بابام یه هتل خریده.
حالا تا بابا و مامانم تریمونت رو درست کنن، اینجا گیر افتادم.
شما تو تریمونت زندگی می کنین؟
ساوانا کیه؟
روح یه بچه...
که ظاهرا 30 ساله اون هتل رو...
تسخیر کرده.
گفتم ظاهرا.
دیشب تو تریمونت، یه روح دیدیم.
من یه روح دیدم.
تریمونت یه پناهگاه داره؟
بریم یه نگاه بهش بندازیم.
گریفین، نگاه.
انگار تو زمان به عقب برگشتیم.
اون زنده ست، گریفین.
تنها توضیح ممکن، سفر در زمان ـه.
ساوانا؟
تریمونت کاملا امنه.
تریمونت، نفرین شده!
شاید داریم تو چیزهایی دخالت می کنیم،
که نباید دخالت کنیم.
[بمون]
ساوانا ،تو که گفتی هیچ وقت از دروازه رد نمیشی!
می دونم. ولی بعد این رو پیدا کردم.
انگار تو هم از سفر در زمان دست برنداشتی.
آره، بالاخره یه ماجراجویی داریم که توش قرار نیست تو رو نجات بدیم.
پس اون روح من نیستم.
ممکنه هر کسی باشه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
بریم.
به شرط اینکه تا قبل از شام، برگردیم خونه.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
: مترجم «محمد گرمسیری»
بن! ترسوندیم.
ببخشید. دنبال گریفین می گشتم. اون توئه؟
هیچکس اینجا نیست.
دیزی، تویی؟
- .داره میاد - بریم !
کی...
وای.
جریان چی بود؟
خیلی عجیب بود...
انگار داشتی تو آینه نگاه می کردی.
منظورت چیه؟
مگه اون دختر رو ندیدی؟
تقریبا مثل همیم .ممکنه بود خود من باشه.
این چطور ممکنه؟
سم، برگرد!
حالا دیگه کجا میره؟
سم با دو رفت تو چمنزار، بعد اینکه دید...
احتمالا فهمیده هنوز کارهای خونه ش رو انجام نداده.
بهش توجه نکن.
اون بچه حواسش همیشه یه جای دیگه ست.
بذار کمکت کنم.
[داستان های فضا و زمان]
اون مرد تو همون صندلی ای نشسته بود،
که یه کم قبل دیدم خود به خود تکون می خوره.
نباید اتفاقی باشه.
به نظرت اونجا یه روح دیدیم؟
میگم اون باید همون روحی باشه که الان هتل رو تسخیر کرده،
همونی که ما رو به گذشته فرستاد.
ولی چرا؟
اون دختری که تو ایوان وایستاده بود چی؟
باید یکی از اقوام من باشه.
خانواده م قبل از اینکه اینجا هتل بشه،
صاحب تریمونت بودن.
پس بگو چرا اینقدر شبیه تو بود.
ولی مردی که تو صندلی راحتی بود،
یکی به اسم دیزی رو صدا می کرد.
- ...پس یعنی اون میشه - مطمئن نیستم .
بعد مرگ بابام .مامانم خیلی درباره ش حرف نمیزد،
تنها چیزی که می دونم اینه که اونا روز آخر اردوی مامانم، با هم آشنا شدن.
- !وای نه - چی شده؟
باید برم خونه ،اردو از امروز شروع میشه.
منم باید به همه کمک کنم تو خوابگاه ها،
مستقر بشن.
جالبه که قراره دوباره بری اونجا اردو.
در واقع، راهنمای کوچک.
این دفعه، منم که بچه ها رو...
با افسانه ی مرد خزه ای، می ترسونم.
و مچ اونا رو موقع سر کاری، می گیری.
اونقدر دیگه شورش رو در نمیارم.
یعنی، هنوز خودمم.
خب، گمونم دوباره باید خداحافظی کنیم.
