1
00:00:01.626 --> 00:00:03.837
آنچه در قسمت قبل
...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
2
00:00:03.962 --> 00:00:05.046
بابام گفت که همه ش
تقصیر اون بوده.
3
00:00:05.171 --> 00:00:06.923
که یعنی اون یه بلایی سر
ساوانا آورده.
4
00:00:07.048 --> 00:00:09.050
فکر می کنی ساواناـست؟
5
00:00:09.175 --> 00:00:12.387
♪ توی کمپ تریمانت، عزیزـمون ♪
6
00:00:12.512 --> 00:00:14.806
داداش ـتون گم شده
اون وقت شما نگران یه روح هستید؟،
7
00:00:14.931 --> 00:00:15.974
قضیه جدی ـه!
8
00:00:16.099 --> 00:00:17.016
خب اینم جدی ـه!
9
00:00:17.142 --> 00:00:18.518
بعضی از خاطرات ـم
خاطرات خوش نبودن،.
10
00:00:18.643 --> 00:00:19.978
اتفاقی که واسه ساوانا افتاد چیزی نبود،
11
00:00:20.103 --> 00:00:22.105
که بخوام در موردش با کسی حرف بزنم.
12
00:00:22.230 --> 00:00:23.940
الو؟
صدام رو می شنوی؟
13
00:00:26.234 --> 00:00:27.026
«بـ»
14
00:00:27.026 --> 00:00:27.527
«بـمـ»
15
00:00:28.778 --> 00:00:29.237
«بـمـ»
16
00:00:29.237 --> 00:00:29.654
«بمو»
17
00:00:29.654 --> 00:00:30.655
«بمون»
18
00:00:31.030 --> 00:00:32.866
من بهش گفتم اگه جرئت داری یه شب رو تنها...
19
00:00:32.991 --> 00:00:34.325
.توی زیرزمین بگذرون...
20
00:00:34.451 --> 00:00:35.910
.حتما ساوانا دروازه رو پیدا کرده
21
00:00:36.035 --> 00:00:38.329
که یعنی ممکنه اون هنوزم تو
.یه نقطه ای از زمان زنده باشه
22
00:00:39.497 --> 00:00:40.373
سال1960؟
23
00:00:41.291 --> 00:00:43.042
طوفان بزرگی در راهه
اینجا ناامن ـه..
24
00:00:43.168 --> 00:00:44.753
صبر کن. یه نفر داخل ـه.
25
00:00:44.878 --> 00:00:46.212
پسر، واقعا از دیدن ـتون خوشحالم.
26
00:00:46.337 --> 00:00:47.464
گوش کن
ما خیلی وقت نداریم،.
27
00:00:47.464 --> 00:00:49.132
واقعا ازت می خوام که
باهامون بیای.
28
00:00:49.257 --> 00:00:50.800
این ممکنه همه چیز رو عوض کنه.
29
00:00:50.925 --> 00:00:52.469
همین الان باید
.برگردیم به دریچه
30
00:00:53.094 --> 00:00:54.304
برو!
31
00:00:56.598 --> 00:00:58.516
- ساوانا کجاست؟ -
اون درست پشت سرم بود .
32
00:01:06.983 --> 00:01:10.236
«بمون»
33
00:01:17.327 --> 00:01:19.245
- مامان، چی شده؟ -
تو حالت خوبه؟
34
00:01:19.370 --> 00:01:21.372
حواسم به اطراف نبود
اونجا فقط یه....
35
00:01:23.041 --> 00:01:25.710
قیافـت جوریه که انگار
روح دیدی....
36
00:01:26.503 --> 00:01:27.378
نه.
37
00:01:28.004 --> 00:01:29.005
همونجا بود...
38
00:01:30.006 --> 00:01:30.882
توی آینه....
39
00:01:35.178 --> 00:01:37.013
زودباشین
بیاین از اینجا بریم..
40
00:01:39.349 --> 00:01:40.725
عجله کنید. همین حالا!
41
00:01:42.644 --> 00:01:44.103
بهونه آوردن دیگه کافیه، بن.
42
00:01:44.229 --> 00:01:46.189
دنبال مقصر گشتن کافیه
فقط بگو..
43
00:01:46.356 --> 00:01:47.899
چه بلایی سر ساوانا آوردی؟
44
00:01:52.195 --> 00:01:53.154
جس...
45
00:01:54.989 --> 00:01:56.866
متاسفم که سرزنش ـت کردم.
46
00:01:58.201 --> 00:02:00.870
از لحظه ای که پام رو گذاشتم تو شهر
این تنها چیزی بود که می خواستم بگم،...
47
00:02:00.870 --> 00:02:03.456
معذرت خواهی نخواستم
من فقط می خوام حقیقت رو بدونم..
48
00:02:06.626 --> 00:02:07.877
من این رو برای پلیس ها آوردم.
49
00:02:07.877 --> 00:02:09.379
هارپر همیشه این رو می پوشید.
50
00:02:11.714 --> 00:02:13.049
همه جاش بوی اون رو میده.
51
00:02:14.592 --> 00:02:15.760
برای سگ های زنده یاب ـه؟
52
00:02:15.885 --> 00:02:17.804
مثل تو فیلم ها؟
53
00:02:18.930 --> 00:02:20.056
عالیه.
54
00:02:20.765 --> 00:02:22.016
ممنونم، عزیزم.
55
00:02:24.602 --> 00:02:25.645
سارا ـست.
56
00:02:27.188 --> 00:02:28.898
- خبر جدیدی داری؟ -
من توی خونه هستم ...
57
00:02:29.065 --> 00:02:31.234
اینجا داره یه اتفاقات عجیبی
.میفته، بن
58
00:02:31.359 --> 00:02:32.735
.ما همین الان داریم از اینجا میریم بیرون
59
00:02:32.860 --> 00:02:34.195
سارا، چی شده؟
60
00:02:34.320 --> 00:02:36.197
- سارا؟ -
آآآآآآآه
61
00:03:00.888 --> 00:03:04.684
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
مترجم: احمد پیله ور
62
00:03:05.059 --> 00:03:06.269
ببخشید، خانم کمپبل.
63
00:03:06.394 --> 00:03:08.646
کسی جواب نداد
واسه همین خودم اومدم تو،.
64
00:03:08.980 --> 00:03:10.023
اوه، اشکالی نداره.
65
00:03:10.148 --> 00:03:11.941
فقط من رو ترسوندین
همین و بس،.
66
00:03:12.108 --> 00:03:12.900
خبری جدیدی دارین؟
67
00:03:13.026 --> 00:03:14.902
آره، ممکنه
یه چیزی پیدا کرده باشیم.
68
00:03:15.028 --> 00:03:17.405
سارا؟
سارا، چی شده؟
69
00:03:18.322 --> 00:03:19.824
بابا، صدام رو می شنوی؟
70
00:03:19.949 --> 00:03:21.909
آره، باید سریع خودت رو
برسونی اینجا.
71
00:03:24.954 --> 00:03:27.290
ساوانا
تحمل کن، ما داریم میام!!
72
00:03:27.415 --> 00:03:28.833
محکم تر بکِش
باید بازش کنیم.!
73
00:03:28.958 --> 00:03:31.419
دارم با تمام توان می کِشم.
74
00:03:33.379 --> 00:03:34.297
ساوانا!
75
00:03:34.422 --> 00:03:35.923
گریفین...
76
00:03:36.048 --> 00:03:38.885
گریفین، دست از هل دادن بردار
و گوش بده. باید بریم!
77
00:03:38.926 --> 00:03:40.303
چی؟ چرا؟
78
00:03:40.470 --> 00:03:42.054
چون بی فایده ـست.
79
00:03:42.180 --> 00:03:44.474
دریچه گیر کرده
حتما اون درخت افتاده روش..
80
00:03:44.599 --> 00:03:46.309
- .بجنب -
نه !
81
00:03:46.476 --> 00:03:47.894
ساوانا درست پشت سرمون بود
ممکنه آسیب دیده باشه..
82
00:03:48.019 --> 00:03:49.979
دقیقا. واسه همینه که باید از اینجا بریم،
83
00:03:50.104 --> 00:03:52.148
و از طریق دروازه برگردیم خونه،
84
00:03:52.273 --> 00:03:54.233
خونه؟ خب این کار
چه کمکی به اون(ساوانا) می کنه؟
85
00:03:54.358 --> 00:03:55.610
اون طوفان بزرگی بود.
86
00:03:55.735 --> 00:03:57.945
به محض این که برگردیم، اتفاقات
سال 1960 رو بررسی می کنیم.
87
00:03:58.070 --> 00:04:00.990
روزنامه های قدیمی
هر چیزی که از پیدا شدن یه دختر بچه خبر داده باشه،.
88
00:04:01.157 --> 00:04:04.160
منظورت اینه که
اگه اون زخمی شده باشه یا،...
89
00:04:05.161 --> 00:04:07.288
وقت فکر کردن بهش رو نداریم
بیا بریم..
90
00:04:18.174 --> 00:04:19.592
وقتی از جلوی دفتر کمپ بگذریم،
91
00:04:19.717 --> 00:04:21.344
یه راست میریم سمت دریچه.
92
00:04:43.491 --> 00:04:44.951
خیلی سریع خودمون رو رسوندیم اینجا.
93
00:04:45.076 --> 00:04:46.869
- چی شده؟ -
نمی شه گفت .
94
00:04:47.036 --> 00:04:48.371
گفتم شاید تو بتونی بگی.
95
00:04:48.538 --> 00:04:50.581
جای پوتین
تقریبا تازه ـست.
96
00:04:50.706 --> 00:04:52.416
مارک ـش ، یا آجاش رو می شناسی؟
97
00:04:54.210 --> 00:04:56.045
اندازه ـش تقریبا همینه.
98
00:04:56.212 --> 00:04:57.630
شاید هارپر دیشب از اینجا گذشته؟
99
00:04:57.755 --> 00:04:59.048
چیزی که فکرش رو می کردم.
100
00:05:00.132 --> 00:05:01.342
شما یه لباس از هارپر می خواستین.
101
00:05:01.467 --> 00:05:02.718
آه، عالی ـه.
102
00:05:06.347 --> 00:05:07.265
برو!
103
00:05:08.140 --> 00:05:09.308
اون یه چیزی پیدا کرده.
104
00:05:27.952 --> 00:05:30.162
:هارپر
پیام متنی
105
00:05:30.162 --> 00:05:31.831
همه صبر کنید
می دونم اونا کجان....
106
00:05:38.045 --> 00:05:39.338
- گریفین؟ -
هارپر؟
107
00:05:39.463 --> 00:05:41.424
- .این پشت هستیم -
اوه !
108
00:05:45.636 --> 00:05:46.971
شما پلیس خبر کردین؟
109
00:05:47.096 --> 00:05:49.265
- ...مامان، واقعا معذرت می خوام -
تو حالت خوبه؟
110
00:05:49.390 --> 00:05:51.392
- .ما خیلی نگران بودیم -
کجا بودین؟
111
00:05:51.517 --> 00:05:53.102
«پیاده رفته بودیم «رایویل،
112
00:05:53.269 --> 00:05:54.395
تا سوار اتوبوس بشیم.
