آنچه گذشت...
من نتیجه ت هستم و تو هم در زمان سفر کردی.
باید جای من باشی ،منم برمی گردم و یه مدت،
نقش تو رو بازی می کنم.
هارپر! زود باش!
برو! جای من باش!
وارد میشم، خودم رو دیزی جا میزنم،
و می فهمم چرا گریس .خواسته ما برگردیم
یکی تو جنگل داشت تعقیبم می کرد.
عزیزم، اون سم ـه .تعمیرکار اینجا،
دیزی! زهره ترکم کردی.
می خوای ماشین زمان بسازی؟
تو به سفر در زمان باور داری، هری؟
این بهترین فرصته،
که تو رو برگردونیم سال 1930،
ولی باید همین حالا راه بیفتیم.
یعنی چی...
الان اینجا بود!
وای، نه!
چیزی نمونده 5 بشه .هارپر منتظرمون ـه.
- .باید عجله کنیم - دارم میام .
نه، نه، نه، نه .این امکان نداره.
- چی شده؟ - نمی دونم. تا حالا اینطوری نشده بود .
یالا!
متوجه نمی شم.
رادیوی خانواده م یه ماشین زمان ـه؟
آره، یعنی .حداقل قبلا بود،
معمولا، فقط این دکمه رو فشار میدادیم،
و بعد برقراری ارتباط رو می زدیم، ولی...
- !وای، نه - چیه؟
قبلا اینجا یه چیز کریستال مانند بود.
- یه چیز کریستال مانند؟ - مثل یه سنگ درخشان ـه .
نیست.
تا پیداش نکردیم...
ظاهرا تو نقش هارپر گیر افتادی.
گریفین، نه! نمی تونم .بابا و سم به من وابسته ن!
به نظرت یکی برش داشته؟
شاید.
به جز هارپر و ساوانا،
کس دیگه ای راجع به اینجا نمی دونه.
مگه اینکه کار روح باشه.
بیا.
صبر کن! چی چی؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: محمد گرمسیری
مشکلی پیش نمیاد.
هر کاری که همیشه می کنی ،هارپر به جات انجام میده،
تا اینکه جاتون رو عوض کنین.
آره، ولی حتی اگه اون بتونه نقش من رو بازی کنه،
من نمی تونم نقش اون رو بازی کنم.
معلومه که می تونی .قبلا که از پسش بر اومدی.
آره. ولی با کمک تو.
اونی که الان گفتی چی بود...
بیا.
- این چیه؟ - لباس های هارپر ـه .
وقتی تنت کنی .درست شبیهش میشی،
در مورد تنها بودن هم .دیگه تنها نیستی،
حالا که این رو داری...
من اونجا کنارتم.
این چیه... گریفین، نه!
هضمش برام سخته. نمی تونم...
در مورد روح داشتی چی می گفتی؟
صحیح! در مورد اون...
آینه ی مادرم؟
آره، ولی فقط یه آینه ی معمولی نیست.
از این طریق با ما ارتباط برقرار می کنه.
کی؟ روح رو میگی؟
هر روحی نیست. اون...
خب... اون روح مادرته.
چی؟ گریفین .این امکان نداره،
نه، نه، باور نکردنی ـه.
باور نکردنی تر از سفر در زمان؟
فکر کنم اون می خواد کمکمون کنه.
شاید اگه تو ازش چیزی بپرسی...
مادر، اگه واقعا خودتی،
خواهش می کنم... من باید برگردم پیش بابا و سم.
می دونی کریستال کجاست؟
خ...
خ
خو
خون
خونه.
خونه؟ آره، منم می خوام برگردم همونجا.
با عقل جور در نمیاد.
اگه می دونه کریستال گم شده،
باید بدونه اینجا گیر افتادم، نه؟
آره، ولی...
اگه منظورش این نباشه چی؟
یعنی، می دونه تو توی خونه ی هارپر می مونی.
شاید ازمون می خواد بریم اونجا.
تا حالا کسی بهت نگفته،
جاسوسی از مردم کار بدی ـه؟
گریگ! سلام.
من داشتم...
دیدم داشتی چی کار می کردی.
راستش رو بخوای .فکر نکنم سم خوشش بیاد
راست میگی. معذرت می خوام.
فکر کنم بعضی وقت ها حس کنجکاویم کار دستم میده.
فکر کنم بهتره بیشتر حواسم بهش باشه، نه؟
فکر بدی نیست.
فکر کنم مامان و بابات هم موافق باشن.
نکته ی خوبی بود. می بینمت.
چیزی یادت نرفته؟
نظرت چیه؟
لایه ی سوم واقعا رنگ چوبی بلوط رو در آورد، نه؟
آره، آره. همینطوره.
این روزها حس می کنم خیلی آدم به درد بخوریم.
گمونم حتی شاید اون بیرون یه عرشه درست کنم.
