آنچه در قسمت قبل دیده اید
اینجا چه کار می کنی، بابا؟ - تو نباید می آمدی اینجا بنت.
هیچ کدوم ـتون نباید می آمدید.
، حالا که بابا بزرگم اینجاست
رفتار بابام از همیشه هم عجیب تر میشه.
می دونم که از هارپر خواستی از گریفین دوری کنه.
به نظرم منطقی ـه که اون دوتا رو از هم دور نگه داریم.
حداقل واسه یه مدتی،
این یکی از نقاطی ـه که سرما رو حس کردیم.
آخرش اون روح رو اینجا گیر میاریم.
هیچ کس حرف ما رو درباره .روح ساوانا باور نمی کنه
دوربین رو واسه همین می خواین؟
فاتحه ـتون خونده ـست - ساوانا شخصیت متفاوتی داره، میدونی چی میگم؟.
البته نه این که همه از این قضیه خوش ـشون بیاد،.
، فقط داشتم فکر می کردم اینجا
چقدر می تونه بهتر بشه اگه فقط اون
شرش کم شه - .گریفین.
مامان نه تنها از ساوانا متنفر بود،
بلکه توی مسابقه استعدادیابی اینو رسما ثابت کرد.
و برنده مسابقه استعدادیابی بن کمبل ـه!
فکر می کنم ممکنه واقعا بلایی سر ساوانا آورده باشه.
هارپر ماری تو امروز مدرسه نرفتی؟،
همین الان مدیر مدرسه ـتون بهم زنگ زد - حق نداری بری بیرون..
آخرین رویداد بزرگ کمپ تابستون ـه باید باحال باشه.
داشتم فکر می کردم بی خیال ـش بشم - تو هم باید شرکت کنی، بهم اعتماد کن..
شبی میشه که تو یاد همه...می مونه.
.در گرم ترین ساعت روز به 32درجه سانتی گراد
و در طول شب به ده درجه کاهش خواهد یافت
و دوباره تا 21 درجه افزایش خواهد یافت ، و احتمالا
در طول روز .بارش پراکنده باران ادامه خواهد داشت
و احتمال وقوع طوفان و رعد و برق .تا حدود ساعت نُه شب وجود خواهد داشت
.پس چترهاتون رو فراموش نکنید
ممنونم، مارلا ، امروز سالگرد
یکی از ناخوشایندترین اتفاقات سولفور اسپرینگز هست که
.به شکل معمایی بی پاسخ باقی ماند ، ساوانا دیلون
، سی سال پیش در چنین روزی
در جریان شب مراسم کمپ .در هتل تاریخی تریمانت ناپدید شد
در پی ناپدید شدن ساوانا دیلون جستجوی گسترده ای
با حضور چندین تن از ماموران پلیس .آغاز شد
پسر، هیچ وقت اینقدر واسه شنیدن زنگ پایان مدرسه لحظه شماری نمی کردم.
منم همین جور همه ش داشتم به ساوانا فکر می کردم..
ساعت چنده؟
سه و پانزده دقیقه ـست مراسم کمپ از ساعت هشت شروع میشه..
که یعنی ما کمتر از پنج ساعت برای برگشتن به اونجا
و نجات دادن ـش از دست
بگو دیگه، مامانم.
ما که در این مورد مطمئن نیستیم.
در هر صورت اگه من موفق نشدم بیام باید
حواست به اون باشه - صبر کن ببینم، چی؟ تو باید بیای.
تلاشم رو می کنم .ولی خیلی سخته،
منظورم اینه که به هیچ وجه حق ندارم از خونه بزنم بیرون
خب، حالا باید حواسم به مامانت،
ساوانا، یا هرکسی که امکان داشته باشه بخواد
بلایی سر اون بیاره باشه؟ - احتمالا.
بخشکی شانس باهم دیگه بهتره انجام ـش می دیم، می دونی کنه؟
منظورم، به عنوان یه تیم بود.
می دونم منظورت چیه.
