1
00:00:01.292 --> 00:00:03.002
آنچه در قسمت قبل
...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
2
00:00:03.128 --> 00:00:04.379
برای اولین بار توی زندگی ـم،
3
00:00:04.379 --> 00:00:06.005
مامان و بابایی دارم
که دوستم دارن.
4
00:00:06.005 --> 00:00:06.965
ولی نمی تونم اینجا رو ترک کنم.
5
00:00:06.965 --> 00:00:08.299
من یه فکری دارم.
6
00:00:08.299 --> 00:00:10.969
این داخل یه قوطی قهوه قدیمی بوده،
7
00:00:10.969 --> 00:00:12.929
من و ساوانا عادت داشتیم
.این جوری به هم پیام بدیم
8
00:00:12.929 --> 00:00:15.515
اون بیرون توی دنیا، یه گوشه ای
داره به زندگی خودش ادامه میده.
9
00:00:15.515 --> 00:00:17.559
برنامه عوض شده، گریف
ما تصمیم گرفتیم بمونیم..
10
00:00:17.559 --> 00:00:19.144
تا حالا به این فکر کردی که
اگه بابا توی اون تصادف
11
00:00:19.144 --> 00:00:20.645
کشته نشده بود الان اوضاع چه جوری بود؟
12
00:00:20.645 --> 00:00:21.688
به نظرت اگه می شد برگردیم عقب،
13
00:00:21.688 --> 00:00:23.773
و همه چیز رو عوض کنیم فوق العاده نبود؟
14
00:00:23.773 --> 00:00:24.607
البته که فوق العاده بود.
15
00:00:25.775 --> 00:00:27.819
سلام، چی شده؟
کمک می خوای؟
16
00:00:31.990 --> 00:00:34.451
تا اومدم به خودم بیام
دیدم دارم از روی فرمون دوچرخه پرواز می کنم،،
17
00:00:34.451 --> 00:00:36.786
و داشتم فکر می کردم «اون تنه درخت
«از کجا پیداش شد
18
00:00:36.786 --> 00:00:38.413
واو، واو، واو
یه کم آرومتر..
19
00:00:38.413 --> 00:00:39.289
پس دوچرخه کجاست؟
20
00:00:39.873 --> 00:00:41.207
گذاشتم پیش نهر آب.
21
00:00:41.207 --> 00:00:42.917
تنش کج شده
زنجیرش هم قفل شده..
22
00:00:42.917 --> 00:00:44.335
به این فکر می کردم،
23
00:00:44.335 --> 00:00:45.920
که اگه ممکنه من رو تا شهر ببرید.
24
00:00:45.920 --> 00:00:47.255
بابات تا حالا بهت نگفته بود،
25
00:00:47.255 --> 00:00:48.715
که سوار ماشین غریبه ها نشی؟
26
00:00:49.549 --> 00:00:51.509
راستش، شما غریبه نیستین.
27
00:00:52.760 --> 00:00:54.429
آه، مامانم خانم شما رو می شناسه.
28
00:00:54.429 --> 00:00:55.805
شما آقای دان هستین، درسته؟
29
00:00:56.556 --> 00:00:59.058
بابام آقای دان هستش
می تونی کریس صدام کنی..
30
00:00:59.642 --> 00:01:02.395
- و شما کی هستین؟ -
ماری...گرنجر .
31
00:01:02.395 --> 00:01:03.646
ماری؟
32
00:01:04.981 --> 00:01:06.149
اسم مامان من هم همین بود.
33
00:01:06.983 --> 00:01:07.901
خیلی جالبه، نه؟
34
00:01:09.486 --> 00:01:10.862
بپر سوار، ماری گرنجر.
35
00:01:16.367 --> 00:01:18.620
اوه، شما که نمی خواین از
جاده «بایو» برید؟
36
00:01:19.245 --> 00:01:20.663
نباید برم؟
37
00:01:20.663 --> 00:01:22.332
آخه اون جلو بسته ـست.
38
00:01:22.332 --> 00:01:24.501
به نظرم به جاش باید از «شوگر هیل» برید.
39
00:01:24.501 --> 00:01:25.710
سریع تر هم هست.
40
00:01:27.295 --> 00:01:28.254
اگه اصرار داری باشه.
41
00:01:35.553 --> 00:01:37.013
من هر یکشنبه میام اینجا.
42
00:01:37.847 --> 00:01:40.058
و دور محدوده تریمانت قدیم دور می زنم.
43
00:01:40.058 --> 00:01:42.519
به کسی نگو، ولی می خوام بخرم ـش.
44
00:01:42.519 --> 00:01:43.770
واقعا؟
45
00:01:45.104 --> 00:01:46.898
منظورم اینه، آخه چرا اون جای قدیمی؟
46
00:01:46.898 --> 00:01:49.067
چرا باید بخوای تریمانت رو بخری؟
47
00:01:49.067 --> 00:01:51.194
اون محل نسل ها متعلق به خونواده ما بوده،
48
00:01:52.028 --> 00:01:53.446
حتی قبل از اینکه هتل بشه.
49
00:01:54.155 --> 00:01:55.782
اون موقع ها فقط یه مزرعه بوده.
50
00:01:56.407 --> 00:01:57.575
بیشتر پرورش نیشکر بودش.
51
00:01:58.826 --> 00:02:01.454
مراقب باش!
52
00:02:04.374 --> 00:02:05.583
نزدیک بودا.
53
00:02:05.583 --> 00:02:06.709
ممنونم.
54
00:02:07.460 --> 00:02:08.962
فکر کنم واسه همینه که اینجام.
55
00:02:10.588 --> 00:02:11.631
اوه، اونم از جاده شوگر هیل.
56
00:02:40.868 --> 00:02:44.872
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
مترجم: احمد پیله ور
57
00:03:12.066 --> 00:03:13.234
اوه!
58
00:03:14.277 --> 00:03:15.778
اوه، هوهو.
59
00:03:15.778 --> 00:03:17.030
- !هووو -
ایول !
60
00:03:17.822 --> 00:03:19.240
واقعا کارت درسته، بابا.
61
00:03:19.240 --> 00:03:20.658
خیلی وقت میشه
که دست به گیتار نشدیم، مگه نه؟
62
00:03:20.658 --> 00:03:22.118
آره، انگار سال هاست نشدیم.
63
00:03:22.577 --> 00:03:24.996
خیلی خب، این رو داشته باش.
64
00:03:24.996 --> 00:03:27.665
آماده شو واسه شگفت زده شدن.
65
00:03:37.800 --> 00:03:40.011
هی! اه!
66
00:03:40.636 --> 00:03:41.679
اونجاش رو گند زدم.
67
00:03:42.305 --> 00:03:44.140
البته وقتی روی صحنه هستی،
68
00:03:44.140 --> 00:03:46.642
جلوی یه عده کمپ نشین و بابات...
69
00:03:46.642 --> 00:03:48.352
این همون آهنگی ـه که بخاطرش
جایزه بردی؟
70
00:03:48.352 --> 00:03:50.480
آره، و دقیقا با همون اشتباه.
71
00:03:50.480 --> 00:03:52.148
هنوزم نمی دونم
چی جوری برنده شدم.
72
00:03:53.024 --> 00:03:55.818
شاید، اونا آرا توی صندوق رو دست کاری کردن.
73
00:03:56.819 --> 00:03:58.654
یادمه من دقیقا
همین فکر رو می کردم.
74
00:03:59.405 --> 00:04:01.824
خب، کمپ قدیمی و مهربون
تریمانت ـه دیگه.
75
00:04:02.617 --> 00:04:04.452
می دونی، دیشب داشتم خوابش رو می دیدم.
76
00:04:05.953 --> 00:04:07.205
من دوازده سالم بود.
77
00:04:07.955 --> 00:04:10.583
همه چیز مثل همون موقع بود
و تنها فرق ـش این بود که...
78
00:04:11.375 --> 00:04:12.251
تو هم اونجا بودی.
79
00:04:13.711 --> 00:04:15.880
من؟ آه... واقعا؟
80
00:04:15.880 --> 00:04:19.342
آره. داشتیم اطراف یکی از خوابگاه ها می چرخیدیم،
81
00:04:19.342 --> 00:04:20.635
و در مورد...
82
00:04:21.594 --> 00:04:22.720
نمی دونم، که چی می گفتیم.
83
00:04:25.264 --> 00:04:26.432
بعد بیدار شدم.
84
00:04:27.391 --> 00:04:28.976
هم...این،
85
00:04:28.976 --> 00:04:30.353
عجیبه.
86
00:04:30.353 --> 00:04:31.938
آره، یه جورایی عجیب بود.
87
00:04:37.902 --> 00:04:39.862
امیدوارم مزاحم وقت خونواده ـت نشده باشم.
88
00:04:39.862 --> 00:04:41.322
بابام گفت زودی میاد اینجا.
89
00:04:41.322 --> 00:04:42.365
نگران نباش.
90
00:04:43.324 --> 00:04:44.992
هنوز قبل از اینکه بریم دریاچه
یه خورده وقت دارم
91
00:04:46.827 --> 00:04:48.829
یکی دیگه از کارهای یکشنبه هام ـه.
92
00:04:48.829 --> 00:04:50.998
وقتی هوا خوبه
خونواده رو برای پیک نیک بیرون می برم،.
93
00:04:50.998 --> 00:04:52.833
این برام یه فرصت خیلی خوبه،
94
00:04:52.833 --> 00:04:55.253
تا بهشون در مورد برنامه ـم
برای خرید اونجا بگم.
95
00:04:55.253 --> 00:04:56.963
- همسرت نمی دونه؟ -
نه .