یه وان، شاید...
شاید یه سرسره ی آبی هم درست کردم.
شوخی می کنم.
ببخشید.
فکر کنم حس می کنم یه کم...
به هم ریختی؟
ترسیدم.
درک می کنم.
شاید الان یه کم دست و بالمون تنگ باشه...
منظورم این نیست، بن.
ببخشید، من ...سعی کردم بهش فکر نکنم، ولی...
ولی همه ش یه حسی بهم میگه که،
یه نفر یا یه چیزی، سعی داره...
گریفین، راجع به در چی بهت گفته بودیم؟
ببخشید، فراموش کردم.
کجا بودی؟
خونه ی هارپر. چرا؟
تازگی ها تو زیرزمین که نرفتی، مگه نه؟
نه...
از دیروز که آینه رو با بابا بردیم اون پایین.
کم کم دارم از این تصمیمم پشیمون میشم.
آره، امروز مچ وایت .و زوئی رو اون پایین گرفتیم
- واقعا؟ - آره .
پس اگه بدت نمیاد ...که الگوی خوبی باشی
دیگه تو زیرزمین نمیری! فهمیدی؟
البته .آره... فهمیدم.
اگه کارم داشتین، طبقه بالام.
حالا چی هست؟
فکر کنم یه جور سنگه.
فقط همین؟ روشن نمیشه یا حرکت نمی کنه یا کار دیگه ای؟
تکونش بده.
همین حالا بذارش زمین!
اوه...
گریفین! این چه کاریه؟
ببخشید، فکر کردم دارین...
ولش کن.
حالا دارین چی بازی می کنین؟
بازی نیست .یه تخته ی ارواح ـه.
می خوایم با روحی که کاغذ دیواری رو...
پایین کشید، ارتباط برقرار کنیم.
ولی شاید داریم اشتباه انجامش میدیم.
نتونستیم دستورالعملش رو پیدا کنیم.
باشه.
فکر کردی داریم چی کار می کنیم؟
فکر کردم شما...
می دونی چیه؟ راستش، یادم رفت.
یه جورایی عجیبه، نه؟
خیلی عجیبه.
آره، می دونم. ببخشید.
تو بازی تخته ایتون موفق باشین.
یادش رفت؟
احتمالا به خاطر هورمون هاست .نوجوون ها به کل عجیبن.
نباید اینجا گیر بیفتم .باید برگردم خونه.
چیزی نیست، اونا دیر کردن، فقط همین.
فقط کاش یه راهی بود که...
هارپر، تویی؟
آره، خودم... منم.
هارپر.
خوب شد دیدمت.
گریفین کجاست؟
گمونم باید می رفت خونه.
احتمالا اینطوری بهتره.
تاکو رو باید بندازیم واسه یه شب دیگه.
کمد تو کافه دوباره شکسته.
الان دارم میرم دیدن تعمیرکار،
که این یعنی تو باید شام درست کنی.
شام؟ مطمئنی این کار لازمه؟
ازت نخواستم که .یه غذای مفصل درست کنی
تو یخچال لازانیا گذاشته.
فقط 10 دقیقه بذار تو مایکروویو.
مایکروویو به مدت 10 دقیقه. فهمیدم.
ممنونم.
راستی، میشه بری بالا و به تافر بگی،
دست از بازیگوشی پشت لب تابش برداره،
و تکلیف هنرهای زبانیش رو همین حالا تموم کنه؟
دست از بازیگوشی پشت لف تاب برداره.
لف تاب؟
ببخشید، منظورم ...یعنی...
هارپر، حالت خوبه؟
آره. فکر کنم...
- ...من - روز سختی رو پشت سر میذاری؟
عزیزم .همه مون از اون روزها داریم.
ممنونم.
مامان ها واسه همینن دیگه، نه؟
بیشتر از یه ساعت طولش نمیدم.
دست از بازیگوشی پشت لب تابت بردار.
لب تاب.
هی! چی کار می کنی؟
منم که باید بدون در زدن وارد بشم.
ببخشید .کسی این رو بهم نگفته بود.
- چی؟ - ولش کن .
مادر بهم گفت که بهت بگم،
دست از بازیگوشی پشت لب تابت برداری.
جدی؟ پسر، چطوری این کار رو می کنه؟
چی کار؟
چطوری مامان همیشه ،می دونه من دارم چی کار می کنم
حتی وقتی خودش اینجا نیست؟
مور مورم میشه.
خب، بعضی زن های .تو خانواده مون، چشم بصیرت دارن
چشم بصیرت؟
آینده بین هستن .اتفاقات رو قبل از اینکه رخ بده، می بینن.
چه جور اتفاقاتی؟
معمولا اتفاقات بد. خیلی بد.
بهترین چیز در مورد فرستادن نامه به آینده چیه؟
تمبر لازم نداره!
