آنچه گذشت...
وای، نه!
قبلا اینجا یه کریستال بود.
سر جاش نیست ،تا پیداش نکردیم.
باید تو نقش هارپر باقی بمونی.
هر کاری که همیشه می کنی ،هارپر به جات انجام میده،
تا اینکه جاتون رو عوض کنین.
هارپر، حالت خوبه؟
آره. فکر کنم فقط...
روز سختی رو می گذرونی؟
دارین چه بازی ای می کنین؟
یه تخته ی احضار روح ـه.
می خوایم با روحی که کاغذ دیواری رو...
پایین کشید، ارتباط برقرار کنیم.
- !اون خودشه - همون روح .
زنی که از پشت پنجره دیدیم.
اسمش خانم بارکر ـه.
صد در صد یه روح نیست.
دوستم ساوانا تازه یه عکس برام فرستاد،
ازت می خوام یه نگاه بهش بندازی.
عکس تعمیرکار هتل تو سال 1962.
اسمش سم ـه.
کمک. تو سال 1930 گیر افتادم.
طاقت بیار، هارپر. دارم میام.
- کی گفته می تونی بهش دست بزنی؟ - سم .
اگه اون کلید تمام این ماجراها باشه چی؟
نه!
معذرت می خوام، باشه؟
اصلا نباید اون رو برمی داشتم.
می خواستم برش گردونم سر جاش !قسم می خورم.
فراموشش کن!
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
دیزی، شاید راهی...
واسه به کار انداختن دوباره ی دروازه، وجود داشته باشه.
راهی که شامل برادرت میشه.
چطوری؟ سم فقط یه بچه ست،
یا حداقل آخرین باری که دیدمش، بود.
آره، ولی وقتی بزرگ بشه،
رادیو رو به ماشین زمان تبدیل می کنه.
از این بابت مطمئنم.
فقط باید بفهمیم چطور این کار رو کرده.
یادت نمیاد رو همچین چیزی کار کرده باشه؟
اون همه ی طرح های ...اختراعاتش رو نشونم میداد، ولی
می تونی اون طرح ها رو بکشی؟
نمی دونم.
حتی اگه تصاویر رو درست به خاطر بیارم،
اصلا نمی تونم بفهمم اختراع سم چطوری کار می کنه.
نابغه اونه، نه من.
تا ابد اینجا گیر میفتم، مگه نه؟
نه. برت می گردونیم، دیزی.
هر جور که شده.
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون اگه این کار رو نکنیم،
تو دیگه هرگز همونطور که باید،
تو دهه ی 30 بزرگ نمیشی.
هیچوقت بچه دار نمیشی.
هارپر هرگز به دنیا نمیاد.
بهم اعتماد کن، نمی تونیم .اینطوری با زمان بازی کنیم
تازه، امکان نداره بذارم هارپر...
تنهای تنها اونجا گیر بیفته.
واقعا بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
آره.
باید یه جایی همین جاها باشه.
تو نباید اینجا باشی.
تو این رو ساختی؟
وای، خدا جون !یه عالمه سوال دارم،
- ...این رادیو - یه تیکه آشغال ـه .
درست مثل همه ی .چیزهای دیگه که تو این زیرزمین ـه
اسباب بازی نیست.
باور کن، خودم این رو می دونم، ولی...
نه...نه. تو داشتی سرک می کشیدی.
دیدم تو هتل تعقیبم می کنی.
من سرک نمی کشیدم.
باشه، شاید این کار رو کردم ولی مگه می تونی سرزنشم کنی؟
دیدمت از یه اتاق سرّی اومدی بیرون،
بعد هم داشتی اون همه سیم .رو تو انبار جمع می کردی
فکر می کردم نقشه ای زیر سرت باشه، درست هم فکر می کردم.
داری یه ماشین زمان می سازی.
این رو خوب اومدی!
می دونی، به نظرم زیادی .کتاب های اچ. جی. ولز می خونی
من عاشق یه داستان خوبم.
داستان نیست .لازم نیست دروغ بگی، سم.
نه به من.
می دونم این رادیو واقعا چیه.
یا حداقل تبدیل به چی میشه.
من ازش استفاده کردم.
کی بهت گفته این کار رو بکنی؟
یه مشاور دیگه؟ یکی از بچه های اردو؟
شنیدم چی صدام می کنن.
مرد خزه ای.
