آنچه در قسمت قبل دیده اید
دوقلوها بهمون گفتن شماها زمان زیادی غیب ـتون زده بود.
- ...راستش - می خواستیم با هم تنها باشیم ...
کارت بازی کنیم و حرف بزنیم...
با هم صمیمی تر بشیم.
.ببین، به کمک ـت احتیاج دارم
بازم؟
ده دقیقه، تافر .فقط همین قدر زمان می خوام
که الان هم رسما تمام شده آماده ای؟.
هارپر اینجاست؟
فکر کنم اونا باهم فرار کردن.
اگه هیچ وقت پیدا نشن چی؟ مثل ساوانا؟
می خوایم بدونیم بعد دورهمی کمپ چه اتفاقی واسه ساوانا افتاده.
ولی دیشب تو همراهش بود، درسته؟
مگه تو خوابگاه ـش نبود؟
اونا دیشب موقع مراسم رقص همراه ساوانا بودن.
حالا وقت فرار کردن ـه.
نه با این عجله.
ساوانا!
،رفتاری که اون روز داشتی
جوری بود که انگار یه چیزی می دونی .که بقیه ما نمی دونستیم
اگه تو اون شرط مسخره رو نمی ذاشتی،
الان هیچ کدوم از این اتفاق ها نیفتاده بود.
.کاملا غیرقابل قبوله من همراه یه مشتری مهم بودم
که شنیدم یه کمپ نشین ناپدید شده.
بابا، تو به حرفام گوش نمیدی.
تقصیر من بود همه ش تقصیر من بود..
دیگه...
...کلامی حرف...
.نمیزنی...
تو هم اون رو شنیدی، درسته؟
بابام...
اون رسما اعتراف کرد.
«هتل تریمانت»
متوجه نمیشم.
بابام و ساوانا با هم دوست بودن.
چرا باید بهش (ساوانا) آسیب برسونه؟
شاید می خواستن یه شوخی دیگه طراحی کنن،
که یه اشتباهی رخ داد.
مثل یه تصادف؟
از اون یکی گزینه بهتره.
ولی ما اعتراف اون رو شنیدیم.
بابام گفت که همه ش تقصیر اون بوده.
که یعنی اون یه بلایی سر ساوانا آورده.
اگه این طور باشه چرا برگشته، سولفور اسپرینگز؟
با عقل جور در نمیاد.
فکر کردم از اعتراف کردن بابام خوشحال شدی.
معنی ـش اینه مامان ـت از اتهام تبرئه شد.
منظورم اینه که هنوز نمی دونیم،
دقیقا چه اتفاقی برای ساوانا افتاده.
آره، هیچ وقت هم نمی فهمیم.
بابا بزرگم با بردن بابا از شهر،
اونم قبل از اینکه کسی حقیقت رو بفهمه،
خیال خودش رو راحت می کنه.
خب، مسلما با اینجا نشستن چیزی دستگیرمون نمیشه.
هی، هی.
- !کمک ـمون کنید - ما اینجا کمک می خوایم !
زودباشین، کمک ـمون کنید زودباشین!!
باورم نمیشه گریفین همه این کارها رو واسه یه دختر کرده.
خیلی احمقانست.
آره، ولی از طرفی هم وقتی بهش فکر می کنی،
می بینی عاشقانه ـست.
اونا مثل رومئو و ژولیت هستن.
- کی؟ - شکسپیر؟
واقعا بد نیست هر از گاهی کتاب دست بگیری.
من کتاب می خونم!
داستان مصور حساب نمی شه.
بگذریم، موضوع داستان یه دختر و پسر نوجوان هستن که،
خانواده هاشون سعی داشتن از هم جداشون کنن.
آخرش چی شد؟
بیخیال. مثال خوبی نبود.
♪یه جایی هست توی لوئیزیانا ♪ ♪زیر سایه درخت افرا♪
صدا از اونجا میاد.
فکر می کنی ساواناـست؟
ما توی اون اتاق هم نقطه سرد پیدا کردیم.
خیلی خب، بیا.
- !صبر کن - هیس .
- .کلاهم - طبقه بالا جا مونده .
بیخیال ـش شو، وایات وقتی باقی نمونده..