113
00:05:54.520 --> 00:05:55.646
آره.
114
00:05:55.771 --> 00:05:57.106
یعنی می خواستین فرار کنید؟
115
00:05:57.273 --> 00:05:58.190
آم...
116
00:05:59.150 --> 00:06:00.735
یه جورایی، آره.
117
00:06:00.860 --> 00:06:01.819
ببخشید.
118
00:06:01.944 --> 00:06:03.321
بیشتر ایده من بود.
119
00:06:03.446 --> 00:06:05.239
فقط می خواستم از اینجا دور بشیم.
120
00:06:05.364 --> 00:06:06.699
این خواسته جفت ـمون بود.
121
00:06:06.824 --> 00:06:08.701
چون شما رو از هم دور نگه داشتیم؟
122
00:06:09.035 --> 00:06:10.411
یا بخاطر پدرت؟
123
00:06:11.287 --> 00:06:13.539
هر جفت ـشون، فکر کنم.
124
00:06:13.664 --> 00:06:15.166
پس چی شد که برگشتین؟
125
00:06:16.167 --> 00:06:17.293
خب، من، آم...
126
00:06:17.460 --> 00:06:19.253
چون گریفین راضی ـم کرد
که برگردیم.
127
00:06:20.463 --> 00:06:21.338
بهله.
128
00:06:22.465 --> 00:06:24.300
می دونی چیه؟
129
00:06:28.262 --> 00:06:29.722
حالا می تونیم برگردیم خونه؟
130
00:06:29.847 --> 00:06:32.683
چون یه تکلیف مهم دارم
که باید انجام ـش بدم....
131
00:06:33.642 --> 00:06:36.520
باشه، ولی اولش باید به یه جایی سر بزنیم.
132
00:06:43.861 --> 00:06:46.238
«طوفان بزرگ سولفور اسپرینگز سال 1960»
133
00:06:56.707 --> 00:06:58.209
چرا اومدیم اینجا؟
134
00:07:02.922 --> 00:07:04.256
وقتی دنبالت می گشتیم،
135
00:07:04.381 --> 00:07:06.050
تافر گفت
تو خیلی به اینجا سر میزدی...
136
00:07:06.091 --> 00:07:08.844
که حس نزدیکی بیشتری به بابات پیدا کنی.
137
00:07:09.220 --> 00:07:11.180
فکر کردم شاید واسه اینه
که فرار کردی...
138
00:07:12.056 --> 00:07:14.016
چون تو رو از اون و خاطرات ـش...
139
00:07:14.141 --> 00:07:14.934
دور کردم.
140
00:07:15.059 --> 00:07:16.393
ولی ما به خاطر این نرفتیم.
141
00:07:16.519 --> 00:07:19.605
با این حال
متوجه شدم کاری که کردم اشتباه بود،.
142
00:07:20.689 --> 00:07:22.191
که در موردش حرف نمی زدم.
143
00:07:25.027 --> 00:07:26.070
می خوای جلو بیفتی؟
144
00:07:27.029 --> 00:07:28.072
من میرم جلو.
145
00:07:34.036 --> 00:07:40.084
«کریستوفر جیمز دان»
«1977-2011»
«پدری دوست داشتنی و همسری فداکار»
146
00:07:41.377 --> 00:07:43.337
تاف، می دونم که تو خیلی بابات رو یادت نمیاد،
147
00:07:43.462 --> 00:07:46.215
ولی هر روز داری بیشتر
شبیه ـش میشی.
148
00:07:46.340 --> 00:07:47.758
پس خوش تیپی ـم به اون رفته.
149
00:07:47.883 --> 00:07:49.718
درسته، به اون رفته.
150
00:07:49.843 --> 00:07:51.262
خیلی خوش تیپ بود.
151
00:07:53.055 --> 00:07:54.515
همیشه به این فکر می کردم...
152
00:07:54.640 --> 00:07:56.183
که چی باعث شد که عاشق ـش بشی؟
153
00:07:56.934 --> 00:07:58.978
خب، خیلی چیزا،
154
00:07:59.103 --> 00:08:01.230
و بیشتر به خاطر...
155
00:08:02.356 --> 00:08:04.608
هیچ کس نمی تونست
مثل اون من رو بخندونه.
156
00:08:05.734 --> 00:08:07.903
درضمن دقیقا می دونست چی بگه
که بره رو اعصابم.
157
00:08:08.028 --> 00:08:10.614
اون عاشق این بود که
عصبانی ـم کنه.
158
00:08:12.116 --> 00:08:14.577
درست مثل یه نفر دیگه که خوب میشناسم ـش
159
00:08:14.868 --> 00:08:16.620
چه جوری با هم دیگه آشنا شدین؟
160
00:08:17.663 --> 00:08:19.957
وقتی بچه بودیم...
161
00:08:21.250 --> 00:08:23.252
چه باور کنی چه نه
توی کمپ تریمانت،،
162
00:08:23.919 --> 00:08:26.589
فکر کنم این تنها چیز مثبتی بود
که از اونجا نصیب ـم شد،.
163
00:08:26.714 --> 00:08:28.424
واقعا؟
اون وقت کی؟
164
00:08:28.549 --> 00:08:30.217
این قضیه مال روز آخر بود.
165
00:08:30.342 --> 00:08:32.928
داشتم برمی گشتم خونه
و وسایلم خیلی زیاد بود،.
166
00:08:33.095 --> 00:08:34.722
اون گفت که کمک می خوای.
167
00:08:35.264 --> 00:08:37.766
اون وسایل لعنتی
وزن ـشون بیشتر از اون بود.
168
00:08:38.726 --> 00:08:40.978
اون یه لبخند احمقانه ای روی صورت ـش داشت،
169
00:08:41.103 --> 00:08:43.188
و دستش رو جلو آورد و گفت،
170
00:08:43.314 --> 00:08:44.898
«.سلام، من کریس هستم»
171
00:08:46.108 --> 00:08:48.277
صداش دورگه شده بود
این رو خوب یادمه..
172
00:08:48.402 --> 00:08:49.778
جفت ـمون زدیم زیر خنده.
173
00:08:55.159 --> 00:08:58.787
معذرت می خوام که خیلی کم
در مورد پدرتون صحبت کرده بودم.
174
00:08:59.621 --> 00:09:01.165
فقط...
175
00:09:01.290 --> 00:09:03.917
بعد از اون تصادف
وقتی از بین ـمون رفت،،
176
00:09:04.043 --> 00:09:06.754
نمی دونستم چی باید بگم...
177
00:09:08.797 --> 00:09:09.631
به هیچ کس....
178
00:09:12.801 --> 00:09:14.553
شماها شدین همه کسم.
179
00:09:17.681 --> 00:09:19.266
و من عاشق
جفت ـتونم.
180
00:09:23.020 --> 00:09:25.189
«طوفان بزرگ سال 1960»
181
00:09:25.230 --> 00:09:27.149
شرمنده ام، بن
ولی این در توانم نیست..
182
00:09:27.316 --> 00:09:28.776
دیگه نمی تونم ادامه بدم
«طوفان بزرگ سال 1960».
183
00:09:28.901 --> 00:09:30.110
منظورت چیه؟ داری راجع به چی حرف میزنی
«طوفان بزرگ سال 1960»
184
00:09:30.235 --> 00:09:31.403
تو چی فکر می کنی؟
185
00:09:31.528 --> 00:09:33.489
من دیگه نمی تونم
به آخر خط رسیدم..
186
00:09:34.031 --> 00:09:35.908
بچه ها و من
برمی گردیم شیکاگو.
187
00:09:36.033 --> 00:09:37.034
خیلی خب، صبر کن.
188
00:09:37.159 --> 00:09:38.619
می دونم از وقتی اومدیم اینجا،
189
00:09:38.660 --> 00:09:40.329
- .انگار همه چیز در هم ـه -
انگار؟
190
00:09:40.454 --> 00:09:42.539
این کوچیک شمردن این اتفاقات ـه.
191
00:09:42.664 --> 00:09:44.208
ببین، بن، من تلاشم رو کردم،
192
00:09:44.333 --> 00:09:47.336
ولی داره باورم میشه که انگار
واقعا اینجا تسخیر شده ـست.
193
00:09:48.462 --> 00:09:51.298
باشه، درست ـش می کنیم
یه نفر رو میاریم یا یه....
194
00:09:51.423 --> 00:09:53.300
نه. باید همین الان تموم بشه.
195
00:09:53.425 --> 00:09:55.135
این راز هات،
196
00:09:55.260 --> 00:09:57.137
صحبت کردن با جس.
197
00:09:57.262 --> 00:09:59.807
منظورم اینه که
تو دروغ گفتی که ساوانا رو نمی شناسی،.
198
00:09:59.807 --> 00:10:01.141
دیگه چی رو مخفی می کنی؟
199
00:10:10.984 --> 00:10:13.779
صبر کن، بابا بهت گفت که ساوانا رو می شناسه؟
200
00:10:14.404 --> 00:10:15.823
گریف، آه...
201
00:10:15.948 --> 00:10:17.699
برو به رختخواب ـت.
202
00:10:43.308 --> 00:10:45.060
دو ساعت زود اومدی.
203
00:10:45.227 --> 00:10:47.688
آره! فکر کردم بهتره روزم رو
زودتر از همه شروع کنم.
204
00:10:48.105 --> 00:10:49.356
با شکستن در ورودی؟
205
00:10:49.481 --> 00:10:51.608
تا بتونم برای درس تاریخ،
206
00:10:51.733 --> 00:10:53.569
- .تحقیقات بیشتری کنم -
اوهوم؟
207
00:10:54.403 --> 00:10:55.737
پروژه در مورد چیه؟
208
00:10:55.863 --> 00:10:57.447
- .طوفان بزرگ سال 1960 -
اوه .
209
00:10:57.573 --> 00:10:58.907
کلی پیوند(لینک) خبری هست،
210
00:10:59.032 --> 00:11:00.200
ولی زیاد عکسی ازش نیست.
211
00:11:00.242 --> 00:11:03.579
ولی از بخت خوش ـت
قبل از اینکه اینترنت،،
212
00:11:03.704 --> 00:11:05.080
و لپ تاپ وجود داشته باشه،
213
00:11:05.247 --> 00:11:07.916
یه چیز کوچولوی دیگه بود که بهش،
214
00:11:08.083 --> 00:11:09.001
میکروفیلم می گفتن.
215
00:11:09.126 --> 00:11:10.919
روزنامه ها ، نشریات دوره ای،
216
00:11:11.086 --> 00:11:13.297
همه توی این وسیله کوچولو قرار می گرفتن.
217
00:11:14.381 --> 00:11:16.592
- مدرسه هم ازشون داره؟ -
آره، مال خیلی، خیلی وقت پیشه .
218
00:11:17.759 --> 00:11:20.387
طوفان بزرگ سال 1960...
219
00:11:20.512 --> 00:11:22.556
آه، همون جوری که شاید بدونی،
220
00:11:22.681 --> 00:11:26.351
اما من یک متخصص تاریخ محلی
و مذهبی هستم.