هارپر یه لحظه صبر کن!!
همین حالا!
گریفین!
واو.
مثل این که حالا اونا دارن تیمی کار می کنن - ، یادت باشه.
اگه من نتونستم بیام تو باید بری اونجا، باشه؟،
باید ساوانا رو نجات بدیم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
چرا اجازه دادم کریستین اون نمایش تیربون آزاد رو
توی مغازه من برگزار کن ـه؟ - اون زن پُر جذبه ای ـه.
درسته.
دیرم شد اوه، قبل از اینکه یادم بره..
این چیه؟
خواهرت دوران سختی .رو می گذارونه
اون یه خورده... نافرمانی کرده.
یعنی مسئولیت اینجا با منه؟
ازت می خوام که حواست بهش باشه، خیلی خب؟
اگه به هر علتی از خونه زد بیرون بهم زنگ می زنی،.
تموم شده... بدونش.
و اینجا رو هم از این شلختگی در بیار، باشه؟
درست شنیدم که مامان الان رفت؟
عجب گوشای تیزی داری - اون نگفت که،
کی بر می گرده؟ - .نه
چرا؟ جایی می خوای بری؟
نه.
خیلی خب، بذار بگم .باید جایی برم
چقدر پام آب می خوره؟ چقدر داری؟
آم... بیست دلار،
و رمز عبور کانال فیلم ترسناکم.
ولی واقعا باید هوام رو داشته باشی، باشه؟
هوم
پیشنهاد اغوا کننده ای ـه - فکرش رو کن.
همه اون فیلم های ترسناک و تکان دهنده زامبی که مامان نمی ذاره نگاه کنی.
هفته ها کابوس ـشون رو می بینی - پیشنهاد خوبی به نظر میاد..
از معامله با تو خوشحال شدم.
خدمت شما - واسه چی اینقدر طول کشید؟.
باید منتظر می موندم تا مامان از آشپزخونه بره.
جعفری؟
رُزماری؟ بهت که گفتم.
ما عود لازم دارم تا روح ساوانا رو از هتل دور کنیم.
می دونم، ولی نداشتیم خب فکر کردم این شاید جایگزین خوبی باشه..
«چوپوتلی میو؟» - خب یه چاشنی غذاست دیگه-«چوپوتلی میو:یه جور سُس مخصوص مکزیکی»!
این یه ادویه ـست وایات، این قضیه مهمه!.
خودم توی اخبار دیدم!
امشب سالگرد ناپدید شدن ساواناـست،
که یعنی احتمالا اینجا رو خیلی بدتر تسخیر می کنه.
خب، حالا که عود نداریم،
چرا یه چیز دیگه رو امتحان نکنیم؟
مثلا چی؟ - ، خب
فکر کنم بشه به جاش چیز دیگه بهش بدیم.
آره! مثل یه هدیه واسه آشتی!
ولی، آخه ساوانا چی دوست داره؟
نمی دونم، ولی بهتر که خیلی گرون نباشه.
من فقط هشت دلار و هفتاد و چهار سنت دارم.
اشکالی نداره یه چیز خوب پیدا می کنیم..
آه!
رفیق، فکر نکنم هرگز به این شوک ـش عادت کنم.
رفیق، الان واقعا به خودت گفتی رفیق؟
آه، آره، فکر کنم گفتم.
اشکالی نداره، نگم برات وقتی اولین بار حسش کردم چی گفتم.
عجله کن. وقت ـمون کم ـه.
جشن به زودی شروع میشه.
توی همه ی خبرها گفت بودن ساوانا بعد جشن گم شده،
ولی نگفتن دقیقا چه مدت!
درسته، پس کل کاری که باید بکنیم اینه که تا وقتی خیال ـمون راحت نشده
که رفته توی رختخواب ـش ازش جدا نشیم.
در کنارش باید حواس ـمون .به جس
یا هرکس دیگه ای که مشکوک بود، باشه.
