.
نمیگم نمی تونین با بچه های دیگه...
یا با بچه های کمبل، دوست باشین.
فقط... اون هتل و...
و ارواحی که اونجا زندگی می کنن.
نمی خواستم این رو بگم.
ولی داشتی بهش فکر می کردی.
گفتی بابامون به سمتش جذب شد.
تو هم قبل از اینکه سر و کله ی کمبل ها پیدا بشه، جذب اونجا شدی، نه؟
- .درسته - منم نتونستم به اونجا نردیک نشم .
حالا، تو هم نمی تونی.
این مزخرفه.
فقط زمانی میرم اونجا .که میام دنبال شما دو تا
آره، باباتون شیفته ی اونجا بود،
چون .اون خونه تو خانواده ش بود...
وقتی که باهاش ازدواج کردی .تو هم عضوی از خانواده ش شدی،
درست مثل زن های دیگه که با ازدواج، عضو خانواده مون شدن.
اونجا خونه ی مرد یا زن نبود.
خونه ی همه شون بود.
کلی چیز از گشتن .تو اون صندوق قدیمی یاد گرفتی
فقط کافیه به شجره نامه ی خانوادگی ـمون نگاه کنی.
خیلی خب، دیگه باید برین بخوابین.
باشه، این بحث رو میذاریم واسه یه وقت دیگه؟
من نظرم رو عوض نمی کنم.
اگه تریمونت ازت بخواد، عوض می کنی.
- .شب بخیر، مامان - شب بخیر .
اون پایین کارت خیلی خوب بود.
واقعا لذت بردم.
تک تک حرف هام رو از ته دل گفتم.
شب بخیر، آبجی.
ببخشید که خیلی طولش دادم.
حالا که اینجایی .بیا بریم.
گریفین!
اینجایی .کمک لازم دارم.
مگه اینکه کار دیگه ای داشته باشی؟
نه... الان میام.
باشه.
بیا، این رو بگیر و برگرد.
- تو نمیای؟ - وقت نیست .
باید جات رو با هارپر عوض کنی،
و مطمئن شی اون برمی گرده اینجا.
بعد توی گذشته ،که بهش تعلق داری، می مونی
هارپر هم تو زمان حال می مونه.
و دنیا دوباره در مسیر درست قرار می گیره.
فقط از اون یکی در استفاده کن و... مراقب باش.
چیه؟
فقط... می خواستم خداحافظی کنم.
خداحافظ، دیزی .موفق باشی.
گریفین، زود باش، پسرم !لفتش نده.
اومدم!
سم، ساوانا رو ندیدی؟
گفتم شاید دوباره داره به تو کمک می کنه.
نه. کل روز ندیدمش.
تو اتاق 205 رو پیدا کردن محل نصب هواکش کار می کردم.
هنوز نمی دونم کجا باید نصب کنم.
فقط خانم هندرسون ـه که تو گرمای تابستون لوئیزیانا،
از هواکش شکایت می کنه.
اگه ساوانا رو دیدم .می فرستمش پیش شما،
خیلی ممنونم.
ساوانا! اون پایینی؟
وای، نه!
چرا بهم نقشه رو نمیگی، هارپر؟
آخه، به جز نشون دادن سند به الایژا،
چه کار دیگه ای از دستمون بر میاد؟
هارپر؟ چی شده؟
هیس. اون صدا رو می شنوی؟
یکی اونجاست.
تو برگشتی!
سلام، تو باید ساوانا باشی.
خوشحالم می بینمت، دیزی.
- گریفین کجاست؟ - باباش کارش داشت .
واسه همین من رو تنها فرستاد.
گفت باید بلافاصله جاهامون رو عوض کنیم.
من آماده م، فکر کنم تو هم هستی.
پسر، خیلی جالبه که شما دو تا رو کنار هم می بینم.
آخه، مثل سیبی هستین .که از وسط نصف کرده باشن
کسی تو زمان حال رازت رو نفهمید؟
چند جایی خیلی نزدیک بود. تو چی؟
منم کلی از این موقعیت ها داشتم .برادرت، سم، بهم شک کرده بود.
تافر هم همینطور.
دلم واسه اون بچه تنگ میشه.
منم دلم واسه سم و پدرت تنگ میشه.
ممنون که گذاشتی مادرت رو قرض بگیرم.
خوب بود که دوباره... یه مادر داشتم.
منم خوب بود که .دوباره یه پدر داشتم،
باید یه چیزی رو در مورد مزرعه بدونی.
که در آخر اونجا تبدیل به یه هتل شد؟
زودتر از اونی که احتمالا بدونی.
قاضی واکر اونجا رو خرید.
ببخشید، نباید بگیم اونجا رو دزدید؟
قاضی با عوض کردن سندها .سر بابات رو کلاه گذاشت
فقط کافیه این رو ببری خونه،
به پدرت نشون بدی تا خونه برای همیشه واسه شما باقی بمونه.
این خیلی عالیه.
با این تفاوت که قرار نیست این کار رو بکنی.
نباید این کار رو بکنه؟
ولی اگه بتونیم مزرعه رو نجات بدیم...
این کار رو نمی کنیم، دیزی.
در واقع، این آخرین کاریه که باید بکنی.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
سم از پله های زیر زمین افتاد پایین.
- .بیهوش ـه - نه .
اون رفته؟...
دیزی، چرا هنوز اینجایی؟
قرار بود جات رو با هارپر عوض کنی.
فکر کنم به لطف باباتون .روح فهمیده بهش هشدار دادن
یا بابا روح اون زن رو عصبانی کرد.
اینجا به نظر آروم میاد.
به این سکوت اعتماد داری؟
نه حتی واسه یه لحظه.
برنگرد، زوئی.