Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E03.
آنچه در قسمت قبل دیده اید
اگه از دروازه ای یا چیزی رد شده باشیم چی؟
یه دروازه؟
هتل که در حال فعالیته.
ساوانا گم نشده.
پدرت هم سن ماست.
سفر در زمان تنها توجیه برای این اتفاقات ـه.
می تونیم بفهمیم چه بلایی سر ساوانا اومده.
شاید حتی بتونیم نجاتش بدیم.
مامانم دوست نداره که باهات حرف بزنم.
اون گفت ما نمی تونیم با هم دوست باشیم.
چون توی تریمانت زندگی میکنم؟
دارم بهت میگم من یه صدایی شنیدم،.
مامان!
باید از اینجا بریم!
ساوانا اون بالاست!
اگه واقعا با اومدن مون به اینجا مزاحم روحی یا چیزی
شده باشیم چی؟
هارپر گفت ساوانا تابستون قبل از اینکه...
هتل تعطیل بشه، گم شد.
حتما همون موقع ها تو هم توی کمپ بودی.
هرگز اون رو ندیدم.
مطمئنی می خوای انجامش بدی؟ ولی اگه مامانت بفهمه چی؟
اگه تاریخ رو عوض کنیم ارزشش رو داره.
اون ساوانا ـست!
اوه، خدای من بن، خیلی عوضی هستی..
می دونستم که تویی.
هیچ کسی که بالای پنج سالش باشه دیگه از افسانه «مازمن» نمی ترسه
آره، پس،چرا جیغ کشیدی؟
واو، مهمون داریم.
شماها کی هستین؟ اگه جزء بچه های کمپ بودین می شناختم تون.
آروم باش. دیروز پیش هتل دیدم ـشون.
آره، ام، ما هم با خانواده هامون اونجا اقامت داریم.
خب اسم ـتون چیه؟
بله، آم، من هری هستم و اینم...
- .آم، هرمیون - آره .
نزدیک بود واسه خاطر اون مار کاغذی من گیر بیافتن.
بابت اون قضیه متاسفم.
نه، ایرادی نداره از دست ـشون در رفتیم،.
خب، ساوانا، توی کوله پشتی ـت چی داری؟
اسمم رو از کجا می دونی؟
حتما دوروبر هتل یه جایی شنیدم.
هرچی باشه توی یه جورایی مشهور هستی،
مشهورم؟
به اندازه مصرف دو ماه پودر شربت.
چیه؟ فکر کردی موقعی که داشتی اونا رو از آشپزخونه کش می رفتی نمی بینمت؟
همه آلبالو قرمز به سرخی خون،.
ما اون رو میندازیم توی چشمه و همه کسایی که توی هتل هستن رو می ترسونیم.
محشره.
شماها هم اگه بخواین می تونید کمک کنید.
یه قوطی بردارید و همه باهم خالیش می کنیم.
اگه گیر بیافتیم، دخلمون اومده.
شما دوتا که می تونید راز نگهدار باشید، درسته؟
- .راستش تو این کار خیلی واردیم - تا حالا که همین جور بوده .
اوه، بندازش.
- چقدر اضافه کنیم؟ - همه ش رو .
تمام شد حالا نگاه کنید، بچه ها
اوه، عالی شد!
نه. چه خفن.
یادتون باشه، شماها قبول کردین.
هرگز در این مورد به هیچ کس چیزی نمی گین.
مخصوصا به والدین ـتون.
- فهمیدم- حتی یه کلمه هم نمی گیم !
آه، ما اینجا ازتون جدا می شیم هتل از اون طرفه..
فردا هم می بینم ـتون؟
- راستش - آره، حتما، فردا بهتون سر می زنیم .
خیلی هم عالی.
خفن.
ازش خوشم اومد.
- .می بینمت - خداحافظ .
- .خداحافظ - بعد می بینمت.
بابام گفت اون ساوانا رو نمی شناسه.
قشنگ زل زد تو چشمام و بهم دروغ گفت چرا یه همچین کاری کرد؟.
چون داری یه چیزی رو مخفی می کنه؟
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
ببین، می فهمم، اون باباته حتی تصور کردنش هم سخته..
- ...اون هیچ وقت یه همچین کاری - ولی اون بهت دروغ گفت، گریفین .