221
00:11:26.476 --> 00:11:27.603
پس این رو یادت میاد؟
222
00:11:28.770 --> 00:11:31.607
1960؟
عزیزم یعنی من اینقدر پیر به نظر میام؟
223
00:11:31.773 --> 00:11:34.610
من ازش شنیدم
و در موردش می دونم،.
224
00:11:34.776 --> 00:11:36.236
ولی بذار این رو بهت بگم،
225
00:11:36.361 --> 00:11:39.781
که اون طوفان زندگی خیلی ها
رو توی این شهر عوض کرد.
226
00:11:48.665 --> 00:11:50.459
بابا برنگشته؟
227
00:11:51.501 --> 00:11:52.669
نه هنوز.
228
00:11:52.794 --> 00:11:55.047
زویی؟ وایات؟ صبحونه.
229
00:11:57.674 --> 00:11:59.009
هنوز بهش زنگ نزدی؟
230
00:11:59.885 --> 00:12:01.803
مطمئنم بابات زود بر می گرده خونه.
231
00:12:01.928 --> 00:12:03.889
فقط بشین، و صبحونه ـت رو بخور.
232
00:12:06.433 --> 00:12:09.186
دیشب... خیلی ناراحت به نظر می اومد.
233
00:12:09.770 --> 00:12:10.979
یعنی، جفت ـتون اینجور بودین.
234
00:12:11.146 --> 00:12:13.398
وقتی برگردیم شیکاگو
همه چیز درست میشه.
235
00:12:13.523 --> 00:12:14.941
وایستا، تصمیم ـت قطعی ـه؟
236
00:12:15.525 --> 00:12:17.235
آره، فکر کردم خوشحال میشی.
237
00:12:17.361 --> 00:12:19.696
خب... آره، ولی...
238
00:12:21.114 --> 00:12:23.700
الان همه چیز عوض شده
یه جورایی دوست ـش دارم..
239
00:12:24.159 --> 00:12:26.495
- بخاطر هارپر؟ -
و می دونی ...
240
00:12:26.620 --> 00:12:28.205
بخاطر همه چیزاش.
241
00:12:29.831 --> 00:12:31.708
خب، این به نفع
همه ی خونواده ـست.
242
00:12:32.125 --> 00:12:33.418
همه چیز درست میشه.
243
00:12:33.543 --> 00:12:36.254
دقیقا همون چیزی
که وقتی داشتیم می اومدیم اینجا گفتی.
244
00:12:36.296 --> 00:12:37.923
تقریبا همین جوری هم شد.
245
00:12:38.298 --> 00:12:40.092
بعد صبحونه خوردن
باید بری وسایل ـت رو جمع و جور کنی،.
246
00:12:40.092 --> 00:12:42.469
الان؟
پس مدرسه چی میشه؟
247
00:12:42.594 --> 00:12:44.346
من بهشون زنگ زدم
گفتم که نمیای.
248
00:12:44.513 --> 00:12:45.931
از هفته بعد
دوباره میری مدرسه قدیم ـت.
249
00:12:46.056 --> 00:12:46.890
- ...نه، ولی من -
هی !
250
00:12:47.808 --> 00:12:49.309
فقط وسایل ـت رو جمع و جور کن.
251
00:12:49.434 --> 00:12:51.228
وایات؟ زویی؟
252
00:12:54.439 --> 00:12:56.233
«تریمانت بر اثر طوفان بزرگ آسیب دیده»
253
00:13:02.864 --> 00:13:04.616
- هنوز مشغول ـشی؟ -
آهان .
254
00:13:05.826 --> 00:13:07.661
:خانم داگلاس
سال 1962؟
255
00:13:07.786 --> 00:13:09.496
فکر می کردم
داری در مورد طوفان تحقیق می کنی.
256
00:13:09.621 --> 00:13:12.707
آره، ولی همین جور مایل ـم
بدونم جامعه چه جوری بازسازی شد.
257
00:13:12.833 --> 00:13:14.376
مثلا چه اتفاقی واسه
مردم افتاد.
258
00:13:14.501 --> 00:13:16.378
بعضی ها رفتن
بعضی ها موندن..
259
00:13:17.170 --> 00:13:19.256
تو خیلی نسبت به تاریخچه، سولفور اسپرینگز،
260
00:13:19.256 --> 00:13:20.465
شور و اشتیاق پیدا کردی.
261
00:13:21.508 --> 00:13:24.386
آره، فقط یه جورایی بچه بودن توی اون دوران،
262
00:13:24.553 --> 00:13:26.012
خیلی باحال بنظر می رسه.
263
00:13:27.222 --> 00:13:30.100
خیلی خب، تمامش کن
کلاس داره شروع میشه..
264
00:13:33.395 --> 00:13:34.563
ساوانا.
265
00:13:41.361 --> 00:13:42.988
(گریفین)
266
00:13:44.364 --> 00:13:46.366
گریفین، چی شده؟
چرا نیومدی مدرسه؟
267
00:13:46.491 --> 00:13:48.118
،باور کن
.این تصمیم من نبود
268
00:13:48.243 --> 00:13:49.452
چه خبرا؟
269
00:13:49.578 --> 00:13:50.829
.خبرهای شگفت انگیز
270
00:13:50.954 --> 00:13:52.038
باورت نمیشه.
271
00:13:52.164 --> 00:13:53.081
نیگاه کن!
272
00:13:54.708 --> 00:13:55.750
واو!
273
00:13:55.876 --> 00:13:57.252
این ساواناـست؟
274
00:13:57.419 --> 00:14:00.630
در مراسم بزرگ بازگشایی
هتل تریمانت در سال 1962.
275
00:14:00.755 --> 00:14:02.257
دو سال
.بعد از اون طوفان
276
00:14:02.424 --> 00:14:03.383
دقیقا.
277
00:14:04.676 --> 00:14:07.095
عالیه -
دقیقا همین طوره -.
278
00:14:07.220 --> 00:14:09.097
باشه، چند دقیقه دیگه
می رسم اونجا
279
00:14:09.097 --> 00:14:10.098
چی؟
280
00:14:10.265 --> 00:14:11.808
وایستا. نه، نه، من...
281
00:14:11.933 --> 00:14:13.935
گریفین، ما باید برگردیم. همین الان.
282
00:14:14.060 --> 00:14:16.229
،می دونم، و می خوام
283
00:14:16.354 --> 00:14:17.772
- ...ولی من، آم -
اگه اجازه نداری از خونه بیرون بری، اشکالی نداره
284
00:14:17.898 --> 00:14:20.275
یه فکری به حالش می کنیم -
.هارپر، ما داریم میریم -...
285
00:14:21.026 --> 00:14:21.943
چی؟
286
00:14:22.819 --> 00:14:24.446
خونواده ـمون داره بر می گرده شیکاگو.
287
00:14:24.905 --> 00:14:26.448
ولی باعقل جور در نمیاد
شما که تازه اومدین اینجا..
288
00:14:26.573 --> 00:14:28.325
اوه، فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟
289
00:14:29.534 --> 00:14:30.994
...ببخشید، فقط
290
00:14:32.913 --> 00:14:34.789
پدرم به مادرم گفت که دروغ می گفته،
291
00:14:34.915 --> 00:14:36.499
که تو بچگی ساوانا رو نمی شناخته.
292
00:14:37.459 --> 00:14:38.668
.اوه
293
00:14:38.793 --> 00:14:40.545
،دیشب باهم حسابی حرف ـشون شد
294
00:14:40.670 --> 00:14:42.297
،و بابام گذاشت رفت
295
00:14:42.422 --> 00:14:44.090
.و هنوزم برنگشته
296
00:14:44.215 --> 00:14:45.800
پس به محض اینکه برگرده،
297
00:14:46.468 --> 00:14:47.886
میریم.
298
00:14:48.011 --> 00:14:48.845
برای همیشه.
299
00:14:49.763 --> 00:14:51.056
این که خیلی ناجوره.
300
00:14:52.140 --> 00:14:54.100
- .آره، می دونم -
گریفین !
301
00:14:54.934 --> 00:14:57.270
.بازم جعبه از توی پارکینگ می خوایم
302
00:14:57.395 --> 00:14:58.146
.گریفین
303
00:14:58.313 --> 00:15:00.106
- .من باید برم -
صبر کن .
304
00:15:08.823 --> 00:15:10.659
(سارا کمپبل)
305
00:15:12.035 --> 00:15:13.912
سلام، سارا
گوش کن، من یه خورده....
306
00:15:14.037 --> 00:15:15.121
بن پیش توئه؟
307
00:15:16.247 --> 00:15:17.957
- ببخشید؟ -
بن .
308
00:15:18.625 --> 00:15:19.668
اون اونجاست؟
309
00:15:19.793 --> 00:15:21.670
نه. چرا باید اینجا باشه؟
310
00:15:21.836 --> 00:15:22.879
.با هم دوست هستین
311
00:15:23.880 --> 00:15:25.423
دوست بودین.
312
00:15:27.050 --> 00:15:28.426
و، آه...
313
00:15:29.427 --> 00:15:31.221
و ظاهرا از جیک و پیک
همدیگه خبر دارین.
314
00:15:33.682 --> 00:15:36.059
چی شده، سارا؟
نمی تونی پیداش کنی؟
315
00:15:38.603 --> 00:15:41.064
آم...نه.
316
00:15:41.189 --> 00:15:43.024
.ببین، من معذرت می خوام که مزاحمت شدم
317
00:15:43.191 --> 00:15:44.025
وایستا.
318
00:15:45.110 --> 00:15:46.444
یه جایی هست.
319
00:15:46.569 --> 00:15:48.113
،این مال خیلی وقت پیشه
320
00:15:48.238 --> 00:15:49.614
ولی قدیما اونجا می رفت.
321
00:15:57.122 --> 00:15:58.248
چرا شماها وسایل ـتون رو جمع نمی کنید؟
322
00:15:58.289 --> 00:16:00.333
ما تو اعتصاب هستیم
ما نمی خوایم بریم..
323
00:16:00.458 --> 00:16:02.210
شیکاگو دیگه الان کسل کننده بنظر میاد.
324
00:16:02.377 --> 00:16:03.711
نه روحی.
325
00:16:04.712 --> 00:16:06.464
من فکر می کردم
شماها از ارواح می ترسین.
326
00:16:06.589 --> 00:16:08.758
آره می ترسیدیم، ولی الان
افتادیم تو خط شکار کردن ـشون.
327
00:16:08.883 --> 00:16:10.552
می دونی مامان فکر می کنه
یکی ـشون رو دیده
328
00:16:10.718 --> 00:16:11.636
و ما هم یه صدای آواز خوندن شنیدیم.
329
00:16:11.761 --> 00:16:12.679
چی...
330
00:16:13.513 --> 00:16:14.889
کدوم آواز؟
331
00:16:15.056 --> 00:16:16.141
اون دختره توی نوار.
332
00:16:16.724 --> 00:16:17.767
توی اون اتاق مخفی؟
333
00:16:18.935 --> 00:16:20.645
امکان نداره
مطمئن ـین؟.
334
00:16:20.770 --> 00:16:22.397
آره، بابا هم خیلی وحشت کرد.
