آنچه در قسمت قبل دیده اید
.دورهمی کمپ داره تموم میشه
هر اتفاقی که قراره بیافته به زودی می افته،.
.امروز سالگرد مرگ ساوانا ـست
این بهترین فرصت ما برای اثبات .واقعی بودن اونه
ساوانا ما تو رو احضار می کنیم.
لطفا خودت رو بهمون نشون بده.
- آآآآآآه - آآآآآآه
صـ ، صـ، صـ، صبر کن ما موفق شدیم، باهاش ارتباط برقرار کردیم..
بهت گفتم مواظب باش
.که خواهرت از خونه نزنه بیرون
رفته تریمانت؟
.نباید در می رفتیم
.چاره دیگه ای نداشیتم .داشتن گیرمون می انداختن
تا قبل از صبح ساوانا هنوز گم نشده بود و هنوزم شب ـه..
.باید برگردیم اونجا .هنوزم می تونیم نجاتش بدیم
دروازه عمل نکرده.
ما شکست خوردیم ساوانا برای همیشه از دست رفت..
شما دوتا اینجا چی کار می کنید؟
و اصلا فکر پیچوندن هم به سرتون نزنه.
پس اگه شهامتش رو داری امشب رو تا صبح توی یه زیرزمین...
با یه روح بگذرون....
من شهامت اون کار رو دارم .مثل آب خوردن ـه
لازم نیست چیزی رو به جس ثابت کنی.
آهای؟
مطمئنی این فکر خوبیه؟
اونا گفتن تو اتاق هامون بمونیم.
امکان نداره من به هیچ وجه این فرصت رو از دست نمیدم..
- ...نمی دونم،شاید - هیس .
اونا توی اتاق پذیرایی هستن بیا..
و به برادرت گفتی که هوات رو داشته باشه؟ .... با خودت چه فکری کرده بودی؟
فقط می خواستم بدونم نصف شب اون بیرون چی کار می کردی.
این یه سوال ساده ـست، گریفین.
تا نگی کجا بودی
خونه نمیریم.
ما حال ـمون خوبه، هیچی ـمون نیست و خونه ایم..
- اینا کافی نیست؟ - به هیچ وجه .
طبق حرف های تافر و دوقلوها،
شماها زمان زیادی غیب ـتون زده بود تقریبا نیمی از شب نبودین.
هرپر تو حتی یه کلمه هم حرف نزدی،.
- - هارپر؟
ما می خواستم یه خورده باهم وقت بگذرونیم.
وقت بگذرونید؟
فکر کنم باید یه خورده بیشتر برامون توضیح بدین.
شماها می خواستید که ما همدیگه رو نبینیم،
بنابراین ما هم یه نقشه کشیدم که دزدکی این کار رو کنیم.
که دقیقا،چی کار کنید؟
دقیقا؟ خب راستش...
ما فقط می خواستیم با هم وقت بگذرونیم...
کارت بازی کنیم و حرف بزنیم...
و باهم صمیمی تر بشیم.
گفتم که خجالت آوره.
حالا می تونم برم بخوابم؟
از حبس کردن ـت اونم واسه یه مدت طولانی شروع می کنم.
نه دوچرخه سواری ، نه جنگل رفتن حق هیچ کاری...نداری،.
تو هم همین جور، هارپر.
و این شامل حال تافر هم میشه به علت مشارکت ـش در جرم،.
دو قلوها هم همین جور.
ممنونم، سارا، بن.
به زودی هارپر یه نامه عذرخواهی واستون می نویسه.
گرفین هم همین کار رو می کنه.
نیازی نیست که ما رو بدرقه کنید شب بخیر، همگی..
هارپر؟
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
من می خوام بیشتر از اون صمیمی شدنه بدونم!
من که نمی خوام.
شما دوتا، برگردید به رختخواب همین الان!
گریفین تو هم با اونا میری.
صبح بیشتر در این مورد باهم حرف میزنیم.
برید!
اصلا حرفایی که زدن رو باور می کنی؟
هیچ کدوم ـش رو باور نمی کنم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
اه این یکی هم فاسد شده!.
همیشه می گفتم یه ژنراتور نیاز داریم.
این قطعی برق همه مواد تو یخچال رو خراب می کنه.
برو! اینا رو از اینجا ببر خودت می دونی کجا ببری..