♪ که هر بچه ای آرزوش رو داره ♪
♪ قلب و ذهن ـمون همیشه میگه ♪
♪ تو کمپ تریمانت، عزیزم ـونی ♪
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
یه پلیس دیگه ما رو برد تا خونواده هامون رو پیدا کنه،
ولی اینجا ایستاد تا به جستجوی دریاچه کمک کنه.
زمان زیادی گذشته.
احتمالا یادش رفته که ما اینجاییم.
اگه بذارید که ما بریم...
این خلاف مقررات ـه...
باید صبر کنید تا اون یکی افسر برگرده.
نه، نه ما نمی تونیم صبر کنیم..
این یه کار فوری ـه.
چه جور کار فوری؟
باید برم دستشویی.
خیلی، خیلی بد نیاز دارم.
دلم درد گرفت یهو.
یه دستشویی توی هتل هست.
بجنب.
منم باید برم.
هر بار یه نفر.
می خوام زنگ بزنم مامان جوی
و ببینم خبری از گریفین نداره.
وایستا... فکر می کنی اون رفت ـه شیکاگو؟
همه دوستاش اونجان.
خواهر من، بابای تو.
این با عقل جور در میاد که رفته باشه یه جای آشنا.
مامان!
ساوانا هتل رو تسخیر کرده.
قضیه فقط نقاط سرد نیست.
ما یه نور عجیب توی فیلم ضبط کردیم.
و حالا هم یه موسیقی ترسناک.
داداش ـتون گم شده،
اون وقت شما نگران یه روح هستید؟
قضیه جدی ـه!
خب اینم جدی ـه!
من الان اعصاب ـش رو ندارم تو ببین چی میگن..
این رو از خودمون در نیاوردیم.
مطمئنا صدای موسیقی،
از اتاقی که پشت دیوار پیدا کردی می آمد.
چه جور موسیقی ای؟
این جوری بود انگار...
♪...یه جایی هست توی لوئیزیانا ♪
آره ولی بهتر از این بود خیلی بهتر..
- .یه دختره داشت می خوند - حتما باید ساوانا باشه .
حتما باید یه دلیلی داشته باشه!
آه، گریفین...
وقتی اون روز ما اونجا بودیم،
داشت با اون گرامافون قدیمی ور می رفت.
فکر کنم باید روشن گذاشته باشش ماجرا حل شد، روحی وجود نداره..
چی؟
ما میریم بالا بیا بریم، وایات..
هارپر خیلی ناراحت میشه،
اگه بفهمه رفتی سراغ وسائل شخصی ـش.
خب، هارپر قبل از اینکه با گریفین بره،
باید فکر اینجاش رو می کرد.
چه بی رحمانه خوشم اومد..
چرا همین جوری اونجا وایستادی؟
باید دنبال چی بگردیم؟
هر چیزی که بتونه به جستجوی پلیس کمک کنه.
آم، یادداشت ها، رسیدها مجله،.
اوه، این چیزا رو زیر تشک ـش میذاشت.
حدس می زنم.
و اون وقت به من گیر میدی که با پول هام چی کار می کنم؟
به گشتن ادامه بده.
9: بین کمپبل - گیتاریست 10: ساوانا دیلون - خواننده
هارپر داخل جعبه های توی پارکینگ رو می گشت ـه؟
من از کجا بدونم؟
خب تا جایی که من می دونم چیزی تو این خونه،
اتفاق نمیفته که تو ازش بی خبر باشی.
یا نفعی ازش نبری.
- نکته درستی ـه - تاف .
باشه.
هارپر یه عکس از بابا می خواست،
و ممکنه من بهش گفته باشم...
- .کلید ماشین رو بردار - چرا؟
فکر کنم بدونم اون کجاست!
همه چیز مرتبه؟
یا جوابم رو میدی یا میام تو.
بجنب.
<= چشمه => کمپ
- داری کجا میری؟ - بر می گردم سمت دریچه .
که چی کار کنی؟ با بابات رو در رو بشی؟
خب، آره، هارپر.
اون اعتراف کرد.
می خوام بدون چرا این کار رو کرد.
چی باعث شده فکر کنی الان حقیقت رو بهت میگه؟
بابات بارها و بارها دروغ گفته.
منظورم اینه درست مثل خودمون.