96
00:04:57.588 --> 00:04:58.798
نمی خواستم تا وقتی پول خریدش رو،
97
00:04:58.798 --> 00:05:00.299
جور نکردم بی خودی امیدوارش کنم.
98
00:05:01.133 --> 00:05:02.969
اونجا می تونه یه جای خیلی عالی ـه
برای بچه ها باشه.
99
00:05:04.470 --> 00:05:06.472
خب، بچه هات چند سال ـشونه؟
100
00:05:06.472 --> 00:05:08.307
خب، هارپر
چهار سال ـشه.
101
00:05:08.307 --> 00:05:09.475
و تاف سه سال ـشه.
102
00:05:10.601 --> 00:05:12.186
هارپر هنرمند کوچولوئه خونواده ـست،
103
00:05:12.895 --> 00:05:15.356
و تافر، اون کمدین خونواده شده.
104
00:05:16.649 --> 00:05:19.235
پس برنامه اینه که وقتی خریدین ـش
اثاث کشی کنید اونجا؟
105
00:05:19.986 --> 00:05:22.822
وقتی بچه بودم تابستون ها
توی هتل کار می کردم.
106
00:05:22.822 --> 00:05:24.615
و این جوری بود که
با همسرم آشنا شدم.
107
00:05:24.615 --> 00:05:25.491
جس.
108
00:05:27.493 --> 00:05:29.328
اون کمپ نشین بود
و من برای بردن وسایل ـش،،
109
00:05:29.328 --> 00:05:30.997
یا هر چیزی دیگه ای که لازم داشت
بهش کمک کردم.
110
00:05:30.997 --> 00:05:32.623
شنیدم تریمانت روح داره.
111
00:05:32.623 --> 00:05:34.041
هو-هو-هو، آره.
112
00:05:34.750 --> 00:05:36.335
ساوانا دیلون؟
113
00:05:38.170 --> 00:05:40.506
هوم. نگو که این جور چیزا
رو باور می کنی.
114
00:05:40.506 --> 00:05:42.091
اوه، راستش، آره.
115
00:05:42.091 --> 00:05:43.592
بهتره بگم، قبلا باور می کردم.
116
00:05:43.592 --> 00:05:45.970
گوش کن، من کل هتل رو گشتم.
117
00:05:45.970 --> 00:05:47.221
و هیچ روحی ندیدم.
118
00:05:50.016 --> 00:05:51.142
ولی اون ماشین من؟
119
00:05:51.934 --> 00:05:53.185
پونتیاک جی.تی.اُ مدل 67.
120
00:05:54.061 --> 00:05:55.771
سرتاپاش رو عوض کردم.
121
00:05:55.771 --> 00:05:57.315
وقتی بفروشم ـش،
122
00:05:57.315 --> 00:05:59.066
از پولش برای پیش پرداخت
خرید اونجا استفاده می کنم.
123
00:06:00.818 --> 00:06:02.737
ببخشید، جوری حرف می زنم
که انگار برای تو هم مهمه.
124
00:06:02.737 --> 00:06:04.655
نه. واقعا خیلی جالبه.
125
00:06:04.655 --> 00:06:05.823
معلومه که واسم مهمه.
126
00:06:08.576 --> 00:06:10.369
- چیه؟ -
جالبه .
127
00:06:11.829 --> 00:06:13.748
تو بدجوری من رو
یاد دخترم میندازی.
128
00:06:14.540 --> 00:06:17.126
اوه، نه
من اصلا استعداد هنرمندی تو خونم ندارم..
129
00:06:19.086 --> 00:06:19.920
هوم.
130
00:06:22.173 --> 00:06:24.258
خب، باید برگردم پیش خونواده ام.
131
00:06:24.258 --> 00:06:25.259
نمی خوام دیر برسم اونجا.
132
00:06:26.052 --> 00:06:27.470
مطمئنی که بابات میاد؟
133
00:06:27.470 --> 00:06:28.971
هر لحظه ممکنه برسه دیگه.
134
00:06:36.395 --> 00:06:38.481
حدس می زنم بازم همدیگه رو می بینیم.
135
00:06:38.481 --> 00:06:39.648
شک نکن.
136
00:06:52.745 --> 00:06:53.788
وایات؟
137
00:06:55.456 --> 00:06:56.540
کجایی؟
138
00:06:58.834 --> 00:06:59.668
وایات؟
139
00:07:04.715 --> 00:07:06.634
- داری چی کار می کنی؟ -
هیس .
140
00:07:08.093 --> 00:07:09.428
این خود به خود...
141
00:07:09.428 --> 00:07:11.055
شروع به حرکت کرد.
142
00:07:11.847 --> 00:07:12.973
بیا اینجا
بشین..
143
00:07:13.641 --> 00:07:14.600
نیگاه کن.
144
00:07:16.685 --> 00:07:18.229
- ...من که فکر نمی کنم -
هیس .
145
00:07:19.188 --> 00:07:20.231
ممکنه بترسونی ـش.
146
00:07:29.865 --> 00:07:31.450
درست مثل قبل.
147
00:07:31.450 --> 00:07:32.409
ساوانا...
148
00:07:33.410 --> 00:07:34.328
تویی؟
149
00:07:38.707 --> 00:07:41.335
«نــه»
150
00:07:45.339 --> 00:07:47.258
فکر کنم بازم کلاه لازم شدم.
151
00:07:47.258 --> 00:07:49.843
«نــه»
152
00:07:54.181 --> 00:07:55.432
- !هی -
اوه !
153
00:07:55.432 --> 00:07:56.517
پس اینجایی.
154
00:07:56.517 --> 00:07:58.352
- چه جوری پیدام کردی؟ -
داشتم دنبالت می گشتم .
155
00:07:58.352 --> 00:08:00.437
که بهت بگم قرار نیست بریم.
156
00:08:00.437 --> 00:08:02.648
و بعد متوجه شدم شماره گیر رادیو،
157
00:08:02.648 --> 00:08:04.316
روی سال 2011 تنظیم شده.
158
00:08:04.316 --> 00:08:05.651
سالی که بابات فوت شد.
159
00:08:05.651 --> 00:08:07.278
من نجاتش دادم، گریفین.
160
00:08:07.278 --> 00:08:08.654
من پدرم رو
از تصادف نجات دادم.
161
00:08:08.654 --> 00:08:09.863
این...
162
00:08:09.863 --> 00:08:11.115
این
این بی نظیره....
163
00:08:11.115 --> 00:08:12.324
چی جوری؟
چه اتفاقی افتاد؟
164
00:08:12.324 --> 00:08:13.867
من توی ماشین همراه ـش بودم.
165
00:08:13.867 --> 00:08:16.495
که یه کامیون مستقیم داشت می آمد سمت ـمون.
166
00:08:17.121 --> 00:08:19.373
بهش گفتم مراقب باش
و اون هم از برخورد جلوگیری کرد،.
167
00:08:19.373 --> 00:08:20.958
ما از یه میان بُر اومدیم شهر.
168
00:08:20.958 --> 00:08:22.835
و توی قهوه خونه مامانم
یه قهوه خوردیم.
169
00:08:22.835 --> 00:08:25.254
فقط اسمش کافی شپ «دان» نبود
یه چیز دیگه بود.
170
00:08:25.254 --> 00:08:26.797
ولی اینجاش رو داشته باش!
171
00:08:26.797 --> 00:08:28.716
بابام خیال داشت تریمانت رو بخره.
172
00:08:28.716 --> 00:08:30.092
و چرا؟
173
00:08:30.092 --> 00:08:31.468
چون سالیان سال اونجا،
174
00:08:31.468 --> 00:08:32.678
ملک خانوادگی ـشون بود.
175
00:08:32.678 --> 00:08:33.887
ولی آخه چه جوری اینا رو نمی دونستی؟
176
00:08:33.887 --> 00:08:35.014
منظورم، تا قبل از الان بود.
177
00:08:35.014 --> 00:08:36.432
مادرم هیچ وقت در موردش حرف نزد.
178
00:08:36.432 --> 00:08:38.058
شاید نمی دونست.
179
00:08:39.059 --> 00:08:40.978
روزی که بابام فوت کرد
می خواست مامانم رو غافل گیر کنه.
180
00:08:41.645 --> 00:08:43.731
می دونم داری به چی فکر می کنی
تو نگرانی..
181
00:08:44.356 --> 00:08:47.192
که من سرنوشت رو دست کاری کرده باشم
و یه چیزایی رو عوض کرده باشم،.
182
00:08:47.192 --> 00:08:49.862
ولی دارم این رو بهت میگم، گریفین
که وقتی برگردیم،،
183
00:08:49.862 --> 00:08:51.363
پدرم هنوز زنده ـست،
184
00:08:51.363 --> 00:08:52.865
و توی خونه منتظر منه.
185
00:08:52.865 --> 00:08:54.450
و همه چیز درست میشه.
186
00:08:54.867 --> 00:08:56.035
حالا می بینی.
187
00:09:07.463 --> 00:09:09.340
قراره اون بالا یه دنیای کاملا
جدید رو تجربه کنیم.
188
00:09:26.732 --> 00:09:28.400
همه چیز مثل قبله.
189
00:09:28.400 --> 00:09:30.861
خیلی خب، پس حتما نخریدش.
190
00:09:30.861 --> 00:09:32.863
احتمالا به جاش
کافی شاپ رو خریده.
191
00:09:32.863 --> 00:09:34.239
حتما الان خونه ـست.
192
00:09:36.158 --> 00:09:38.911
هارپر، بی خیال
منظورم اینه که، اگه اون....
