آنچه گذشت...
فکر می کردم چشمه ها خشک شدن.
چشمه ها، برگشتن!
یعنی شانس داره بهمون رو می کنه.
می خوام کمکت کنم جون دوباره به اینجا بدی.
فقط با چند تا تماس،
دو جین کارگر می ریزم اینجا.
- .اون به خاطر کم و زیاد شدن ولتاژ برق نبود - امکان نداره !
گمونم روح هتل داره خیلی عصبانی میشه.
امیدوارم بودم بتونم مجابت کنم .دوباره به پیشنهادم فکر کنی، الایژا
یه فصل بد ،اصلا، یه اتفاق بد بیفته.
اون وقت تنها چیزی که واسه .بچه هات میذاری، کوهی از بدهی ـه
به اون مرد اعتماد داری؟
بعضی وقت ها، نمی دونم به کی اعتماد کنم.
ولی از یه چیزی مطمئنم.
تو خواهر من نیستی.
پس بگو کی هستی و از کجا اومدی؟
به این فکر می کردم...
چطور بهت ثابت کنم تو زمان سفر کردم،
ولی تنها چیزی که دارم، اینه.
بچه ها، کمکم کنین .من تو 1930 گیر افتادم.
نهایت تلاشم رو دارم .می کنم که خودم رو دیزی جا بزنم
دیزی اسم خواهرمه.
باید بری مدرسه تا بتونی تو نقش هارپر بمونی.
تک تک سوالات امتحان رو اشتباه جواب دادی،
تو اصلا اینطوری نیستی!
راستش .من اونی که فکر می کنین نیستم،
ببخشید، این...
هضمش خیلی سخته. خب...
پس میگی که تو و دوستت، هارپر...
هر دومون از ماشینت استفاده کردیم.
نه فقط ما .دیزی هم همینطور،
اینجا نوشته دیزی تو آینده گیر کرده.
اگه هارپر تو 1930 گیر افتاده باشه...
یعنی هر دوشون تو دردسرن.
دقیقا.
به همین خاطر باید هر چه سریع تر برگردی،
رو اون اختراعت کار کنی.
هی، هی، صبر کن.
حتی اگه همه ی اینا حقیقت داشته باشه،
این حقیقت رو عوض نمی کنه،
که.. اختراعم، الان کار نمی کنه.
آره، ولی تو خیلی نزدیکی .باید باشی.
ساوانا، اونجایی؟
می خوام کمکم کنی شام درست کنم.
باشه، الان میام!
نه، نه، نه، نه، نه .تو برو به مادرت کمک کن.
من کارم رو اینجا تموم می کنم،
بعدش میرم تو زیرزمین،
و یه نگاه به اون چیز می کنم...
- .ماشین زمان - آره .
فکر کنم یه ایده واسه .به راه انداختنش داشته باشم
ایول! بعد شام تو زیرزمین می بینمت.
وای. اون چیه؟
تو چشمه پیداش کردم.
گمونم یه جور سنگ عجیبه.
تا حالا همچین سنگی ندیدم.
شاید از فضا اومده.
یه حس فضایی به آدم میده.
ممکنه. چرا روش یه کم تحقیق نمی کنین؟
وای، نه! شکستیمش.
منظورت چیه که میگی اونی نیستی که فکر می کنم؟
منظورم این بود که...
به اون باهوشی که فکر می کردین، نیستم.
متوجهم.
این روزها بچه ها خیلی تحت فشارن.
اگه خونده بودی،
امتحان برات آسون بود.
می دونم. دفعه ی بعد بهتر عمل می کنم.
تو یکی از بهترین شاگردهامی، هارپر،
به همین خاطر بهت اجازه میدم،
فردا یه امتحان جبرانی بدی.
ولی این بار، آماده بیا سر کلاس.
- منصفانه ست؟ - بله، خانم. خیلی منصفانه ست .
خوب جمعش کردی.
گوش کن، داشتم فکر می کردم...
نه، گریفین !دیگه نمی تونم این کار رو بکنم.
من خیلی مضطربم.
هر لحظه ای که اینجا بمونم، شانس اینکه...
گیر بیفتم رو بیشتر می کنه بعدش چی؟،
ولی تا الان کارت خیلی عالی بوده.