لازم نیست اینطور باشه.
ممکنه یه سرنخ تو سال 1962،
درباره ی اون مرد تو صندلی راحتی باشه،
که کیه و چرا هتل رو تسخیر کرده.
اگه چیزی پیدا کردی .یه پیام برامون بذار،
بازم خونه ی درختی؟ مثل کاری که با ظرف قهوه کردیم؟
نباید خطر کنیم.
خیلی ها هستن که قضیه ی اونجا رو می دونن.
زیرزمین چی؟
زیر تخته های کف اتاق یا همچین چیزی؟
ته پله ها؟
اینم خوبه.
مطمئنی واسه جاسوسی تو دردسر نمیفتی؟
نمی خوایم برات تو خونه مشکلی پیش بیاد.
اگه گیر نیفتی، تر دردسر هم نمیفتی.
منم باید برگردم.
احتمالا دوقلوها با خودشون میگن یه روح من رو دزدیده.
یه روح که می خواد حالمون رو بگیره؟
- .داشتم شوخی می کردم - آره جون خودت .
شاید فقط جلوی بچه ها احساس راحتی می کنه که تکون بخوره.
این یه صندلی ـه، وایت .احساسات نداره.
منظورش روح ـه.
این روح صد در صد احساسات داره.
خیلی هم احساسات داره.
بیشترش احساس نا امیدی ـه،
چون سر در نمیاریم چی می خواد بهمون بگه.
دوباره بگین فکر می کنین چی دیدین.
صندلی شروع به حرکت کرد...
به عقب و جلو .خیلی آروم.
صبر کنین. فکر می کردم شما دو تا دیگه...
دست از این مسائل ماورایی برداشتین.
خودمونم همینطور فکر می کردیم ...ولی روح هی میاد سراغمون!
تا دوباره برمون گردونه.
اگه گوش ندی، بی ادبی ـه.
من یه فکری دارم.
نظرتون چیه واسه تغییر به بابا و مامانتون گوش بدین؟
وقتی می گیم ساوانا اینجا رو تسخیر نکرده، جدی می گیم.
می دونیم. آینه بهمون گفت.
آینه؟
روح اینطوری ارتباط برقرار می کنه.
رو آینه پیام میذاره.
وقتی ازش پرسیدیم تو ساوانایی، نوشت: نه.
احتمالا کار گریفین بوده که می خواسته سر به سرتون بذاره.
من چی کار کردم؟
دوباره وایت و زوئی رو سر کار گذاشتی؟
آینه رو مه گرفت و پیام ظاهر شد.
امکان نداره گریفین بتونه همچین کاری بکنه.
بندازش دور، بن.
- !نمی تونین - اینطوری اصلا نمی فهمیم روح چی می خواد .
به نظرم اگه آینه نباشه خیال همه مون راحت تره.
تازه، این جریان شکار روح،
بدجور حواس همه رو پرت کرده.
مامانتون راست میگه.
می خوام از همه کمک بگیرم،
تا بالاخره هتل رو دوباره باز کنیم.
شما دو تا می تونین کارتون رو با کمک به من تو طبقه ی پایین، شروع کنین.
- ...ولی من - درخواست نکردم .
شاید بهتر باشه دورش نندازیم.
نگو که به این داستان های روح، باور داری.
این آینه ی قدیمی ممکنه کلی قیمتش باشه.
می تونیم از پولش واسه نوسازی استفاده کنیم.
آره، هر قرون پول به درد می خوره.
ولی نمی تونیم بذاریم این بالا بمونه .خیلی واسه دوقلوها وسوسه انگیزه.
ببریمش زیرزمین؟
اونقدر می ترسن که جرئت نمی کنن برن اونجا.
پیچ هاش هرز شده.
به ابزار درست و حسابی نیاز داریم .انبردست، مته.
تا حالا درباره ی زمانی که...
