آنچه در قسمت قبل ...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
بابام گفت که همه ش تقصیر اون بوده.
که یعنی اون یه بلایی سر ساوانا آورده.
فکر می کنی ساواناـست؟
♪ توی کمپ تریمانت، عزیزـمون ♪
داداش ـتون گم شده اون وقت شما نگران یه روح هستید؟،
قضیه جدی ـه!
خب اینم جدی ـه!
بعضی از خاطرات ـم خاطرات خوش نبودن،.
اتفاقی که واسه ساوانا افتاد چیزی نبود،
که بخوام در موردش با کسی حرف بزنم.
الو؟ صدام رو می شنوی؟
«بـ»
«بـمـ»
«بمو»
«بمون»
من بهش گفتم اگه جرئت داری یه شب رو تنها...
.توی زیرزمین بگذرون...
.حتما ساوانا دروازه رو پیدا کرده
که یعنی ممکنه اون هنوزم تو .یه نقطه ای از زمان زنده باشه
سال1960؟
طوفان بزرگی در راهه اینجا ناامن ـه..
صبر کن. یه نفر داخل ـه.
پسر، واقعا از دیدن ـتون خوشحالم.
گوش کن ما خیلی وقت نداریم،.
واقعا ازت می خوام که باهامون بیای.
این ممکنه همه چیز رو عوض کنه.
همین الان باید .برگردیم به دریچه
برو!
- ساوانا کجاست؟ - اون درست پشت سرم بود .
«بمون»
- مامان، چی شده؟ - تو حالت خوبه؟
حواسم به اطراف نبود اونجا فقط یه....
قیافـت جوریه که انگار روح دیدی....
نه.
همونجا بود...
توی آینه....
زودباشین بیاین از اینجا بریم..
عجله کنید. همین حالا!
بهونه آوردن دیگه کافیه، بن.
دنبال مقصر گشتن کافیه فقط بگو..
چه بلایی سر ساوانا آوردی؟
جس...
متاسفم که سرزنش ـت کردم.
از لحظه ای که پام رو گذاشتم تو شهر این تنها چیزی بود که می خواستم بگم،...
معذرت خواهی نخواستم من فقط می خوام حقیقت رو بدونم..
من این رو برای پلیس ها آوردم.
هارپر همیشه این رو می پوشید.
همه جاش بوی اون رو میده.
برای سگ های زنده یاب ـه؟
مثل تو فیلم ها؟
عالیه.
ممنونم، عزیزم.
سارا ـست.
- خبر جدیدی داری؟ - من توی خونه هستم ...
اینجا داره یه اتفاقات عجیبی .میفته، بن
.ما همین الان داریم از اینجا میریم بیرون
سارا، چی شده؟
- سارا؟ - آآآآآآآه
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
ببخشید، خانم کمپبل.
کسی جواب نداد واسه همین خودم اومدم تو،.
اوه، اشکالی نداره.
فقط من رو ترسوندین همین و بس،.
خبری جدیدی دارین؟
آره، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم.
سارا؟ سارا، چی شده؟
بابا، صدام رو می شنوی؟
آره، باید سریع خودت رو برسونی اینجا.
ساوانا تحمل کن، ما داریم میام!!
محکم تر بکِش باید بازش کنیم.!
دارم با تمام توان می کِشم.
ساوانا!
گریفین...
گریفین، دست از هل دادن بردار و گوش بده. باید بریم!
چی؟ چرا؟
چون بی فایده ـست.
دریچه گیر کرده حتما اون درخت افتاده روش..
- .بجنب - نه !
ساوانا درست پشت سرمون بود ممکنه آسیب دیده باشه..
دقیقا. واسه همینه که باید از اینجا بریم،
و از طریق دروازه برگردیم خونه،
خونه؟ خب این کار چه کمکی به اون(ساوانا) می کنه؟
اون طوفان بزرگی بود.
به محض این که برگردیم، اتفاقات سال 1960 رو بررسی می کنیم.
روزنامه های قدیمی هر چیزی که از پیدا شدن یه دختر بچه خبر داده باشه،.
منظورت اینه که اگه اون زخمی شده باشه یا،...
وقت فکر کردن بهش رو نداریم بیا بریم..
وقتی از جلوی دفتر کمپ بگذریم،
یه راست میریم سمت دریچه.
خیلی سریع خودمون رو رسوندیم اینجا.
- چی شده؟ - نمی شه گفت .
گفتم شاید تو بتونی بگی.
جای پوتین تقریبا تازه ـست.
مارک ـش ، یا آجاش رو می شناسی؟
اندازه ـش تقریبا همینه.
شاید هارپر دیشب از اینجا گذشته؟
چیزی که فکرش رو می کردم.
شما یه لباس از هارپر می خواستین.
آه، عالی ـه.
برو!
اون یه چیزی پیدا کرده.
:هارپر پیام متنی
همه صبر کنید می دونم اونا کجان....
- گریفین؟ - هارپر؟
- .این پشت هستیم - اوه !
شما پلیس خبر کردین؟
- ...مامان، واقعا معذرت می خوام - تو حالت خوبه؟
- .ما خیلی نگران بودیم - کجا بودین؟
«پیاده رفته بودیم «رایویل،
تا سوار اتوبوس بشیم.
آره.
یعنی می خواستین فرار کنید؟
آم...