335
00:16:22.522 --> 00:16:24.732
شاید واسه همینه که داریم اثاث کشی می کنیم.
336
00:16:26.609 --> 00:16:27.986
سلام.
337
00:16:33.408 --> 00:16:34.534
باید بریم.
338
00:16:34.659 --> 00:16:36.911
احتمالا این دو مرغ عاشق
می خوان تنها باشن.
339
00:16:37.579 --> 00:16:38.454
که چی کار کنن؟
340
00:16:39.497 --> 00:16:40.623
اوه.
341
00:16:45.044 --> 00:16:46.254
واو.
342
00:16:46.421 --> 00:16:47.755
پس واقعا دارین می رید.
343
00:16:48.298 --> 00:16:49.924
بهله.
344
00:16:50.049 --> 00:16:53.011
مامانم میگه به محض اینکه وسایل رو
بسته بندی کردیم می ریم.
345
00:16:53.219 --> 00:16:54.804
می بینی، همه این چیزا
در مورد والدین ـمون،
346
00:16:54.929 --> 00:16:55.597
راستش...
347
00:16:56.514 --> 00:16:57.891
دیشب، همه ش تو فکر این بودم که،
348
00:16:58.016 --> 00:16:59.267
اگه می تونستیم ساوانا رو پیدا کنیم...
349
00:16:59.434 --> 00:17:00.435
خب می تونی بمونی.
350
00:17:00.602 --> 00:17:02.020
آره.
351
00:17:02.145 --> 00:17:04.272
خیلی خب، ما فقط چند دقیقه وقت دارم.
352
00:17:04.439 --> 00:17:06.608
شاید یه چیزی رو
از قلم انداخته باشیم.
353
00:17:06.774 --> 00:17:09.527
مثلا چی؟
ساوانا توی سال 1962 زنده بوده،
354
00:17:09.652 --> 00:17:12.655
و دروازه هر بار فقط می تونه
ما رو سی سال عقب ببره، پس،...
355
00:17:13.823 --> 00:17:15.783
مگر اینکه برگردیم به سال 1960 و دو سال
منتظر بمونیم...
356
00:17:15.909 --> 00:17:17.452
معلومه که این راه ـش نیست، ولی...
357
00:17:17.577 --> 00:17:19.454
شاید یه راهی باشه
که بتونیم کنترل ـش کنیم.
358
00:17:19.579 --> 00:17:22.373
و تا زمانی که اون زنده ـست
ما اون فرصت رو داریم، درسته؟،
359
00:17:22.790 --> 00:17:24.000
چیه؟
360
00:17:25.084 --> 00:17:25.960
موضوع اینه که...
361
00:17:26.628 --> 00:17:28.212
اگه ساوانا زنده باشه،
362
00:17:28.338 --> 00:17:29.631
پس نباید روح باشه.
363
00:17:29.797 --> 00:17:31.799
و نباید هنوزم تریمانت
رو تسخیر کرده باشه،
364
00:17:31.925 --> 00:17:33.384
ولی... هنوز روح ـه.
365
00:17:33.509 --> 00:17:34.719
روح ـه؟
366
00:17:35.470 --> 00:17:36.387
از کجا می دونی؟
367
00:17:36.512 --> 00:17:37.931
یه چیزی هست که باید
بهت نشون بدم.
368
00:17:38.056 --> 00:17:39.349
بجنب.
369
00:17:46.397 --> 00:17:48.316
دیشب تونستی بخوابی؟
370
00:17:52.320 --> 00:17:53.237
نه خیلی.
371
00:17:54.113 --> 00:17:55.073
منم همین جور.
372
00:17:58.660 --> 00:18:00.828
ببخشید که یهویی
از خونه رفتم بیرون.
373
00:18:08.211 --> 00:18:09.963
ما اینجا توی کمپ با هم بودیم.
374
00:18:12.131 --> 00:18:13.424
من، جس، و ساوانا.
375
00:18:14.884 --> 00:18:17.261
اون موقع دور آتیش حلقه می زدیم
و ترسناک ترین داستان ارواح،
376
00:18:17.261 --> 00:18:18.846
در مورد روح توی زیرزمین هتل بود.
377
00:18:22.350 --> 00:18:23.893
واسه همین یه شب...
378
00:18:25.228 --> 00:18:27.271
جس به ساوانا گفت
اگه جرئت داری شب رو...
379
00:18:27.397 --> 00:18:28.856
تا صبح اونجا بمون.
380
00:18:31.901 --> 00:18:33.528
فکر کردم که راضی ـش کردم که...
381
00:18:34.570 --> 00:18:35.613
این کار رو نکنه.
382
00:18:37.407 --> 00:18:38.408
ما شب رو اون بالا...
383
00:18:39.826 --> 00:18:40.743
گذروندیم.
384
00:18:41.536 --> 00:18:42.912
خونه درختی.
385
00:18:50.753 --> 00:18:52.255
ولی بعد از اینکه خوابم برد...
386
00:18:56.050 --> 00:18:57.468
اون دزدکی رفت بیرون.
387
00:18:58.469 --> 00:19:00.847
- که بره به اون زیرزمین؟ -
آره .
388
00:19:08.604 --> 00:19:10.690
- .پس منم رفتم اونجا -
بن .
389
00:19:10.815 --> 00:19:13.276
،اون پایین تاریک و ترسناک بود
390
00:19:13.985 --> 00:19:15.570
،ولی ما واسه هم جُک می گفتیم
391
00:19:15.695 --> 00:19:18.156
و سعی کردیم با خندیدن
.به ترسمون غلبه کنیم
392
00:19:18.739 --> 00:19:22.118
همه چیز داشت برامون خوب پیش می رفت
.تا اینکه یه صدایی شنیدیم
393
00:19:22.535 --> 00:19:24.078
.اون صدا همه جا می پیچید
394
00:19:24.704 --> 00:19:25.705
.من زدم به چاک
395
00:19:28.249 --> 00:19:30.793
فکر کردم اونم پشت سرم اومده
.ولی نیومد
396
00:19:31.752 --> 00:19:32.753
.اون موند
397
00:19:37.383 --> 00:19:38.843
و دیگه هیچ خبری ازش نداشتم...
398
00:19:40.970 --> 00:19:42.180
تا صبح فرداش.
399
00:19:43.306 --> 00:19:44.557
که پلیس اومده بود اونجا.
400
00:19:45.600 --> 00:19:47.101
و تیم جستجو راه انداختن.
401
00:19:51.814 --> 00:19:53.149
یه جورایی مثل امروز.
402
00:19:55.401 --> 00:19:56.861
تو فقط یه بچه بودی.
403
00:19:59.363 --> 00:20:01.657
تنها بچه ای که می تونست
جون اون رو نجات بده.
404
00:20:08.539 --> 00:20:10.416
حق با گریف بود.
405
00:20:11.500 --> 00:20:14.170
اون گفت تو برگشتی اینجا
تا خاطرات بد گذشته رو بهتر کنی.
406
00:20:16.380 --> 00:20:17.548
ولی حقیقت اینه که من نمی تونم...
407
00:20:17.548 --> 00:20:19.342
و هرگز نخواهم تونست....
408
00:20:21.385 --> 00:20:23.221
ساوانا جونش رو از دست داد،
409
00:20:23.387 --> 00:20:25.097
چون من فرار کردم.
410
00:20:28.809 --> 00:20:30.645
این چیزی ـه که صدا ازش می اومد،
411
00:20:31.854 --> 00:20:34.065
یه پخش کننده نوار که
سیم ـش هم به برق نیست.
412
00:20:34.565 --> 00:20:36.484
دیروز
که یعنی،...
413
00:20:37.151 --> 00:20:38.361
اون هنوز روح ـه....
414
00:20:41.781 --> 00:20:43.074
اون صدا رو شنیدی؟
415
00:20:43.199 --> 00:20:45.159
این شبیه اون رادیو
داخل پناهگاه ـه.
416
00:20:57.004 --> 00:20:58.339
اینا چی هستن،
417
00:20:58.464 --> 00:21:00.049
به نظر نمیاد مال این باشه.
418
00:21:04.261 --> 00:21:06.347
- .نه، تکون نمی خوره -
بذار من امتحان کنم .
419
00:21:15.940 --> 00:21:18.025
- یه رمز؟ -
شاید .
420
00:21:18.150 --> 00:21:20.486
یا یه توالی از اعداد.
421
00:21:21.612 --> 00:21:23.531
بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه.
422
00:21:33.666 --> 00:21:35.501
باید یه پیچ گوشتی اینجا باشه.
423
00:21:41.340 --> 00:21:42.717
- .بیا -
ممنونم .
424
00:21:49.140 --> 00:21:49.682
ایول.
425
00:21:50.975 --> 00:21:53.394
بفرما. شماره ای که بالا پیدا کردیم
رو وارد کن.
426
00:21:53.519 --> 00:21:54.562
من؟
427
00:21:54.687 --> 00:21:56.731
آره، مثل اینکه به تو واکنش نشون میده.
428
00:22:17.084 --> 00:22:18.919
- .واقعا عجیبه -
آره، همین جوره .
429
00:22:19.837 --> 00:22:21.589
به نظرت ازمون می خواد
که چی کار کنیم؟
430
00:22:21.714 --> 00:22:23.758
اول از همه، باید بگم که این دستگاه نیست.
431
00:22:24.425 --> 00:22:26.510
این اون ـه
ساوانا ـست..
432
00:22:26.635 --> 00:22:28.220
و سعی داره کمک ـمون کنه
که پیداش کنیم.
433
00:22:32.349 --> 00:22:34.685
آنچه در قسمت بعد
...اسرار سولفور اسپرینگز خواهید دید
434
00:22:34.852 --> 00:22:36.770
شاید این شماره گیر کوچیک
برای انتخاب سال ـه...
435
00:22:36.896 --> 00:22:37.938
سال 1962 رو امتحان کن.
436
00:22:38.063 --> 00:22:39.648
،اون عکسی که توش ساوانا رو دیدم
437
00:22:39.773 --> 00:22:40.816
.توی اون سال گرفته شده بود
438
00:22:40.941 --> 00:22:42.443
اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟
439
00:22:42.568 --> 00:22:44.361
.ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیفتم
440
00:22:44.487 --> 00:22:45.738
این گیج کننده ـست
441
00:22:45.863 --> 00:22:48.157
اون دیوار که پر از نقاط سرد بود
و حالا...
442
00:22:48.324 --> 00:22:49.283
هیچ اثری ازش نیست.
443
00:22:50.242 --> 00:22:52.119
تو که فکر نمی کنی ساوانا مخفی شده؟
444
00:22:52.578 --> 00:22:53.954
اگه به اون چیزی که
می خواسته رسیده باشه چی؟
445
00:22:54.079 --> 00:22:55.831
آقای کمپبل
باید سریعا باهام بیاین،.
446
00:22:55.956 --> 00:22:57.374
- چی شده؟ -
قضیه گریفین ـه .
447
00:22:57.500 --> 00:22:58.751
اون افتاده.