193
00:09:38.911 --> 00:09:40.370
چرا به این قضیه شک داری؟
194
00:09:40.370 --> 00:09:42.623
چرا برای یه بار هم که شده
واسم خوشحال نیستی؟
195
00:10:02.392 --> 00:10:03.435
بابا؟
196
00:10:04.686 --> 00:10:05.562
بابا؟
197
00:10:07.731 --> 00:10:08.816
بابا؟
198
00:10:12.236 --> 00:10:13.070
بابا؟
199
00:10:22.496 --> 00:10:23.413
بابا؟
200
00:10:28.544 --> 00:10:30.879
الان گفتی، «بابا»؟
201
00:10:31.713 --> 00:10:32.673
آره، گفتم.
202
00:10:33.674 --> 00:10:36.385
آره، منم داشتم به بابا
فکر می کردم.
203
00:10:37.803 --> 00:10:39.221
امروز سالگرد...
204
00:10:39.221 --> 00:10:40.597
تصادف ـشه.
205
00:10:56.697 --> 00:10:58.031
هارپر...
206
00:10:58.031 --> 00:10:59.199
تو خوبی؟
207
00:10:59.992 --> 00:11:01.368
آره، تاف، من خوبم.
208
00:11:02.244 --> 00:11:03.537
فقط می خوام یه خورده تنها باشم.
209
00:12:26.536 --> 00:12:28.997
- .هیس -
الان می ترسونیش .
210
00:12:29.373 --> 00:12:30.415
چی رو می ترسونم؟
211
00:12:31.208 --> 00:12:32.876
و چرا این صندلی متحرک رو آوردین
توی اتاق من؟
212
00:12:33.335 --> 00:12:34.836
آوردیمش اینجا که حواس ـمون بهش باشه.
213
00:12:35.629 --> 00:12:37.047
ما اون رو تحت نظر گرفتیم.
214
00:12:37.047 --> 00:12:38.924
این جا یه روح هست.
215
00:12:38.924 --> 00:12:40.092
بچه ها، بی خیال،
216
00:12:40.092 --> 00:12:41.885
فکر کردم شماها دیگه
دست از روح بازی کشیدن.
217
00:12:41.885 --> 00:12:44.721
- .ما دیدم که صندلی تکون خورد -
دو بار .
218
00:12:44.721 --> 00:12:45.972
توی اتاق مامان و بابا.
219
00:12:46.681 --> 00:12:48.350
خود به خود.
220
00:12:51.061 --> 00:12:53.271
- ساوانا؟ -
ما هم فکر کردیم ساوانا ـست .
221
00:12:54.022 --> 00:12:56.900
ولی وقتی پرسیدیم
«که تو ساوانایی؟»،
222
00:12:57.526 --> 00:12:58.902
دوباره توی آینه نوشت.
223
00:12:59.611 --> 00:13:00.445
چی نوشت؟
224
00:13:01.196 --> 00:13:02.364
نـ - ـه.
225
00:13:03.281 --> 00:13:04.533
نــــه.
226
00:13:06.201 --> 00:13:07.828
پس ما فکر می کنیم
این یکی دیگه ـست.
227
00:13:07.828 --> 00:13:10.330
یکی که دوست داره صندلی رو تکون بده.
228
00:13:11.873 --> 00:13:13.041
کنارمون بشین.
229
00:13:13.041 --> 00:13:14.376
توی نگهبانی بهمون کمک کن.
230
00:13:17.420 --> 00:13:20.090
محض اطلاع ـت بگم
فقط وقتی خودش رو نشون میده،...
231
00:13:20.924 --> 00:13:22.551
که خیلی...
232
00:13:22.551 --> 00:13:23.677
خیلی آروم باشی.
233
00:13:29.891 --> 00:13:31.017
هارپر، وایستا!
234
00:13:31.017 --> 00:13:32.102
داری در مورد چی حرف می زنی؟
235
00:13:32.978 --> 00:13:35.397
یادم اومد
همه چیز رو به یاد آوردم..
236
00:13:36.815 --> 00:13:37.691
چی؟
237
00:13:38.900 --> 00:13:40.944
بابا توی جاده بایو نمُرد.
238
00:13:41.695 --> 00:13:42.863
اون یه تصادف ماشین نبود.
239
00:13:44.281 --> 00:13:45.323
اوه، دخترک بیچاره من.
240
00:13:46.658 --> 00:13:48.827
ما توی دریاچه بودیم.
241
00:13:49.828 --> 00:13:50.912
قایق ـمون چپ شد.
242
00:13:52.497 --> 00:13:54.541
من دووم آوردم
ولی بابا نه،.
243
00:13:55.917 --> 00:13:57.335
و بعد من همه چیز رو فراموش کردم
مگه نه؟،
244
00:13:58.336 --> 00:13:59.838
یه روز کامل رو
همه ش رو..
245
00:14:01.506 --> 00:14:02.883
آره، عزیزم، درسته.
246
00:14:04.551 --> 00:14:07.012
دکترها بهم گفتن
که بهت نگم،...
247
00:14:07.012 --> 00:14:08.388
که چیزی رو به یادت نیاریم،
248
00:14:08.388 --> 00:14:10.599
تا خودش به مرور زمان به یادت بیاد.
249
00:14:11.474 --> 00:14:13.560
ولی تو بهم گفتی که یه تصادف ماشین بوده.
250
00:14:13.560 --> 00:14:16.062
اوه، عزیزم
تو یه روز صبح بیدار شدی،،
251
00:14:16.062 --> 00:14:17.731
و گفتی که یه تصادف ماشین بوده.
252
00:14:19.232 --> 00:14:21.902
و یه بار برای همیشه، حس کردم که باهاش...
253
00:14:22.986 --> 00:14:24.279
کنار اومدی.
254
00:14:25.947 --> 00:14:27.616
منم فکر کردم
این اون نوع پایانی ـه که بهش نیاز داری.
255
00:14:29.451 --> 00:14:31.870
واسه همینه که همیشه بهمون می گفتی
تریمانت نفرین شده ـست.
256
00:14:33.330 --> 00:14:34.539
چون اونجا از دستش دادم.
257
00:14:35.707 --> 00:14:37.834
توی دریاچه
اطراف تریمانت،.
258
00:14:39.544 --> 00:14:41.880
و بعد از اون
هیچ وقت نمی خواستم که شماها،
259
00:14:41.880 --> 00:14:43.256
به اونجا نزدیک بشین.
260
00:14:44.049 --> 00:14:45.383
چون اونجا اتفاق های بدی میفته.
261
00:14:48.303 --> 00:14:50.096
می دونستی که بابا دوست داشت اونجا رو بخره؟
262
00:14:52.349 --> 00:14:54.392
می دونستم که اونجا زمین
آبا و اجدادی ـشون بوده،
263
00:14:54.392 --> 00:14:56.227
که دوست داشته بره اونجا، ولی...
264
00:14:56.227 --> 00:14:57.729
خریدن تریمانت؟
265
00:14:59.356 --> 00:15:01.900
- .نه، اون هیچ وقت این رو بهم نگفت -
می خواست درستش کنه .
266
00:15:02.817 --> 00:15:03.902
و بره توش.
267
00:15:04.986 --> 00:15:07.197
عزیزم، تو اینا رو از کجا می دونی؟
268
00:15:08.323 --> 00:15:09.532
نمی دونم.
269
00:15:09.532 --> 00:15:11.034
شاید این رو هم از خودم سرهم کردم.
270
00:15:12.577 --> 00:15:14.496
اون پونتیاک زرد رو چی کار کردی؟
271
00:15:15.705 --> 00:15:17.207
فروختم ـش.
272
00:15:17.207 --> 00:15:18.750
برای پیش پرداخت
خرید کافی شاپ.
273
00:15:20.960 --> 00:15:22.170
اون جایی بود که
اولین قرارمون رو باهم گذاشتیم.
274
00:15:24.005 --> 00:15:25.298
و کلی قرار دیگه بعد از اون.
275
00:15:29.886 --> 00:15:30.845
تو حالت خوبه، عزیزم؟
276
00:15:32.055 --> 00:15:33.223
آره، خوبم.
277
00:15:33.890 --> 00:15:34.891
الان خوبم.
278
00:15:36.017 --> 00:15:37.519
الان دیگه، همه چیز با عقل جور در میاد.
279
00:15:55.703 --> 00:15:56.704
من گشنمه.
280
00:15:58.957 --> 00:16:00.875
میشه تا وقتی ما بریم یه چیزی
واسه خوردن بیارم، حواس ـت بهش باشه؟
281
00:16:01.668 --> 00:16:02.961
اگه برای منم یه چیزی بیارید، باشه.
282
00:16:04.003 --> 00:16:05.004
کره بادام زمینی و ژله؟
283
00:16:05.880 --> 00:16:07.048
آره، خوبه.
284
00:16:08.508 --> 00:16:11.052
عالیه. این تنها چیزی ـه که بلدیم درست کنیم.
285
00:17:31.341 --> 00:17:32.550
هارپر؟
286
00:17:33.927 --> 00:17:35.929
من... سعی کردم باهات تماس بگیرم...
287
00:17:39.057 --> 00:17:40.725
بابات هنوزم مرده.
288
00:17:41.601 --> 00:17:43.102
اون توی تصادف نمرد.
289
00:17:44.312 --> 00:17:45.271
مامان همین الان بهم گفت.
290
00:17:46.773 --> 00:17:48.816
وقتی این اتفاق افتاد
همه چیز از یادم رفت،.
291
00:17:48.816 --> 00:17:50.693
و فکر کردم که یه تصادف ماشین بوده.
292
00:17:51.444 --> 00:17:53.988
ولی... اتفاقی که واقعا افتاد این بود که...
293
00:17:54.989 --> 00:17:55.990
اون غرق شد.
294
00:17:56.532 --> 00:17:58.117
همون روز ولی یه خورده بعد از اون اتفاق.
295
00:17:58.117 --> 00:18:01.120
پس حتی اگه می خواستم برگردم، هم خیلی دیر شده بود.