یه جورایی، آره.
ببخشید.
بیشتر ایده من بود.
فقط می خواستم از اینجا دور بشیم.
این خواسته جفت ـمون بود.
چون شما رو از هم دور نگه داشتیم؟
یا بخاطر پدرت؟
هر جفت ـشون، فکر کنم.
پس چی شد که برگشتین؟
خب، من، آم...
چون گریفین راضی ـم کرد که برگردیم.
بهله.
می دونی چیه؟
حالا می تونیم برگردیم خونه؟
چون یه تکلیف مهم دارم که باید انجام ـش بدم....
باشه، ولی اولش باید به یه جایی سر بزنیم.
«طوفان بزرگ سولفور اسپرینگز سال 1960»
چرا اومدیم اینجا؟
وقتی دنبالت می گشتیم،
تافر گفت تو خیلی به اینجا سر میزدی...
که حس نزدیکی بیشتری به بابات پیدا کنی.
فکر کردم شاید واسه اینه که فرار کردی...
چون تو رو از اون و خاطرات ـش...
دور کردم.
ولی ما به خاطر این نرفتیم.
با این حال متوجه شدم کاری که کردم اشتباه بود،.
که در موردش حرف نمی زدم.
می خوای جلو بیفتی؟
من میرم جلو.
«کریستوفر جیمز دان» «1977-2011» «پدری دوست داشتنی و همسری فداکار»
تاف، می دونم که تو خیلی بابات رو یادت نمیاد،
ولی هر روز داری بیشتر شبیه ـش میشی.
پس خوش تیپی ـم به اون رفته.
درسته، به اون رفته.
خیلی خوش تیپ بود.
همیشه به این فکر می کردم...
که چی باعث شد که عاشق ـش بشی؟
خب، خیلی چیزا،
و بیشتر به خاطر...
هیچ کس نمی تونست مثل اون من رو بخندونه.
درضمن دقیقا می دونست چی بگه که بره رو اعصابم.
اون عاشق این بود که عصبانی ـم کنه.
درست مثل یه نفر دیگه که خوب میشناسم ـش
چه جوری با هم دیگه آشنا شدین؟
وقتی بچه بودیم...
چه باور کنی چه نه توی کمپ تریمانت،،
فکر کنم این تنها چیز مثبتی بود که از اونجا نصیب ـم شد،.
واقعا؟ اون وقت کی؟
این قضیه مال روز آخر بود.
داشتم برمی گشتم خونه و وسایلم خیلی زیاد بود،.
اون گفت که کمک می خوای.
اون وسایل لعنتی وزن ـشون بیشتر از اون بود.
اون یه لبخند احمقانه ای روی صورت ـش داشت،
و دستش رو جلو آورد و گفت،
«.سلام، من کریس هستم»
صداش دورگه شده بود این رو خوب یادمه..
جفت ـمون زدیم زیر خنده.
معذرت می خوام که خیلی کم در مورد پدرتون صحبت کرده بودم.
فقط...
بعد از اون تصادف وقتی از بین ـمون رفت،،
نمی دونستم چی باید بگم...
به هیچ کس....
شماها شدین همه کسم.
و من عاشق جفت ـتونم.
«طوفان بزرگ سال 1960»
شرمنده ام، بن ولی این در توانم نیست..
دیگه نمی تونم ادامه بدم «طوفان بزرگ سال 1960».
منظورت چیه؟ داری راجع به چی حرف میزنی «طوفان بزرگ سال 1960»
تو چی فکر می کنی؟
من دیگه نمی تونم به آخر خط رسیدم..
بچه ها و من برمی گردیم شیکاگو.
خیلی خب، صبر کن.
می دونم از وقتی اومدیم اینجا،
- .انگار همه چیز در هم ـه - انگار؟
این کوچیک شمردن این اتفاقات ـه.
ببین، بن، من تلاشم رو کردم،
ولی داره باورم میشه که انگار واقعا اینجا تسخیر شده ـست.
باشه، درست ـش می کنیم یه نفر رو میاریم یا یه....
نه. باید همین الان تموم بشه.
این راز هات،
صحبت کردن با جس.
منظورم اینه که تو دروغ گفتی که ساوانا رو نمی شناسی،.
دیگه چی رو مخفی می کنی؟
صبر کن، بابا بهت گفت که ساوانا رو می شناسه؟
گریف، آه...
برو به رختخواب ـت.
دو ساعت زود اومدی.
آره! فکر کردم بهتره روزم رو زودتر از همه شروع کنم.
با شکستن در ورودی؟
تا بتونم برای درس تاریخ،
- .تحقیقات بیشتری کنم - اوهوم؟
پروژه در مورد چیه؟
- .طوفان بزرگ سال 1960 - اوه .
کلی پیوند(لینک) خبری هست،
ولی زیاد عکسی ازش نیست.
ولی از بخت خوش ـت قبل از اینکه اینترنت،،
و لپ تاپ وجود داشته باشه،
یه چیز کوچولوی دیگه بود که بهش،
میکروفیلم می گفتن.
روزنامه ها ، نشریات دوره ای،
همه توی این وسیله کوچولو قرار می گرفتن.
- مدرسه هم ازشون داره؟ - آره، مال خیلی، خیلی وقت پیشه .
طوفان بزرگ سال 1960...