اگه حتی همه چیز رو در مورد،
پناهگاه، دروازه، گذشته، بگیم،
امکان نداره والدین ـمون باور کنن،
مخصوصا بعد از اون ماجرای دیشب.
پس یعنی باید همین جوری به زندگی ـمون ادامه بدیم؟
و مثل بابام وانمود کنم که نمی دونم چه بلایی سر ساوانا اومده؟
نمی تونم.
اگه گزینه ی دیگه ای هم داشته باشیم چی؟
درست قبل از اعتراف پدرت دیدم که،
مامانم از هتل زد بیرون.
به نظرت جس چیزی دیده؟
فقط یه راه واسه فهمیدن ـش هست.
می دونم انتظار خیلی سخته،
مخصوصا وقتی که بدجور نگران وضعیت دوستت هستی.
ساوانا دوست من نبود.
پلیس ازمون می خواد که یه سرشماری انجام بدیم.
که مطمئن بشن کس دیگه ای از کمپ گم نشده باشه.
جایی نرو زودی بر می گردم..
شما اینجا چی کار می کنید؟
آم، ما دیدیم که بابای بن اون رو برد.
فکر کنم برگشتن شیکاگو.
از اونجایی که فرصت خداحافظی،
پیدا نکرد، گفتیم شاید خوب باشه که بدونی.
واسم مهم نیست.
بن یه آشغال بود.
چون بیشتر با ساوانا وقت می گذروند نه با تو؟
واو همیشه اینقدر خوب واسه خودت می بری و می دوزی؟.
تو هم مثل بن هستی.
من اصلا مثل بن نیستم.
دارین من رو به حسادت متهم می کنید.
اونم هم همین اتهام رو بهم زد.
من رو به خاطر اتفاقی که برای ساوانا افتاد سرزنش کرد.
چطور؟
من بهش گفتم اگه جرئت داری...
یه شب رو تنهایی توی زیرزمین بگذرون.
هی، اگه ساوانا این کار رو کرده باشه،
و روح ها گرفته باشن ـش تقصیر خودشه،.
وایستا.
پس، بن باهاش نبود؟
من دیگه در مورد بن حرفی ندارم.
حالا برید...
یا با بکی بر می گردم اینجا.
باید بریم، هری.
کاملا مشخصه که جس می خواد تنها باشه.
اگه ساوانا همه شب رو توی زیرزمین بوده،
خیلی وقت داشته که همه جا رو بگرده.
شاید اون پناهگاه رو پیدا کرده.
حتی ممکنه تو زمان سفر کرده باشه،
درست مثل خودمون.
چرا باید خواهرت اومده باشه اینجا؟
بخاطر بابا.
هارپر خیلی سر خاک بابا میومد.
فکر کنم، این جوری حس می کرد بهش نزدیک تره،.
تو هم می اومدی؟
قبلا با هارپر اومده بودم اینجا.
واسه من که این جوری نیست.
من واقعا بابا رو یادم نمیاد.
آره وقتی اون مُرد جفت ـتون واقعا کوچیک بودین.
چرا هیچ وقت در موردش حرف نزدی؟
خب، چون فکر کردن در مورد،
زندگی که می تونستیم با هم داشته باشم خیلی ناراحتم می کرد،
خاطراتی که تو و هارپر با اون داشتین.
هارپر یه چیزهایی از اون یادش میومد.
مثل چی؟
رفتن به باغ وحش رنگ زدن ایوان،،
شنا کردن توی دریاچه.
از این جور چیزا.
چرا نمیری این دوروبرها دنبال خواهرت بگردی؟
مشکلی واسه هارپر پیش نمیاد، مامان.
اون مثل خودت، سرسخته.
ممنونم، عزیزم.
«هتل تریمانت»
حتما باید همین جور باشه.
حتما ساوانا دروازه رو پیدا کرده.
- .نیگاه کن - ساوانا راحت می تونسته از اینجا رد بشه .
که یعنی ممکنه اون هنوزم تو یه نقطه ای از زمان زنده باشه.
و توضیح خوبیه واسه اینه که چرا پلیس نتونست پیداش کنه.
آره ، خب، ولی توضیح خوبی واسه اعتراف بابام نیست.