296
00:18:01.120 --> 00:18:02.497
متاسفم.
297
00:18:02.497 --> 00:18:05.249
گریفین، من داشتم به اون حرفی که زدی،
298
00:18:05.249 --> 00:18:06.876
فکر می کردم.
299
00:18:06.876 --> 00:18:08.461
نه، نه. من نباید اون حرف رو می زدم.
300
00:18:09.462 --> 00:18:10.880
اصلا نباید دهنم رو باز می کردم.
301
00:18:10.880 --> 00:18:13.424
ولی حق با تو بود
ما نمی تونیم چیزی رو تغییر بدیم..
302
00:18:14.175 --> 00:18:16.302
و دیگه نباید هرگز این کار رو
انجام بدیم،.
303
00:18:16.928 --> 00:18:18.554
حقیقت اینه که،
304
00:18:18.554 --> 00:18:19.972
پدرم مرد تا من بتونم زنده بمونم.
305
00:18:21.182 --> 00:18:22.433
اون در حال نجات دادن من مرد.
306
00:18:23.393 --> 00:18:25.019
این اتفاقی بود که باید میفتاد.
307
00:18:26.646 --> 00:18:27.730
شاید باید اون دریچه رو ببندیم.
308
00:18:28.648 --> 00:18:30.024
آره.
309
00:18:32.110 --> 00:18:32.985
سرده.
310
00:18:33.695 --> 00:18:34.529
تو هم حس می کنی؟
311
00:18:37.156 --> 00:18:38.408
اونا از کجا اومدن؟
312
00:18:38.408 --> 00:18:40.535
اوه، از صندلی متحرک طبقه بالا.
313
00:18:40.535 --> 00:18:41.869
اون بالا داشت خود به خود تکون می خورد،
314
00:18:41.869 --> 00:18:44.038
و بعد هر چیزی که داشت اون رو تکون می داد،
315
00:18:44.038 --> 00:18:45.540
اومد این پایین.
316
00:18:46.165 --> 00:18:47.250
جای پای خیس.
317
00:18:47.250 --> 00:18:48.835
پدر من توی دریاچه مرد.
318
00:18:50.420 --> 00:18:52.171
سلام، بچه ها.
319
00:18:53.172 --> 00:18:54.507
- دل ـتون واسم تنگ شده بود؟ -
ساوانا !
320
00:18:54.507 --> 00:18:56.592
تو که گفتی هیچ وقت از دروازه رد نمیشی،
321
00:18:56.592 --> 00:18:58.010
گفتی که خونواده ت رو پیدا کردی.
322
00:18:58.010 --> 00:18:59.178
می دونم. می دونم.
323
00:18:59.887 --> 00:19:01.013
ولی بعد این رو پیدا کردم.
324
00:19:02.890 --> 00:19:04.267
انگار تو هم از سفر در زمان
دست برنداشتی.
325
00:19:10.648 --> 00:19:13.276
بابا و مامانم بهم گفتن
که انباری رو تمیز کنم.
326
00:19:13.276 --> 00:19:15.236
این توی یه پاکت نامه دربسته
توی شکاف دیوار بود.
327
00:19:15.236 --> 00:19:16.696
حدس میزنم، تو گذاشتی ـش اونجا.
328
00:19:18.281 --> 00:19:19.949
صبر کن، دوباره تکرار کن.
329
00:19:19.949 --> 00:19:21.534
کجاش رو نمی فهمین؟
330
00:19:21.534 --> 00:19:23.119
این هم دقیقا مثل جریان قوطی قهوه هستش.
331
00:19:23.119 --> 00:19:24.996
تو همین کار رو کردی.
332
00:19:24.996 --> 00:19:27.582
برگشتی به سال 1930
اون لباس ها رو پوشیدی،،
333
00:19:27.582 --> 00:19:28.624
یه عکس از خودت گرفتی،
334
00:19:28.624 --> 00:19:30.376
و بعد اون رو گذاشتی
برای ما تا پیداش کنیم.
335
00:19:30.376 --> 00:19:31.961
ولی چرا؟
336
00:19:32.587 --> 00:19:34.213
چرا باید برگردم به سال 1930؟
337
00:19:34.213 --> 00:19:37.133
شاید چون تریمانت
ملک خونوادگی شماست.
338
00:19:37.133 --> 00:19:39.218
یه جوری باید به هم ارتباط داشته باشن.
339
00:19:39.677 --> 00:19:41.554
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
340
00:19:42.263 --> 00:19:44.932
می خوام بگم... مگر اینکه بخواین
جای دیگه ای برید.
341
00:19:46.809 --> 00:19:48.060
به شرطی که قبل از شام برگردیم
اشکالی نداره.
342
00:19:54.400 --> 00:19:55.902
لباس ها رو از همون جا بر می داریم،
343
00:19:55.902 --> 00:19:56.903
اینجوری تابلو نمی شیم.
344
00:19:56.903 --> 00:19:58.362
این واقعا باحاله.
345
00:19:58.362 --> 00:20:01.365
آره، بالاخره یه ماجراجویی داریم
که توش قرار نیست تو رو نجات بدیم.
346
00:20:03.534 --> 00:20:04.577
پس این جوری انجامش میدی.
347
00:20:05.411 --> 00:20:06.871
اصلا چی جوری این رو فهمیدین؟
348
00:20:06.871 --> 00:20:08.873
راستش واقعا عجیبه.
349
00:20:08.873 --> 00:20:10.666
هنوزم دقیق نمی دونیم
چه جوری کار می کنه.
350
00:20:10.666 --> 00:20:12.793
احتمالا از اون سمت زمان
بهمون کمک می کنن.
351
00:20:13.628 --> 00:20:15.338
پس اون روح من نیستم.
352
00:20:16.297 --> 00:20:18.758
- فکر می کنی کی می تونه باشه؟ -
هر کسی می تونه باشه .
353
00:20:18.758 --> 00:20:20.968
من اون جای پاها رو تا این پایین
توی زیرزمین دنبال کردم.
354
00:20:21.969 --> 00:20:24.222
مثل این بود که داره
به یه جایی میره،
355
00:20:24.222 --> 00:20:25.598
انگار داشت مسیر رو بهم نشون می داد.
356
00:20:25.598 --> 00:20:27.058
این واقعا مثل قصه های شبح وار هستش،
357
00:20:27.808 --> 00:20:29.727
ولی، از اون قصه های شبح وار خوب.
358
00:20:30.394 --> 00:20:31.896
تنظیم شد. سال 1930.
359
00:20:34.148 --> 00:20:35.441
بیاین بریم.
360
00:20:42.907 --> 00:20:44.283
واو!
361
00:20:58.339 --> 00:20:59.799
ساوانا، وایستا!
362
00:21:01.884 --> 00:21:02.718
آخ!
363
00:21:31.372 --> 00:21:33.332
این ماشین ـه دیگه زنگ زده نیست.
364
00:21:34.542 --> 00:21:36.252
به سال، 1930 خوش اومدید، بچه ها.
365
00:21:37.545 --> 00:21:38.921
چه باحال.
366
00:21:38.921 --> 00:21:40.089
خیلی خفن ـه.
367
00:21:51.350 --> 00:21:53.769
یادتون باشه بچه ها
ما فقط برای بررسی کردن اینجاییم،.
368
00:21:53.769 --> 00:21:55.521
کنار هم می مونیم
و پنهانی انجامش می دیم.
369
00:22:14.832 --> 00:22:16.083
شما چیزی می بینید؟
370
00:22:16.083 --> 00:22:17.668
هیچی.
371
00:22:17.668 --> 00:22:18.961
اینجا خیلی تاریکه.
372
00:22:21.338 --> 00:22:22.882
شاید در باز باشه.
373
00:22:22.882 --> 00:22:24.258
خب، نباید اول در بزنیم؟
374
00:22:24.258 --> 00:22:25.342
نه با این سر و وضع.
375
00:22:39.940 --> 00:22:40.774
واو!
376
00:22:45.779 --> 00:22:46.864
پس لابی ـش کجاست؟
377
00:22:48.699 --> 00:22:50.326
فکر کنم بعدا بهش اضافه شده،
378
00:22:50.326 --> 00:22:52.036
وقتی اینجا رو به هتل
تبدیل کردن.
379
00:22:55.831 --> 00:22:57.333
اون صدای موسیقی از کجا میاد؟
380
00:22:59.710 --> 00:23:00.878
بیاین بریم.
381
00:23:50.386 --> 00:23:52.137
این همون رادیو داخل پناهگاه ـه.
382
00:23:55.099 --> 00:23:56.225
خب...
383
00:23:57.393 --> 00:23:58.394
حالا چی کار کنیم؟
384
00:24:03.983 --> 00:24:05.025
طبقه بالا.
385
00:24:29.258 --> 00:24:31.260
برو، برو، برو، برو
عجله کنید!!
386
00:24:32.052 --> 00:24:33.220
برو!
387
00:24:45.274 --> 00:24:49.820
♪یه جایی هست توی لوئیزیانا ♪
388
00:24:49.820 --> 00:24:54.616
♪زیر سایه درخت افرا قندی♪
389
00:24:54.616 --> 00:24:59.079
♪ پر از شوخی و بازی و خنده♪
390
00:24:59.079 --> 00:25:03.250
جایی که بهترین دوران دوستی ـمون ♪
♪ شکل گرفته
391
00:25:03.250 --> 00:25:08.047
♪ قلب و ذهن ـمون همیشه ♪
392
00:25:08.047 --> 00:25:12.384
♪ اینجا توی کمپ تریمانت عزیز می مونه ♪
393
00:25:17.014 --> 00:25:18.891
آآآآه.