چرا باید یه همچین کاری کنه .مگر این که توی ناپدید شدنش(ساوانا) یه نقشی داشته،
باورم نمیشه حتما موضوع یه چیز دیگه ـست.
شاید خاطرات این ماجرا خیلی درد آور هستن،
و نمی خواد بهشون فکر کنه.
چیه؟
یه جورای مثل جریان مادرم بعد از مرگ بابام می مونه.
من فقط چهار سالم بود پس خیلی چیزی یادم نمیاد.
مامانم هنوزم درست و حسابی در مورد بابام حرف نزده.
- .امکان نداره - مراسم رقص؟
مراسم رقص کمپ رقص.!
این همون شب ـه که ساوانا گم شد.
توی همه روزنامه ها نوشته بود هر مقاله آنلاینی که می خوندم،.
اون هیچ وقت نتونسته به کلبه برگرده تاریخ رو نگاه کن..
نوزدهم آگوست.
پس اگه حدس ـمون درست باشه و دقیقا سی سال به عقب برگشته باشیم،،
- ...فقط تا چند روز دیگه - ساوانا گم میشه .
به اندازه کافی وقت نداریم.
هنوز خیلی چیزها هست که باید ازشون سر در بیاریم،
مثلا، چطور و کی و کجا؟
کجا؟ در گذشته.
کی؟ تا چند روز دیگه
- ...و - قسمت آخرش چی؟
آم، چطور؟
این یکی آسون ترین قسمته.
ما گذشته رو تغییر می دیم و ساوانا گم نمیشه،.
فقط اگه...
اگه چی؟
اگه گذشته نباید دست کاری بشه چی؟
منظورم اینه که شاید چیزایی رو دست کاری کنیم،
که نباید بکنیم.
یعنی نمی خوای نجاتش بدی؟
دارم به بابام فکر می کنم.
که اگه یه ربطی به این ماجرا داشته باشه چی میشه؟
واسه همین باید یه راهی واسه ش پیدا کنیم.
ما چه تاثیری روی گذشته داریم؟
چه تغییراتی ممکنه ایجاد بشه؟
باید مراقب باشیم.
ما مراقبیم هیچ حرکت عجولانه یا احمقانه ای انجام نمیشه.
قول میدم.
فردا یکشنبه ـست، من میگم برگردیم تا ببینیم چی دستگیرمون میشه.
حتی اگه چیزی باشه که نباید بدونیم.
باشه. باشه، قبوله.
ولی درحال حاضر باید برم بالا،.
تا قبل از اینکه برای پیدا کردن ـمون تیم جستجو راه بندازن، باید بریم خونه.
مامان بابت اینکه تا این وقت شب بیرون بودی می کشتت.
بازم رفت بودی دوروبر تریمانت؟
آه!
واو.
چه کار کردی؟
- .هیچی فقط پودر شربت ریختم - شربت؟
می دونی که مامان دوست نداره از این جور فیلم ها نگاه کنی.
خب اگه نفهمه که ناراحت نمیشه.
دقیقا. واسه همین هم تو بهش نمیگی،
که ممکنه من امشب تریمانت بوده باشم.
یه لحظه وایسا این اخاذی ـه..
آره، یه جورایی دقیقا همینه.
اوه، تافر، آرومتر داد بزن می خوام بخوابم.
- !آه
«حوری سولفر اسپرینگز»
«صبح روز بعد توی تخت ـش نبوده...»
«لایروبی در اطراف دریاچه...»
نمک. روح شیطانی رو دور می کنه.
این صدای در زدن یه نفر دم در نیست.
این دفعه واقعا روح ـه،
بابا؟ داری چه کار می کنی؟
اون دیوونه شده.
بابا، بس کن! کل دیوار رو خراب کردی.
فقط همین یه ضربه. عقب وایسا.
به نظر من که دیوار کاملا خوبی ـه.
اون نقشه های قدیمی رو پیدا کردم.
فکر کنم نقشه های اصلی باشن.
یه اتاق پشت این دیوار هست احتمالا سال ها پیش روش رو دیوار کشیدن..
- یه اتاق مخفی؟ - اونم بدون در .
تو هم حس میکنی؟
- مو به تنم سیخ شد - ساوانا؟
بچه ها از اینجا دور شید ممکنه خطرناک باشه.
خب حالا دیگه دیوارها رو خراب می کنیم؟
خودمون انجامش بدیم کم هزینه تره.