منظورم اینه که، اگه اون حالش خوبه،
چرا بابام اینقدر ناراحت بود؟
ما که نمی دونیم ساوانا تنهایی اومده اینجا یا نه.
احتمال ـش هست که بابات هم قضیه دروازه رو بدونه.
هر وقت توی زیرزمین بود رفتارهاش عجیب می شد.
بیا فرض کنیم اونا باهم دروازه رو پیدا کردن،
ولی بابات تصمیم گرفت که نره.
کمپ هم که دیگه تموم شده بود.
و دیگه هیچ وقت ساوانا رو ندیده.
این دلایل واسه ناراحتی ـش کافیه.
می دونم، ولی به بچگی های پدرم که فکر می کنم.
می خوام بگم امکان نداره همچین فرصتی رو برای سفر در زمان از دست نمی داد.
اون عشق ماجراجویی بود.
مگر اینکه فکر کرده باشه این جوری اوضاع برای ساوانا سخت تر میشه.
منظورت چیه؟
خب، شاید والدین ـمون خیلی محافظه کار باشن،
ولی بابا بزرگ ـت خیلی گیر بود.
اگه اون می فهمید که بن دزدکی رفته بیرون حتما ازش جواب می خواست،.
- .و تا دروازه رو پیدا نمی کرد ول کن نبود - دقیقا !
خب، پس حتما پدرم اعتراف کرده تا این راز برملا نشه،...
و مطمئن بشه که دیگه بابا بزرگم پاش رو توی سولفورز اسپرینگز نمی ذاره،.
این نقشه خوبی ـه.
آره.
نقشه خوبی بود...
تا قبل از اینکه بابام هتل رو بخره.
خب، شاید اون به ساوانا قول داده بود،
که یه روزی بر می گرده.
زود باش، ساوانا می خوای چی بهم بگی؟.
ما باید دنبال گریفین بگردیم.
حتی یه دقیقه هم یه دقیقه ـست.
پلیس بهمون گفت که منتظر بمونیم.
من که نمی تونم دست رو دست بذارم، بن.
پسرمون گم شده!
فکر می کنی دوست دارم بشینم و زنگ بزنم یا به شبکه های اجتماعی سر بزنم؟
منم دوست دارم اون بیرون باشم و بگردم، سارا.
ولی عوضش، این تویی،
و دنبال روح می گردی.
بن...
اینجا چه خبره؟
باهام حرف بزن.
خواهش می کنم.
یه چیزی هست که باید ببینی.
ما این فرصت رو داریم که بابا و مامان رو راضی کنیم که اینجا تسخیر شده ـست.
اونا نمی خوان حرفامون رو گوش کنن.
مامان نمی خواد ولی بابا کنجکاو شده،.
اون انگار یه خورده ترسیده بود.
تو خیلی زود تسلیم شدی.
گریفین فرار کرده، وایات.
که واسه همین همه ترسیدن.
نباید تو این شرایط بابا و مامان،
رو بیشتر نگران کنیم.
اگه فرار نکرده باشه چی؟
اگه گریفین رو گرفته باشه چی؟
کی، ساوانا؟
اون سعی داره باهامون ارتباط برقرار کنه.
شاید از این کار خسته شده چون فکر می کنه ما درک نمی کنیم.
پس باید تلاش ـمون رو بیشتر کنیم.
گفتن ـش واسه تو آسونه.
چون تو که مجبور نیستی هی با کلا پشمی اینور و اونور بری.
- کلاهت؟ - این چیزیه که دنبالش می گردی؟
رنگ قرمز برای ساوانا اهمیتی نداره، وایات.
من فقط داشتم باهات شوخی می کردم.
اون باید یه جایی همین دوروبرا باشه.
وایات، تمرکز کن.
گریفین به کمک ـمون احتیاج داره.
حق با توئه.
ممکنه ما تنها امیدش باشیم.
به کمپ تریمانت خوش آمدی.
چرا اومدیم اینجا؟
می خوام که اینجا رو ببینی.
شاید اون وقت بفهمی،
چرا من برگشتم به سولفورز اسپرینگ.
بچه که بودم خیلی دوست داشتم تابستون رو اینجا بگذرونم.
ما اینجا توی خوابگاه می موندیم.
شنا کردن توی چشمه شوخی کردن،...