ترجیحا این ماجرا قبل از اینکه مامانم برگرده خونه و متوجه بشه
و تا ابد زندانی ـم کنه تموم بشه - خیلی ماجرا رو ساده گرفتی..
وایسا!
اگه دوتایی ـشون به جشن رفته باشن،
نمی توینم همینجوری آفتابی بشیم - نگران نباش فکر اونجاش رو کردم..
حتی برای تو هم یه چیزی آوردم.
کراوات؟
اونم با عکس خون آشام روش ؟ - این مال تافر ـه.
ولی اگه بتونیم یه جوری ساوانا رو
راضی کنیم که به جشن نره، اصلا بهش نیاز پیدا نمی کنیم - .اوه! آره.
من یه ایده ای واسه اون قسمتش دارم.
تبلت؟ اینجا که وای فای نداره، یادت رفته؟- می دونم.
ولی قبل از اینکه بیام یه ویدیو از اخبار محلی،
اون روزی که ساوانا گم شده بود ضبط کردم.
وقتی اون رو ببین ـه - فکر می کنی باور می کنه؟
حتما باور می کنه آخه چه جوری می تونیم کل اون خبر رو از خود ـمون در آورده باشیم؟.
نکته خوبیه.
ولی واسه این که نترسه خیلی با مقدمه و آروم نشون ـش بده،.
من؟ چرا من باید این کار رو کنم؟
چون من که حسابی باید حواسم به مادرم باشه.
اگه دنبال ساوانا می گردی، اینجا نیست.
آم، راستش، نه.
همین جوری داشتم رد می شدم گفتم بیام یه سلامی کنم.
چرا بخوای یه همچین کاری کنی؟ ما که با هم دوست نیستیم.
می دونم. فقط می خواستم بگم ...آم
چه لباس قشنگی ـه امشب شب باحالیه، هان؟.
مهمترین اتفاق تابستونه - خوشگل شدی..
گرچه
گرچه؟
هیچی. فقط آرایش ـت آرایش ـم چشه؟.
یه پیشنهاد کوچولو.
«به این میگن «بری بلس.
یه حسی بهم میگه این رو لب هات خیلی قشنگه.
هیچ وقت اسمش رو نشنیدم جدیده..
راستش، خیلی جدیده.
فکر کردم با توجه به ظاهر و اون لباس ـت،
حسابی بهت بیاد.
واو!
از کجا گیرش آوردی؟
راستش، مامانم - .دوستش دارم.
هی، هرمیون، آم
دوست داری امشب با من به مراسم بیای؟
آره! حتما! آم،
راستش فکر کنم حتی یه چیزی واسه پوشیدن داشته باشم.
ولی، چرا من؟
همون جوری که گفتی ما که باهم دوست نیستیم،.
خب
هنوز، با هم دوست نشدیم.
ضمنا، می تونم روی یه شریک جرم... حساب باز کنم.
مامان. زودی اومدی خونه.
آره. کریستین گفت بیا تعطیل کنیم.
خواهرت کجاست؟
توی اتاقش، خوابـه.
فکر کنم تموم اون رفتار بدش حسابی خسته ـش کرده.
هوم، که اینطور.
خب، چطوره برم و یه شب بخیری بهش بگم
اوه، باشه.
شب بخیر - .شب بخیر.
پس همینه دیگه؟- .به گمونم آره
کاش می دونستیم اون چی بیشتر دوست داره.
خب، همه پول و پنیر رو دوست دارن.
و این یارو که مال دهه نود میلادی ـه واقعا بامزه ـست.
حالا هر چی خب، حالا باید چه کار کنیم؟.
منتظر می مونیم.
سلام.
سلام، هری.
چه جوری اومدی اینجا؟
هیچ کس اینجا رو بلد نیست.
آ، یه خورده قبل کنار چشمه دیدمت،
و تا اینجا دنبالت کردم.
باشــــه - گوش کن،
یه چیزی هست که باید بهت ببینی.