448
00:33:32.675 --> 00:33:34.886
آنچه در قسمت قبل
...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
449
00:33:35.011 --> 00:33:36.095
بابام گفت که همه ش
تقصیر اون بوده.
450
00:33:36.220 --> 00:33:37.972
که یعنی اون یه بلایی سر
ساوانا آورده.
451
00:33:38.097 --> 00:33:40.099
فکر می کنی ساواناـست؟
452
00:33:40.224 --> 00:33:43.436
♪ توی کمپ تریمانت، عزیزـمون ♪
453
00:33:43.561 --> 00:33:45.855
داداش ـتون گم شده
اون وقت شما نگران یه روح هستید؟،
454
00:33:45.980 --> 00:33:47.023
قضیه جدی ـه!
455
00:33:47.148 --> 00:33:48.066
خب اینم جدی ـه!
456
00:33:48.191 --> 00:33:49.567
بعضی از خاطرات ـم
خاطرات خوش نبودن،.
457
00:33:49.692 --> 00:33:51.027
اتفاقی که واسه ساوانا افتاد چیزی نبود،
458
00:33:51.152 --> 00:33:53.154
که بخوام در موردش با کسی حرف بزنم.
459
00:33:53.279 --> 00:33:54.989
الو؟
صدام رو می شنوی؟
460
00:33:57.283 --> 00:33:58.076
«بـ»
461
00:33:58.076 --> 00:33:58.576
«بـمـ»
462
00:33:59.827 --> 00:34:00.286
«بـمـ»
463
00:34:00.286 --> 00:34:00.703
«بمو»
464
00:34:00.703 --> 00:34:01.704
«بمون»
465
00:34:02.080 --> 00:34:03.915
من بهش گفتم اگه جرئت داری یه شب رو تنها...
466
00:34:04.040 --> 00:34:05.375
.توی زیرزمین بگذرون...
467
00:34:05.500 --> 00:34:06.959
.حتما ساوانا دروازه رو پیدا کرده
468
00:34:07.085 --> 00:34:09.379
که یعنی ممکنه اون هنوزم تو
.یه نقطه ای از زمان زنده باشه
469
00:34:10.546 --> 00:34:11.422
سال1960؟
470
00:34:12.340 --> 00:34:14.092
طوفان بزرگی در راهه
اینجا ناامن ـه..
471
00:34:14.217 --> 00:34:15.802
صبر کن. یه نفر داخل ـه.
472
00:34:15.927 --> 00:34:17.261
پسر، واقعا از دیدن ـتون خوشحالم.
473
00:34:17.387 --> 00:34:18.513
گوش کن
ما خیلی وقت نداریم،.
474
00:34:18.513 --> 00:34:20.181
واقعا ازت می خوام که
باهامون بیای.
475
00:34:20.306 --> 00:34:21.849
این ممکنه همه چیز رو عوض کنه.
476
00:34:21.974 --> 00:34:23.518
همین الان باید
.برگردیم به دریچه
477
00:34:24.143 --> 00:34:25.353
برو!
478
00:34:27.647 --> 00:34:29.565
- ساوانا کجاست؟ -
اون درست پشت سرم بود .
479
00:34:38.032 --> 00:34:41.285
«بمون»
480
00:34:48.376 --> 00:34:50.294
- مامان، چی شده؟ -
تو حالت خوبه؟
481
00:34:50.419 --> 00:34:52.421
حواسم به اطراف نبود
اونجا فقط یه....
482
00:34:54.090 --> 00:34:56.759
قیافه ـت جوری که انگار
روح دیدی....
483
00:34:57.552 --> 00:34:58.427
نه.
484
00:34:59.053 --> 00:35:00.054
همونجا بود...
485
00:35:01.055 --> 00:35:01.931
توی آینه....
486
00:35:06.227 --> 00:35:08.062
زودباشین
بیاین از اینجا بریم..
487
00:35:10.398 --> 00:35:11.774
عجله کنید. همین حالا!
488
00:35:13.693 --> 00:35:15.153
بهونه آوردن دیگه کافیه، بن.
489
00:35:15.278 --> 00:35:17.238
دنبال مقصر گشتن کافیه
فقط بگو..
490
00:35:17.405 --> 00:35:18.948
چه بلایی سر ساوانا آوردی؟
491
00:35:23.244 --> 00:35:24.203
جس...
492
00:35:26.038 --> 00:35:27.915
متاسفم که سرزنش ـت کردم.
493
00:35:29.250 --> 00:35:31.919
از لحظه ای که پام رو گذاشتم تو شهر
این تنها چیزی بود که می خواستم بگم،...
494
00:35:31.919 --> 00:35:34.505
معذرت خواهی نخواستم
من فقط می خوام حقیقت رو بدونم..
495
00:35:37.675 --> 00:35:38.926
من این رو برای پلیس ها آوردم.
496
00:35:38.926 --> 00:35:40.428
هارپر همیشه این رو می پوشید.
497
00:35:42.763 --> 00:35:44.098
همه جاش بوی اون رو میده.
498
00:35:45.641 --> 00:35:46.809
برای سگ های زنده یاب ـه؟
499
00:35:46.934 --> 00:35:48.853
مثل تو فیلم ها؟
500
00:35:49.979 --> 00:35:51.105
عالیه.
501
00:35:51.814 --> 00:35:53.065
ممنونم، عزیزم.
502
00:35:55.651 --> 00:35:56.694
سارا ـست.
503
00:35:58.237 --> 00:35:59.947
- خبر جدیدی داری؟ -
من توی خونه هستم ...
504
00:36:00.114 --> 00:36:02.283
اینجا داره یه اتفاقات عجیبی
.میفته، بن
505
00:36:02.408 --> 00:36:03.784
.ما همین الان داریم از اینجا میرم بیرون
506
00:36:03.910 --> 00:36:05.244
سارا، چی شده؟
507
00:36:05.369 --> 00:36:07.246
- سارا؟ -
آآآآآآآه
508
00:36:31.937 --> 00:36:35.733
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
مترجم: احمد پیله ور
509
00:36:36.108 --> 00:36:37.318
ببخشید، خانم کمپبل.
510
00:36:37.443 --> 00:36:39.695
کسی جواب نداد
واسه همین خودم اومدم تو،.
511
00:36:40.029 --> 00:36:41.072
اوه، اشکالی نداره.
512
00:36:41.197 --> 00:36:42.990
فقط من رو ترسوندین
همین و بس،.
513
00:36:43.157 --> 00:36:43.949
خبری جدیدی دارین؟
514
00:36:44.075 --> 00:36:45.951
آره، ممکنه
یه چیزی پیدا کرده باشیم.
515
00:36:46.077 --> 00:36:48.454
سارا؟
سارا، چی شده؟
516
00:36:49.372 --> 00:36:50.873
بابا، صدام رو می شنوی؟
517
00:36:50.998 --> 00:36:52.958
آره، باید سریع خودت رو
برسونی اینجا.
518
00:36:56.003 --> 00:36:58.339
ساوانا
تحمل کن، ما داریم میام!!
519
00:36:58.464 --> 00:36:59.882
محکم تر بکِش
باید بازش کنیم.!
520
00:37:00.007 --> 00:37:02.468
دارم با تمام توان می کِشم.
521
00:37:04.428 --> 00:37:05.346
ساوانا!
522
00:37:05.471 --> 00:37:06.972
گریفین...
523
00:37:07.098 --> 00:37:09.934
گریفین، دست از هل دادن بردار
و گوش بده. باید بریم!
524
00:37:09.975 --> 00:37:11.352
چی؟ چرا؟
525
00:37:11.519 --> 00:37:13.104
چون بی فایده ـست.
526
00:37:13.229 --> 00:37:15.523
دریچه گیر کرده
حتما اون درخت افتاده روش..
527
00:37:15.648 --> 00:37:17.358
- .بجنب -
نه !
528
00:37:17.525 --> 00:37:18.943
ساوانا درست پشت سرمون بود
ممکنه آسیب دیده باشه..
529
00:37:19.068 --> 00:37:21.028
دقیقا. واسه همینه که باید از اینجا بریم،
530
00:37:21.153 --> 00:37:23.197
و از طریق دروازه برگردیم خونه،
531
00:37:23.322 --> 00:37:25.282
خونه؟ خب این کار
چه کمکی به اون(ساوانا) می کنه؟
532
00:37:25.408 --> 00:37:26.659
اون طوفان بزرگی بود.
533
00:37:26.784 --> 00:37:28.994
به محض این که برگردیم، اتفاقات
سال 1960 رو بررسی می کنیم.
534
00:37:29.120 --> 00:37:32.039
روزنامه های قدیمی
هر چیزی که از پیدا شدن یه دختر بچه خبر داده باشه،.
535
00:37:32.206 --> 00:37:35.209
منظورت اینه که
اگه اون زخمی شده باشه یا،...
536
00:37:36.210 --> 00:37:38.337
وقت فکر کردن بهش رو نداریم
بیا بریم..
537
00:37:49.223 --> 00:37:50.641
وقتی از جلوی دفتر کمپ بگذریم،
538
00:37:50.766 --> 00:37:52.393
یه راست میریم سمت دریچه.
539
00:38:14.540 --> 00:38:16.000
خیلی سریع خودمون رو رسوندیم اینجا.
540
00:38:16.125 --> 00:38:17.918
- چی شده؟ -
نمی شه گفت .
541
00:38:18.085 --> 00:38:19.420
گفتم شاید تو بتونی بگی.
542
00:38:19.587 --> 00:38:21.630
جای پوتین
تقریبا تازه ـست.
543
00:38:21.755 --> 00:38:23.465
مارک ـش ، یا آجاش رو می شناسی؟
544
00:38:25.259 --> 00:38:27.094
اندازه ـش تقریبا همینه.
545
00:38:27.261 --> 00:38:28.679
شاید هارپر دیشب از اینجا گذشته؟
546
00:38:28.804 --> 00:38:30.097
چیزی که فکرش رو می کردم.
547
00:38:31.182 --> 00:38:32.391
شما یه لباس از هارپر می خواستین.
548
00:38:32.516 --> 00:38:33.767
آه، عالی ـه.
549
00:38:37.396 --> 00:38:38.314
برو!
550
00:38:39.190 --> 00:38:40.357
اون یه چیزی پیدا کرده.
551
00:38:59.001 --> 00:39:01.212
:هارپر
پیام متنی
552
00:39:01.212 --> 00:39:02.880
همه صبر کنید
می دونم اونا کجان....
553
00:39:09.094 --> 00:39:10.387
- گریفین؟ -
هارپر؟
554
00:39:10.512 --> 00:39:12.473
- .این پشت هستیم -
اوه !
555
00:39:16.685 --> 00:39:18.020
شما پلیس خبر کردین؟
556
00:39:18.145 --> 00:39:20.314
- ...مامان، واقعا معذرت می خوام -
تو حالت خوبه؟
557
00:39:20.439 --> 00:39:22.441
- .ما خیلی نگران بودیم -
کجا بودین؟
558
00:39:22.566 --> 00:39:24.151
«پیاده رفته بودیم «رایویل،
559
00:39:24.318 --> 00:39:25.444
تا سوار اتوبوس بشیم.
560
00:39:25.569 --> 00:39:26.695
آره.