بابابزرگ سعی کرد استفاده از ابزار رو نشونم بده، برات تعریف کردم؟
نه.
تقریبا همونطوری پیش رفت که انتظار داری.
برادرت هنوز رو مبل ـه؟
یه چیزی درباره موجودات لزج،
و یه نبرد حماسی واسه بشریت گفت.
خب، بشریت باید صبر کنه.
نوبت اونه که تو تا کردن لباس ها کمک کنه.
- .من انجامش میدم - راحت باش .
خب، بابا هم به این چیزها علاقه داشت؟
می دونی، هیولاها و ارواح.
بابات؟ بی خیال.
نمی تونستم به زور تا آخر یه فیلم ترسناک نگهش دارم،
حداقل نه بدون اینکه دستم رو با فشار له کنه.
نمی دونم تافر به کی رفته.
من شبیه بابا هستم؟
به نظرم تو جنبه های خوب من و بابات رو به ارث بردی.
اونم همین اعتماد بنفس رو داشت،
ولی رگه ی لجبازیت؟ این رو به من رفتی.
اسم من رو از رو اسم مامان بابا برداشتین، نه؟
آره. مامان بزرگ ماری.
کاش می تونستی ببینیش.
اونم درست مثل بابات، قلب مهربونی داشت.
پدر و مادر مامان بزرگ چی؟ اونا چطوری بودن؟
این همه سوال واسه چیه؟
خیلی چیزها هست که درباره ی خانواده مون نمی دونم.
گمونم هیچوقت هم نمی فهمم.
می دونی، مامان بزرگ ماری یه عادتی داشت،
اون همه چی رو نگه می داشت.
آره، تقریبا سه ماه طول کشید تا بابات،
بعد مرگ مامان بزرگ، خونه ش رو تمیز کنه.
این مال مامان بزرگ بود.
- .نمی دونم داخلش چیه - هیچوقت بازش نکردی؟
گمونم بابات گذاشته بود واسه شما بچه ها.
گمونم حالا وقت خوبی باشه.
ببخشید، عزیزم،
کریستن حالش خوب نیست و می خواد تعطیل کنم.
عیبی نداره. باید بری.
می دونی، برادرت رو با خودم می برم.
حالا که به خودش زحمت تا کردن لباس ها رو نداد، می تونه کافه رو طی بکشه.
- چیزی لازم نداری؟ - مشکلی برام پیش نمیاد.
همیشه همینطوری.
- .قویترین دختری هستی که می شناسم - از بهترین ها یاد گرفتم .
خیلی خب.
خوابگاه ها انتهای این مسیر هستن،
و چشمه ها اون پشت هستن.
می تونیم یه وقت هایی شنا کنیم؟
بدون راهنما، هیچکدوم از بچه های اردو، نمی تونن شب ها بیان اینجا.
خب، من از تاریکی نمی ترسم.
وقتی جنگل رو نشناسی،
خیلی راحت گم میشی...
یا چیزی که تو جنگل ـه.
تو جنگل؟
افسانه ها میگن یه چیزی اینجا زندگی می کنه.
منتظره...
نظاره می کنه.
اون صدای چی بود؟
احتمالا فقط صدای باد بود.
همینجا بمونین .من میرم یه نگاه بندازم،
یه کم بالاتر.
پایین.
پایین تر.
خیلی آوردی پایین.
می خوای بی نقص باشه، نه؟
دیگه بسه.
آره، مشکل داریم،
چون فقط همین دو رول باقی مونده.
تو کمد رو نگاه کردی؟
آره. چسب هم تموم کردیم.
- .چه عجیب - میرم مغازه .
بذار من برم .استراحت لازم دارم.
ما کی می تونیم استراحت کنیم؟
تو که اصلا کمک نکردی.
چرا، کردم!
تو فقط اونجا وایستاده بودی.
بهش میگن نظارت.
اینم میشه گفت.
خوش بگذره!