باشه، انجام ـش میدم مشکلی نیست..
تو فقط بشین اونجا و واسه خودت تو آسمونا سیر کن.
شب پرماجرایی داشتی.
خب بگو، تو و گریفین...
دو مرغ عاشق ـین، هان؟
نه اون جوری ها هم نیست.
ببین، هارپر...
می دونم هنوزم یه سری چیزها ازم مخفی می کنی.
و بنظرم، وقتی این کار رو می کنی،
ممکنه بهترین انتخاب نباشه.
تو هم همین کار رو می کنی، مامان.
می بینم که چه جوری به بابای گریفین نگاه می کنی.
جوری ـه که انگار...
شما دو تا هم یه رازی دارید.
من که نمی دونم راجع به چی حرف میزنی.
نمی دونی؟ واقعا؟
آره، واقعا.
نمی تونم درک کنم که چه جوری ازم می خوای باهات صادق باشم، در حالی که خودت صداقت نداری.
باشه، حق با توئه.
آره من همراه بابای گریفین به کمپ می رفتم.
و اون شبی که ساوانا ناپدید شد منم اونجا بودم.
اون یه...
تجربه وحشتناک بود.
واسه همین هم دوست نداشتم در موردش حرف بزنم.
امیدوارم بتونی این قضیه رو درک کنی.
آره درک می کنم..
گاهی واقتا فراموش می کنم که چه زود داری بزرگ میشی،.
آه.
مثل اینکه کار و کاسبی ـمون راه افتاد!
آه!
اوه، آه یه لطفی کن،.
چی شده که برادرت هنوز بر نگشته.
«گریفین» «!برق وصل شد» «!بیا اینجا»
مامان دنبالت می گرده.
خیلی خب، خیلی خب.
صبر کن.
حتما شوخیت گرفته بازم؟.
ببین، به کمک ـت احتیاج دارم.
اوه، نه. امکان نداره.
من همین الانش هم حبس خونگی هستم مجبور کارهای سخت تر انجام بدم،...
ده دقیقه، تافر فقط همین قدر زمان می خوام.
خواهش می کنم. خواهش می کنم.
خواهش می کنم!
باشه، فقط ده دقیقه.
خدایا شکرت، دیگه لازم نیست با خودم
چراغ قوه ببرم تو دستشویی.
چه خوب.
مامان، این رو نگاه کن.
- .و خداوند نور را آفرید - آه .
خب، این اتصالی داره.
- .بقیه ی پریزها رو امتحان کن - باشه .
باورت نمیشه.
مامانم اعتراف کرد!
وایسا، چی؟
اون اعتراف کرد که به کمپ می رفته
و ساوانا رو می شناخته.
انگار صحبت کردن در این مورد واسش خیلی سخت بود.
حس می کنم بابام هنوز یه چیزی رو در مورد اتفاقی که
ساوانا افتاد، مخفی می کنه.
کل چیزی که دیشب گیرم اومد فقط «جواب پس دادن» بود.
خوب نجات ـمون دادی، آخه این همه حرف اون چی بود که گفتی؟،
ببخشید، این اولین چیزی بود که به ذهنم اومد.
واقعا؟
خب، قطعا این اولین چیزی که به ذهن من می خورد نبود.
سه سوته می فهمن که من نیستم.
من هیچ بهونه ای جور نکردم.
منم با کلی دردسر ده دقیقه فرصت گرفتم،
که الان هم رسما تمام شده.
آماده ای؟
بزن بریم.
هارپر اینجاست؟
البته که نه.
گریفین کل صبح رو پیش ما بود.
آخرین بار دیدم داشت پریزها رو چک می کرد گریفین.!
گوش کن، فکر کنم اونا باهم فرار کردن.
صبر کن، آه ما دیشب قانع ـش کردیم،.
بچه ها، برید این دوروبرا رو بگردید.
گریفین!
آه، فکر کنم فرار کردن با هم آخرین چیزی باشه که به ذهن ـشون خطور کنه.
باشه، این رو می دونم.
ولی هارپر یه چیزهایی به تافر گفته.
عزیزم، بگو چی گفته.
قبل از اینکه بره دیدمش اون گفت «ده دقیقه» وقت می خوام..
ولی لحن گفتن ـش، بیشتر شبیه،
خداحافظ، تافر «دیگه هیچ وقت بر نمی گردم بود».