عالی؟
تا امروز صبح .نمی دونستم 50 ایالت داریم،
آلاسکا و هاوایی اینا کی جزو کشور شدن؟،
نمی دونم. خیلی وقت پیش.
ببین، داشتم به حرفی که امروز زدی فکر می کردم.
تافر بهت گفت تو خواب راه رفته؟
آره. امروز صبح که بیدار شد، همه جاش گلی بود.
یه چیزی راجع به گفتن کرم ها گفت (منظورش پاستیل کرمی ـه).
- کرم ها؟ - آره .
می بینی، این چیزها .حتی در مورد اونم خیلی عجیبه
حتما داره یه چیزی رو مخفی می کنه.
کریستال؟ گریفین، بهت که گفتم.
اتاقش رو قبلا گشتم.
گفتی وسط کار مزاحمت شدن.
آره! چیزی نمونده بود .گیر بیفتم. خیلی خطرناکه
ببین، می خوای برگردی خونه ت یا نه؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
[رنگین پوستان- سفیدپوستان]
ببین کیا اینجان .عصر بخیر، بچه ها.
عصر بخیر.
می بینم که اومدین خرید.
پنکیک معروف خانم لندری.
حتما مناسبت خاصی ـه.
این کیک مورد علاقه ی مادر ـه .بابا بعضی وقت ها برامون می خره.
پدرتون مرد خوبی ـه.
فقط کاش میذاشت،
به وضعیتتون... کمک کنم.
کمک تو رو نمی خوایم.
فقط می خوایم مزرعه تو خانوده مون بمونه.
خب، معلومه که می خواین.
این چیزیه که منم می خوام.
فقط کاش یه نفر می تونست کاری کنه باباتون به حرف منطق گوش کنه،
و این اسناد رو امضا کنه.
من باهاش حرف میزنم.
دختر باهوشی هستی .بیا به هم کمک کنیم.
تا دیر نشده، مزرعه ی مادر عزیزت رو نجات بدیم.
چرا اون اسناد رو گرفتی؟
چون اگه نمی گرفتم...
واسه کارم دلیل دارم، خب؟
راستش، بیشتر یه حسی دارم.
یه حس؟
کاش می تونستم توضیح بدم.
پس چرا توضیح نمیدی؟ ما همه چی رو به هم می گیم.
یا حداقل قبلا می گفتیم،
قبل از اینکه رفتارت خیلی عجیب بشه.
سم...
خدای من ...قاضی.
واقعا می خواد این کار رو بکنه.
خوب میخ کاریش کن .کف ایوان کاملا پوسیده.
- .خوبه - به چشم .
سلام. شما اینجا مسئولی؟
بله. مالک شمایین؟
بستگی داره. می خوای صورتحساب تحویلم بدی؟
راستش، قبلا یه نفر پرداختش کرده.
اون یه نفر منم .بنت کمبل.
ممنونم که شرکت ما رو .برای این کار انتخاب کردین، قربان
قبلا تو سولفور اسپرینگز کار نکرده بودیم.
جدی؟ اهل کجایین؟
والر سیتی .حدود 160 کیلومتری شمال اینجا،
شنیدم مشکل لوله کشی دارین.
میشه یه نگاه بندازم؟
بفرمایید.
بابا، این کارتون خیلی سخاوتمندانه ست،
ولی اول باید با ما حرف میزدین.
متاسفم، بنت.
فکر کردم با هم حرف زدیم.
کی؟ شما تازه رسیدین اینجا.
بیا اینجا. می خوام یه چیزی نشونت بدم.
نظرت چیه اونجا یه پارکینگ بزنیم؟
وقتی اینجا رو دور بیفته ...مهمون ها یه جا،
واسه پارک لازم دارن، نه؟
فکر کنم.
آره. این.. تازه شروعشه.
وقتی کار این هتل تموم بشه، بنت،
باور کن، همه ی مردم شهر...
این مزخرفات مربوط به روح رو فراموش می کنن.
بابا!
آخ.
بابا، حالت خوبه؟
بهتره من چیزیم بشه تا یه مهمون.
ظاهرا درست به موقع رسیدم.
آهای؟
هر کی اونجاست،
به لحاظ قانونی مجبورم بهت هشدار بدم،
این دست ها سلاح های مرگباری هستن.
اون تو چی کار می کردی؟
ممکن بود بدجور بهت صدمه بزنم!