می دونم، فکر می کنم من یه گزینه ی مناسب،
واسه اینجور سر کاری ها باشم.
حالا اگه من رو ببخشی .باید به کارم برسم،
- ...ولی - برو .
ممنون.
حتی داخل هم نرفت.
انگار اصلا این کار رو نمی خواست.
فکر نکنم بخواد.
همه ی اینا فقط واسه تعویض چند تا لوله ی سوراخ ـه؟
باید تو شهر یه لوله کش دیگه .باشه که بتونیم بهش زنگ بزنیم
کسی که حاضر بشه بیاد اینجا، نیست.
به محض اینکه کلمه ی «تریمونت» رو می شنون،
انگار فقط می خوان .هر چه زودتر تلفن رو قطع کنن
می دونی، وقتی اینجا رو درست کنیم،
نظر مردم در مورد هتل عوض میشه.
فقط باید شانس بیاریم.
اون صدا رو می شنوی؟
نکن.
چه خبره؟
داشتیم پیاده از اینجا رد می شدیم،
که این آب رو دیدیم.
نمیشد از خیرش گذشت.
چشمه ها.
برگشتن!
ما دیگه رفع زحمت می کنیم.
تو که فکر نمی کنی بارون دیشب،
بتونه این کار رو کرده باشه، مگه نه؟
نه.
با عقل جور در نمیاد، ولی...
می دونی این یعنی چی؟
یعنی کاسبی، توریست، سود.
یعنی شانس داره بهمون رو می کنه.
تافر، مادر بهم گفت که بهت بگم،
واسه مدرسه لباس بپوشی،
ولی نمی تونی لباس ...عنکبوت مردیت رو بپوشی، چون
دیشب تو طوفان رفته بودی بیرون؟
من...
حتما تو خواب راه رفتم.
احتمالا به خاطر اون پاستیل کرمی ها ست که قبل از خواب خوردم.
باعث اختلال رفتاری خوابم شده.
به مامان چیزی نگو، خب؟
هارپر! تافر!
داره دیرمون میشه،
اگه تا دو دقیقه دیگه نیاین تو ماشین،
باید تا مدرسه پیاده برین.
آه...
من با پیاده رفتن مشکل ندارم.
نداری؟
یعنی، منم مشکل ندارم.
باشه، شما دو تا چتونه؟ هوم؟
تافر، اون نگاه «دارم یه چیزی رو مخفی می کنم» تو چشمات هست.
زیادی خوابیده، ولی نگران نباش،
مطمئن میشم به موقع بره مدرسه.
باشه، ولی باید عجله کنین.
تا حالا بهت گفتم،
تو بهترین خواهر بزرگه ی دنیایی؟
یالا، یه کاری بکن!
اینقدر خوشمزه ست که آدم می تونه .قسم بخوره از آشپزخونه ی مادربزرگ اومده
پای گیرنده هاتون واسه سریال محبوب خودتون و خودم، بمونین،
«،مردی خارج از زمان» به همراه داچ کلی.
فکر می کردم از این برنامه متنفری.
راجع به سفر در زمان ـه؟
راجع به یه ماجراجوئه،
که در امتداد خط زمان سفر می کنه،
تا از نابودی دنیا جلوگیری کنه.
اون از یه دروازه استفاده نمی کنه؟
جایی هم، می دونی، گیر میفته؟
می دونم سوال عجیبی ـه.
ببخشید. این داستان های علمی تخیلی برام جالبه.
سفر در زمان و الهامات...
الهامات، علمی تخیلی نیستن.
درسته، درسته. البته.
ولی، قانونی براشون وجود نداره؟
همینطوری اتفاقی میان به ذهنت یا...
چیزهایی که مادر یادمون داد رو یادت رفته؟
نه. نه، یادمه، آره.
ببخشید، حتما خیلی خسته م.
دیشب دیر خوابیدی؟
بیشتر به خاطر اینه که امروز صبح زود بیدار شدم.
ساعت 5 صبح به همراه مرغ ها.
دیگه هیچوقت یه املت رو دست کم نمی گیرم.
بگذریم، از برنامه لذت ببر.
این مثلا باید ترسناک باشه؟
غم انگیزه، می دونم.
ولی این یکی از بهترین سایت های روح،
تو اینترنت ـه.