آه، همون جوری که شاید بدونی،
اما من یک متخصص تاریخ محلی و مذهبی هستم.
پس این رو یادت میاد؟
1960؟ عزیزم یعنی من اینقدر پیر به نظر میام؟
من ازش شنیدم و در موردش می دونم،.
ولی بذار این رو بهت بگم،
که اون طوفان زندگی خیلی ها رو توی این شهر عوض کرد.
بابا برنگشته؟
نه هنوز.
زویی؟ وایات؟ صبحونه.
هنوز بهش زنگ نزدی؟
مطمئنم بابات زود بر می گرده خونه.
فقط بشین، و صبحونه ـت رو بخور.
دیشب... خیلی ناراحت به نظر می اومد.
یعنی، جفت ـتون اینجور بودین.
وقتی برگردیم شیکاگو همه چیز درست میشه.
وایستا، تصمیم ـت قطعی ـه؟
آره، فکر کردم خوشحال میشی.
خب... آره، ولی...
الان همه چیز عوض شده یه جورایی دوست ـش دارم..
- بخاطر هارپر؟ - و می دونی ...
بخاطر همه چیزاش.
خب، این به نفع همه ی خونواده ـست.
همه چیز درست میشه.
دقیقا همون چیزی که وقتی داشتیم می اومدیم اینجا گفتی.
تقریبا همین جوری هم شد.
بعد صبحونه خوردن باید بری وسایل ـت رو جمع و جور کنی،.
الان؟ پس مدرسه چی میشه؟
من بهشون زنگ زدم گفتم که نمیای.
از هفته بعد دوباره میری مدرسه قدیم ـت.
- ...نه، ولی من - هی !
فقط وسایل ـت رو جمع و جور کن.
وایات؟ زویی؟
«تریمانت بر اثر طوفان بزرگ آسیب دیده»
- هنوز مشغول ـشی؟ - آهان .
:خانم داگلاس سال 1962؟
فکر می کردم داری در مورد طوفان تحقیق می کنی.
آره، ولی همین جور مایل ـم بدونم جامعه چه جوری بازسازی شد.
مثلا چه اتفاقی واسه مردم افتاد.
بعضی ها رفتن بعضی ها موندن..
تو خیلی نسبت به تاریخچه، سولفور اسپرینگز،
شور و اشتیاق پیدا کردی.
آره، فقط یه جورایی بچه بودن توی اون دوران،
خیلی باحال بنظر می رسه.
خیلی خب، تمامش کن کلاس داره شروع میشه..
ساوانا.
(گریفین)
گریفین، چی شده؟ چرا نیومدی مدرسه؟
،باور کن .این تصمیم من نبود
چه خبرا؟
.خبرهای شگفت انگیز
باورت نمیشه.
نیگاه کن!
واو!
این ساواناـست؟
در مراسم بزرگ بازگشایی هتل تریمانت در سال 1962.
دو سال .بعد از اون طوفان
دقیقا.
عالیه - دقیقا همین طوره -.
باشه، چند دقیقه دیگه می رسم اونجا
چی؟
وایستا. نه، نه، من...
گریفین، ما باید برگردیم. همین الان.
،می دونم، و می خوام
- ...ولی من، آم - اگه اجازه نداری از خونه بیرون بری، اشکالی نداره
یه فکری به حالش می کنیم - .هارپر، ما داریم میریم -...
چی؟
خونواده ـمون داره بر می گرده شیکاگو.
ولی باعقل جور در نمیاد شما که تازه اومدین اینجا..
اوه، فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟
...ببخشید، فقط
پدرم به مادرم گفت که دروغ می گفته،
که تو بچگی ساوانا رو نمی شناخته.
.اوه
،دیشب باهم حسابی حرف ـشون شد
،و بابام گذاشت رفت
.و هنوزم برنگشته
پس به محض اینکه برگرده،
میریم.
برای همیشه.
این که خیلی ناجوره.
- .آره، می دونم - گریفین !
.بازم جعبه از توی پارکینگ می خوایم
.گریفین
- .من باید برم - صبر کن .
(سارا کمپبل)
سلام، سارا گوش کن، من یه خورده....
بن پیش توئه؟
- ببخشید؟ - بن .
اون اونجاست؟
نه. چرا باید اینجا باشه؟
.با هم دوست هستین
دوست بودین.
و، آه...
و ظاهرا از جیک و پیک همدیگه خبر دارین.
چی شده، سارا؟ نمی تونی پیداش کنی؟
آم...نه.
.ببین، من معذرت می خوام که مزاحمت شدم
وایستا.
یه جایی هست.
،این مال خیلی وقت پیشه
ولی قدیما اونجا می رفت.
چرا شماها وسایل ـتون رو جمع نمی کنید؟
ما تو اعتصاب هستیم ما نمی خوایم بریم..
شیکاگو دیگه الان کسل کننده بنظر میاد.
نه روحی.
من فکر می کردم شماها از ارواح می ترسین.
آره می ترسیدیم، ولی الان افتادیم تو خط شکار کردن ـشون.
می دونی مامان فکر می کنه یکی ـشون رو دیده
و ما هم یه صدای آواز خوندن شنیدیم.
چی...
کدوم آواز؟
اون دختره توی نوار.
توی اون اتاق مخفی؟
امکان نداره مطمئن ـین؟.