این یه - چه باحال! این چیه؟
یه دستگاه بازی ویدیویی؟ میشه باهاش «دراگون بلستر» بازی کرد؟
«!یا «لیزر پاترول .ساوانا
هی!
فقط ازت می خوام نگاه کنی، باشه؟
اوه، نه.
نه، نه، نه، نه.
چی شده؟ - فکر کنم باتری ش تموم شده.
اشکالی نداره، توی کادو سرا باتری می فروشن.
چه نور باتری می خوره؟ قلمی؟
باتری بزگ؟ - از اون جور باتری ها نمی خوره، باشه؟
هری، آروم باش.
این یه اسباب بازی ـه یه آدم که نمرده..
خب، حداقل هنوز که نمرده.
می بینم که آخرش تصمیم گرفتی اون پنجره رو درست کنی.
آره، مثل روز اولش شد.
البته به شرط اینکه هیچ وقت بازش نکنید.
مثل این که گریف خیلی با اون گیتار خوب پیشرفت کرده، هان؟
آره، واقعا همین جوره.
ولی من نگرانش ـم، بن.
ما اون رو از تموم دوستان جدا کردیم،
و حالا هم که یه دوست جدید پیدا کرده بود
بهش می گیم که دیگه نمی تونه اون رو ببینه.
فکر می کنی باید بریم در این مورد باهاش حرف بزنم؟ - یه خورده دیگه بهش می گیم
دلم نمی خواد خلوتش رو بهم بزنم.
مثل این که خیلی خوب داره پیشرفت می کنه.
اصلا متوجه نمی شم آخه مگه چقدر مهمه،
ساوانا .تو اینجایی،
سلام، هری.
مراسم کمپ داره شروع میشه تو هم میای، درسته؟.
نه، فکر نکنم بیام.
دقیقا!
مراسم کمپ .خیلی احمقانس
واسه اون حرفی که جس زد نمیای؟
می دونی که داشت شوخی می کرد، درسته؟
مگه اون چی گفت؟ - خیلی دارماتیک گفت.
اون داشت در مورد اجرا حرف می زد.
امشب قراره »
«تو یاد همه بمونه
هی، درست مثل خودش گفتی.
لطفا بیا .فقط یه خورده بمون.
باشه، ولی زیاد نمی مونم بعدا می بینمت، هری..
منم باهاتون ببرید - به جشن ؟
آره!
ولی همین الان گفتی یه کار احمقانه ـست.
و راستش هست.
ولی، موضوع اینه که من
یه جورایایی حرکتام
خفنـه.
و دنبال یه جایی می گردی که حرکتایی که بلدی رو نشون بدی.
آهان.
آم، باشه. حتما ، زود باشین.
بیاین بریم.
بی صرانه منتظر دیدن حرکات ـتم.
آره.
خودمم همین جور.
واو، چه تصمیم خوبی گرفتی که این لباس رو با خودت آوردی.
آره، فکر کنم خوش شانس بودم.
آم، اینجا .خوب به نظر میرسه
از پارسال که من جزء،
گروه تزئین دکوراسیون بودم که بهتر شده.
اون اینجا چه کار می کنه؟
و
این چه لباسی ـه که پوشیده؟
گوش کن، جس ...تو که نمی خوای،
امشب کاری کنی، مگه نه؟
مثلا چه کاری؟ .نمیدونم
کار عجیب و غریب؟
فعلا که رفتار تو عجیب غریب بوده هرمیون
کاری نکن از این که تو رو آوردم پشیمون بشم - .ببخشید.
خب، آم، می خوای از بن درخواست کنی همراهیت کنه؟
بی خیال. من هیچ وقت از کسی نمی خوام که بیاد و همراهم باشه.
بهم اعتماد کن.
به جا و به موقعـش ،
آه، باشه.
گریفین، ساوانا اینجا چه کار می کنه؟
اون گزارش رو بهش نشون ندادی؟
آره، سعی کردم نشون ـش بدم ولی باتری ـش تموم شده بود.