بچه ها، اون من رو بغل کرد.
این رفتار خیلی عادی نیست.
این پایین که نبود میریم بالا رو بگردیم..
تافر، بیا تو هم می تونی کمک کنی..
فکر کنم باید پلیس رو خبر کنیم.
بن!
بیا بیرون، همین الان.
- چرا دزدکی اومدین اینجا؟ - مهم نیست .
می خوایم بدونیم بعد دورهمی کمپ چه اتفاقی واسه ساوانا افتاده.
نـ .. نمی دونم.
مگه تو خوابگاه نبود؟
ولی دیشب تو همراهش بودی، درسته؟
اه، همه با هم بودیم.
آم... چرا دارید این چیزا رو می پرسید؟
آه، زنگ صبحگاه. باید برم.
تو محوطه هیچ اثری ازشون نیست.
- تو محل کمپ قدیم چی؟ - نه. هیچی نبود .
- خونه درختی؟ - اون اولین جایی بود که گشتم .
تلفن ـش خاموش ـه مال گرفین هم همین جور.
مشخصا، نمی خوان که پیدا بشن.
بین این همه روز امروز،
تمام طول زندگی ـم خیلی تلاش کردم تا فراموش کنم...
که چه بلایی سر ساوانا اومده.
این نمی تونه اتفاقی باشه، بن.
واقعا فکر می کنی اینجا توسط ساوانا تسخیر شده؟
بی خیال.
داری حرف های بچه گونه میزنی.
تمام چیزی که می دونم اینه که اونا به یه دلیلی اینجا رو تعطیل کردن،
و تو کسی هستی که دوباره اینجا رو راه انداختی.
آره؟ خب، بذار این رو بهت بگم.
امکان نداره بذارم اون اتفاقی که سال ها پیش افتاد دوباره تکرار بشه،.
ساوانا! ساوانا!
اونا شروع کردن به گشتن دنبال ساوانا.
دیر یا زود این کار رو می کردن.
اگه این دفعه بتونن پیداش کنن چی؟
ما می دونم ته این ماجرا چی میشه گریفین،.
درست همون اتفاقی می افته که سی سال پیش افتاده.
سی سال پیش، ما اینجا...
و پیش والدین ـمون نبودیم....
ولی الان هستیم. این ماجرا باید یه چیزایی رو تغییر داده باشه.
هنوز که چیزی رو تغییر نداده و ما هم تلاش ـمون رو کردیم،.
مادرت به کمپ رفتن اقرار کرد.
آیا قبل از اینکه ما دروازه رو پیدا کنیم هم این حرف ها رو میزد؟
دلیلی نداشت که بخواد به من حقیقت رو بگه.
اون وقت من دزدکی جایی نمی رفتم و در مورد گذشته ـش ازش سوال نمی پرسیدم.
دقیقا!
فکر می کنم ممکنه اینجا بودنمون یه چیزایی رو تغییر داده باشه، یه خورده.
شاید فقط لازم باشه یه تغییر کوچیک ایجاد کنیم تا ساوانا رو نجات بدیم.
از کی تا حالا اینقدر خوشبین شدی؟
فکر کنم تحت تاثیر تو قرار گرفتم.
- !ساوانا - ساوانا !
ساوانا، تو اینجایی؟
ساوانا!
اونا دارن دریاچه رو می گردن؟
چرا؟ ساوانا شناگر خوبیه.
شاید مازمن اون رو انداخته اون پایین.
شک دارم، همه می دونن مازمن هیچ وقت...
دیگه حرفی از مازمن نباشه.
اون ساوانا رو نگرفت ـه این فقط یه داستان احمقانه ـست..
احتمالا ساوانا بازم داره همه رو با یه شوخی جدید دست میندازه.
اون واسه جلب توجه هر کاری می کنه.
چرا دیشب دنبال ساوانا نگشتید؟
من که نمی دونستم غیب ـش زده.
مگه شماها قبل از خاموشی سرشماری نمی کنید؟
موقع خواموشی من اونجا نبودم.
فقط واسه خاطر اینکه دوتا بچه دردسرساز شدن بودن.
باید می رفتم هتل تا والدین ـشون رو پیدا کنم...
وایسا.
اوناهاشن.
حالا وقت فرار کردن ـه.