561
00:39:26.820 --> 00:39:28.155
یعنی می خواستین فرار کنید؟
562
00:39:28.322 --> 00:39:29.239
آم...
563
00:39:30.199 --> 00:39:31.784
یه جورایی، آره.
564
00:39:31.909 --> 00:39:32.868
ببخشید.
565
00:39:32.993 --> 00:39:34.370
بیشتر ایده من بود.
566
00:39:34.495 --> 00:39:36.288
فقط می خواستم از اینجا دور بشیم.
567
00:39:36.413 --> 00:39:37.748
این خواسته جفت ـمون بود.
568
00:39:37.873 --> 00:39:39.750
چون شما رو از هم دور نگه داشتیم؟
569
00:39:40.084 --> 00:39:41.460
یا بخاطر پدرت؟
570
00:39:42.336 --> 00:39:44.588
هر جفت ـشون، فکر کنم.
571
00:39:44.713 --> 00:39:46.215
پس چی شد که برگشتین؟
572
00:39:47.216 --> 00:39:48.342
خب، من، آم...
573
00:39:48.509 --> 00:39:50.302
چون گریفین راضی ـم کرد
که برگردیم.
574
00:39:51.512 --> 00:39:52.388
بهله.
575
00:39:53.514 --> 00:39:55.349
می دونی چیه؟
576
00:39:59.311 --> 00:40:00.771
حالا می تونیم برگردیم خونه؟
577
00:40:00.896 --> 00:40:03.732
چون یه تکلیف مهم دارم
که باید انجام ـش بدم....
578
00:40:04.692 --> 00:40:07.569
باشه، ولی اولش باید به یه جایی سر بزنیم.
579
00:40:14.910 --> 00:40:17.287
«طوفان بزرگ سولفور اسپرینگز سال 1960»
580
00:40:27.756 --> 00:40:29.258
چرا اومدیم اینجا؟
581
00:40:33.971 --> 00:40:35.305
وقتی دنبالت می گشتیم،
582
00:40:35.431 --> 00:40:37.099
تافر گفت
تو خیلی به اینجا سر میزدی...
583
00:40:37.141 --> 00:40:39.893
که حس نزدیکی بیشتری به بابات پیدا کنی.
584
00:40:40.269 --> 00:40:42.229
فکر کردم شاید واسه اینه
که فرار کردی...
585
00:40:43.105 --> 00:40:45.065
چون تو رو از اون و خاطرات ـش...
586
00:40:45.190 --> 00:40:45.983
دور کردم.
587
00:40:46.108 --> 00:40:47.443
ولی ما به خاطر این نرفتیم.
588
00:40:47.568 --> 00:40:50.654
با این حال
متوجه شدم کاری که کردم اشتباه بود،.
589
00:40:51.738 --> 00:40:53.240
که در موردش حرف نمی زدم.
590
00:40:56.076 --> 00:40:57.119
می خوای جلو بیفتی؟
591
00:40:58.078 --> 00:40:59.121
من میرم جلو.
592
00:41:05.085 --> 00:41:11.133
«کریستوفر جیمز دان»
«1977-2011»
«پدری دوست داشتنی و همسری فداکار»
593
00:41:12.426 --> 00:41:14.386
تاف، می دونم که تو خیلی بابات رو یادت نمیاد،
594
00:41:14.511 --> 00:41:17.264
ولی هر روز داری بیشتر
شبیه ـش میشی.
595
00:41:17.389 --> 00:41:18.807
پس خوش تیپی ـم به اون رفته.
596
00:41:18.932 --> 00:41:20.767
درسته، به اون رفته.
597
00:41:20.893 --> 00:41:22.311
خیلی خوش تیپ بود.
598
00:41:24.104 --> 00:41:25.564
همیشه به این فکر می کردم...
599
00:41:25.689 --> 00:41:27.232
که چی باعث شد که عاشق ـش بشی؟
600
00:41:27.983 --> 00:41:30.027
خب، خیلی چیزا،
601
00:41:30.152 --> 00:41:32.279
و بیشتر به خاطر...
602
00:41:33.405 --> 00:41:35.657
هیچ کس نمی تونست
مثل اون من رو بخندونه.
603
00:41:36.783 --> 00:41:38.952
درضمن دقیقا می دونست چی بگه
که بره رو اعصابم.
604
00:41:39.077 --> 00:41:41.663
اون عاشق این بود که
عصبانی ـم کنه.
605
00:41:43.165 --> 00:41:45.626
درست مثل یه نفر دیگه که خوب میشناسم ـش
606
00:41:45.918 --> 00:41:47.669
چه جوری با هم دیگه آشنا شدین؟
607
00:41:48.712 --> 00:41:51.006
وقتی بچه بودیم...
608
00:41:52.299 --> 00:41:54.301
چه باور کنی چه نه
توی کمپ تریمانت،،
609
00:41:54.968 --> 00:41:57.638
فکر کنم این تنها چیز مثبتی بود
که از اونجا نصیب ـم شد،.
610
00:41:57.763 --> 00:41:59.473
واقعا؟
اون وقت کی؟
611
00:41:59.598 --> 00:42:01.266
این قضیه مال روز آخر بود.
612
00:42:01.391 --> 00:42:03.977
داشتم برمی گشتم خونه
و وسایلم خیلی زیاد بود،.
613
00:42:04.144 --> 00:42:05.771
اون گفت که کمک می خوای.
614
00:42:06.313 --> 00:42:08.815
اون وسایل لعنتی
وزن ـشون بیشتر از اون بود.
615
00:42:09.775 --> 00:42:12.027
اون یه لبخند احمقانه ای روی صورت ـش داشت،
616
00:42:12.152 --> 00:42:14.238
و دستش رو جلو آورد و گفت،
617
00:42:14.363 --> 00:42:15.948
«.سلام، من کریس هستم»
618
00:42:17.157 --> 00:42:19.326
صداش دورگه شده بود
این رو خوب یادمه..
619
00:42:19.451 --> 00:42:20.827
جفت ـمون زدیم زیر خنده.
620
00:42:26.208 --> 00:42:29.836
معذرت می خوام که خیلی کم
در مورد پدرتون صحبت کرده بودم.
621
00:42:30.671 --> 00:42:32.214
فقط...
622
00:42:32.339 --> 00:42:34.967
بعد از اون تصادف
وقتی از بین ـمون رفت،،
623
00:42:35.092 --> 00:42:37.803
نمی دونستم چی باید بگم...
624
00:42:39.846 --> 00:42:40.681
به هیچ کس....
625
00:42:43.850 --> 00:42:45.602
شماها شدین همه کسم.
626
00:42:48.730 --> 00:42:50.315
و من عاشق
جفت ـتونم.
627
00:42:54.069 --> 00:42:56.238
«طوفان بزرگ سال 1960»
628
00:42:56.279 --> 00:42:58.198
شرمنده ام، بن
ولی این در توانم نیست..
629
00:42:58.365 --> 00:42:59.825
دیگه نمی تونم ادامه بدم
«طوفان بزرگ سال 1960».
630
00:42:59.950 --> 00:43:01.159
منظورت چیه؟ داری راجع به چی حرف میزنی
«طوفان بزرگ سال 1960»
631
00:43:01.284 --> 00:43:02.452
تو چی فکر می کنی؟
632
00:43:02.577 --> 00:43:04.538
من دیگه نمی تونم
به آخر خط رسیدم..
633
00:43:05.080 --> 00:43:06.957
بچه ها و من
برمی گردیم شیکاگو.
634
00:43:07.082 --> 00:43:08.083
خیلی خب، صبر کن.
635
00:43:08.208 --> 00:43:09.668
می دونم از وقتی اومدیم اینجا،
636
00:43:09.710 --> 00:43:11.378
- .انگار همه چیز در هم ـه -
انگار؟
637
00:43:11.503 --> 00:43:13.588
این کوچیک شمردن این اتفاقات ـه.
638
00:43:13.714 --> 00:43:15.257
ببین، بن، من تلاشم رو کردم،
639
00:43:15.382 --> 00:43:18.385
ولی داره باورم میشه که انگار
واقعا اینجا تسخیر شده ـست.
640
00:43:19.511 --> 00:43:22.347
باشه، درست ـش می کنیم
یه نفر رو میاریم یا یه....
641
00:43:22.472 --> 00:43:24.349
نه. باید همین الان تموم بشه.
642
00:43:24.474 --> 00:43:26.184
این راز هات،
643
00:43:26.309 --> 00:43:28.186
صحبت کردن با جس.
644
00:43:28.311 --> 00:43:30.856
منظورم اینه که
تو دروغ گفتی که ساوانا رو نمی شناسی،.
645
00:43:30.856 --> 00:43:32.190
دیگه چی رو مخفی می کنی؟
646
00:43:42.033 --> 00:43:44.828
صبر کن، بابا بهت گفت که ساوانا رو می شناسه؟
647
00:43:45.454 --> 00:43:46.872
گریف، آه...
648
00:43:46.997 --> 00:43:48.749
برو به رختخواب ـت.
649
00:44:14.357 --> 00:44:16.109
دو ساعت زود اومدی.
650
00:44:16.276 --> 00:44:18.737
آره! فکر کردم بهتره روزم رو
زودتر از همه شروع کنم.
651
00:44:19.154 --> 00:44:20.405
با شکستن در ورودی؟
652
00:44:20.530 --> 00:44:22.657
تا بتونم برای درس تاریخ،
653
00:44:22.782 --> 00:44:24.618
- .تحقیقات بیشتری کنم -
اوهوم؟
654
00:44:25.452 --> 00:44:26.786
پروژه در مورد چیه؟
655
00:44:26.912 --> 00:44:28.497
- .طوفان بزرگ سال 1960 -
اوه .
656
00:44:28.622 --> 00:44:29.956
کلی پیوند(لینک) خبری هست،
657
00:44:30.081 --> 00:44:31.249
ولی زیاد عکسی ازش نیست.
658
00:44:31.291 --> 00:44:34.628
ولی از بخت خوش ـت
قبل از اینکه اینترنت،،
659
00:44:34.753 --> 00:44:36.129
و لپ تاپ وجود داشته باشه،
660
00:44:36.296 --> 00:44:38.965
یه چیز کوچولوی دیگه بود که بهش،
661
00:44:39.132 --> 00:44:40.050
میکروفیلم می گفتن.
662
00:44:40.175 --> 00:44:41.968
روزنامه ها ، نشریات دوره ای،
663
00:44:42.135 --> 00:44:44.346
همه توی این وسیله کوچولو قرار می گرفتن.
664
00:44:45.430 --> 00:44:47.641
- مدرسه هم ازشون داره؟ -
آره، مال خیلی، خیلی وقت پیشه .
665
00:44:48.808 --> 00:44:51.436
طوفان بزرگ سال 1960...
666
00:44:51.561 --> 00:44:53.605
آه، همون جوری که شاید بدونی،
667
00:44:53.730 --> 00:44:57.400
اما من یک متخصص تاریخ محلی
و مذهبی هستم.