به نظرم استراحت حق همه مونه.
- بستنی تو مغازه ی دان؟ - من جلو می شینم !
بار آخر تو نشستی!
- !من اول گفتم - تو هم میای، پسرم؟
کلی مشق دارم که باید بنویسم.
برام یه بستنی میارین؟
شکلاتی با خامه ی اضافه؟
خوب حدس زدی.
همیشه همین رو سفارش میدی.
همچین آدم مرموزی نیستی، گریفین.
سلام؟
صدام رو می شنوی؟
دیزی، مادر مادربزرگمه.
اون مردی هم که تو صندلی راحتی ـه،
اون باباش بود .الایژا تریمونت،
پس بگو اسم هتل رو چطوری گذاشتن.
مامانت اینا رو بهت گفت؟
چند تا عکس پیدا کردم...
تو یه صندوق قدیمی که بابام تو گاراژ نگه داشته بود.
باورت نمیشه دیگه چی داخلش ـه.
نگاه.
یه.. دستبند ـه؟
دستبند منه!
امروز عصر که رفتیم سال 1930، تو دستم بود.
حتما از دستم افتاده.
یکی از اعضای خانواده م پیداش کرده و این همه مدت نگهش داشته.
هارپر...
فکرش رو بکن چقدر جالبه که...
یکی از وسایل من قبل از اینکه...
حتی به دنیا بیام نسل به نسل منتقل شده.
هارپر، کی می تونی بیای اینجا؟
چرا؟
ببین.
[برگردید]
سلام، جس.
سلام! داشتم با خودم می گفتم قبل از اینکه برگردین شیکاگو،
کی می تونم ببینمتون.
برنامه عوض شد.
تو سولفور اسپرینگز می مونیم!
- واقعا؟ - هنوز نمی تونیم بریم .
اوضاع تازه داره خوب میشه.
خب، دو بچه می شناسم که از شنیدن این خبر خیلی خوشحال میشن.
تافر اون پشت داره میزها رو مرتب می کنه،
اگه می خواین این خبر رو بهش بدین.
صبر کن تا جریان آینه رو بهش بگیم.
فکر می کردم بالاخره از زندگی تو یه هتل تسخیر شده خسته شدین.
تنها مسئله ی ترسناک در مورد تریمونت،
مقدار کاری ـه که لازم داره.
وقتی یه مشکل رو درست می کنیم .یه مشکل دیگه پیدا میشه،
خب، بعضی ها ممکنه بگن این یه دلیلی داره.
حالا داری مثل دوقلوها حرف می زنی.
مردم نسل هاست داستان هایی...
از دیدن روح، اطراف اون خونه میگن.
اونا فقط داستان هستن.
افسانه های عامیانه مثل مرد خزه ای.
اگه افسانه نباشن چی؟
امروز صبح، از اتاق گریفین صدای زمزمه شنیدم.
حداقل، فکر می کنم شنیدم.
احتمالا یه آهنگ رو روشن گذاشته بوده.
نه، صدای رادیو نبود.
مثل ترانه ی «امیزینگ گریس» بود.
یه زن.
وقتی کنار در رسیدم...
دیگه نخوند.
نه. من اگه جاتون بودم، هر چه زودتر دنبال یه جای جدید می گشتم.
پولمون به جای دیگه نمی رسه.
باز کردن هتل، تنها گزینه ی ماست.
- حاضری؟ - ها؟
آره، آره، آره.
این چیزها رو از کجا گیر آوردی؟
تو اون صندق کنار عکس ها.
مادربزرگم واقعا همه چی رو نگه داشته بود.
این لباس عروسیش بوده.
آروم باش، کسی قرار نیست ازدواج کنه.
هدفمون اینه که همرنگ جماعت بشیم، نه؟
تو این زمان کم، این بهترین کاری بود که تونستم بکنم.