اینجا چه خبره؟
هارپر دوباره داشت .تو وسایلم سرک می کشید
نه، نمی کشیدم ...فقط.
قصد داشتی لباس هام رو بشوری؟
نه، تو نمی فهمی.
پس شاید بهتره توضیح بدی.
اول، خانم راث بهم زنگ میزنه،
میگه تو یه امتحان رد شدی.
حالا هم که این؟
معذرت می خوام، مادر ...مامان، من...
هارپر، جریان چیه؟
می دونم اخیرا خوب نمی خوابی.
نکنه مشکلی تو مدرسه پیش اومده؟
عزیزم، باهام حرف بزن.
کاش می تونستم.
ولی نمی تونم.
بابا، تافر رو این اطراف ندیدین؟
از دیروز به این ور نه از دوقلوها پرسیدی؟.
تو اتاقشون نیستن.
آره، بهتره یه نگاه تو چشمه بندازی.
- چشمه؟ - آره .
آره، امروز یه سنگ عجیب و غریب تو آب پیدا کردم،
و دادم بهشون.
احتمالا رفتن اونجا تا .بازم بیشتر از اون سنگ ها پیدا کنن
یه سنگ عجیب و غریب، ها؟
آره، امیدوار بودم...
حواسشون رو از شکار روح پرت کنه،
ولی فکر کنم باید ببینیم...
چی میشه.
بهم بگین کجاست، خب؟
تا حالا اصطلاح «هر کی پیدا کرد، مال همونه» به گوشت نخورده؟
بی خیال. شما که پیداش نکردین. بابا بهتون داده.
دقیقا. که یعنی میشه مال من.
مال ما.
واسه چی این همه دنبالشی؟
فقط... فقط می خوامش، خب؟
حتما خیلی با ارزش ـه.
صد در صد فضایی ـه.
حتی فکرشم نکن دنبالش بگردی،
چون من بهترین مخفیگاه جهان رو پیدا کردم.
اگه سنگ خودت رو می خوای چرا نمیای داخل دنبالش بگردی؟،
چون وقتم داره تموم میشه، به این خاطر!
ولش کن .بیا بازم بگردیم.
یه خبر خوب .کریستال دست وایت و زوئی ـه!
خیلی عالیه بهت که میدن دیگه، نه؟!
معلومه خواهر و برادرم رو نمی شناسی.
نه، یه جایی قایمش کردن.
خدای من می دونی ممکنه کجا باشه؟!
هنوز نه.
ولی به محض اینکه پیداش کردیم .مستقیم می ریم سمت پناهگاه،
- .تو تریمونت می بینمت - الان میام .
هر چی قاضی گفت، این تو نوشته.
آدم خوش قولی ـه.
- تو با این قضیه موافقی، دیزی؟ - نه، من نیستم !
خواهش می کنم امضا نکنین، بابا.
این زمین تنها چیزیه که از مادر برامون مونده.
سم، گوش کن چی میگم.
مادرت هر جا که بریم،
همیشه پیش ماست.
تو این رو می دونی، نه؟
پس چرا حس می کنم این کار اشتباهه؟
می دونم برات سخته ولی...
اصلا چرا باید یه کلمه از حرف هات رو باور کنم؟
چون دارم راستش رو میگم.
اگه بابا اون اسناد رو امضا نکنه...
- اون الهامی که بهت گفتم رو یادته؟ - خب؟
بازم از اون الهامات بهم دست داد.
هر بار، آتیش سوزی دیدم.
یکی می خواد خونه مون رو بسوزونه، سم.
- .می تونم حسش کنم - کی؟
قاضی واکر؟
اون روز یادته که زیر لفظی گفت...
ممکنه اتفاقی بیفته؟
یه جور حادثه.
- ...واقعا فکر می کنی که اون - آره !
به همین خاطر ازت می خوام تو این قضیه بهم اعتماد کنی.
این سیم بزرگ واسه چیه؟
منبع تغذیه. کلی هم لازم داره.
فقط امیدوارم باعث اضافه باری منبع خازنی نشه.
قبلا تو گذشته مشکل ساز بوده.
ایول.
- .سم - بله .
از اینجا متنفری؟
چرا همچین سوالی ازم می پرسی؟
فکر کنم می دونم اینکه .بخوای فرار کنی، چه حسی داره
داری این ماشین رو می سازی.