394
00:35:25.163 --> 00:35:26.873
آنچه در قسمت قبل
...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
395
00:35:26.998 --> 00:35:28.249
برای اولین بار توی زندگی ـم،
396
00:35:28.249 --> 00:35:29.876
مامان و بابایی دارم
که دوستم دارن.
397
00:35:29.876 --> 00:35:30.835
ولی نمی تونم اینجا رو ترک کنم.
398
00:35:30.835 --> 00:35:32.170
من یه فکری دارم.
399
00:35:32.170 --> 00:35:34.839
این داخل یه قوطی قهوه قدیمی بوده،
400
00:35:34.839 --> 00:35:36.799
من و ساوانا عادت داشتیم
.این جوری به هم پیام بدیم
401
00:35:36.799 --> 00:35:39.385
اون بیرون توی دنیا، یه گوشه ای
داره به زندگی خودش ادامه میده.
402
00:35:39.385 --> 00:35:41.429
برنامه عوض شده، گریف
ما تصمیم گرفتیم بمونیم..
403
00:35:41.429 --> 00:35:43.014
تا حالا به این فکر کردی که
اگه بابا توی اون تصادف
404
00:35:43.014 --> 00:35:44.515
کشته نشده بود الان اوضاع چه جوری بود؟
405
00:35:44.515 --> 00:35:45.558
به نظرت اگه می شد برگردیم عقب،
406
00:35:45.558 --> 00:35:47.643
و همه چیز رو عوض کنیم فوق العاده نبود؟
407
00:35:47.643 --> 00:35:48.477
البته که فوق العاده بود.
408
00:35:49.645 --> 00:35:51.689
سلام، چی شده؟
کمک می خوای؟
409
00:35:55.860 --> 00:35:58.321
تا اومدم به خودم بیام
دیدم دارم از روی فرمون دوچرخه پرواز می کنم،،
410
00:35:58.321 --> 00:36:00.656
و داشتم فکر می کردم «اون تنه درخت
«از کجا پیداش شد
411
00:36:00.656 --> 00:36:02.283
واو، واو، واو
یه کم آرومتر..
412
00:36:02.283 --> 00:36:03.159
پس دوچرخه کجاست؟
413
00:36:03.743 --> 00:36:05.077
گذاشتم پیش نهر آب.
414
00:36:05.077 --> 00:36:06.787
تنش کج شده
زنجیرش هم قفل شده..
415
00:36:06.787 --> 00:36:08.205
به این فکر می کردم،
416
00:36:08.205 --> 00:36:09.790
که اگه ممکنه من رو تا شهر ببرید.
417
00:36:09.790 --> 00:36:11.125
بابات تا حالا بهت نگفته بود،
418
00:36:11.125 --> 00:36:12.585
که سوار ماشین غریبه ها نشی؟
419
00:36:13.419 --> 00:36:15.379
راستش، شما غریبه نیستین.
420
00:36:16.631 --> 00:36:18.299
آه، مامانم خانم شما رو می شناسه.
421
00:36:18.299 --> 00:36:19.675
شما آقای دان هستین، درسته؟
422
00:36:20.426 --> 00:36:22.929
بابام آقای دان هستش
می تونی کریس صدام کنی..
423
00:36:23.512 --> 00:36:26.265
- و شما کی هستین؟ -
ماری...گرنجر .
424
00:36:26.265 --> 00:36:27.516
ماری؟
425
00:36:28.851 --> 00:36:30.019
اسم مامان من هم همین بود.
426
00:36:30.853 --> 00:36:31.771
خیلی جالبه، نه؟
427
00:36:33.356 --> 00:36:34.732
بپر سوار، ماری گرنجر.
428
00:36:40.237 --> 00:36:42.490
اوه، شما که نمی خواین از
جاده «بایو» برید؟
429
00:36:43.115 --> 00:36:44.533
نباید برم؟
430
00:36:44.533 --> 00:36:46.202
آخه اون جلو بسته ـست.
431
00:36:46.202 --> 00:36:48.371
به نظرم به جاش باید از «شوگر هیل» برید.
432
00:36:48.371 --> 00:36:49.580
سریع تر هم هست.
433
00:36:51.165 --> 00:36:52.124
اگه اصرار داری باشه.
434
00:36:59.423 --> 00:37:00.883
من هر یکشنبه میام اینجا.
435
00:37:01.717 --> 00:37:03.928
و دور محدوده تریمانت قدیم دور می زنم.
436
00:37:03.928 --> 00:37:06.389
به کسی نگو، ولی می خوام بخرم ـش.
437
00:37:06.389 --> 00:37:07.640
واقعا؟
438
00:37:08.974 --> 00:37:10.768
منظورم اینه، آخه چرا اون جای قدیمی؟
439
00:37:10.768 --> 00:37:12.937
چرا باید بخوای تریمانت رو بخری؟
440
00:37:12.937 --> 00:37:15.064
اون محل نسل ها متعلق به خونواده ما بوده،
441
00:37:15.898 --> 00:37:17.316
حتی قبل از اینکه هتل بشه.
442
00:37:18.025 --> 00:37:19.652
اون موقع ها فقط یه مزرعه بوده.
443
00:37:20.277 --> 00:37:21.445
بیشتر پرورش نیشکر بودش.
444
00:37:22.696 --> 00:37:25.324
مراقب باش!
445
00:37:28.244 --> 00:37:29.453
نزدیک بودا.
446
00:37:29.453 --> 00:37:30.579
ممنونم.
447
00:37:31.330 --> 00:37:32.832
فکر کنم واسه همینه که اینجام.
448
00:37:34.458 --> 00:37:35.501
اوه، اونم از جاده شوگر هیل.
449
00:38:04.738 --> 00:38:08.742
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
مترجم: احمد پیله ور
450
00:38:35.936 --> 00:38:37.104
اوه!
451
00:38:38.147 --> 00:38:39.648
اوه، هوهو.
452
00:38:39.648 --> 00:38:40.900
- !هووو -
ایول !
453
00:38:41.692 --> 00:38:43.110
واقعا کارت درسته، بابا.
454
00:38:43.110 --> 00:38:44.528
خیلی وقت میشه
که دست به گیتار نشدیم، مگه نه؟
455
00:38:44.528 --> 00:38:45.988
آره، انگار سال هاست نشدیم.
456
00:38:46.447 --> 00:38:48.866
خیلی خب، این رو داشته باش.
457
00:38:48.866 --> 00:38:51.535
آماده شو واسه شگفت زده شدن.
458
00:39:01.670 --> 00:39:03.881
هی! اه!
459
00:39:04.506 --> 00:39:05.549
اونجاش رو گند زدم.
460
00:39:06.175 --> 00:39:08.010
البته وقتی روی صحنه هستی،
461
00:39:08.010 --> 00:39:10.512
جلوی یه عده کمپ نشین و بابات...
462
00:39:10.512 --> 00:39:12.222
این همون آهنگی ـه که بخاطرش
جایزه بردی؟
463
00:39:12.222 --> 00:39:14.350
آره، و دقیقا با همون اشتباه.
464
00:39:14.350 --> 00:39:16.018
هنوزم نمی دونم
چی جوری برنده شدم.
465
00:39:16.894 --> 00:39:19.688
شاید، اونا آرا توی صندوق رو دست کاری کردن.
466
00:39:20.689 --> 00:39:22.524
یادمه من دقیقا
همین فکر رو می کردم.
467
00:39:23.275 --> 00:39:25.694
خب، کمپ قدیمی و مهربون
تریمانت ـه دیگه.
468
00:39:26.487 --> 00:39:28.322
می دونی، دیشب داشتم خوابش رو می دیدم.
469
00:39:29.823 --> 00:39:31.075
من دوازده سالم بود.
470
00:39:31.825 --> 00:39:34.453
همه چیز مثل همون موقع بود
و تنها فرق ـش این بود که...
471
00:39:35.245 --> 00:39:36.121
تو هم اونجا بودی.
472
00:39:37.581 --> 00:39:39.750
من؟ آه... واقعا؟
473
00:39:39.750 --> 00:39:43.212
آره. داشتیم اطراف یکی از خوابگاه ها می چرخیدیم،
474
00:39:43.212 --> 00:39:44.505
و در مورد...
475
00:39:45.464 --> 00:39:46.590
نمی دونم، که چی می گفتیم.
476
00:39:49.134 --> 00:39:50.302
بعد بیدار شدم.
477
00:39:51.261 --> 00:39:52.846
هم...این،
478
00:39:52.846 --> 00:39:54.223
عجیبه.
479
00:39:54.223 --> 00:39:55.808
آره، یه جورایی عجیب بود.
480
00:40:01.772 --> 00:40:03.732
امیدوارم مزاحمت وقت خونواده ـت نشده باشم.
481
00:40:03.732 --> 00:40:05.192
بابام گفت زودی میاد اینجا.
482
00:40:05.192 --> 00:40:06.235
نگران نباش.
483
00:40:07.194 --> 00:40:08.862
هنوز تا قبل از اینکه بریم دریاچه
یه خورده وقت دارم
91
00:04:45,020 --> 00:04:46,850
دریاچه؟.
484
00:40:10.698 --> 00:40:12.700
یکی دیگه از کارهای یکشنبه هام ـه.
485
00:40:12.700 --> 00:40:14.868
وقتی هوا خوبه
خونواده رو برای پیک نیک بیرون می برم،.
486
00:40:14.868 --> 00:40:16.704
این برام یه فرصت خیلی خوبه،
487
00:40:16.704 --> 00:40:19.123
تا بهشون در مورد برنامه ـم
برای خرید اونجا بگم.
488
00:40:19.123 --> 00:40:20.833
- همسرت نمی دونه؟ -
نه .