آره، بابا هم خیلی وحشت کرد.
شاید واسه همینه که داریم اثاث کشی می کنیم.
سلام.
باید بریم.
احتمالا این دو مرغ عاشق می خوان تنها باشن.
که چی کار کنن؟
اوه.
واو.
پس واقعا دارین می رید.
بهله.
مامانم میگه به محض اینکه وسایل رو بسته بندی کردیم می ریم.
می بینی، همه این چیزا در مورد والدین ـمون،
راستش...
دیشب، همه ش تو فکر این بودم که،
اگه می تونستیم ساوانا رو پیدا کنیم...
خب می تونی بمونی.
آره.
خیلی خب، ما فقط چند دقیقه وقت دارم.
شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم.
مثلا چی؟ ساوانا توی سال 1962 زنده بوده،
و دروازه هر بار فقط می تونه ما رو سی سال عقب ببره، پس،...
مگر اینکه برگردیم به سال 1960 و دو سال منتظر بمونیم...
معلومه که این راه ـش نیست، ولی...
شاید یه راهی باشه که بتونیم کنترل ـش کنیم.
و تا زمانی که اون زنده ـست ما اون فرصت رو داریم، درسته؟،
چیه؟
موضوع اینه که...
اگه ساوانا زنده باشه،
پس نباید روح باشه.
و نباید هنوزم تریمانت رو تسخیر کرده باشه،
ولی... هنوز روح ـه.
روح ـه؟
از کجا می دونی؟
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم.
بجنب.
دیشب تونستی بخوابی؟
نه خیلی.
منم همین جور.
ببخشید که یهویی از خونه رفتم بیرون.
ما اینجا توی کمپ با هم بودیم.
من، جس، و ساوانا.
اون موقع دور آتیش حلقه می زدیم و ترسناک ترین داستان ارواح،
در مورد روح توی زیرزمین هتل بود.
واسه همین یه شب...
جس به ساوانا گفت اگه جرئت داری شب رو...
تا صبح اونجا بمون.
فکر کردم که راضی ـش کردم که...
این کار رو نکنه.
ما شب رو اون بالا...
گذروندیم.
خونه درختی.
ولی بعد از اینکه خوابم برد...
اون دزدکی رفت بیرون.
- که بره به اون زیرزمین؟ - آره .
- .پس منم رفتم اونجا - بن .
،اون پایین تاریک و ترسناک بود
،ولی ما واسه هم جُک می گفتیم
و سعی کردیم با خندیدن .به ترسمون غلبه کنیم
همه چیز داشت برامون خوب پیش می رفت .تا اینکه یه صدایی شنیدیم
.اون صدا همه جا می پیچید
.من زدم به چاک
فکر کردم اونم پشت سرم اومده .ولی نیومد
.اون موند
و دیگه هیچ خبری ازش نداشتم...
تا صبح فرداش.
که پلیس اومده بود اونجا.
و تیم جستجو راه انداختن.
یه جورایی مثل امروز.
تو فقط یه بچه بودی.
تنها بچه ای که می تونست جون اون رو نجات بده.
حق با گریف بود.
اون گفت تو برگشتی اینجا تا خاطرات بد گذشته رو بهتر کنی.
ولی حقیقت اینه که من نمی تونم...
و هرگز نخواهم تونست....
ساوانا جونش رو از دست داد،
چون من فرار کردم.
این چیزی ـه که صدا ازش می اومد،
یه پخش کننده نوار که سیم ـش هم به برق نیست.
دیروز که یعنی،...
اون هنوز روح ـه....
اون صدا رو شنیدی؟
این شبیه اون رادیو داخل پناهگاه ـه.
اینا چی هستن،
به نظر نمیاد مال این باشه.
- .نه، تکون نمی خوره - بذار من امتحان کنم .
- یه رمز؟ - شاید .
یا یه توالی از اعداد.
بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه.
باید یه پیچ گوشتی اینجا باشه.
- .بیا - ممنونم .
ایول.
بفرما. شماره ای که بالا پیدا کردیم رو وارد کن.
من؟
آره، مثل اینکه به تو واکنش نشون میده.
- .واقعا عجیبه - آره، همین جوره .
به نظرت ازمون می خواد که چی کار کنیم؟
اول از همه، باید بگم که این دستگاه نیست.
این اون ـه ساوانا ـست..
و سعی داره کمک ـمون کنه که پیداش کنیم.
آنچه در قسمت بعد ...اسرار سولفور اسپرینگز خواهید دید
شاید این شماره گیر کوچیک برای انتخاب سال ـه...
سال 1962 رو امتحان کن.
،اون عکسی که توش ساوانا رو دیدم
.توی اون سال گرفته شده بود
اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟
.ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیفتم
این گیج کننده ـست
اون دیوار که پر از نقاط سرد بود و حالا...
هیچ اثری ازش نیست.
تو که فکر نمی کنی ساوانا مخفی شده؟
اگه به اون چیزی که می خواسته رسیده باشه چی؟
آقای کمپبل باید سریعا باهام بیاین،.
- چی شده؟ - قضیه گریفین ـه .
اون افتاده.
آنچه در قسمت قبل ...اسرار سولفور اسپرینگز دیده اید
بابام گفت که همه ش تقصیر اون بوده.