اگه اطلاعات بیشتری راجع به «اکتوپلاسم» بخوایم (نوعی ماده برای احضار واقعی ارواح )،
یا هر چیزی که این کار رو کرده،
باید متخصص پیدا کنیم.
خصوصا حالا که بنا به بعضی دلایل .تافر ارتباطش رو با ما قطع کرده
شاید تو زیرزمین یه روح دیده،
و اینقدر زهره ترک شده که می ترسه برگرده اینجا.
کاش می تونستیم یه روح واقعی ببینیم،
نه فقط یه پیرزن سرگردان .که تو حیاط پرسه میزنه
فقط چون در مورد اون اشتباه میکردیم،
دلیل نمیشه در مورد تسخیر شدن تریمونت هم اشتباه کرده باشیم.
ولی این سایت، اطلاعاتی .که ما لازم داریم رو نداره
اگه خودمون یه صفحه .راه مینداختیم، سریع تر بود
بعدش می تونیم هر اتفاق ،مربوط به روح که می بینیم رو پست کنیم
و متخصصین خودشون میان پیش ما.
این فکر محشری ـه!
بازدیدمون خیلی بیشتر از اون موقعی .میشه که فیلم رقصیدن رو پست کردیم
فکر کردم توافق کردیم .دیگه هرگز درباره ش حرف نزنیم
شما بچه ها دارین چی کار می کنین؟
تا الان باید تو نیمه راه مدرسه باشین.
بعدا بحثمون رو ادامه می دیم.
اینجایی!
تا نیمه شب بیدار موندم،
تو هتل دنبال کریستال گشتم،
ولی فایده ای نداشت.
واسه امروز آماده ای؟
راستش، نه.
خواسته ی زیادی ـه،
ولی تا اون کریستال رو پیدا نکردیم،
باید بری مدرسه تا بتونی تو نقش هارپر بمونی.
تا الان که خوب تونستی این کار رو بکنی.
خانم دان و تافر هنوز فکر می کنن تو هارپری، نه؟
فکر کنم.
ولی رفتار تافر امروز یه کم عجیب بود.
گفت دیشب بیرون از خونه، تو خواب راه میرفته.
تو طوفان؟
دیزی. چیزی نیست.
فقط مدرسه ست.
نمی تونه تو 90 سال این همه تغییر کرده باشه.
ببین، فقط... تو کلاس بشین.
حاضر جوابی نکن.
شاید بهتر باشه اصلا حرف نزنی.
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.
فقط به چشم یه ماجراجویی بهش نگاه کن.
هارپر اینطوری نگاش می کنه.
ولی من هارپر نیستم .مشکل همینه!
می دونم ازم می خوای جای اون باشم،
ولی برام خیلی سخته.
برادرم یه ماشین زمان اختراع کرده.
مادرم، بالقوه یه روح ـه.
من تو آینده گیر کردم.
اینجا همه چی خیلی تند و روشن ـه،
و همه جا صدای بوق میاد.
هر کاری ازم خواستی، انجام دادم، گریفین،
ولی هنوزم هارپر نیستم.
نمی دونم دیگه تا کی می تونم به تظاهر ادامه بدم.
ولی مجبوری!
کل زندگی هارپر در خطره.
ببین، اگه تو فقط امروز رو به سر کنی،
من بقیه ی چیزها رو درست می کنم.
یه روز این کار رو می تونی بکنی، مگه نه؟.
جای من نشستی.
ببخشید.
همه سر جاهاشون نشستن؟
خوبه.
کلاس امروز رو با امتحان...
از مواردی که هفته ی قبل درس دادیم، شروع می کنیم،
خصوصا اتفاقاتی که منجر به شروع جنگ جهانی دوم شد.
جنگ جهانی دوم هم داشتیم؟
دیزی...
هارپر.
آهای؟
اوه! تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
از در جلویی.
مگه اینجا هتل نیست؟
چرا .ولی هنوز باز نکردیم،
معذرت می خوام.
آلیسون کارتر هستم .از روزنامه ی سولفور اسپرینگز سایرن،
خوش وقتم.
شما مالکین جدید تریمونت هستین، درسته؟
شایعه شده چشمه ها دوباره جون گرفتن.
خیلی هیجان انگیزه.
همینطوره.
اون چشمه ها خودشون .تاریخچه ی مفصلی تو این شهر دارن
عملا یه افسانه ن.
همه خیلی مشتاقن بدونن...