من همین الانش هم همه خاطرات شیرین دوران کمپ ـت رو می دونم.
من دروغ گفتم.
بعضی از خاطرات ـم خاطرات خوش نبودن،.
بعضی هاشون خیلی تلخ بود.
هیچ چیزی عوض نشد.
شاید دروازه عمل نکرده.
من شوک ـش رو حس کردم.
خیلی خب، فرض کن بتونیم اون رو برگردونیم بعدش چی؟،
اون باید یه داستانی سرهم کنه که کجا بوده،
چیزی که پلیس بهش شک نکنه.
بذار ساوانا خودش یه چیزی سرهم کنه.
آخه چیزایی که تو سرهم می کنی تهش کلی بحث و سوال و جواب داره.
عوض دستت درد نکنه گفتن ـته؟
من نذاشتم والدین ـمون از قضیه دروازه با خبر بشن.
یا شاید مامان هامون.
خب، چون تا وقتی ساوانا رو پیدا نکنیم نمی تونیم،،
بفهمیم بابام چی می دونه.
بیا اول بریم خوابگاه رو بگردیم.
آه...
آره، ولی اونجا نیست.
چرا این رو میگی؟
خب، چون خوابگاه اونجا نیست.
«بزودی برگزاری مسابقات کمپ سال1960»
سال 1960؟
تابستونی که ساوانا گم شد...
من اینجا بودم.
- .ولی تو که نمی شناختی ـش - این جوری نیست .
ما با هم دوست بودیم.
دوستای خوب.
حق با گریفین بود.
باید از همون اول که گریفین در مورد ناپدید شدن ساوانا ازم سوال...
پرسید باهاش روراست می بودم....
و به جاش، عصبانی ـتت رو سر بچه ها خالی می کردی.
و ما رو متهم کردی به این که به اینجا فرصت نمی دیم.
و تمام این مدت، داشتی این راز رو از ما پنهان می کردی.
گم شدن ساوانا چیزی نبود،
که بخوام در موردش با کسی حرف بزنم.
حتی با جس.
اصلا چرا باید با مادر هارپر حرف میزدی؟
اونم به کمپ می اومد.
- وایستا، چی؟ - سارا ...
واسه همین بود که بهم می گفت برگردین شیکاگو.
جس می دونست که تو داری بهمون دروغ میگی.
حتما اینی که هتل رو خریدی هم زودتر از من می دونست؟
خیلی خب، اصلا این جوری نیست.
بعد از اون تابستون من و جس ارتباط ـمون با هم رو از دست دادیم.
هرگز فکر نمی کردم اون هنوز توی سولفورز اسپرینگ باشه.
یا اینکه یه روزی بچه هامون اینقدر باهم صمیمی بشن.
آقا و خانم کمپبل ببخشید که حرف ـتون رو قطع می کنم،.
واحد سگ های زنده یاب رسیده.
مسئول ـشون نیاز به یکی از لباس های گریفین داره،
تا بتونه بوی اون رو ردیابی کنه.
همه چیز درست میشه.
خودتم این رو نمی دونی.
هیچ کس اینجا نیست.
یعنی تریمانت هم هنوز افتتاح نشده بود؟
این با عقل جور در نمیاد.
- اون علامت اونجا نوشته بود سال 1960، درسته؟ آره .
هتل از سال 1944 فعالیت می کرده.
یه نقشه از تریمانت روی دیوار راه پله بود،
که روش تاریخ زده بود.
شاید دروازه ما رو بیشتر به عقب برده.
چطور؟ هر باری که ما از دروازه رد میشیم،
همیشه سی سال به عقب بر می گردیم.
و ما توی سال 1990 از دریچه رد شدیم.
پس... بقیه کجان؟
هی، شماها اینجا چی کار می کنید؟
آم... ما دنبال دوست ـمون می گردیم.
اوه، اون بوره و قدش هم تقریبا اینقدره،.
شما اون رو این طرفا پیدا نمی کنید.
طوفان بزرگی در راهه همه از اینجا رفتن..
من فقط اینجا موندم که روی پنجره ها تخته بکوبم.
شما بچه ها باید زود برگردین خونه، باشه؟
این بیرون امن نیست.