که یعنی اون یه بلایی سر ساوانا آورده.
فکر می کنی ساواناـست؟
♪ توی کمپ تریمانت، عزیزـمون ♪
داداش ـتون گم شده اون وقت شما نگران یه روح هستید؟،
قضیه جدی ـه!
خب اینم جدی ـه!
بعضی از خاطرات ـم خاطرات خوش نبودن،.
اتفاقی که واسه ساوانا افتاد چیزی نبود،
که بخوام در موردش با کسی حرف بزنم.
الو؟ صدام رو می شنوی؟
«بـ»
«بـمـ»
«بمو»
«بمون»
من بهش گفتم اگه جرئت داری یه شب رو تنها...
.توی زیرزمین بگذرون...
.حتما ساوانا دروازه رو پیدا کرده
که یعنی ممکنه اون هنوزم تو .یه نقطه ای از زمان زنده باشه
سال1960؟
طوفان بزرگی در راهه اینجا ناامن ـه..
صبر کن. یه نفر داخل ـه.
پسر، واقعا از دیدن ـتون خوشحالم.
گوش کن ما خیلی وقت نداریم،.
واقعا ازت می خوام که باهامون بیای.
این ممکنه همه چیز رو عوض کنه.
همین الان باید .برگردیم به دریچه
برو!
- ساوانا کجاست؟ - اون درست پشت سرم بود .
«بمون»
- مامان، چی شده؟ - تو حالت خوبه؟
حواسم به اطراف نبود اونجا فقط یه....
قیافه ـت جوری که انگار روح دیدی....
نه.
همونجا بود...
توی آینه....
زودباشین بیاین از اینجا بریم..
عجله کنید. همین حالا!
بهونه آوردن دیگه کافیه، بن.
دنبال مقصر گشتن کافیه فقط بگو..
چه بلایی سر ساوانا آوردی؟
جس...
متاسفم که سرزنش ـت کردم.
از لحظه ای که پام رو گذاشتم تو شهر این تنها چیزی بود که می خواستم بگم،...
معذرت خواهی نخواستم من فقط می خوام حقیقت رو بدونم..
من این رو برای پلیس ها آوردم.
هارپر همیشه این رو می پوشید.
همه جاش بوی اون رو میده.
برای سگ های زنده یاب ـه؟
مثل تو فیلم ها؟
عالیه.
ممنونم، عزیزم.
سارا ـست.
- خبر جدیدی داری؟ - من توی خونه هستم ...
اینجا داره یه اتفاقات عجیبی .میفته، بن
.ما همین الان داریم از اینجا میرم بیرون
سارا، چی شده؟
- سارا؟ - آآآآآآآه
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
ببخشید، خانم کمپبل.
کسی جواب نداد واسه همین خودم اومدم تو،.
اوه، اشکالی نداره.
فقط من رو ترسوندین همین و بس،.
خبری جدیدی دارین؟
آره، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم.
سارا؟ سارا، چی شده؟
بابا، صدام رو می شنوی؟
آره، باید سریع خودت رو برسونی اینجا.
ساوانا تحمل کن، ما داریم میام!!
محکم تر بکِش باید بازش کنیم.!
دارم با تمام توان می کِشم.
ساوانا!
گریفین...
گریفین، دست از هل دادن بردار و گوش بده. باید بریم!
چی؟ چرا؟
چون بی فایده ـست.
دریچه گیر کرده حتما اون درخت افتاده روش..
- .بجنب - نه !
ساوانا درست پشت سرمون بود ممکنه آسیب دیده باشه..
دقیقا. واسه همینه که باید از اینجا بریم،
و از طریق دروازه برگردیم خونه،
خونه؟ خب این کار چه کمکی به اون(ساوانا) می کنه؟
اون طوفان بزرگی بود.
به محض این که برگردیم، اتفاقات سال 1960 رو بررسی می کنیم.
روزنامه های قدیمی هر چیزی که از پیدا شدن یه دختر بچه خبر داده باشه،.
منظورت اینه که اگه اون زخمی شده باشه یا،...
وقت فکر کردن بهش رو نداریم بیا بریم..
وقتی از جلوی دفتر کمپ بگذریم،
یه راست میریم سمت دریچه.
خیلی سریع خودمون رو رسوندیم اینجا.
- چی شده؟ - نمی شه گفت .
گفتم شاید تو بتونی بگی.
جای پوتین تقریبا تازه ـست.
مارک ـش ، یا آجاش رو می شناسی؟
اندازه ـش تقریبا همینه.
شاید هارپر دیشب از اینجا گذشته؟
چیزی که فکرش رو می کردم.
شما یه لباس از هارپر می خواستین.
آه، عالی ـه.
برو!
اون یه چیزی پیدا کرده.
:هارپر پیام متنی
همه صبر کنید می دونم اونا کجان....
- گریفین؟ - هارپر؟
- .این پشت هستیم - اوه !
شما پلیس خبر کردین؟
- ...مامان، واقعا معذرت می خوام - تو حالت خوبه؟
- .ما خیلی نگران بودیم - کجا بودین؟
«پیاده رفته بودیم «رایویل،
تا سوار اتوبوس بشیم.
آره.
یعنی می خواستین فرار کنید؟
آم...
یه جورایی، آره.
ببخشید.
بیشتر ایده من بود.