489
00:40:21.458 --> 00:40:22.668
نمی خواستم تا وقتی پول خریدش رو،
490
00:40:22.668 --> 00:40:24.169
جور نکردم بی خودی امیدوارش کنم.
491
00:40:25.003 --> 00:40:26.839
اونجا می تونه یه جای خیلی عالی ـه
برای بچه ها باشه.
492
00:40:28.340 --> 00:40:30.342
خب، بچه هات چند سال ـشونه؟
493
00:40:30.342 --> 00:40:32.177
خب، هارپر
چهار سال ـشه.
494
00:40:32.177 --> 00:40:33.345
و تاف سه سال ـشه.
495
00:40:34.471 --> 00:40:36.056
هارپر هنرمند کوچولوئه خونواده ـست،
496
00:40:36.765 --> 00:40:39.226
و تافر، اون کمدین خونواده شده.
497
00:40:40.519 --> 00:40:43.105
پس برنامه اینه که وقتی خریدین ـش
اثاث کشی کنید اونجا؟
498
00:40:43.856 --> 00:40:46.692
وقتی بچه بودم تابستون ها
توی هتل کار می کردم.
499
00:40:46.692 --> 00:40:48.485
و این جوری بود که
با همسرم آشنا شدم.
500
00:40:48.485 --> 00:40:49.361
جس.
501
00:40:51.363 --> 00:40:53.198
اون کمپ نشین بود
و من برای بردن وسایل ـش،،
502
00:40:53.198 --> 00:40:54.867
یا هر چیزی دیگه ای که لازم داشت
بهش کمک کردم.
503
00:40:54.867 --> 00:40:56.493
شنیدم تریمانت روح داره.
504
00:40:56.493 --> 00:40:57.911
هو-هو-هو، آره.
505
00:40:58.620 --> 00:41:00.205
ساوانا دیلون؟
506
00:41:02.040 --> 00:41:04.376
هوم. نگو که این جور چیزا
رو باور می کنی.
507
00:41:04.376 --> 00:41:05.961
اوه، راستش، آره.
508
00:41:05.961 --> 00:41:07.463
بهتره بگم، قبلا باور می کردم.
509
00:41:07.463 --> 00:41:09.840
گوش کن، من کل هتل رو گشتم.
510
00:41:09.840 --> 00:41:11.091
و هیچ روحی ندیدم.
511
00:41:13.886 --> 00:41:15.012
ولی اون ماشین من؟
512
00:41:15.804 --> 00:41:17.055
پونتیاک جی.تی.اُ مدل 67.
513
00:41:17.931 --> 00:41:19.641
سرتاپاش رو عوض کردم.
514
00:41:19.641 --> 00:41:21.185
وقتی بفروشم ـش،
515
00:41:21.185 --> 00:41:22.936
از پولش برای پیش پرداخت
خرید اونجا استفاده می کنم.
516
00:41:24.688 --> 00:41:26.607
ببخشید، جوری حرف می زنم
که انگار برای تو هم مهمه.
517
00:41:26.607 --> 00:41:28.525
نه. واقعا خیلی جالبه.
518
00:41:28.525 --> 00:41:29.693
معلومه که واسم مهمه.
519
00:41:32.446 --> 00:41:34.239
- چیه؟ -
جالبه .
520
00:41:35.699 --> 00:41:37.618
تو بدجوری من رو
یاد دخترم میندازی.
521
00:41:38.410 --> 00:41:40.996
اوه، نه
من اصلا استعداد هنرمندی تو خونم ندارم..
522
00:41:42.956 --> 00:41:43.790
هوم.
523
00:41:46.043 --> 00:41:48.128
خب، باید برگردم پیش خونواده ام.
524
00:41:48.128 --> 00:41:49.129
نمی خوام دیر برسم اونجا.
525
00:41:49.922 --> 00:41:51.340
مطمئنی که بابات میاد؟
526
00:41:51.340 --> 00:41:52.841
هر لحظه ممکنه برسه دیگه.
527
00:42:14.863 --> 00:42:16.949
حدس می زنم بازم همدیگه رو می بینیم.
528
00:42:16.949 --> 00:42:18.116
شک نکن.
529
00:42:31.213 --> 00:42:32.256
وایات؟
530
00:42:33.924 --> 00:42:35.008
کجایی؟
531
00:42:37.302 --> 00:42:38.136
وایات؟
532
00:42:43.183 --> 00:42:45.102
- داری چی کار می کنی؟ -
هیس .
533
00:42:46.561 --> 00:42:47.896
این خود به خود...
534
00:42:47.896 --> 00:42:49.523
شروع به حرکت کرد.
535
00:42:50.315 --> 00:42:51.441
بیا اینجا
بشین..
536
00:42:52.109 --> 00:42:53.068
نیگاه کن.
537
00:42:55.153 --> 00:42:56.697
- ...من که فکر نمی کنم -
هیس .
538
00:42:57.656 --> 00:42:58.699
ممکنه بترسونی ـش.
539
00:43:08.333 --> 00:43:09.918
درست مثل قبل.
540
00:43:09.918 --> 00:43:10.877
ساوانا...
541
00:43:11.878 --> 00:43:12.796
تویی؟
542
00:43:17.175 --> 00:43:19.803
«نــه»
543
00:43:23.807 --> 00:43:25.726
فکر کنم بازم کلاه لازم شدم.
544
00:43:25.726 --> 00:43:28.311
«نــه»
545
00:43:32.649 --> 00:43:33.900
- !هی -
اوه !
546
00:43:33.900 --> 00:43:34.985
پس اینجایی.
547
00:43:34.985 --> 00:43:36.820
- چه جوری پیدام کردی؟ -
داشتم دنبالت می گشتم .
548
00:43:36.820 --> 00:43:38.905
که بهت بگم قرار نیست بریم.
549
00:43:38.905 --> 00:43:41.116
و بعد متوجه شدم شماره گیر رادیو،
550
00:43:41.116 --> 00:43:42.784
روی سال 2011 تنظیم شده.
551
00:43:42.784 --> 00:43:44.119
سالی که بابات فوت شد.
552
00:43:44.119 --> 00:43:45.746
من نجاتش دادم، گریفین.
553
00:43:45.746 --> 00:43:47.122
من پدرم رو
از تصادف نجات دادم.
554
00:43:47.122 --> 00:43:48.331
این...
555
00:43:48.331 --> 00:43:49.583
این
این بی نظیره....
556
00:43:49.583 --> 00:43:50.792
چی جوری؟
چه اتفاقی افتاد؟
557
00:43:50.792 --> 00:43:52.335
من توی ماشین همراه ـش بودم.
558
00:43:52.335 --> 00:43:54.963
که یه کامیون مستقیم داشت می آمد سمت ـمون.
559
00:43:55.589 --> 00:43:57.841
بهش گفتم مراقب باش
و اون هم از برخورد جلوگیری کرد،.
560
00:43:57.841 --> 00:43:59.426
ما از یه میان بُر اومدیم شهر.
561
00:43:59.426 --> 00:44:01.303
و توی قهوه خونه مامانم
یه قهوه خوردیم.
562
00:44:01.303 --> 00:44:03.722
فقط اسمش کافی شپ «دان» نبود
یه چیز دیگه بود.
563
00:44:03.722 --> 00:44:05.265
ولی اینجاش رو داشته باش!
564
00:44:05.265 --> 00:44:07.184
بابام خیال داشت تریمانت رو بخره.
565
00:44:07.184 --> 00:44:08.560
و چرا؟
566
00:44:08.560 --> 00:44:09.936
چون سالیان سال اونجا،
567
00:44:09.936 --> 00:44:11.146
ملک خانوادگی ـشون بود.
568
00:44:11.146 --> 00:44:12.355
ولی آخه چه جوری اینا رو نمی دونستی؟
569
00:44:12.355 --> 00:44:13.482
منظورم، تا قبل از الان بود.
570
00:44:13.482 --> 00:44:14.900
مادرم هیچ وقت در موردش حرف نزد.
571
00:44:14.900 --> 00:44:16.526
شاید نمی دونست.
572
00:44:17.527 --> 00:44:19.446
روزی که بابام فوت کرد
می خواست مامانم رو غافل گیر کنه.
573
00:44:20.113 --> 00:44:22.199
می دونم داری به چی فکر می کنی
تو نگرانی..
574
00:44:22.824 --> 00:44:25.660
که من سرنوشت رو دست کاری کرده باشم
و یه چیزایی رو عوض کرده باشم،.
575
00:44:25.660 --> 00:44:28.330
ولی دارم این رو بهت میگم، گریفین
که وقتی برگردیم،،
576
00:44:28.330 --> 00:44:29.831
پدرم هنوز زنده ـست،
577
00:44:29.831 --> 00:44:31.333
و توی خونه منتظر منه.
578
00:44:31.333 --> 00:44:32.918
و همه چیز درست میشه.
579
00:44:33.335 --> 00:44:34.503
حالا می بینی.
580
00:44:45.931 --> 00:44:47.807
قراره اون بالا یه دنیای کاملا
جدید رو تجربه کنیم.
581
00:45:05.200 --> 00:45:06.868
همه چیز مثل قبله.
582
00:45:06.868 --> 00:45:09.329
خیلی خب، پس حتما نخریدش.
583
00:45:09.329 --> 00:45:11.331
احتمالا به جاش
کافی شاپ رو خریده.
584
00:45:11.331 --> 00:45:12.707
حتما الان خونه ـست.
585
00:45:14.626 --> 00:45:17.379
هارپر، بی خیال
منظورم اینه که، اگه اون....