پس فکر می کنی منم می خوام فرار کنم؟
درست میگم؟
قبلا می خواستم.
سخت درس خوندم ،مدرک مهندسی گرفتم،
با یه کار پر درآمد تو بوستون.
پس چرا برگشتی؟
چشمه ها.
مادرم که مریض شد،
عادت داشت ساعت ها بره تو آب چشمه بشینه.
اعتقاد داشت مواد شفا دهنده داره،
که از این کوچولوها نشات می گرفتن.
پس حقیقت داره؟ کریستال قدرت های جادویی داره؟
انرژی.
جونش رو نجات نداد .ولی شاید عمرش رو طولانی تر کرد،
حالا سعی دارم با استفاده ازش .انرژی این اختراع رو تامین کنم
هیجده سال گذشته م رو وقف این کار کردم.
وای.
وقتی بالاخره به راه افتاد، می خوای کجا بری؟
به آینده ی دور،
به زمانی که درمانی واسه مریضیش .که اون رو ازمون گرفت، داشته باشن
و اگه یه کم شانس بیاریم،
شاید اون کریستال هنوز بتونه جونش رو نجات بده.
خب، چی میگی می خوای یه بار دیگه امتحانش کنی؟،
خدای من !کار می کنه!
کارتون چقدر دیگه طول می کشه؟
پنج جعبه شکلات منجمد شده دارن آب میشن.
خیلی زود .خانم کارولاین،
تو.
چند بار باید بهت بگم،
که مزاحم این آقا نشی؟
چیه؟ دارم کمکش می کنم!
بهترین دستیاری ـه که تا حالا داشتم.
خب، اون تنها دستیاری ـه که تا حالا داشتم.
شاید براش بد نباشه زیر و بم اینجا رو بشناسه،
می دونی، شاید یکی از این روزها من نباشم.
سم، چرا بخواد این کار رو بکنه؟
اینطور نیست که بخوای به این زودی ها بری.
از مهمون نوازیت ممنونم، الایژا.
پنکیک ها مثل همیشه خوشمزه بودن.
کمترین کاریه که از دستمون بر میاد،
با توجه به اینکه خیلی دارین واسه مزرعه کمکمون می کنین.
دوست دارم هر جا توانم برسه، کمک کنم.
نظرت چیه بریم سر وقت معامله؟
همه چی روبراهه؟
همه چی روبراهه، قاضی .هیچ مشکلی نیست.
زود باش، اگه می خوایم ...کریستال رو تا قبل از برگشتن
زوئی و وایت از چشمه، پیدا کنیم، باید عجله کنیم.
نمی دونی ممکنه کجا باشه؟
نه، ولی... پیدا کردنش نمی تونه اون همه سخت باشه.
یعنی، مخفیگاه های وایت یه کم ضایع هستن.
تافر؟
سلام، بچه ها. چه خبر؟
اینجا چی کار می کنی؟
من؟ خودت اینجا چی کار می کنی؟
من اینجا زندگی می کنم
خب. نکته ی خوبی بود.
اینجا چقدر به هم ریخته ست!
- دنبال چی می گشتی؟ - من ...
تو چرا رفتی سراغ کمد من؟
بحث رو عوض نکن.
بهم گفتی دیشب تو خواب راه رفتی.
واقعا داشتی چی کار می کردی؟
میشه لطفا سوالت رو یه جور دیگه بپرسی؟
- ...تافر - باشه !
من کریستال رو برداشتم،
ولی اشتباه بزرگی بود.
اون سنگ نفرین شده ست.
نفرین شده؟
همه ش اتفاقات عجیب میفتاد.
باید برش گردونم سر جاش.
ما هم می خوایم همین کار رو بکنیم.
پس خوردیم به در بسته.
این اتاق رو زیر و رو کردم .ولی اینجا نیست،
پس بریم اتاق وایت رو بگردیم.
اونجا هم نیست.
باید اینجا رو مرتب کنم.
حالا چی کار کنیم؟
نمی دونم.
روز سختی بود، نه؟
اگه اون کارگرهایی که استخدام کردین، نبودن، روز سخت تری داشتیم.
مطمئنی نمی خوای رو قوزکت یخ بذاری؟
نه، فقط یه خراش ساده ست. چیزی نیست.
گوش کن، بابا...