فقط می خواستم از اینجا دور بشیم.
این خواسته جفت ـمون بود.
چون شما رو از هم دور نگه داشتیم؟
یا بخاطر پدرت؟
هر جفت ـشون، فکر کنم.
پس چی شد که برگشتین؟
خب، من، آم...
چون گریفین راضی ـم کرد که برگردیم.
بهله.
می دونی چیه؟
حالا می تونیم برگردیم خونه؟
چون یه تکلیف مهم دارم که باید انجام ـش بدم....
باشه، ولی اولش باید به یه جایی سر بزنیم.
«طوفان بزرگ سولفور اسپرینگز سال 1960»
چرا اومدیم اینجا؟
وقتی دنبالت می گشتیم،
تافر گفت تو خیلی به اینجا سر میزدی...
که حس نزدیکی بیشتری به بابات پیدا کنی.
فکر کردم شاید واسه اینه که فرار کردی...
چون تو رو از اون و خاطرات ـش...
دور کردم.
ولی ما به خاطر این نرفتیم.
با این حال متوجه شدم کاری که کردم اشتباه بود،.
که در موردش حرف نمی زدم.
می خوای جلو بیفتی؟
من میرم جلو.
«کریستوفر جیمز دان» «1977-2011» «پدری دوست داشتنی و همسری فداکار»
تاف، می دونم که تو خیلی بابات رو یادت نمیاد،
ولی هر روز داری بیشتر شبیه ـش میشی.
پس خوش تیپی ـم به اون رفته.
درسته، به اون رفته.
خیلی خوش تیپ بود.
همیشه به این فکر می کردم...
که چی باعث شد که عاشق ـش بشی؟
خب، خیلی چیزا،
و بیشتر به خاطر...
هیچ کس نمی تونست مثل اون من رو بخندونه.
درضمن دقیقا می دونست چی بگه که بره رو اعصابم.
اون عاشق این بود که عصبانی ـم کنه.
درست مثل یه نفر دیگه که خوب میشناسم ـش
چه جوری با هم دیگه آشنا شدین؟
وقتی بچه بودیم...
چه باور کنی چه نه توی کمپ تریمانت،،
فکر کنم این تنها چیز مثبتی بود که از اونجا نصیب ـم شد،.
واقعا؟ اون وقت کی؟
این قضیه مال روز آخر بود.
داشتم برمی گشتم خونه و وسایلم خیلی زیاد بود،.
اون گفت که کمک می خوای.
اون وسایل لعنتی وزن ـشون بیشتر از اون بود.
اون یه لبخند احمقانه ای روی صورت ـش داشت،
و دستش رو جلو آورد و گفت،
«.سلام، من کریس هستم»
صداش دورگه شده بود این رو خوب یادمه..
جفت ـمون زدیم زیر خنده.
معذرت می خوام که خیلی کم در مورد پدرتون صحبت کرده بودم.
فقط...
بعد از اون تصادف وقتی از بین ـمون رفت،،
نمی دونستم چی باید بگم...
به هیچ کس....
شماها شدین همه کسم.
و من عاشق جفت ـتونم.
«طوفان بزرگ سال 1960»
شرمنده ام، بن ولی این در توانم نیست..
دیگه نمی تونم ادامه بدم «طوفان بزرگ سال 1960».
منظورت چیه؟ داری راجع به چی حرف میزنی «طوفان بزرگ سال 1960»
تو چی فکر می کنی؟
من دیگه نمی تونم به آخر خط رسیدم..
بچه ها و من برمی گردیم شیکاگو.
خیلی خب، صبر کن.
می دونم از وقتی اومدیم اینجا،
- .انگار همه چیز در هم ـه - انگار؟
این کوچیک شمردن این اتفاقات ـه.
ببین، بن، من تلاشم رو کردم،
ولی داره باورم میشه که انگار واقعا اینجا تسخیر شده ـست.
باشه، درست ـش می کنیم یه نفر رو میاریم یا یه....
نه. باید همین الان تموم بشه.
این راز هات،
صحبت کردن با جس.
منظورم اینه که تو دروغ گفتی که ساوانا رو نمی شناسی،.
دیگه چی رو مخفی می کنی؟
صبر کن، بابا بهت گفت که ساوانا رو می شناسه؟
گریف، آه...
برو به رختخواب ـت.
دو ساعت زود اومدی.
آره! فکر کردم بهتره روزم رو زودتر از همه شروع کنم.
با شکستن در ورودی؟
تا بتونم برای درس تاریخ،
- .تحقیقات بیشتری کنم - اوهوم؟
پروژه در مورد چیه؟
- .طوفان بزرگ سال 1960 - اوه .
کلی پیوند(لینک) خبری هست،
ولی زیاد عکسی ازش نیست.
ولی از بخت خوش ـت قبل از اینکه اینترنت،،
و لپ تاپ وجود داشته باشه،
یه چیز کوچولوی دیگه بود که بهش،
میکروفیلم می گفتن.
روزنامه ها ، نشریات دوره ای،
همه توی این وسیله کوچولو قرار می گرفتن.
- مدرسه هم ازشون داره؟ - آره، مال خیلی، خیلی وقت پیشه .
طوفان بزرگ سال 1960...
آه، همون جوری که شاید بدونی،
اما من یک متخصص تاریخ محلی و مذهبی هستم.