668
00:44:57.526 --> 00:44:58.652
پس این رو یادت میاد؟
669
00:44:59.819 --> 00:45:02.656
1960؟
عزیزم یعنی من اینقدر پیر به نظر میام؟
670
00:45:02.822 --> 00:45:05.659
من ازش شنیدم
و در موردش می دونم،.
671
00:45:05.825 --> 00:45:07.285
ولی بذار این رو بهت بگم،
672
00:45:07.410 --> 00:45:10.830
که اون طوفان زندگی خیلی ها
رو توی این شهر عوض کرد.
673
00:45:19.714 --> 00:45:21.508
بابا برنگشته؟
674
00:45:22.550 --> 00:45:23.718
نه هنوز.
675
00:45:23.843 --> 00:45:26.096
زویی؟ وایات؟ صبحونه.
676
00:45:28.723 --> 00:45:30.058
هنوز بهش زنگ نزدی؟
677
00:45:30.934 --> 00:45:32.852
مطمئنم بابات زود بر می گرده خونه.
678
00:45:32.978 --> 00:45:34.938
فقط بشین، و صبحونه ـت رو بخور.
679
00:45:37.482 --> 00:45:40.235
دیشب... خیلی ناراحت به نظر می اومد.
680
00:45:40.819 --> 00:45:42.028
یعنی، جفت ـتون اینجور بودین.
681
00:45:42.195 --> 00:45:44.447
وقتی برگردیم شیکاگو
همه چیز درست میشه.
682
00:45:44.572 --> 00:45:45.991
وایستا، تصمیم ـت قطعی ـه؟
683
00:45:46.574 --> 00:45:48.285
آره، فکر کردم خوشحال میشی.
684
00:45:48.410 --> 00:45:50.745
خب... آره، ولی...
685
00:45:52.163 --> 00:45:54.749
الان همه چیز عوض شده
یه جورایی دوست ـش دارم..
686
00:45:55.208 --> 00:45:57.544
- بخاطر هارپر؟ -
و می دونی ...
687
00:45:57.669 --> 00:45:59.254
بخاطر همه چیزاش.
688
00:46:00.880 --> 00:46:02.757
خب، این به نفع
همه ی خونواده ـست.
689
00:46:03.174 --> 00:46:04.467
همه چیز درست میشه.
690
00:46:04.592 --> 00:46:07.303
دقیقا همون چیزی
که وقتی داشتیم می اومدیم اینجا گفتی.
691
00:46:07.345 --> 00:46:08.972
تقریبا همین جوری هم شد.
692
00:46:09.347 --> 00:46:11.141
بعد صبحونه خوردن
باید بری وسایل ـت رو جمع و جور کنی،.
693
00:46:11.141 --> 00:46:13.518
الان؟
پس مدرسه چی میشه؟
694
00:46:13.643 --> 00:46:15.395
من بهشون زنگ زدم
گفتم که نمیای.
695
00:46:15.562 --> 00:46:16.980
از هفته بعد
دوباره میری مدرسه قدیم ـت.
696
00:46:17.105 --> 00:46:17.939
- ...نه، ولی من -
هی !
697
00:46:18.857 --> 00:46:20.358
فقط وسایل ـت رو جمع و جور کن.
698
00:46:20.483 --> 00:46:22.277
وایات؟ زویی؟
699
00:46:25.488 --> 00:46:27.282
«تریمانت بر اثر طوفان بزرگ آسیب دیده»
700
00:46:33.913 --> 00:46:35.665
- هنوز مشغول ـشی؟ -
آهان .
701
00:46:36.875 --> 00:46:38.710
:خانم داگلاس
سال 1962؟
702
00:46:38.835 --> 00:46:40.545
فکر می کردم
داری در مورد طوفان تحقیق می کنی.
703
00:46:40.670 --> 00:46:43.757
آره، ولی همین جور مایل ـم
بدونم جامعه چه جوری بازسازی شد.
704
00:46:43.882 --> 00:46:45.425
مثلا چه اتفاقی واسه
مردم افتاد.
705
00:46:45.550 --> 00:46:47.427
بعضی ها رفتن
بعضی ها موندن..
706
00:46:48.219 --> 00:46:50.305
تو خیلی نسبت به تاریخچه، سولفور اسپرینگز،
707
00:46:50.305 --> 00:46:51.514
شور و اشتیاق پیدا کردی.
708
00:46:52.557 --> 00:46:55.435
آره، فقط یه جورایی بچه بودن توی اون دوران،
709
00:46:55.602 --> 00:46:57.061
خیلی باحال بنظر می رسه.
710
00:46:58.271 --> 00:47:01.149
خیلی خب، تمامش کن
کلاس داره شروع میشه..
711
00:47:04.444 --> 00:47:05.612
ساوانا.
712
00:47:12.410 --> 00:47:14.037
(گریفین)
713
00:47:15.413 --> 00:47:17.415
گریفین، چی شده؟
چرا نیومدی مدرسه؟
714
00:47:17.540 --> 00:47:19.167
،باور کن
.این تصمیم من نبود
715
00:47:19.292 --> 00:47:20.502
چه خبرا؟
716
00:47:20.627 --> 00:47:21.878
.خبرهای شگفت انگیز
717
00:47:22.003 --> 00:47:23.087
باورت نمیشه.
718
00:47:23.213 --> 00:47:24.130
نیگاه کن!
719
00:47:25.757 --> 00:47:26.800
واو!
720
00:47:26.925 --> 00:47:28.301
این ساواناـست؟
721
00:47:28.468 --> 00:47:31.679
در مراسم بزرگ بازگشایی
هتل تریمانت در سال 1962.
722
00:47:31.805 --> 00:47:33.306
دو سال
.بعد از اون طوفان
723
00:47:33.473 --> 00:47:34.432
دقیقا.
724
00:47:35.725 --> 00:47:38.144
عالیه -
دقیقا همین طوره -.
725
00:47:38.269 --> 00:47:40.146
باشه، چند دقیقه دیگه
می رسم اونجا
726
00:47:40.146 --> 00:47:41.147
چی؟
727
00:47:41.314 --> 00:47:42.857
وایستا. نه، نه، من...
728
00:47:42.982 --> 00:47:44.984
گریفین، ما باید برگردیم. همین الان.
729
00:47:45.109 --> 00:47:47.278
،می دونم، و می خوام
730
00:47:47.403 --> 00:47:48.821
- ...ولی من، آم -
اگه اجازه نداری از خونه بیرون بری، اشکالی نداره
731
00:47:48.947 --> 00:47:51.324
یه فکری به حالش می کنیم -
.هارپر، ما داریم میریم -...
732
00:47:52.075 --> 00:47:52.992
چی؟
733
00:47:53.868 --> 00:47:55.495
خونواده ـمون داره بر می گرده شیکاگو.
734
00:47:55.954 --> 00:47:57.497
ولی باعقل جور در نمیاد
شما که تازه اومدین اینجا..
735
00:47:57.622 --> 00:47:59.374
اوه، فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟
736
00:48:00.583 --> 00:48:02.043
...ببخشید، فقط
737
00:48:03.962 --> 00:48:05.838
پدرم به مادرم گفت که دروغ می گفته،
738
00:48:05.964 --> 00:48:07.549
که تو بچگی ساوانا رو نمی شناخته.
739
00:48:08.508 --> 00:48:09.717
.اوه
740
00:48:09.842 --> 00:48:11.594
،دیشب باهم حسابی حرف ـشون شد
741
00:48:11.719 --> 00:48:13.346
،و بابام گذاشت رفت
742
00:48:13.471 --> 00:48:15.139
.و هنوزم برنگشته
743
00:48:15.265 --> 00:48:16.849
پس به محض اینکه برگرده،
744
00:48:17.517 --> 00:48:18.935
میریم.
745
00:48:19.060 --> 00:48:19.894
برای همیشه.
746
00:48:20.812 --> 00:48:22.105
این که خیلی ناجوره.
747
00:48:23.189 --> 00:48:25.149
- .آره، می دونم -
گریفین !
748
00:48:25.984 --> 00:48:28.319
.بازم جعبه از توی پارکینگ می خوایم
749
00:48:28.444 --> 00:48:29.195
.گریفین
750
00:48:29.362 --> 00:48:31.155
- .من باید برم -
صبر کن .
751
00:48:39.872 --> 00:48:41.708
(سارا کمپبل)
752
00:48:43.084 --> 00:48:44.961
سلام، سارا
گوش کن، من یه خورده....
753
00:48:45.086 --> 00:48:46.170
بن پیش توئه؟
754
00:48:47.297 --> 00:48:49.007
- ببخشید؟ -
بن .
755
00:48:49.674 --> 00:48:50.717
اون اونجاست؟
756
00:48:50.842 --> 00:48:52.719
نه. چرا باید اینجا باشه؟
757
00:48:52.885 --> 00:48:53.928
.با هم دوست هستین
758
00:48:54.929 --> 00:48:56.472
دوست بودین.
759
00:48:58.099 --> 00:48:59.475
و، آه...
760
00:49:00.476 --> 00:49:02.270
و ظاهرا از جیک و پیک
همدیگه خبر دارین.
761
00:49:04.731 --> 00:49:07.108
چی شده، سارا؟
نمی تونی پیداش کنی؟
762
00:49:09.652 --> 00:49:12.113
آم...نه.
763
00:49:12.238 --> 00:49:14.073
.ببین، من معذرت می خوام که مزاحمت شدم
764
00:49:14.240 --> 00:49:15.074
وایستا.
765
00:49:16.159 --> 00:49:17.493
یه جایی هست.
766
00:49:17.618 --> 00:49:19.162
،این مال خیلی وقت پیشه
767
00:49:19.287 --> 00:49:20.663
ولی قدیما اونجا می رفت.
768
00:49:28.171 --> 00:49:29.297
چرا شماها وسایل ـتون رو جمع نمی کنید؟
769
00:49:29.339 --> 00:49:31.382
ما تو اعتصاب هستیم
ما نمی خوایم بریم..
770
00:49:31.507 --> 00:49:33.259
شیکاگو دیگه الان کسل کننده بنظر میاد.
771
00:49:33.426 --> 00:49:34.761
نه روحی.
772
00:49:35.762 --> 00:49:37.513
من فکر می کردم
شماها از ارواح می ترسین.
773
00:49:37.638 --> 00:49:39.807
آره می ترسیدیم، ولی الان
افتادیم تو خط شکار کردن ـشون.
774
00:49:39.932 --> 00:49:41.601
می دونی مامان فکر می کنه
یکی ـشون رو دیده
775
00:49:41.768 --> 00:49:42.685
و ما هم یه صدای آواز خوندن شنیدیم.
776
00:49:42.810 --> 00:49:43.728
چی...
777
00:49:44.562 --> 00:49:45.938
کدوم آواز؟
778
00:49:46.105 --> 00:49:47.190
اون دختره توی نوار.
779
00:49:47.774 --> 00:49:48.816
توی اون اتاق مخفی؟
780
00:49:49.984 --> 00:49:51.694
امکان نداره
مطمئن ـین؟.
781
00:49:51.819 --> 00:49:53.446
آره، بابا هم خیلی وحشت کرد.
782
00:49:53.571 --> 00:49:55.782
شاید واسه همینه که داریم اثاث کشی می کنیم.