586
00:45:17.379 --> 00:45:18.838
چرا به این قضیه شک داری؟
587
00:45:18.838 --> 00:45:21.091
چرا برای یه بار هم که شده
واسم خوشحال نیستی؟
588
00:45:40.860 --> 00:45:41.903
بابا؟
589
00:45:43.154 --> 00:45:44.030
بابا؟
590
00:45:46.199 --> 00:45:47.284
بابا؟
591
00:45:50.704 --> 00:45:51.538
بابا؟
592
00:46:00.964 --> 00:46:01.881
بابا؟
593
00:46:07.012 --> 00:46:09.347
الان گفتی، «بابا»؟
594
00:46:10.181 --> 00:46:11.141
آره، گفتم.
595
00:46:12.142 --> 00:46:14.853
آره، منم داشتم به بابا
فکر می کردم.
596
00:46:16.271 --> 00:46:17.689
امروز سالگرد...
597
00:46:17.689 --> 00:46:19.065
تصادف ـشه.
598
00:46:35.165 --> 00:46:36.499
هارپر...
599
00:46:36.499 --> 00:46:37.667
تو خوبی؟
600
00:46:38.460 --> 00:46:39.836
آره، تاف، من خوبم.
601
00:46:40.712 --> 00:46:42.005
فقط می خوام یه خرده تنها باشم.
602
00:48:05.004 --> 00:48:07.465
- .هیس -
الان می ترسونیش .
603
00:48:07.840 --> 00:48:08.883
چی رو می ترسونم؟
604
00:48:09.676 --> 00:48:11.344
و چرا این صندلی متحرک رو آوردین
توی اتاق من؟
605
00:48:11.803 --> 00:48:13.304
آوردیمش اینجا که حواس ـمون بهش باشه.
606
00:48:14.097 --> 00:48:15.515
ما اون رو تحت نظر گرفتیم.
607
00:48:15.515 --> 00:48:17.392
این جا یه روح هست.
608
00:48:17.392 --> 00:48:18.560
بچه ها، بی خیال،
609
00:48:18.560 --> 00:48:20.353
فکر کردم شماها دیگه
دست از روح بازی کشیدن.
610
00:48:20.353 --> 00:48:23.189
- .ما دیدم که صندلی تکون خورد -
دو بار .
611
00:48:23.189 --> 00:48:24.440
توی اتاق مامان و بابا.
612
00:48:25.149 --> 00:48:26.818
خود به خود.
613
00:48:29.529 --> 00:48:31.739
- ساوانا؟ -
ما هم فکر کردیم ساوانا ـست .
614
00:48:32.490 --> 00:48:35.368
ولی وقتی پرسیدیم
«که تو ساوانایی؟»،
615
00:48:35.994 --> 00:48:37.370
دوباره توی آینه نوشت.
616
00:48:38.079 --> 00:48:38.913
چی نوشت؟
617
00:48:39.664 --> 00:48:40.832
نـ - ـه.
618
00:48:41.749 --> 00:48:43.001
نــــه.
619
00:48:44.669 --> 00:48:46.296
پس ما فکر می کنیم
این یکی دیگه ـست.
620
00:48:46.296 --> 00:48:48.798
یکی که دوست داره صندلی رو تکون بده.
621
00:48:50.341 --> 00:48:51.509
کنارمون بشین.
622
00:48:51.509 --> 00:48:52.844
توی نگهبانی بهمون کمک کن.
623
00:48:55.888 --> 00:48:58.558
محض اطلاع ـت بگم
فقط وقتی خودش رو نشون میده،...
624
00:48:59.392 --> 00:49:01.019
که خیلی...
625
00:49:01.019 --> 00:49:02.145
خیلی آروم باشی.
626
00:49:08.359 --> 00:49:09.485
هارپر، وایستا!
627
00:49:09.485 --> 00:49:10.570
داری در مورد چی حرف می زنی؟
628
00:49:11.446 --> 00:49:13.865
یادم اومد
همه چیز رو به یاد آوردم..
629
00:49:15.283 --> 00:49:16.159
چی؟
630
00:49:17.368 --> 00:49:19.412
بابا توی جاده بایو نمُرد.
631
00:49:20.163 --> 00:49:21.331
اون یه تصادف ماشین نبود.
632
00:49:22.749 --> 00:49:23.791
اوه، دخترک بیچاره من.
633
00:49:25.126 --> 00:49:27.295
ما توی دریاچه بودیم.
634
00:49:28.296 --> 00:49:29.380
قایق ـمون چپ شد.
635
00:49:30.965 --> 00:49:33.009
من دووم آوردم
ولی بابا نه،.
636
00:49:34.385 --> 00:49:35.803
و بعد من همه چیز رو فراموش کردم
مگه نه؟،
637
00:49:36.804 --> 00:49:38.306
یه روز کامل رو
همه ش رو..
638
00:49:39.974 --> 00:49:41.350
آره، عزیزم، درسته.
639
00:49:43.019 --> 00:49:45.480
دکترها بهم گفتن
که بهت نگم،...
640
00:49:45.480 --> 00:49:46.856
که چیزی رو به یادت نیاریم،
641
00:49:46.856 --> 00:49:49.067
تا خودش به مرور زمان به یادت بیاد.
642
00:49:49.942 --> 00:49:52.028
ولی تو بهم گفتی که یه تصادف ماشین بوده.
643
00:49:52.028 --> 00:49:54.530
اوه، عزیزم
تو یه روز صبح بیدار شدی،،
644
00:49:54.530 --> 00:49:56.199
و گفتی که یه تصادف ماشین بوده.
645
00:49:57.700 --> 00:50:00.369
و یه بار برای همیشه، حس کردم که باهاش...
646
00:50:01.454 --> 00:50:02.747
کنار اومدی.
647
00:50:04.415 --> 00:50:06.084
منم فکر کردم
این اون نوع پایانی ـه که بهش نیاز داری.
648
00:50:07.919 --> 00:50:10.338
واسه همینه که همیشه بهمون می گفتی
تریمانت نفرین شده ـست.
649
00:50:11.798 --> 00:50:13.007
چون اونجا از دستش دادم.
650
00:50:14.175 --> 00:50:16.302
توی دریاچه
اطراف تریمانت،.
651
00:50:18.012 --> 00:50:20.348
و بعد از اون
هیچ وقت نمی خواستم که شماها،
652
00:50:20.348 --> 00:50:21.724
به اونجا نزدیک بشین.
653
00:50:22.517 --> 00:50:23.851
چون اونجا اتفاق های بدی میفته.
654
00:50:26.771 --> 00:50:28.564
می دونستی که بابا دوست داشت اونجا رو بخره؟
655
00:50:30.817 --> 00:50:32.860
می دونستم که اونجا زمین
آبا و اجدادی ـشون بوده،
656
00:50:32.860 --> 00:50:34.695
که دوست داشته بره اونجا، ولی...
657
00:50:34.695 --> 00:50:36.197
خریدن تریمانت؟
658
00:50:37.824 --> 00:50:40.368
- .نه، اون هیچ وقت این رو بهم نگفت -
می خواست درستش کنه .
659
00:50:41.285 --> 00:50:42.370
و بره توش.
660
00:50:43.454 --> 00:50:45.665
عزیزم، تو اینا رو از کجا می دونی؟
661
00:50:46.791 --> 00:50:48.000
نمی دونم.
662
00:50:48.000 --> 00:50:49.502
شاید این رو هم از خودم سرهم کردم.
663
00:50:51.045 --> 00:50:52.964
اون پونتیاک زرد رو چی کار کردی؟
664
00:50:54.173 --> 00:50:55.675
فروختم ـش.
665
00:50:55.675 --> 00:50:57.218
برای پیش پرداخت
خرید کافی شاپ.
666
00:50:59.428 --> 00:51:00.638
اون جایی بود که
اولین قرارمون رو باهم گذاشتیم.
667
00:51:02.473 --> 00:51:03.766
و کلی قرار دیگه بعد از اون.
668
00:51:08.354 --> 00:51:09.313
تو حالت خوبه، عزیزم؟
669
00:51:10.523 --> 00:51:11.691
آره، خوبم.
670
00:51:12.358 --> 00:51:13.359
الان خوبم.
671
00:51:14.485 --> 00:51:15.987
الان دیگه، همه چیز با عقل جور در میاد.
672
00:51:34.171 --> 00:51:35.172
من گشنمه.
673
00:51:37.425 --> 00:51:39.343
میشه تا وقتی ما بریم یه چیزی
واسه خوردن بیارم، حواس ـت بهش باشه؟
674
00:51:40.136 --> 00:51:41.429
اگه برای منم یه چیزی بیارید، باشه.
675
00:51:42.471 --> 00:51:43.472
کره بادام زمینی و ژله؟
676
00:51:44.348 --> 00:51:45.516
آره، خوبه.
677
00:51:46.976 --> 00:51:49.520
عالیه. این تنها چیزی ـه که بلدیم درست کنیم.
678
00:53:09.809 --> 00:53:11.018
هارپر؟
679
00:53:12.394 --> 00:53:14.396
من... سعی کردم باهات تماس بگیرم...
680
00:53:17.525 --> 00:53:19.193
بابات هنوزم مرده.
681
00:53:20.069 --> 00:53:21.570
اون توی تصادف نمرد.
682
00:53:22.780 --> 00:53:23.739
مامان همین الان بهم گفت.
683
00:53:25.241 --> 00:53:27.284
وقتی این اتفاق افتاد
همه چیز از یادم رفت،.
684
00:53:27.284 --> 00:53:29.161
و فکر کردم که یه تصادف ماشین بوده.
685
00:53:29.912 --> 00:53:32.456
ولی... اتفاقی که واقعا افتاد این بود که...
686
00:53:33.457 --> 00:53:34.458
اون غرق شد.
687
00:53:35.000 --> 00:53:36.585
همون روز ولی یه خورده بعد از اون اتفاق.