بچه ها، کمکم کنین .من تو 1930 گیر افتادم.
دریچه ناپدید شده. نهایت تلاشم رو...
دارم می کنم که خودم رو دیزی جا بزنم.
ولی سم می دونه کاسه ای زیر نیم کاسه ست .باید هر چه زودتر جامون رو عوض کنیم.
خدای من!
هارپر!
گریس؟
این رو گوش کن. مرد خزه ای واقعی ـه.
اون اینجا تعمیرکار هتل ـه،
تازه دیدمش .از اتاق سرّی تو پذیرایی بیرون اومد
صد در صد یه نقشه ای تو کله ش ـه.
امیدوارم دفعه ی بعدی که دیدمتون .چیزهای بیشتری دستگیرم شده باشه
ساوانا.
امکان نداره.
دیزی، کریستال رو پیدا کردی؟
به زحمت وقت کردم بگردم.
خانم دان ازم خواست ،واسه شام یه غذای عجیب بپزم
اما الان حتی یادم نمیاد اسمش چی بود.
خب؟ یعنی ،تو توی مزرعه زندگی می کنی،
باید بلد باشی یه چیزی درست کنی.
معلومه، من هر روز واسه ،بابا و سم غذا درست می کنم
ولی...طرز استفاده از .هیچکدوم از وسیله های اینجا رو بلد نیستم
معلومه که بلدی اجاق چی؟.
آره، می بینمش.
خوبه. حالا یخچال رو باز کن.
همون جعبه ی بزرگ نقره ایه که اونجاست.
اولین چیزی که پیدا کردی رو درست کن.
خدای من! باشه.
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم بعدش چی؟.
:تنها چیزی که مهمه
کریستال رو پیدا کن.
می خوای همینطور زل بزنی تو یخچال؟
یا می خوای شروع کنی به شام پختن؟
دارم روش کار می کنم، خب؟
واسه درست کردن این بیسکویت، شیر لازمه،
ولی گمونم تموم کردیم.
شاید بتونیم با بابا تماس بگیریم و ازش بخوایم...
با بابا تماس بگیریم؟
چطوری می خوای این کار رو بکنی؟ از پشت پنجره داد بزنی؟
ببخشید، منظورم این بود که از کجا می تونم شیر پیدا کنم؟،
خودت فکر می کنی از کجا؟
باشه، سیدی .این کار کاملا برام تازگی داره،
پس اگه کاری رو اشتباه انجام دادم .فقط... بع بع کن،
ببخشید هم که دست هام سرده.
سیدی، تو جونم رو نجات دادی.
باشه. قهوه ی دوبل.
واسه این یه کم دیر وقت نیست؟
چرا. تازگی ها خیلی خوب نتونستم بخوابم.
لطفا بگو که دیگه راجع به اون زمزمه ی ترسناک نیست.
خدا رو شکر، نه.
خب پس چه خبره؟
فکر کنم مجموعه ای از کلی اتفاقات کوچیک.
هربار سعی می کنم به خودم بگم، چیزی نیست...
چی شده؟
نمی دونم. اونا یهو...
خودشه! خودشه!
- کی؟ - همون روح .
همون زنی که از پشت پنجره دیدیم.
درباره ش بهتون گفتیم!
ولی حرفمون رو باور نکردین!
خیلی خب، باید دیگه تمومش کنین.
نمی تونین همینطوری داد بزنین...
اسمش، خانم بارکرـه.
حداقل هفته ای یه بار میاد اینجا.
صد در صد یه روح نیست.
جس، ما خیلی معذرت می خوایم.
درسته، بچه ها؟
ببخشید.
آره، ببخشید.
عیبی نداره. می فهمم.
پسر کوچولوی خودمم تو خونه .واسه خودش یه پا شکارچی روح ـه
چه خوشمزه ست گفتی اسمش چیه؟!
نون تست با مرغ چرب.
از کی آشپزی یاد گرفتی؟
هفته ی پیش نگات کردم که یه اگرول منجمد رو سوزوندی.
اونم دو بار!
به اون سختی هم نیست.
فقط از چیزهایی که تو آشپزخونه بود، استفاده کردم.
بی خیال، چطوری پختیش؟
حتما یه برنامه ی آشپزی جدید رو گوشیت نصب کردی، نه؟
گوشیم؟
تو این دستور پخت هست؟
تا دلت بخواد.
پسر ...من رو بگو که فکر می کردم!
دوباره قراره لازانیای منجمد بخوریم.
ها. لازانیا.
امروز صبح، هویت سندرز رو تو اداره پست دیدم.
گفت مالی قراره بره کلاس چهارم.
کلاس چهارم، ها؟ همیشه از مالی خوشم میومد.
خوشحالم این رو می شنوم،
چون شاید دوباره بزودی ببینیش.
