آنچه در قسمت قبل دیده اید
، سی سال پیش در چنین روزی ، ساوانا دیلون
در جریان شب رقص ـه کمپ .در هتل تاریخی تریمانت ناپدید شد
پس کل کاری که باید بکنیم اینه که تا وقتی خیال ـمون راحت نشده
که رفته توی رختخواب ـش ازش جدا نشیم،
در کنارش باید حواس ـمون .به جس
امشب سالگرد ناپدید شدن ساواناـست،
که یعنی احتمالا اینجا رو خیلی بدتر تسخیر می کنه.
.فکر کنم بشه به جاش چیز دیگه بهش بدیم
خب حالا چی کار کنیم؟
منتظر می مونیم.
خواهرت دوران سختی .رو می گذرونه
حواست بهش باشه، خیلی خب؟
دوست داری امشب با من به مراسم رقص بیای؟
ضمنا، می تونم روی یه شریک جرم حساب باز کنم.
گوش کن، جس
تو که نمی خوای امشب کاری کنی، مگه نه؟
الان وقتشه .لطفا سمت «ای» نوار.
عاشق این آهنگم میای با هم برقصیم؟.
جس، همه چیز روبراهه؟
تو می دونستی که من می خواستم به بن پیشنهاد رقصیدن بدم،
واسه همین هم رفتی به ساوانا گفتی تا زودتر از من این کارو کنه، و من تحقیر بشم
این ماجرا تموم نشده، هرمیون.
کسی اون صدا رو نشنید؟
هی، کسی اون بیرون ـه؟
فکر می کنی کی ممکنه باشه؟
مازمن؟
ممکنه.
این جنگل ها هنوزم تحت سلطه اون هستن.
این فقط یه .افسانه مسخره ـست
اون جوری که شنیدم، حقیقی ـه.
آماندا هفته پیش جای پاش رو نزدیک چشمه ها دیده.
اینم چیزی که شماها باید بدونید.
حدود صد سال پیش،
یه موجود جهش یافته زندگی می کرد
دورهمی کمپ داره تموم میشه.
هر اتفاقی که قراره بیافته به زودی می افته،.
آره، نباید یه لحظه هم از جلوی چشم ـمون دور بشه.
همین طور مامانم.
هنوزم باورم نمیشه که چه جوری امشب تو مراسم رقص اینقدر عصبانی شد.
وقتی قربانی بعدیش رو انتخاب می کرد
خیلی آروم
خزون خزون نزدیک
و نزدیک تر می شد
و بعدش
این ـم تلافی اون پودر خارشی که توی رختخواب ـم گذاشته بودی.
خیلی خب، بچه ها، جمع و جور کنید داره دیر میشه.
شب بخیر - .شب بخیر، سارا.
تا حالا کسی بهت نگفته بود که ارواح خیالی هستن؟
اوه، بچه بیچاره
امیدوارم خواب های ترسناک نبینی.
اوه، نه.
غیب ـشون زد.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
فقط یه ثانیه ازشون چشم برداشتیم.
خیلی نباید دور شده باشن.
«خوابگاه دختران»
هی، بچه ها میشه نیان تو؟
رفیق بازی ممنون، قانونِ کمپ ـه.
ساوانا یا جس بر نگشتن اینجا؟
- - .نه - مطمئنی؟
شما ندیدن که از پای آتیش که بلند شدن برگشته باشن اینجا؟
شاید رفته باشن دستشویی؟
یه مرغ مگس خوار در ثانیه چندبار بال میزنه؟
فکر نمی کنید این موضوع یه خورده از این دانستن های شما مهمتر باشه.
خودت رو خسته نکن.
اونا نمی دونن.
وقت ـمون داره تموم میشه.
خیلی خب، آم، با آرامش .فکر کن
اگه تو ساوانا بودی الان چه کار می کردی؟،
نمی دونم.
فکر کنم، آم
با بابات یه شوخی ناجور دیگه طراحی می کردم.
خیلی خب، آم
پس بیا بریم یه سری به هتل بزنیم.
اونجا واسه شوخی کردن سوژه های زیادی داره.
خوب های خوب ببینید، کوچولوها.
خیلی خب، رفتش.
نمیشه جلسه احضار روح رو بذاریم واسه فردا؟
امروز سالگرد مرگ ساوانا ـست.
فردا که یه روز عادی ـه.
این بهترین فرصت ما برای اثبات واقعی بودن اونه.
آماده ای؟
چیه؟
تو زیرزمین هوا سرده.
امشب مطمئنا بهترین شب واسه احضار روح ـه.