نه با این عجله.
پلیس برگشت.
اثری از بچه ها پیدا کردین؟
جنگل های این اطراف پر از درخت ـه.
به نیروهای بیشتری برای جستجو نیاز داریم.
خب این کار چقدر زمان میبره؟
مطمئنم پلیس همه تلاش خودش رو در این مورد می کنه.
اگه هیچ وقت پیدا نشن چی؟
مثل ساوانا؟
می دونید که این سالگرد ناپدید شدن اونـه.
ما این رو می دونیم، خانم.
همـمون می دونیم.
هر خبری شد شما رو در جریان می ذاریم.
هی، بچه ها، آه...
چرا نمیرید بالا و فیلم نگاه کنید؟
من میرم یه خورده قهوه درست کنم.
باورم نمیشه این اتفاق داره دوباره...
میافته!...
بیا فیلم رو بهش نشون بدیم.
ما دیشب تونستیم یه فیلم کوتاه از روح ساوانا بگیریم.
ترسناک بود، درسته؟
با اون نگاه سرد و بی روحش درست بهتون خیره شده بود.
راستش چشم یا حتی صورت.
نداشت.
از کجا می دونید که خودش بوده؟
ارواح؟ شوخیت گرفته؟
گریفین و هارپر فرار کردن.
همه این اتفاقات خیلی عجیب غریب ـن.
نه، نیست.
گریفین از اینجا متنفر بود.
این مال قبل از آشنایی ـش با هارپر بود.
بعد از عاشق شدن گریفین اوضاع کلا عوض شد.
وایسا، چی؟
واسه همین بود که غیب ـشون زده بود.
واسه آشنایی بیشتر.
یعنی من واسه این کار این همه خودم رو تو دردسر انداختم؟
ضایع ـست، نه؟
اصلا ارزشش رو نداره که بابت ـش تو خونه حبس بشی.
وقتی پلیس پیداشون کنه هارپر که
واسه مدت خیلی بیشتری تو خونه حبس میشه.
اگه پیداشون کنن.
داریم کجا میریم؟
- .مرکز نگهداری کودکان - نه !
منظورم اینه که...واقعا لزومی به این کار نیست.
آره، ما خونه و خونواده داریم.
خوبه.
من زنگ میزنم خونواده ـتون تا بیان دنبال ـتون.
فقط باید اسم و فامیل واقعی ـتون رو بگین.
ما که بهتون گفتیم.
توی هتل که چنین اسامی ثبت نشده بود،
و جزء بچه های کمپ هم نبودین.
- شما ساوانا رو از کجا میشناختین؟ - ما با هم دوست بودیم .
دوست مدرسه؟
بجای اینکه وقت ـتون رو صرف ما کنید،
بهتر نیست برید اون بیرون و دنبال ـش بگردید؟،
و سعی کنید قبل از این که خیلی دیر بشه پیدا کنید؟
منظورت از این حرف چیه؟
چرا همچین چیزی گفتی؟
گوش کنید...
اگه دوست ـتون تو یه جور دردسر افتاده،
اگه کسی کاری کرده،
باید بهم بگید.
ما هیچی نمی دونیم.
شاید جس کاری کرده باشه.
بی منظور گفتم گفتم شاید بتونه کمکی باشه...
.دلتا 5. مرکز
تیم امداد و نجات یه چیزی .توی دریاچه پیدا کرده
باید برگردی .به تریمانت
مثل این که باید یه خورده از مسیرمون منحرف بشیم.
فکر می کنی خودشه؟
باید خودش باشه ما همه جا رو گشتیم..
به حرفاشون گوش نکن.
اونا به اندازه ما ساوانا رو نمی شناسن.
همون جا نگهش دار.
آره، قطعا یه چیزی پیدا کردیم.
کیسه خواب بود.
زودباشین بچه ها برگردین،.
بذارید پلیس کارش رو انجام بده.
خدا رو شکر که خودش نبود.
خیلی خب، همین بود.
همه کمپ نشین ها همین حالا برگردن به خوابگاه هاشون.
زودباشین، بیاین بریم.
چی شده، بن؟
خوشبختانه ساوانا نبود این خبر خوبی ـه..
می دونم.
فقط...
فراموشش کن.
ما به گشتن ادامه میدیم.
اگه خبری شد باهامون تماس بگیرید.