کی قصد دارین هتل رو دوباره به روی عموم باز کنین؟
من..خب، ما... هنوز اینجا ...یه کم کار مونده که باید انجام بدیم، پس
آلیسون، خیلی خوشحال میشم یه وقت بذاریم،
که با هم مصاحبه ی رسمی تری داشته باشیم.
می تونیم به همه ی سوالاتتون جواب بدیم،
حتی وقتی هتل .آماده شد، اینجا رو نشونتون بدیم
دقیقا کی قراره این اتفاق بیفته؟
از چند تا از پیمان کارهای تو شهر شنیدم،
ممکنه مشکلاتی داشته باشین.
مثل هر نوسازی دیگه ای ،ما هم چند تایی مشکل داریم
ولی برنامه مون اینه که خیلی زود اینجا رو باز کنیم.
نباید اتفاقات غیر منتظره ی دیگه ای باشه.
بابا؟
خیلی خب، بیا دوباره امتحان کنیم.
[منبع تغذیه]
قاضی، چی باعث شده بیاین اینجا؟
امیدوارم بودم بتونم مجابت کنم .دوباره به پیشنهادم فکر کنی، الایژا
می دونم گریس چقدر برای اینجا زحمت کشید.
ار وقتی فوت کرده ،خدا بیامرزتش،
نمی تونی بگی که .اوضاع از کنترلت... خارج نشده
همه ی مزرعه ها .گهگاهی با مشکلات کوچیکی مواجه میشن
نه، این بیشتر از یه سری .مشکلات کوچیکه، خودتم می دونی
ولی من منابع لازم واسه .رسیدگی شایسته به این زمین رو دارم
پس واقعا می خوای این کار رو بکنی؟
- می خوای مزرعه رو بفروشی؟ - ولی نمی تونی !
نمی خواد داد بزنی.
کسی نمی خواد همین الان چیزی بفروشه.
باید درک کنین، این مزرعه همونقدر که مال منه، مال اونا هم هست.
می خوام اینجا تا ابد براشون باقی بمونه.
واسه بچه هاشون هم همینطور.
متوجهم.
اگه نصف ملک رو بخرم چی؟ مزرعه و چشمه ها.
خونه مال خودتون.
تو و خانواده ت می تونین .تو زمین باقی بمونین، قول میدم
وقت می خوام بهش فکر کنم.
امیدوارم خیلی طولش ندی.
می دونی که اوضاع یه مزرعه چقدر سریع می تونه بد بشه.
یه فصل بد.
اصلا، یه اتفاق بد بیفته،
اون وقت تنها چیزی که واسه .بچه هات میذاری، کوهی از بدهی ـه
امیدوارم هر چه زودتر بهم جواب بدی.
نباید زمین رو بفروشیم .حتی اگه بتونیم خونه رو نگه داریم،
این کار درست نیست اگه مادر زنده بود چی می گفت؟.
کاش می دونستم.
سم، به اون مرد اعتماد داری؟
بعضی وقت ها، نمی دونم به کی اعتماد کنم.
بالا جات راحته؟
آره، ممنون.
ببخشید که مزاحم جلسه تون با اون خبرنگار شدم.
امیدواریم وقتی برگرده که...
واقعا واسه تبلیغات آماده باشیم.
برمی گرده. کاری که دارین .اینجا می کنین، تحسین برانگیزه
انتظار شنیدن این حرف رو نداشتم،
آخه تو آخرین بازدیدتون حس دیگه ای داشتین.
می دونم.
بابت حرف هایی که اون موقع زدم، معذرت می خوام، بنت.
از وقتی بهم گفتی واقعا ،چه اتفاقی واسه ساوانا افتاده
من...
خب، داشتم یه سری مسائل رو دوباره می سنجیدم.
فکر نمی کنم همیشه اون پدری بودم،
که تو ازم می خواستی باشم.
می خوام جبران آخرین بازدیدم رو بکنم.
ولی بیشتر از اون،
می خوام کمکت کنم جون دوباره به اینجا بدی.
من...
نمی دونم چی بگم.
بگو کمکم رو قبول می کنی.
با برگشتن چشمه ها .همه چی عوض میشه،
اگه توجهات به اندازه کافی باشه،
اینجا می تونه...
فرصت سرمایه گذاری خوبی باشه.
آه!
باید حدس میزدم.
از پیشنهادت ممنونم، بابا، ولی...