783
00:49:57.658 --> 00:49:59.035
سلام.
784
00:50:04.457 --> 00:50:05.583
باید بریم.
785
00:50:05.708 --> 00:50:07.960
احتمالا این دو مرغ عاشق
می خوان تنها باشن.
786
00:50:08.628 --> 00:50:09.504
که چی کار کنن؟
787
00:50:10.546 --> 00:50:11.672
اوه.
788
00:50:16.094 --> 00:50:17.303
واو.
789
00:50:17.470 --> 00:50:18.805
پس واقعا دارین می رید.
790
00:50:19.347 --> 00:50:20.973
بهله.
791
00:50:21.099 --> 00:50:24.060
مامانم میگه به محض اینکه وسایل رو
بسته بندی کردیم می ریم.
792
00:50:24.268 --> 00:50:25.853
می بینی، همه این چیزا
در مورد والدین ـمون،
793
00:50:25.978 --> 00:50:26.646
راستش...
794
00:50:27.563 --> 00:50:28.940
دیشب، همه ش تو فکر این بودم که،
795
00:50:29.065 --> 00:50:30.316
اگه می تونستیم ساوانا رو پیدا کنیم...
796
00:50:30.483 --> 00:50:31.484
خب می تونی بمونی.
797
00:50:31.651 --> 00:50:33.069
آره.
798
00:50:33.194 --> 00:50:35.321
خیلی خب، ما فقط چند دقیقه وقت دارم.
799
00:50:35.488 --> 00:50:37.657
شاید یه چیزی رو
از قلم انداخته باشیم.
800
00:50:37.824 --> 00:50:40.576
مثلا چی؟
ساوانا توی سال 1962 زنده بوده،
801
00:50:40.701 --> 00:50:43.704
و دروازه هر بار فقط می تونه
ما رو سی سال عقب ببره، پس،...
802
00:50:44.872 --> 00:50:46.833
مگر اینکه برگردیم به سال 1960 و دو سال
منتظر بمونیم...
803
00:50:46.958 --> 00:50:48.501
معلومه که این راه ـش نیست، ولی...
804
00:50:48.626 --> 00:50:50.503
شاید یه راهی باشه
که بتونیم کنترل ـش کنیم.
805
00:50:50.628 --> 00:50:53.422
و تا زمانی که اون زنده ـست
ما اون فرصت رو داریم، درسته؟،
806
00:50:53.840 --> 00:50:55.049
چیه؟
807
00:50:56.133 --> 00:50:57.009
موضوع اینه که...
808
00:50:57.677 --> 00:50:59.262
اگه ساوانا زنده باشه،
809
00:50:59.387 --> 00:51:00.680
پس نباید روح باشه.
810
00:51:00.847 --> 00:51:02.849
و نباید هنوزم تریمانت
رو تسخیر کرده باشه،
811
00:51:02.974 --> 00:51:04.433
ولی... هنوز روح ـه.
812
00:51:04.559 --> 00:51:05.768
روح ـه؟
813
00:51:06.519 --> 00:51:07.436
از کجا می دونی؟
814
00:51:07.562 --> 00:51:08.980
یه چیزی هست که باید
بهت نشون بدم.
815
00:51:09.105 --> 00:51:10.398
بجنب.
816
00:51:17.446 --> 00:51:19.365
دیشب تونستی بخوابی؟
817
00:51:23.369 --> 00:51:24.287
نه خیلی.
818
00:51:25.162 --> 00:51:26.122
منم همین جور.
819
00:51:29.709 --> 00:51:31.877
ببخشید که یهویی
از خونه رفتم بیرون.
820
00:51:44.181 --> 00:51:45.600
دوست دارم.
821
00:51:47.143 --> 00:51:49.562
و هرچی دل تنگ ـت می خواد
می تونی بهم بگی.
822
00:51:57.737 --> 00:51:59.488
ما اینجا توی کمپ با هم بودیم.
823
00:52:01.657 --> 00:52:02.950
من، جس، و ساوانا.
824
00:52:04.410 --> 00:52:06.787
اون موقع دور آتیش حلقه می زدیم
و ترسناک ترین داستان ارواح،
825
00:52:06.787 --> 00:52:08.372
در مورد روح توی زیرزمین هتل بود.
826
00:52:11.876 --> 00:52:13.419
واسه همین یه شب...
827
00:52:14.754 --> 00:52:16.797
جس به ساوانا گفت
اگه جرئت داری شب رو...
828
00:52:16.922 --> 00:52:18.382
تا صبح اونجا بمون.
829
00:52:21.427 --> 00:52:23.054
فکر کردم که راضی ـش کردم که...
830
00:52:24.096 --> 00:52:25.139
این کار رو نکنه.
831
00:52:26.932 --> 00:52:27.933
ما شب رو اون بالا...
832
00:52:29.352 --> 00:52:30.269
گذروندیم.
833
00:52:31.062 --> 00:52:32.438
خونه درختی.
834
00:52:40.279 --> 00:52:41.781
ولی بعد از اینکه خوابم برد...
835
00:52:45.576 --> 00:52:46.994
اون دزدکی رفت بیرون.
836
00:52:47.995 --> 00:52:50.373
- که بره به اون زیرزمین؟ -
آره .
837
00:52:58.130 --> 00:53:00.216
- .پس منم رفتم اونجا -
بن .
838
00:53:00.341 --> 00:53:02.802
،اون پایین تاریک و ترسناک بود
839
00:53:03.511 --> 00:53:05.096
،ولی ما واسه هم جُک می گفتیم
840
00:53:05.221 --> 00:53:07.681
و سعی کردیم با خندیدن
.به ترسمون غلبه کنیم
841
00:53:08.265 --> 00:53:11.644
همه چیز داشت برامون خوب پیش می رفت
.تا اینکه یه صدایی شنیدیم
842
00:53:12.061 --> 00:53:13.604
.اون صدا همه جا می پیچید
843
00:53:14.230 --> 00:53:15.231
.من زدم به چاک
844
00:53:17.775 --> 00:53:20.319
فکر کردم اونم پشت سرم اومده
.ولی نیومد
845
00:53:21.278 --> 00:53:22.279
.اون موند
846
00:53:26.909 --> 00:53:28.369
و دیگه هیچ خبری ازش نداشتم...
847
00:53:30.496 --> 00:53:31.705
تا صبح فرداش.
848
00:53:32.832 --> 00:53:34.083
که پلیس اومده بود اونجا.
849
00:53:35.126 --> 00:53:36.627
و تیم جستجو راه انداختن.
850
00:53:41.340 --> 00:53:42.675
یه جورایی مثل امروز.
851
00:53:46.720 --> 00:53:48.180
تو فقط یه بچه بودی.
852
00:53:50.683 --> 00:53:52.977
تنها بچه ای که می تونست
جون اون رو نجات بده.
853
00:53:59.859 --> 00:54:01.735
حق با گریف بود.
854
00:54:02.820 --> 00:54:05.489
اون گفت تو برگشتی اینجا
تا خاطرات بد گذشته رو بهتر کنی.
855
00:54:07.700 --> 00:54:08.868
ولی حقیقت اینه که من نمی تونم...
856
00:54:08.868 --> 00:54:10.661
و هرگز نخواهم تونست....
857
00:54:12.705 --> 00:54:14.540
ساوانا جونش رو از دست داد،
858
00:54:14.707 --> 00:54:16.417
چون من فرار کردم.
859
00:54:20.129 --> 00:54:21.964
این چیزی ـه که صدا ازش می اومد،
860
00:54:23.173 --> 00:54:25.384
یه پخش کننده نوار که
سیم ـش هم به برق نیست.
861
00:54:25.885 --> 00:54:27.803
دیروز
که یعنی،...
862
00:54:28.470 --> 00:54:29.680
اون هنوز روح ـه....
863
00:54:33.100 --> 00:54:34.393
اون صدا رو شنیدی؟
864
00:54:34.518 --> 00:54:36.478
این شبیه اون رادیو
داخل پناهگاه ـه.
865
00:54:48.324 --> 00:54:49.658
اینا چی هستن،
866
00:54:49.783 --> 00:54:51.368
به نظر نمیاد مال این باشه.
867
00:54:55.581 --> 00:54:57.666
- .نه، تکون نمی خوره -
بذار من امتحان کنم .
868
00:55:07.259 --> 00:55:09.345
- یه رمز؟ -
شاید .
869
00:55:09.470 --> 00:55:11.805
یا یه توالی از اعداد.
870
00:55:12.931 --> 00:55:14.850
بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه.
871
00:55:24.985 --> 00:55:26.820
باید یه پیچ گوشتی اینجا باشه.
872
00:55:32.660 --> 00:55:34.036
- .بیا -
ممنونم .
873
00:55:40.459 --> 00:55:41.001
ایول.
874
00:55:42.294 --> 00:55:44.713
بفرما. شماره ای که بالا پیدا کردیم
رو وارد کن.
875
00:55:44.838 --> 00:55:45.881
من؟
876
00:55:46.006 --> 00:55:48.050
آره، مثل اینکه به تو واکنش نشون میده.
877
00:56:08.404 --> 00:56:10.239
- .واقعا عجیبه -
آره، همین جوره .
878
00:56:11.156 --> 00:56:12.908
به نظرت ازمون می خواد
که چی کار کنیم؟
879
00:56:13.033 --> 00:56:15.077
اول از همه، باید بگم که این دستگاه نیست.
880
00:56:15.744 --> 00:56:17.830
این اون ـه
ساوانا ـست..
881
00:56:17.955 --> 00:56:19.540
و سعی داره کمک ـمون کنه
که پیداش کنیم.
882
00:56:23.669 --> 00:56:26.004
آنچه در قسمت بعد
...اسرار سولفور اسپرینگز خواهید دید
883
00:56:26.171 --> 00:56:28.090
شاید این شماره گیر کوچیک
برای انتخاب سال ـه...
884
00:56:28.215 --> 00:56:29.258
سال 1962 رو امتحان کن.
885
00:56:29.383 --> 00:56:30.968
،اون عکسی که توش ساوانا رو دیدم
886
00:56:31.093 --> 00:56:32.136
.توی اون سال گرفته شده بود
887
00:56:32.261 --> 00:56:33.762
اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟
888
00:56:33.887 --> 00:56:35.681
.ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیفتم
889
00:56:35.806 --> 00:56:37.057
این گیج کننده ـست
890
00:56:37.182 --> 00:56:39.476
اون دیوار که پر از نقاط سرد بود
و حالا...
891
00:56:39.643 --> 00:56:40.602
هیچ اثری ازش نیست.
892
00:56:41.562 --> 00:56:43.438
تو که فکر نمی کنی ساوانا مخفی شده؟
893
00:56:43.897 --> 00:56:45.274
اگه به اون چیزی که
می خواسته رسیده باشه چی؟
894
00:56:45.399 --> 00:56:47.151
آقای کمپبل
باید سریعا باهام بیاین،.
895
00:56:47.276 --> 00:56:48.694
- چی شده؟ -
قضیه گریفین ـه .
896
00:56:48.819 --> 00:56:50.070
اون افتاده.