ما هم همین کار رو می کنیم.
شما خط تلفن مستقیم دارید؟
البته که داریم اجازه بدید کارتم رو بهتون بدم..
ما باید، آه...
ما هم باید برگردیم شاید هارپر برگشته باشه خونه،.
هر وقت گفتی آماده ام که بریم.
برو تو ماشین منتظر باش، عزیزم.
نگران نباش پیداشون می کنیم.
من نمی ذارم...
امروز اتفاقی که سال ها پیش افتاد دوباره تکرار بشه؟
این چیزی بود که خودت گفتی.
می دونم فقط می خواستم....
ببین، ناپدید شدن ساوانا روی همه مون اثر گذاشت، بن،
ولی رفتاری که روز گم شدن ـش از خودت نشون دادی...
جوری بود که انگار یه چیزی می دونی که بقیه ما نمی دونستیم.
تو می دونی چه اتفاقی واسه اون افتاد؟
واسه همینه که برگشتی سولفور اسپرینگز؟
حق با تو بود، جس.
شاید بهتر باشه برگردی خونه.
اگه خبری شد بهت زنگ میزنیم.
درسته.
منم همین کار رو می کنم.
این شماره تماس خط مستقیم مامور استیونز.
دلتا 5 ما خبر جدیدی .از دریاچه داریم
تیم امداد و نجات اشتباه کرده بود
.اون فقط یه کیسه خواب قدیمی بود
هنوزم واسه پیدا کردنش وقت داریم.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه راهی
واسه در رفتن از ماشین پلیسی که قفل شده پیدا کنیم.
تو نظری نداری؟
شاید اگه یه رخت آویز...
یا یه آجر داشتیم.
یا یه نفر که می شناسیم ـش.
- !بن، اونجاست - هی، بن !
- !بن، کمک - بن !
بن، کمک! اینجا بن!!
بن!
یالا!
باید صدای ما رو شنیده باشه.
چرا نایستاد؟
نمی دونم.
گرچه بنظرم خیلی ناراحت بود.
ساوانا؟
آهای؟
واقعا فکر می کنی اون اینجاست؟
جس...
مسخره ـست.
چرا اون باید...
وایسا ببینم
تو که فکر نمی کنی اون واقعا به اون
شرط مسخره ای که گذاشتم عمل کرده؟
مگه نه؟
- .نمی دونم. شاید - شاید؟
وایسا، منظورت چیه؟
بن، به من نگاه کن!
ساوانا دیشب بهت گفته بود که میاد اینجا؟
واسه همین بود که کنار دریاچه رفتارت عجیب شده بود؟
من؟
اگه تو اون شرط مسخره رو نمی ذاشتی،
الان هیچ کدوم از این اتفاق ها نیفتاده بود.
اگه اتفاقی بیافته همه ش تقصیر توئه،.
چطور می تونی؟
جس...
ببخشید.
منظوری نداشتم.
اینجا چه خبره بنت؟،
بیا بریم.
کاملا غیرقابل قبوله.
من همراه یه مشتری مهم بودم
که شنیدم یه کمپ نشین ناپدید شده.
- ...بابا، خواهش می کنم - بعد سه ساعت راه کوبیدم اومدم
تا ببینم داری وسط هتل مثل دلقک ها چرخ میزنی.
- ...من خراب کـ - یه بچه گم شده، بنت !
متاسفم، خراب کردم.
دوباره و دوباره و دوباره؟
تو به حرفام گوش نمیدی.
تقصیر من بود.
همه ش تقصیر من بود.
دیگه...
... کلامی حرف...
نمیزنی....
تو هم اون رو شنیدی، درسته؟
بابام...
اون رسما اعتراف کرد.
آنچه در قسمت بعد ...خواهید دید
بابام گفت همه ش تقصیر اون بوده.
این یعنی اون یه بلایی سر ساوانا آورده.
اگه این طور باشه چرا برگشته، سولفور اسپرینگز؟
هارپر داخل جعبه های توی پارکینگ روی می گشت ـه؟
برادرتون گم شده و شما نگران یه روح هستید؟
این قضیه جدیـه!
♪آرزوش رو داره... ♪
♪ قلب و ذهن ـمون همیشه ♪
♪ اینجا توی کمپ تریمانت عزیز می مونه ♪