پس این رو یادت میاد؟
1960؟ عزیزم یعنی من اینقدر پیر به نظر میام؟
من ازش شنیدم و در موردش می دونم،.
ولی بذار این رو بهت بگم،
که اون طوفان زندگی خیلی ها رو توی این شهر عوض کرد.
بابا برنگشته؟
نه هنوز.
زویی؟ وایات؟ صبحونه.
هنوز بهش زنگ نزدی؟
مطمئنم بابات زود بر می گرده خونه.
فقط بشین، و صبحونه ـت رو بخور.
دیشب... خیلی ناراحت به نظر می اومد.
یعنی، جفت ـتون اینجور بودین.
وقتی برگردیم شیکاگو همه چیز درست میشه.
وایستا، تصمیم ـت قطعی ـه؟
آره، فکر کردم خوشحال میشی.
خب... آره، ولی...
الان همه چیز عوض شده یه جورایی دوست ـش دارم..
- بخاطر هارپر؟ - و می دونی ...
بخاطر همه چیزاش.
خب، این به نفع همه ی خونواده ـست.
همه چیز درست میشه.
دقیقا همون چیزی که وقتی داشتیم می اومدیم اینجا گفتی.
تقریبا همین جوری هم شد.
بعد صبحونه خوردن باید بری وسایل ـت رو جمع و جور کنی،.
الان؟ پس مدرسه چی میشه؟
من بهشون زنگ زدم گفتم که نمیای.
از هفته بعد دوباره میری مدرسه قدیم ـت.
- ...نه، ولی من - هی !
فقط وسایل ـت رو جمع و جور کن.
وایات؟ زویی؟
«تریمانت بر اثر طوفان بزرگ آسیب دیده»
- هنوز مشغول ـشی؟ - آهان .
:خانم داگلاس سال 1962؟
فکر می کردم داری در مورد طوفان تحقیق می کنی.
آره، ولی همین جور مایل ـم بدونم جامعه چه جوری بازسازی شد.
مثلا چه اتفاقی واسه مردم افتاد.
بعضی ها رفتن بعضی ها موندن..
تو خیلی نسبت به تاریخچه، سولفور اسپرینگز،
شور و اشتیاق پیدا کردی.
آره، فقط یه جورایی بچه بودن توی اون دوران،
خیلی باحال بنظر می رسه.
خیلی خب، تمامش کن کلاس داره شروع میشه..
ساوانا.
(گریفین)
گریفین، چی شده؟ چرا نیومدی مدرسه؟
،باور کن .این تصمیم من نبود
چه خبرا؟
.خبرهای شگفت انگیز
باورت نمیشه.
نیگاه کن!
واو!
این ساواناـست؟
در مراسم بزرگ بازگشایی هتل تریمانت در سال 1962.
دو سال .بعد از اون طوفان
دقیقا.
عالیه - دقیقا همین طوره -.
باشه، چند دقیقه دیگه می رسم اونجا
چی؟
وایستا. نه، نه، من...
گریفین، ما باید برگردیم. همین الان.
،می دونم، و می خوام
- ...ولی من، آم - اگه اجازه نداری از خونه بیرون بری، اشکالی نداره
یه فکری به حالش می کنیم - .هارپر، ما داریم میریم -...
چی؟
خونواده ـمون داره بر می گرده شیکاگو.
ولی باعقل جور در نمیاد شما که تازه اومدین اینجا..
اوه، فکر می کنی خودم این رو نمی دونم؟
...ببخشید، فقط
پدرم به مادرم گفت که دروغ می گفته،
که تو بچگی ساوانا رو نمی شناخته.
.اوه
،دیشب باهم حسابی حرف ـشون شد
،و بابام گذاشت رفت
.و هنوزم برنگشته
پس به محض اینکه برگرده،
میریم.
برای همیشه.
این که خیلی ناجوره.
- .آره، می دونم - گریفین !
.بازم جعبه از توی پارکینگ می خوایم
.گریفین
- .من باید برم - صبر کن .
(سارا کمپبل)
سلام، سارا گوش کن، من یه خورده....
بن پیش توئه؟
- ببخشید؟ - بن .
اون اونجاست؟
نه. چرا باید اینجا باشه؟
.با هم دوست هستین
دوست بودین.
و، آه...
و ظاهرا از جیک و پیک همدیگه خبر دارین.
چی شده، سارا؟ نمی تونی پیداش کنی؟
آم...نه.
.ببین، من معذرت می خوام که مزاحمت شدم
وایستا.
یه جایی هست.
،این مال خیلی وقت پیشه
ولی قدیما اونجا می رفت.
چرا شماها وسایل ـتون رو جمع نمی کنید؟
ما تو اعتصاب هستیم ما نمی خوایم بریم..
شیکاگو دیگه الان کسل کننده بنظر میاد.
نه روحی.
من فکر می کردم شماها از ارواح می ترسین.
آره می ترسیدیم، ولی الان افتادیم تو خط شکار کردن ـشون.
می دونی مامان فکر می کنه یکی ـشون رو دیده
و ما هم یه صدای آواز خوندن شنیدیم.
چی...
کدوم آواز؟
اون دختره توی نوار.
توی اون اتاق مخفی؟
امکان نداره مطمئن ـین؟.
آره، بابا هم خیلی وحشت کرد.