ببخشید.
نمی خواستم بترسونم ـت.
بیرون چی کار می کردی؟
اوه
یه صدایی شنیدم.
فکر کردم شاید درختی چیزی افتاده باشه زمین،.
همه چیز روبراهه؟ - .آره
آره.
بده، این رو می برم.
من هیچ وقت به جس بدی نکردم.
نمی دونم مشکل اون با من چیه؟
سال پیش، اون محبوب همه بود.
و حالا که تو اومدی
تو .تو فرق داری
و باحالی.
نه، اون همه رفتاراش ساختگی ـه.
تو دنبال ـمون کردی؟
چون می دونستم .پشت سرم بد میگه
من فقط اینجا نشسته بودم و سرم تو لاک خودم بود.
بابا بی خیال.
هر کاری که می کنی واسه جلب توجه دیگران ـه.
«نگاه کنین چه شوخی هایی بلدم»
«ببینید چه جوری می رقصم و می خونم»
«.من خیلی شجاع ـم، از هیچی نمی ترسم»
معلومه نمی ترسم .حتی از تو،
آره؟
پس اگه شهامتش رو داری،
امشب رو تا صبح توی ...یه زیرزمین
با روح
یا هرچیز دیگه ای که اطراف هتل کمین کرده، بگذرون.
می دونستم! ترسو.
جس، بی خیال.
واقعا نمی بینی؟ اون داره بازی ـت میده.
تو هیچی راجع به من نمی دونی.
ولی این رو می دونم.
اگه شرت رو کم کنی همه چیز بهتر میشه.
تو چیزی دستگیرت شد؟ - حتی یه سرنخ هم گیرم نیومد.
این بده، خیلی بد.
کجا ممکنه باشه؟ - .نمی دونم
نمی دونم چرا این زودتر به ذهنم نرسید.
چی؟- یه خونه ی درختی توی جنگل هست.
مثل یه پاتوق.
قبلا دیدم که ساوانا می رفت اونجا.
پس بیا بریم.
جس!
اصلا باهام حرف نزن.
نه، خواهش می کنم.
اگه بابت اون اتفاقی که توی مراسم رقص افتاد دلخوری،
باید بدونی که من ...هرگز
نمی خواستی جلوی بن، تحقریم کنی؟ هوم؟
اونم جلو چشم همه ی کمپ؟
آه، میشه، آه بعدا در این مورد حرف بزنیم؟
ببین همه چیز رو بد برداشت کردی.
من فقط می خواستم .که خوشحال باشی
آره؟ اونوقت چرا باید یه چنین چیزی رو بخوای؟
آه، چون تو
چون تو، آم
اون رو یاد یکی میندازی.
آره - .یکی که دوستش داره
شما دوتا چتونه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه، همه چیز خوبه.
آره، فقط داشتیم معاشرت می کردیم.
آم، راستش، بکی .مشکل هست،
کلی مشکل هست.
که با این دو نفر شروع میشه.
اینا همیشه اینور و اونور در حال پرس و جو از بقیه ـن
اونا میگن که مهمون هستن،
ولی فکر نمی کنم که باشن.
البته که هستیم - آره، منظورم اینه که.
بابام تمام مدت توی هتل تریمانت ـه.
منظورم اینه، حتی اگه می تونست اثاث کشی می کرد اینجا.
من حتی هیچ وقت والدین ـشون رو ندیدم.
هوم.
بیاین بریم با مدیر صحبت کنیم.
می دونین چیه؟ فکر کنم ضرورتی نداره.
آره، فکر کنم ما خودمون داریم زحمت رو کم می کنیم.
دفتر مدیر .از این طرف ـه
می دونی چیه؟
الان خیلی خوشحال ـترم.
اسم هاشون؟
اوه، ام
جیمز و، آه
لیلی پاتر.
- شما چی؟ - آم، گرینجر
فقط... آقا و خانم گرینجر.
به هرحال عجیب و غریب ـن دیگه.
نه گرینجر داریم. نه پاتر.
خیلی خب، مسخره بازی رو بذارید کنار.
تا وقتی نگید چطور میشه با والدین ـتون
تماس گرفت از این دفتر پاتون رو بیرون نمی ذارید.
فکر کردم رفتی بخوابی.
هنوز تکلیف واسه انجام دادن دارم.
اینا تا ابد ادامه دارن.
خب، کمک لازم نداری؟
تو توی پیدا کردن
الگوی مهاجرتی غازها چطوری؟
عزیزم، خیلی هنر کنم بتونم کلیدهای ماشینم رو پیدا کنم.