یادت رفته بود تبلت رو شارژ کنی؟
نه، قسم می خورم شارژ بود!
ولی احتمالا وقتی از دروازه رد شدم یه اتفاقی واسش افتاده.
اون شوک موقع ورود - آره، چیزای دیگه ای هم هست..
جس یه پیام ترسناک به ساوانا داده
که امشب قرار .تو یاد همه بمونه
با عقل جور در میاد راستش عملا به من گفت،
می خواد یه بلایی سر اون بیاره.
اون یه چیزی تو یه کیسه داشت.
مثل چی ؟ - .نمی دونم
بهم نشون ـش نداد بگذریم، بهتر برگردم پیشش،.
چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
هی، هری!اینجایی!
بیا اون حرکات ـت رو بهمون نشون بده.
آره، ظاهرا من خفنـم.
زودباش!بذار ببینیم چی بلدی!
دو دلم، بچه ها شاید بعدا امکان نداره، رفیق..
ما حتی یه آهنگ برات انتخاب کردیم.
یالا هری، یالا هری، یالا هری.
یالا هری!
یالا هری! یالا هری! یالا هری!
♪ ، هرکاری می خوای بکن کی میگه نمی تونم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
اون حالش خوب؟
بهش فرصت بده .شاید بهتر شد
♪ بذار یه چیزی رو بهت بگم ♪
یا شایدم بهتر نشد.
♪ حس می کنم نمی تونید تکون بخورید ♪
♪ حس می کنم نمی تونید خودتون رو رها کنید ♪
♪ ...حس می کنم ♪
خسته نباشی!
بیشتر تمرین کن، هری.
هی، ایرادی نداره.
ضمنا وقت هم نداریم.
من حواسم به ساوانا هست تو برو جس رو پیدا کن.
ساوانا؟
تو توی خواب آروغ زدی.
اصلا فکرشم نمی کردم همچین کاری شدنی باشه.
اوه.
فکر کنم نباید اون همه پنیر رو می خوردیم.
البته تو نباید اون همه پنیر رو می خوردی.
خب، یعنی نمیاد؟
به هرحال هنوز که نیومده.
چه بد.
اوه، خیلی خب.
من میرم بخوابم - می دونی چیه، وایات.!
چیه؟ - داشتم فکر می کردم،
شاید بهتر باشه امشب اینجا بخوابی.
منظورم اینه که، از اونجایی که سالگرد
ناپدید شدن ساوانا و همه این حرفاست.
قبوله. ولی فقط امشب.
تقریبا جشن دیگه تموم شده، نه؟
فکر کنم وقتشه برگردید به خوابگاهاتون.
چی؟ نه! تا یه ساعت دیگه هم
خبری از خاموشی نیست ...ضمنا
وقتشه که.
لطفا سمت «ای» نوار «نوار کاست: دو سمت (ای و بی) یا پشت و رو دارد».
♪ همه می پرسن ♪
♪ با چه کسی خواهم بود ♪
عاشق این آهنگم همراهیم میکنی؟
هی، چرا که نه؟
♪ که کجا زندگی می کنم ♪
♪ جوری برون که انگار ♪
مامانت ناراحت بود فکر می کنی ممکنه ازش
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
بدون شک این بهترین راه برای احضار روح ـه.
این بهترین فرصت ما برای اثبات واقعی بودن اون ـه
هر اتفاقی که قراره بیافته به زودی میافته،
.نباید از ساوانا چشم برداریم
یا مامانم - .بیاین بریم با مدیر صحبت کنیم
تا وقتی نگید چطور میشه با والدین ـتون
تماس گرفت از این دفتر پاتون رو بیرون نمی ذارید.
هر کاری که می کنی واسه جلب توجه کردن ـه.
«.من از هیچی نمی ترسم»
معلومه نمی ترسم حتی از تو - آره؟.،
اگه تو شرت رو کم کنی همه چیز بهتر میشه.