شاید واسه همینه که داریم اثاث کشی می کنیم.
سلام.
باید بریم.
احتمالا این دو مرغ عاشق می خوان تنها باشن.
که چی کار کنن؟
اوه.
واو.
پس واقعا دارین می رید.
بهله.
مامانم میگه به محض اینکه وسایل رو بسته بندی کردیم می ریم.
می بینی، همه این چیزا در مورد والدین ـمون،
راستش...
دیشب، همه ش تو فکر این بودم که،
اگه می تونستیم ساوانا رو پیدا کنیم...
خب می تونی بمونی.
آره.
خیلی خب، ما فقط چند دقیقه وقت دارم.
شاید یه چیزی رو از قلم انداخته باشیم.
مثلا چی؟ ساوانا توی سال 1962 زنده بوده،
و دروازه هر بار فقط می تونه ما رو سی سال عقب ببره، پس،...
مگر اینکه برگردیم به سال 1960 و دو سال منتظر بمونیم...
معلومه که این راه ـش نیست، ولی...
شاید یه راهی باشه که بتونیم کنترل ـش کنیم.
و تا زمانی که اون زنده ـست ما اون فرصت رو داریم، درسته؟،
چیه؟
موضوع اینه که...
اگه ساوانا زنده باشه،
پس نباید روح باشه.
و نباید هنوزم تریمانت رو تسخیر کرده باشه،
ولی... هنوز روح ـه.
روح ـه؟
از کجا می دونی؟
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم.
بجنب.
دیشب تونستی بخوابی؟
نه خیلی.
منم همین جور.
ببخشید که یهویی از خونه رفتم بیرون.
دوست دارم.
و هرچی دل تنگ ـت می خواد می تونی بهم بگی.
ما اینجا توی کمپ با هم بودیم.
من، جس، و ساوانا.
اون موقع دور آتیش حلقه می زدیم و ترسناک ترین داستان ارواح،
در مورد روح توی زیرزمین هتل بود.
واسه همین یه شب...
جس به ساوانا گفت اگه جرئت داری شب رو...
تا صبح اونجا بمون.
فکر کردم که راضی ـش کردم که...
این کار رو نکنه.
ما شب رو اون بالا...
گذروندیم.
خونه درختی.
ولی بعد از اینکه خوابم برد...
اون دزدکی رفت بیرون.
- که بره به اون زیرزمین؟ - آره .
- .پس منم رفتم اونجا - بن .
،اون پایین تاریک و ترسناک بود
،ولی ما واسه هم جُک می گفتیم
و سعی کردیم با خندیدن .به ترسمون غلبه کنیم
همه چیز داشت برامون خوب پیش می رفت .تا اینکه یه صدایی شنیدیم
.اون صدا همه جا می پیچید
.من زدم به چاک
فکر کردم اونم پشت سرم اومده .ولی نیومد
.اون موند
و دیگه هیچ خبری ازش نداشتم...
تا صبح فرداش.
که پلیس اومده بود اونجا.
و تیم جستجو راه انداختن.
یه جورایی مثل امروز.
تو فقط یه بچه بودی.
تنها بچه ای که می تونست جون اون رو نجات بده.
حق با گریف بود.
اون گفت تو برگشتی اینجا تا خاطرات بد گذشته رو بهتر کنی.
ولی حقیقت اینه که من نمی تونم...
و هرگز نخواهم تونست....
ساوانا جونش رو از دست داد،
چون من فرار کردم.
این چیزی ـه که صدا ازش می اومد،
یه پخش کننده نوار که سیم ـش هم به برق نیست.
دیروز که یعنی،...
اون هنوز روح ـه....
اون صدا رو شنیدی؟
این شبیه اون رادیو داخل پناهگاه ـه.
اینا چی هستن،
به نظر نمیاد مال این باشه.
- .نه، تکون نمی خوره - بذار من امتحان کنم .
- یه رمز؟ - شاید .
یا یه توالی از اعداد.
بریم ببینیم چی دستگیرمون میشه.
باید یه پیچ گوشتی اینجا باشه.
- .بیا - ممنونم .
ایول.
بفرما. شماره ای که بالا پیدا کردیم رو وارد کن.
من؟
آره، مثل اینکه به تو واکنش نشون میده.
- .واقعا عجیبه - آره، همین جوره .
به نظرت ازمون می خواد که چی کار کنیم؟
اول از همه، باید بگم که این دستگاه نیست.
این اون ـه ساوانا ـست..
و سعی داره کمک ـمون کنه که پیداش کنیم.
آنچه در قسمت بعد ...اسرار سولفور اسپرینگز خواهید دید
شاید این شماره گیر کوچیک برای انتخاب سال ـه...
سال 1962 رو امتحان کن.
،اون عکسی که توش ساوانا رو دیدم
.توی اون سال گرفته شده بود
اگه دوباره یه مشکلی پیش بیاد چی؟
.ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیفتم
این گیج کننده ـست
اون دیوار که پر از نقاط سرد بود و حالا...
هیچ اثری ازش نیست.
تو که فکر نمی کنی ساوانا مخفی شده؟
اگه به اون چیزی که می خواسته رسیده باشه چی؟
آقای کمپبل باید سریعا باهام بیاین،.
- چی شده؟ - قضیه گریفین ـه .
اون افتاده.