688
00:53:36.585 --> 00:53:39.588
پس حتی اگه می خواستم برگردم، هم خیلی دیر شده بود.
689
00:53:39.588 --> 00:53:40.965
متاسفم.
690
00:53:40.965 --> 00:53:43.717
گریفین، من داشتم به اون حرفی که زدی،
691
00:53:43.717 --> 00:53:45.344
فکر می کردم.
692
00:53:45.344 --> 00:53:46.929
نه، نه. من نباید اون حرف رو می زدم.
693
00:53:47.930 --> 00:53:49.348
اصلا نباید دهنم رو باز می کردم.
694
00:53:49.348 --> 00:53:51.892
ولی حق با تو بود
ما نمی تونیم چیزی رو تغییر بدیم..
695
00:53:52.643 --> 00:53:54.770
و دیگه نباید هرگز این کار رو
انجام بدیم،.
696
00:53:55.396 --> 00:53:57.022
حقیقت اینه که،
697
00:53:57.022 --> 00:53:58.440
پدرم مرد تا من بتونم زنده بمونم.
698
00:53:59.650 --> 00:54:00.901
اون در حال نجات دادن من مرد.
699
00:54:01.861 --> 00:54:03.487
این اتفاقی بود که باید میفتاد.
700
00:54:05.114 --> 00:54:06.198
شاید باید اون دریچه رو ببندیم.
701
00:54:07.116 --> 00:54:08.492
آره.
702
00:54:10.578 --> 00:54:11.453
سرده.
703
00:54:12.162 --> 00:54:12.997
تو هم حس می کنی؟
704
00:54:15.624 --> 00:54:16.876
اونا از کجا اومدن؟
705
00:54:16.876 --> 00:54:19.003
اوه، از صندلی متحرک طبقه بالا.
706
00:54:19.003 --> 00:54:20.337
اون بالا داشت خود به خود تکون می خورد،
707
00:54:20.337 --> 00:54:22.506
و بعد هر چیزی که داشت اون رو تکون می داد،
708
00:54:22.506 --> 00:54:24.008
اومد این پایین.
709
00:54:24.633 --> 00:54:25.718
جای پای خیس.
710
00:54:25.718 --> 00:54:27.303
پدر من توی دریاچه مرد.
711
00:54:28.888 --> 00:54:30.639
سلام، بچه ها.
712
00:54:31.640 --> 00:54:32.975
- دل ـتون واسم تنگ شده بود؟ -
ساوانا !
713
00:54:32.975 --> 00:54:35.060
تو که گفتی هیچ وقت از دروازه رد نمیشی،
714
00:54:35.060 --> 00:54:36.478
گفتی که خونواده ت رو پیدا کردی.
715
00:54:36.478 --> 00:54:37.646
می دونم. می دونم.
716
00:54:38.355 --> 00:54:39.481
ولی بعد این رو پیدا کردم.
717
00:54:41.358 --> 00:54:42.735
انگار تو هم از سفر در زمان
دست برنداشتی.
718
00:54:49.116 --> 00:54:51.744
بابا و مامانم بهم گفتن
که انباری رو تمیز کنم.
719
00:54:51.744 --> 00:54:53.704
این توی یه پاکت نامه دربسته
توی شکاف دیوار بود.
720
00:54:53.704 --> 00:54:55.164
حدس میزنم، تو گذاشتی ـش اونجا.
721
00:54:56.749 --> 00:54:58.417
صبر کن، دوباره تکرار کن.
722
00:54:58.417 --> 00:55:00.002
کجاش رو نمی فهمین؟
723
00:55:00.002 --> 00:55:01.587
این هم دقیقا مثل جریان قوطی قهوه هستش.
724
00:55:01.587 --> 00:55:03.464
تو همین کار رو کردی.
725
00:55:03.464 --> 00:55:06.050
برگشتی به سال 1930
اون لباس ها رو پوشیدی،،
726
00:55:06.050 --> 00:55:07.092
یه عکس از خودت گرفتی،
727
00:55:07.092 --> 00:55:08.844
و بعد اون رو گذاشتی
برای ما تا پیداش کنیم.
728
00:55:08.844 --> 00:55:10.429
ولی چرا؟
729
00:55:11.055 --> 00:55:12.681
چرا باید برگردم به سال 1930؟
730
00:55:12.681 --> 00:55:15.601
شاید چون تریمانت
ملک خونوادگی شماست.
731
00:55:15.601 --> 00:55:17.686
یه جوری باید به هم ارتباط داشته باشن.
732
00:55:18.145 --> 00:55:20.022
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
733
00:55:20.731 --> 00:55:23.400
می خوام بگم... مگر اینکه بخواین
جای دیگه ای برید.
734
00:55:25.277 --> 00:55:26.528
به شرطی که قبل از شام برگردیم
اشکالی نداره.
735
00:55:32.868 --> 00:55:34.370
لباس ها رو از همون جا بر می داریم،
736
00:55:34.370 --> 00:55:35.371
اینجوری تابلو نمی شیم.
737
00:55:35.371 --> 00:55:36.830
این واقعا باحاله.
738
00:55:36.830 --> 00:55:39.833
آره، بالاخره یه ماجراجویی داریم
که توش قرار نیست تو رو نجات بدیم.
739
00:55:42.002 --> 00:55:43.045
پس این جوری انجامش میدی.
740
00:55:43.879 --> 00:55:45.339
اصلا چی جوری این رو فهمیدین؟
741
00:55:45.339 --> 00:55:47.341
راستش واقعا عجیبه.
742
00:55:47.341 --> 00:55:49.134
هنوزم دقیق نمی دونیم
چه جوری کار می کنه.
743
00:55:49.134 --> 00:55:51.261
احتمالا از اون سمت زمان
بهمون کمک می کنن.
744
00:55:52.096 --> 00:55:53.806
پس اون روح من نیستم.
745
00:55:54.765 --> 00:55:57.226
- فکر می کنی کی می تونه باشه؟ -
هر کسی می تونه باشه .
746
00:55:57.226 --> 00:55:59.436
من اون جای پاها رو تا این پایین
توی زیرزمین دنبال کردم.
747
00:56:00.437 --> 00:56:02.689
مثل این بود که داره
به یه جایی میره،
748
00:56:02.689 --> 00:56:04.066
انگار داشت مسیر رو بهم نشون می داد.
749
00:56:04.066 --> 00:56:05.526
این واقعا مثل قصه های شبح وار هستش،
750
00:56:06.276 --> 00:56:08.195
ولی، از اون قصه های شبح وار خوب.
751
00:56:08.862 --> 00:56:10.364
تنظیم شد. سال 1930.
752
00:56:12.616 --> 00:56:13.909
بیاین بریم.
753
00:56:21.375 --> 00:56:22.751
واو!
754
00:56:36.807 --> 00:56:38.267
ساوانا، وایستا!
755
00:56:40.352 --> 00:56:41.186
آخ!
756
00:57:09.840 --> 00:57:11.800
این ماشین ـه دیگه زنگ زده نیست.
757
00:57:13.010 --> 00:57:14.720
به سال، 1930 خوش اومدید، بچه ها.
758
00:57:16.013 --> 00:57:17.389
چه باحال.
759
00:57:17.389 --> 00:57:18.557
خیلی خفن ـه.
760
00:57:29.818 --> 00:57:32.237
یادتون باشه بچه ها
ما فقط برای بررسی کردن اینجاییم،.
761
00:57:32.237 --> 00:57:33.989
کنار هم می مونیم
و پنهانی انجامش می دیم.
762
00:57:53.300 --> 00:57:54.551
شما چیزی می بینید؟
763
00:57:54.551 --> 00:57:56.136
هیچی.
764
00:57:56.136 --> 00:57:57.429
اینجا خیلی تاریکه.
765
00:57:59.806 --> 00:58:01.350
شاید در باز باشه.
766
00:58:01.350 --> 00:58:02.726
خب، نباید اول در بزنیم؟
767
00:58:02.726 --> 00:58:03.810
نه با این سر و وضع.
768
00:58:18.408 --> 00:58:19.242
واو!
769
00:58:24.247 --> 00:58:25.332
پس لابی ـش کجاست؟
770
00:58:27.167 --> 00:58:28.794
فکر کنم بعدا بهش اضافه شده،
771
00:58:28.794 --> 00:58:30.504
وقتی اینجا رو به هتل
تبدیل کردن.
772
00:58:34.299 --> 00:58:35.801
اون صدای موسیقی از کجا میاد؟
773
00:58:38.178 --> 00:58:39.346
بیاین بریم.
774
00:59:28.854 --> 00:59:30.605
این همون رادیو داخل پناهگاه ـه.
775
00:59:33.567 --> 00:59:34.693
خب...
776
00:59:35.861 --> 00:59:36.862
حالا چی کار کنیم؟
777
00:59:42.451 --> 00:59:43.493
طبقه بالا.
778
01:00:07.726 --> 01:00:09.728
برو، برو، برو، برو
عجله کنید!!
779
01:00:10.520 --> 01:00:11.688
برو!
780
01:00:23.742 --> 01:00:28.288
♪یه جایی هست توی لوئیزیانا ♪
781
01:00:28.288 --> 01:00:33.084
♪زیر سایه درخت افرا قندی♪
782
01:00:33.084 --> 01:00:37.547
♪ پر از شوخی و بازی و خنده♪
783
01:00:37.547 --> 01:00:41.718
جایی که بهترین دوران دوستی ـمون ♪
♪ شکل گرفته
784
01:00:41.718 --> 01:00:46.514
♪ قلب و ذهن ـمون همیشه ♪
785
01:00:46.514 --> 01:00:50.852
♪ اینجا توی کمپ تریمانت عزیز می مونه ♪
786
01:00:55.482 --> 01:00:57.359
آآآآه.