ساوانا دیگه ممکنه کجا رفته باشه؟
ما برای گشتن وقت نداریم.
فکر می کردم دنبال جواب می گردی.
البته که می گردم، ولی...
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
می خوام بگم، اگه ساوانا اصلا دروازه رو پیدا نکرده باشه چی؟
نمی تونیم خطرش رو به جون بخیرم که سرهیچ و پوچ اینجا گیر بیفتیم.
صبر کن. یه نفر داخل ـه.
ساوانا!
- !اوه، تو اینجایی - خدا رو شکر .
هرمیون! هری!
پسر، واقعا از دیدن ـتون خوشحالم.
کم کم داشتم فکر می کردم،
وارد منطقه «گرگ و میش» یا چنین چیزی شدم.
خیلی خب، گوش کن ما خیلی وقت نداریم،.
- کار بن بود، آره؟ - چی؟
آخرین شوخی قبل از اینکه کمپ تعطیل بشه؟
حرف از حرکت خفن میزد!
که کل هتل رو خالی می کنه.
بابام از قضیه دروازه خبر نداشت.
چی؟
این یه شوخی نیست، ساوانا.
الان توی گذشته هستیم.
احتمال می دیم سال 1960 باشه.
واسه اینه که همه چیز بنظر متفاوته.
گذشته؟
شوخی خوبی بود.
خیلی خب همین الان باید برگردیم به دریچه.
شما فیلم بازی کردن بلد نیستین.
به بن بگید همین الان بیاد بیرون.
به این اطراف یه نگاه بنداز تلفن، ماشین حساب.،
دفتر ثبت اسم مشتری،
اینا همه مال یه زمان دیگه هستن.
چه جور ممکنه بن همه این ها رو از خودش در آورده باشه؟
باباش پولداره.
تو واقعا فکر می کنی اون از باباش خواسته که برای یه شوخی بهش کمک کنه؟
احتمالا نه،
ولی خیلی عقلانی تر از سفر در زمان ـه.
خواهش می کنم، ساوانا می دونم خیلی عجیب بنظر میاد.،
ولی واقعا ازت می خوام که باهامون بیای.
این ممکنه همه چیز رو عوض کنه.
داری چی کار می کنی؟
اوه، آم، فقط داشتم دنبال یه عکس از خواهرت می گشتم.
فکر کردم ممکنه بدرد کار جستجو بخوره.
مامان...
پلیس پیداشون کرد؟
اونا لباس هاشون رو خواستن،
یه چیزی که بوی اونا رو بده.
من میرم بیارم.
من به سارا گفتم که ساوانا رو می شناختیم.
کلی سوال تو ذهنش ایجاد شد.
می دونم.
من بارها و بارها اون روز رو توی ذهنم مرور کردم.
و همه ش یاد رفتار عجیب اون روزت میفتم،
که چه جور من رو مقصر جلوه دادی.
من ناراحت بودم.
قضیه بیشتر از این حرفا بود.
واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد، بن؟
من سعی کردم ازش حمایت کنم،
تا بتونه از بحران میانسالی ـش عبور کنه،
و حالا فهمیدم اون دروغ می گفته،
در مورد همه چیز!
به محض اینکه گریفین رو پیدا کنم،
بچه ها رو بر می دارم و بر می گردم شیکاگو.
جنی؟
الو؟
صدام رو می شنوی؟
«بـ»
«بـمـ»
«بمو»
«بمون»
بیا کمک کن این رو بلند کنیم.
- .اول تو - باشه .
ساوانا، عجله کن!
دارم میام.
- .زودباش - برو !
- ساوانا کجاست؟ - اون درست پشت سرم بود .
آنچه در قسمت بعد ...خواهید دید
ساوانا تحمل کن، ما داریم میام!.
- !گریفین، باید بریم - دروازه گیر کرده .
به محض این که برگردیم، باید اتفاقات سال 1960 رو بررسی کنیم
.دیگه نمی تونم ادامه بدم
داره باورم میشه که اینجا .واقعا تسخیر شده ـست
بیان بریم. همین حالا!
گریفین، چی شده؟ چرا نیومدی مدرسه؟
.باید برگردیم .همین الان
.هارپر، ما داریم اثاث کشی می کنیم
چی؟
ما داریم برمی گردیم شیکاگو.