ببخشید که اون موقع خیلی قدردان کارتون نبودم.
خیلی برام ارزش داره که داریم با همدیگه این کار رو می کنیم.
خوشحالم این رو می شنوم، بنت.
حالا فقط باید یه راهی واسه...
روشن تر کردن این ساختمون پیدا کنیم.
- .آره - خیلی گرفته ست .
اون دیگه چی بود؟
احتمالا بازم ولتاژ کم و زیاد شد.
تا اون پیمانکار نرفته، باید .خودم رو بهش برسونم
اینجا مثل یه فاجعه ست.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
برقش باید از حد کافی هم بیشتر باشه.
شاید بهتره از یه سیم دیگه استفاده کنی .بازم تو انبار هست.
نه، نه...
ماشین کار نمی کنه، همین.
باید بهتر از این می دونستم.
ولی نباید کوتاه بیای!
هارپر بهمون نیاز داره ...خواهرت بهمون!
هیچ فایده ای نداره!
متاسفم، خب؟
تقصیر تو نیست.
تو یه بچه ای.
گمونم دوست داشتم اون تخیل جذابت رو باور کنم.
- ...سم، خواهش می کنم - نه .
نه، حق با مادرته.
از این به بعد .دیگه مزاحمم نشو،
چرا کار نمی کنی؟
دارم میام، هارپر.
- !ساوانا - نامه ت به دستم رسید .
گفتم واسه رفتن به خونه کمک می خوای.
باورم نمیشه خودتی!
منم باورم نمیشه اینجا گیر کردی!
داشتی چی کار می کردی؟
خودم رو جای مادر مادربزرگم زده بودم.
خیلی عجیب بود.
یه شام آشغال پختم.
یه بز رو دوشیدم.
بعد همه ش الهاماتی...
از یه قاضی ترسناک می دیدم .که داره خونه رو می سوزونه
وای! یه بز رو دوشیدی؟
آره، یه بز واقعی.
اون قسمتی که از الهامات برات گفتم رو نشنیدی؟
وای، نه.
- چی شده؟ - نمی دونم .
ولی همین حالا برو!
بابا، یه خبری شده.
باید بیاین بیرون.
عصر بخیر، کلانتر.
می تونم کمکتون کنم؟
الایژا تریمونت؟
بله.
طبق توافقتون با قاضی امت واکر،
بدینوسیله به شما دستور داده میشه .ظرف 48 ساعت، این ملک رو تخلیه کنید
تخلیه کنیم؟
نه، نه، کلانتر .حتما اشتباهی پیش اومده،
من و قاضی با هم توافق کردیم.
اون توافق هم تو دستتونه.
اگه جای تو بودم،
همین حالا شروع می کردم...
بار و بندیلم رو بستن.
فکر کن دیگه کجا ممکنه باشه؟...
نمی دونم،
ولی زوئی و وایت هر لحظه ممکنه برگردن.
تافر .الان یه فکری به ذهنم رسید،
می تونی بری پایین...
و یه مدت دوقلوها رو معطل کنی؟
می دونی، تا وقت بیشتری برای گشتن داشته باشیم؟
فکر کنم. باشه.
دیگه نمی تونم ادامه بدم، گریفین.
هر بار که فکر می کنم نزدیک شدیم .یه اتفاقی میفته،
شاید بهتر باشه قبول کنم.
من هیچوقت برنمی گردم خونه.
راستش، فکر کنم... شاید بتونی.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که... فکر کنم .رو مخفیگاه وایت نشستم
خدای من!
تا حالا از دیدن هیچی تو زندگیم به این اندازه خوشحال نشدم!
منم همینطور. من...
- ترک برداشته؟ - ترک؟
این رگه ی بریده شده که اینجاست.
قبلا اونجا نبود؟
نه، نبود.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
خانواده ت نباید بذاره .اون قاضی نفرت انگیز برنده شه
باید جلوش رو بگیریم.
سند رو از مزرعه شون آوردی؟
اگه منظورت سند اصلی ـه، آره.
فکر نکنم بتونم برم.
چی؟ نه .باید جاتون رو عوض کنین!
این.. جدیده.
کار روح ـه که داره .یه پیام واضح و آشکار می فرسته
دیگه سنگ رو بذار سر جاش...
- ...وگرنه - آتیش !
ساوانا! اون پایینی؟