پس راحت باش.
پس کل شب رو باید اینجا بمونیم.
این چی بود؟
آم... هیچی.
این، آم
این صدای خور و پف بود؟
:یه واقعیت جالب .خور و پف غازها
تافر
اعتراف کن.
خب، آم
تو بهم گفتی که حواسم به هارپر باشه، خب
منم تو اتاق ـش میکروفن کار گذاشتم که مطمئن بشم دست از پا خطا نمی کنه.
می دونی چیه، من بهت گفتم مواظب باش
که خواهرت از خونه نزنه بیرون.
نگفتم که جاسوس ـش رو بکنی.
خیلی واضح توضیح نداده بودی.
من میرم میکروفن رو خاموش کنم.
بیدارش نکنی.
اوه، خیالت تخت.
دیگه نمی دونم چه حرکتی بزنم! پس کجایی تو؟!!!
یالا.
حالا چی کار کنیم؟
ایرادی نداره. من یه فکری دارم.
واقعا؟ اگه نتونستن والدین ـمون رو پیدا کنن اون وقت چی میشه؟
مهم نیست تا اون موقع دیگه اینجا نیستم..
بهم کمک کن این رو جابجا کنیم پشت این یه در هست..
واقعا؟ - ناسلامتی هتل خودمون ـه ها!
الان اینجا رخت شورخونه ـمونه.
بهت که گفته بودم.
خیلی خب، اوضاع امن و امانه.
اول نینجای در قفس بعد نابغه تیزهوش.
باید بریم به اون خونه درختی - آره..
هی! شماها چه جوری در اومدین؟
آه... از این طرف - .بهله.
هی! وایسین! هی!
صبر کنید، برگردید اینجا!
می دونی، خونه سومی که به فرزندی قبولم کردن،
در واقع توی یه اتاق خواب توی زیرزمین خوابیدم.
اصلا نترسیده بودم.
من شهامت اون کار رو دارم مثل آب خوردن ـه.
لازم نیست چیزی رو به جس ثابت کنی.
فقط از اینکه کسی بهم بگه از پس فلان کار بر نمیای متنفرم.
و خیلی وقتا این حرفا رو بهم میزن.
می دونی چیه؟
من یه نظری دارم.
بیا امشب رو اینجا بگذرونیم.
این جوری تا فردا از شر قیافه گرفتن های جس راحتم.
اینجوری بکی و کیت حسابی وحشت زده میشن.
فقط یه خورده باید باحال ترش کنیم درسته؟،
ما آب داریم، و نیگاه کن،
و نصف جعبه ویفر وانیلی.
صبحانه قهرمانان.
خب، ما از یه چیز کاملا مطمئنیم،
که سردترین نقطه حضور ارواح توی خونه رو پیدا کردیم.
حالا که دیگه تیپم خیلی ضایع نیست، هان؟
بیا این مراسم احضار روح رو شروع کنیم.
اوه، ای روح تریمانت این پیش کش،
وایسا!
چیه؟
فکر کنم باید ساوانا رو احضار کنیم،
در غیر این صورت ممکنه یه سری روح دیگه رو احضار کنیم.
ساوانا ما ساوانا رو احضار می کنیم،.
ما برای صلح اومدیم.
لطفا خودت رو بهمون نشون بده.
شاید سرش شلوغ ـه؟
چراغ ـت خاموش شد!
اون داره گوش میده.
نباید در می رفتیم.
چاره دیگه ای نداشیتم داشتن گیرمون می انداختن.
آره، ولی ساوانا .هنوز اونجاست
هنوزم ممکنه که گم بشه.
آره، یا
ممکنه حالش خوب باشه.
چه جوری بفهمیم؟
خب
امشب یه سری چیزها رو تغییر دادیم.
مثلا
مامانت عصبانیت ـش رو سر ما خالی کرد.
شاید این ماجرا یه سری اتفاق جدید رو رقم بزنه.
آره، درسته، و زمانی هم که تو ، از ساوانا خواستی که همراه ـش به مراسم رقص بیای
شاید یه چیزایی رو تغییر داده باشه.
دقیقا!
با برگشتن ـمون اونجا می تونیم تغییر ایجاد کنیم.
فقط یه راه واسه فهمیدن ـش وجود داره
ساوانا، اگه صدای ما رو می شنوی،
خواهش می کنم، افتخار دیدارت رو نصیب ـمون کن.
باهامون حرف بزن .کنارمون باش.
یه علامت از حضورت به ما نشون بده.