چطور؟
فکر کنم شاید وقتش شده باشه...
که پاییز دوباره برگردی مدرسه.
- .هر دوتون - مدرسه؟
ولی کی کارهای خونه رو انجام میده؟
کلی کار تو این خونه هست.
مادر هم همیشه می گفت،
تو دیگه جوون نیستی.
مادرت بیراه نمی گفت.
ولی تحصیل شما براش مهم بود.
بی خیال.
هنوز تصمیمم رو نگرفتم.
فقط دارم بهش فکر می کنم، همین.
وای، نه!
خیلی متاسفم .نمی دونم چطوری این اتفاق افتاد.
عیبی نداره، دیزی .فقط یه سوپ سوخته ست.
ولی من شعله رو خاموش کردم.
می دونم خاموش کردم.
خب، گاهی وقت ها حافظه ی آدم یاری نمی کنه.
حالا دیگه هر دوتون ظرف ها رو بشورین.
اون ظرف قدیمی باید یه مدت خیس بخوره.
حالت ماده.
مرد خزه ای تو اتاق سرّی چی کار داشته؟
سم؟
گریفین، سعی کردم ...اتاق تافر رو بگردم، ولی
نه، عیبی نداره. گوش کن.
دوستم ساوانا تازه یه عکس برام فرستاد،
ازت می خوام یه نگاه بهش بندازی.
عکس چیه؟
عکس تعمیرکار هتل تو سال 1962.
فکر کنم اسمش سم ـه.
- سم؟ مثل برادرم؟ - دقیقا !
شاید فقط اتفاقی باشه،
ولی...
ممکنه خودش باشه.
آخه چرا داره تو سال 1962 به عنوان یه تعمیرکار کار می کنه؟
نمی دونم.
ولی اون یه مخترع ـه، نه؟
یعنی، اون رو سوار دوچرخه ی عجیبش دیدم.
عاشق سفر در زمان،
اچ.جی. ولز و از اینجور چیزهاست [نویسنده ی انگلیسی]،
آره، برادرم همینطوریه. چرا؟
خب، اگه اون کلید تمام این ماجراها باشه چی؟
سم. همه چی روبراهه؟
آره. گمونم دارم به حرف بابا فکر می کنم.
می دونی، اینکه می خواد اینجا رو بفروشه؟
فقط گفت داره بهش فکر می کنه.
نگرانی؟
آره.
اما نه واسه خودم.
نگران توام.
منظورت چیه؟
نقشه مون، یادته؟
من قراره مثل اون شخصیت های ،تو کتاب هام تو کهکشان سفر کنم
و تو هم اینجا بمونی و مراقب مزرعه باشی.
این هنوز رویاته، نه؟
آره! آره، معلومه! فقط...
آم...
سم، امروز یه اتفاقی افتاد.
یه الهام بهم دست داد.
الهام؟
تو یه اتاق بودم ،ولی نمی دونستم کجام،
چون کلی دود بود.
دود؟ مثل سوپی که سر شب سوخته بود؟
شاید.
خدای من!
دیزی، تو می دونی این یعنی چی.
- چی؟ - تو چشم بصیرت داری !
- چشم بصیرت؟ - تو یه آینده بینی .
درست مثل مادر.
البته، اون همیشه می گفت .این قدرت یه نسل رو رد می کنه
پس به تو منتقل نمیشه،
اگه یه وقت دختر گیرت بیاد .فقط به اون منتقل میشه،
گمونم اشتباه می کرد.
خب، به نظر تو معنیش چی بود؟
منظورم اون الهام ـه.
چه بدونم.
ولی همونطوری که مادر همیشه ...وقتی الهام بهش دست میداد، می گفت
هرگز چیز خوبی نیست.
معمولا خیلی بدتر از یه ظرف سوخته ست.
طاقت بیار، هارپر. دارم میام.
بی خیال!
لطفا کار کن، لطفا کار کن.
کی گفته می تونی بهش دست بزنی؟
سم.
سنگ مزخرف .درست مثل تو اون فیلم!
نه!
اوه!
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
شاید یه راهی واسه به راه انداختن .دوباره ی دروازه وجود داشته باشه
یه راه که شامل برادرت میشه.
فقط باید بفهمیم چطوری این کار رو کرده.
می دونم این رادیو واقعا چیه.
تو داری یه ماشین زمان می سازی.
تو باید بری مدرسه .تا بتونی تو نقش هارپر بمونی
نمی تونه تو 90 سال این همه تغییر کرده باشه.
باید یه جایی همین جاها باشه.
تازگی ها رفتارت خیلی عجیب شده.
بعضی وقت ها، نمی دونم به کی اعتماد کنم.
اگه اطلاعات بیشتری راجع به اکتوپلاسم بخوایم،
باید متخصص پیدا کنیم.
آهای.
ادامه دارد.