این چیزیه که حتما باید درباره ش بحث کنیم.
درباره ی چی بحث کنین؟
فقط با چند تا تماس،
دو جین کارگر می ریزم اینجا.
حالتون خوبه؟
حتما به خاطر کم و زیاد شدن ولتاژ برق ـه.
بابا، مطمئنی حالت خوبه؟
- .اون به خاطر کم و زیاد شدن ولتاژ برق نبود - امکان نداره !
گمونم روح هتل داره خیلی عصبانی میشه.
می خواستین بعد از مدرسه من رو ببینین، خانم؟
هارپر، بله .ممنون که اومدی.
بشین.
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چی؟
تک تک سوالات امتحان رو اشتباه جواب دادی،
البته اونایی که به خودت زحمت .پر کردن جواب رو دادی
تو اصلا اینطوری نیستی!
می دونم تو دردسر افتادم؟.
تو به خاطر تنبیه اینجا نیستی، هارپر.
اینجایی، چون من نگرانم.
تو مدرسه مشکل داری؟
یا تو خونه؟
اگه بهم بگی .شاید بتونم کمکت کنم،
می تونین کمکم کنین؟
جدی؟
- .معلومه - باشه .
راستش .من اونی که فکر می کنین نیستم،
سم، تو اینجایی.
همه جا رو دنبالت گشتم.
ببین، من وقت شنیدن چرندیات بیشتر رو ندارم.
تا بخوای زمان داری.
یه ماشین زمان داری.
ازت می خوام ساختنش رو تموم کنی،
همین الانِ الان.
دوستم تو 1930 گیر افتاده،
و به کمکم نیاز داره.
باشه. باشه.
تخیل قدرتمندی داری ...آفرین، ولی.
نه! باید گوش کنی!
به این فکر می کردم...
که چطور می تونم ،بهت ثابت کنم تو زمان سفر کردم
ولی تنها چیزی که دارم، اینه.
بچه ها، کمکم کنین .من تو 1930 گیر افتادم. دریچه ناپدید شده.
نهایت تلاشم رو دارم ...می کنم که خودم رو
دیزی جا بزنم.
دیزی اسم خواهرمه.
آره، هارپر،
دوست من، درست شبیه اونه.
راستش، اون از اقوام توئه.
باید نجات اونم برات مهم باشه.
«.خودم رو دیزی جا بزنم»
می دونم، گیج کننده ست، ولی...
نه، نه. این...
این شاید به چند تا از سوالاتم جواب بده.
سوالاتی که خیلی وقت بود .ذهنم رو درگیر کرده بود
گریس؟
اگه یه پیام دیگه بهم بدی، خیلی خوب میشه.
فکر کنم حالا می فهمم .چرا من رو فرستادی اینجا
ربطی به چیزهایی ،که تو الهاماتم دیدم داره
یا شاید به اون یارو قاضی ـه؟
هستی؟
یا فقط دارم با خودم حرف میزنم؟
اینجا چی کار می کنی؟
سم، ترسوندیم. چیزه...
من...
می خوای یه دروغ دیگه سر هم کنی؟
اخیرا رفتارت خیلی عجیب شده،
چیزهایی که باید بدونی رو نمی دونی،
کلمات خنده دار میگی،
حالا هم اصلا برات مهم نیست که بابا شاید مزرعه رو بفروشه.
سم...
دیشب هم تو چمنزار دیدمت داری زمین رو می کنی.
نمی دونم چه نقشه ای زیر سرته،
ولی از یه چیز مطمئنم.
تو خواهر من نیستی.
پس بگو کی هستی و از کجا اومدی؟
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
هر دومون از ماشینت .استفاده کردیم. دیزی هم همینطور
گمونم واسه به راه انداختنش یه فکری دارم.
یه جور سنگ عجیب ـه.
چرا روش تحقیق نمی کنین؟
وای نه! شکستیمش.
بیا با همدیگه کار کنیم .مزرعه ی مادر عزیزت رو نجات بدیم.
هر چیزی که گفتی اینجاست.
منظورت چیه که تو اونی نیستی که من فکر می کنم؟
وقتی کار این هتل تموم بشه،
همه ی مردم شهر .جریان روح رو فراموش می کنن
اوه!
تافر بهت گفت تو خواب راه میره؟
حتما داره یه چیزی رو مخفی می کنه.
آهای؟