البته تا وقتی که خیلی ترسناک نباشه.
هر دو ما آدم های خوبی هستیم
و فقط می خوایم باهات دوست بشیم.
ساوانا ـی عزیز، ازت تقاضا می کنیم بیا.
ما می دونیم که اینجایی.
می دونم که می تونی صدای ما رو بشنوی.
خودت رو نشون بده.
آآآآآآه - آآآآآآه
اون از ـمون عصبانی شد - فرار کن!!
بابا! کمک!اونجا یه روح هست!
روح ساوانا!
اونا هنوزم دنبال روح ساوانا می گردن.
که یعنی هنوزم اون مرُده.
و نتونستیم گذشته رو تغییر بدیم.
وایسا، هنوز یه امیدی هست.
تا قبل از صبح اون هنوز گم نشده بود.
و هنوزم شب ـه.
باید برگردیم اونجا هنوزم می تونیم نجاتش بدیم..
آره.
باید از خوابگاه شروع کنیم ببینم بر نگشته اونجا.
باشه.
و اگه اونجا نبود، خونه درختی.
هی، مراقب باش - .ببخشید!
حس کردم یه چیزی هول ـم داد.
هول ـت داد؟
تو که فکر نمی کنی اون
ساوانا بوده؟
اون تعقیب ـمون کرده.
آآآآآآه - آآآآآآه
منم.
چرا توی رختخواب ـتون نیستید؟
بابا، ما ساوانا رو دیدیم.
اون یه کنسرو سوپ پرت کرد سمت ـمون.
و بعد چراغ قوه هامون خاموش شد.
می دونم که حرفامون رو باور نمی کنی، ولی
کجا دیدینش؟
تو زیرزمین.
پس حرف ـمون رو باور می کنی.
بچه ها؟ بن؟ پس اینجایین!
نظرتون چیه یه خورده نور اینجا رو بیشتر کنیم؟
«هارپر! جواب بده! دیگه بیشتر از این» «نمی تونم کشش بدم»
همه این بالا حال ـشون خوبه؟
چرا برق رفته؟
برق کل شهر رفته.
آه، بدجور بادی داره میوزه.
اگه جات بودم نمی رفتم تو.
اون خوابیده.
می دونی که اگه بیدارش کنی چه جوری میشه
خب، خیلی آروم میرم تو.
برو کنار.
رفته تریمانت؟
چرا با این دوربین مسخره نمیشه چیزی پخش کرد؟
شاید روح ساوانا خرابش کرده باشه که ما نتونیم وجودش رو ثابت کنیم.
امکان نداره گریفین هنوزم در حال تمرین باشه.
روح ساوانا!
اون توی کامپیوتر ـه!
این روح نیست.
این گریفین ـه که مامان و بابا رو سر کار گذاشته.
و حالا ما هم رازش رو می دونیم.
.ما برای صلح اومدیم
هی، کار کرد!
لطفا خودت رو نشون بده
!اون از ـمون عصبانی شد - !فرار کن
قوطی سوپ تو فیلم نیافتاده.
صـ ، صـ، صـ، صبر کن.
این رو می بینی؟
این چیه؟
شاید... یه سر باشه؟
من که چشم و دماغ ـش رو نمی بینم.
همه ارواح که صورت کامل ندارن.
و نگاه کن اون احتمالا سرشه.
روی میز؟ - .آهان
درست وقتی که داشتیم با اسم،
احضارش می کردیم.
جواب داد!
ما موفق شدیم باهاش ارتباط برقرار کردیم..
صبر کن.
دروازه عمل نکرده.
وقتی ازش رد شدم شوکی بهم دست نداد،.
ما شکست خوردیم ساوانا برای همیشه از دست رفت..
شما دوتا اینجا چی کار می کنید؟
برق کل شهر رفت.
و اصلا فکر پیچوندن هم به سرتون نزنه.
آهای؟
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
از حبس کردن ـت شروع می کنیم - تو هم همین طور، هارپر.
به کمک ـت نیاز دارم.
عمرا -!خواهش می کنم
.فقط ده دقیقه وقت داریم
آماده ای؟
بزن بریم تو کارش.
می خوایم بدونیم بعد آتیش دورهمی کمپ چه اتفاقی واسه ساوانا افتاد.
دیشب تو همراهش بودی، درسته؟
همه...با هم بودیم.
- هارپر اینجاست؟ - .البته که نیست
گوش کنید، فکر کنم اونا با هم فرار کردن.
فکر کنم لازمه به پلیس زنگ بزنیم.