صحیح. خب حالا برنامه چیه؟
خب، روح الایژا ازمون می خواد برگردیم به مزرعه ی خانوادگیم.
باید دلیلش رو بفهمیم.
خیلی خب. همه چی آماده ست.
بیا.
اون صدا رو می شنوی؟
از اونجا میاد.
شاید دلیل اینکه باید برمی گشتیم، اونه.
یا هر چی که داره دنبالش می گرده.
چراغ ها خاموش شدن،
سرنخ های مخصوص مسابقه ی جستجو، مخفی شدن،
و قفس ها آماده ی سر هم شدن هستن.
کاش همه ی راهنماها مثل تو، مسئولیت پذیر بودن.
بچه ها؟
برید بیرون بازی کنین تا چیزی...
نشکسته.
ببخشید. جمعش می کنیم.
دیگه کم کم وقت خاموشی ـه.
برگردید خوابگاه ها .خودم جمعش می کنم.
باید تا کسی صدمه ندیده، شیشه ها رو جمع کنم.
من جارو میارم.
ممنون، عزیزم .یه دونه تو زیرزمین هست.
مرد خزه ای!
گریف، ما برگشتیم.
اینجا رو ببین .حیف اون همه کار!
افسانه ی عامیانه، ها؟
پسر!
داره شروع میشه .درست همونطور که تافر گفت.
- روح؟ - باید خودش باشه .
تو نزدیک چهار لیتر چسب واسه اون کاغذ دیواری استفاده کردی.
توضیح دیگه ای نداره.
مامان و بابا بابت جا به جا کردن آینه، خیلی خیلی پشیمون میشن.
اونا تو خونه بودن، بابا.
این بار اول نیست که می بینیم کسایی این اطراف پرسه می زنن.
مثل دفعه های قبل نبود.
این آدم ها... فرق داشتن.
فقط یه دلیل داره که یه نفر این اطراف پرسه بزنه.
چشمه ها.
احتمالا عقیده ی مادرتون رو داشتن.
ولی می دونیم هیچ چیز خاصی راجع به اون آب وجود نداره.
من میرم بخوابم.
سم، به خواهرت کمک کن ظرف ها رو بشوره.
بله، قربان.
حق با توئه.
این افراد مثل بقیه نیستن.
من دلیلش رو می دونم.
اونا فضایی هستن.
- .شامت رو تموم کن، سم - مدرک دارم .
- .این رو تو چمنزار پیدا کردم - دستبند من .
می بینی؟ یه ستاره ست.
آدم ها همینطوری دود نمیشن برن تو هوا، دیزی.
ولی اونا چرا.
هارپر، صبر کن.
اوناهاش.
بیا.
تو دیدی، نه؟
زنی که تو چشمه بود، یهو...
ناپدید شد.
اگه یه روح باشه...
کلا اشتباه فهمیدیم.
اصلا الایژا نبود که ما رو به اینجا کشوند.
اون زنه بود.
اون کی بود و چرا اونطوری جیغ کشید؟
نمی دونم.
گریفین، وایستا، نگاه کن.
[گریس تریمونت. همسر و مادر مهربان سم و دیزی]
اینم از جواب سوالمون.
گریس.
مادر دیزی .مادر مادر مادربزرگم،
روح تریمونت.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
این عادی نیست.
- دیگه چه توضیحی براش داریم؟ - ارواح .
انگار یه چیزی تو این هتل ـه،
و می خواد ما بریم بیرون.
یه چیزی تو جنگل، داشت تعقیبم می کرد،
یه موجود که پوشیده از خزه بود.
نقشه رو یادت باشه ،به محض اینکه دیزی رفت،
من وارد میشم .خودم رو جای اون میزنم،
- !دیزی - اینا چیه؟
می خوای ماشین زمان بسازی؟
به سفر در زمان باور داری، هری؟
اون پیداش کرد!
دیزی، دروازه رو پیدا کرد.
- !دیزی - هارپر؟