بیان بچه ها،چطوره بریم ببینیم چی توی باغ کاشتم؟
- ولی ما می خوایم نگاه کنیم - بحث نباشه .
گریف، رفیق اون چراغ قوه رو بده بهم،.
اینجا دیگه چیه؟
انگار یه جور کارگاه بوده.
بابا، تو حالت خوبه؟
بابا؟
اون آهنگ چی بود؟
حق با مامانت ـه اینجا، آم....
اینجا امن نیست بیا بریم..
اون وانمود می کرد که چیزی نیست ولی حسابی ترسیده بود،.
یه آهنگ بود که شاید مال دوره کمپ بود.
یه دختره داشت می خوند.
همون موقع بابات از برق کشیدش؟
می خواست جلوی پخشش رو بگیره.
فکر می کنم بازم از اون خاطرات بد بود.
یه دلیل محکم تر واسه اینکه برگردیم اونجا و حقیقت رو بفهمیم
در مورد باد سردی که وقتی دیوار رو خراب کرد بهم بگو
عجیب بود انگار یه جور روح بود.
خب، اگه روح ساوانا بوده،
شاید داره سعی می کنه بهمون نزدیک بشه.
تا بهش کمک کنیم و نجاتش بدیم..
و شاید اگه ساوانا رو نجات بدیم پدرت هم نجات پیدا کنه.
باید چشمه ها رو تعطیل کنیم.
می خوام بدونم کی پشت این شوخی مسخره ـست.
بن و ساوانا تقریبا در حال انجام این کار مچشون رو گرفتم..
امیدوارم اقدام انضباطی لازم رو انجام داده باشی.
البته.اون دوتا از این کار بدشون هم نمیاد.
هر دوشون دردسرسازن آره، وقتی کنار هم ـن.
اوه، خدای من.
شاید باید از هم جداشون کنیم.
انگار داری خوش میگذرونی.
اوه، آره، واقعا باحاله.
سومین باره که توی این تابستون دارم این پل رو رنگ می زنم - بن کجاست؟.
اون پشت ـه، در حال انجام کار اجباری.
تمیز کردن مسیر یا احتمالا داره مسیر رو تمیز می کنه....
کمک میخوای؟ آم، این جوری زودتر تمام میشه.
میرم ببینم بن داره چه کار می کنه.
هی، از این طرف.
یه کم شیرین می زنه.
ولی یه جورایی بامزه ـست.
سلام.
هری، خدای من!
ترسوندیم.
خب، شنیدم که مچت رو گرفتن.
آه، تو و کل دنیا همه فهمیدن،.
بابام امروز صبح برگشت شهر،
ولی قبلش به حساب من رسید.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
بابای تو هم مثل بابای من رو اعصابه؟
بعضی وقتا.
تنها چیزی که بابای من رو خوشحال می کنه کار کردنه.
یا وقتی من گیر می افتم.
این حسابی خوشحالش میکنه.
فکرش رو کن چقدر هیجان زده میشه اگه من رو از اینجا بندازن بیرون.
خودت هم همین رو می خوای؟
شوخیت گرفته؟
من عاشق اینجام.
من و ساوانا باید بیشتر مراقب شوخی هایی که می کنیم باشیم.
انگار شما دوتا خیلی خوب با هم می سازید،.
ساوانا؟ آره آره، اون دختر خوبیه.
می دونستی، آه... اون شوخی مار کاغذی ایده اون بود؟
- واقعا؟ - بعله
در موردم برداشت بد نکن من واقعا دید خوبی نسبت به کمپ دارم.
حتی اگه هر سال جاش تغییر کنه.
می دونی که من پرورشگاهی بودم، درسته؟
- .باید یه جورایی سخت بوده باشه - فقط یه چیزش سخته .
اگه «مازمن» من رو بدزده «مازمن:شخصیتی داستانی که بدنش از خزه پوشیده شده»
هیچ کس دلش واسم تنگ نمیشه.
این یه جوک بود.
درسته یه جوک بود.
نگاه کن، ساوانا، نمی خواستم در این مورد چیزی بگم...
ولی، راستش من و هری، اهل این دوروبرا نیستیم.
ما اهل...
- ...ما اهل - دیترویت؟
شیکاگو، مریخ؟
نه.
منظورم اینه که، آره.
- مریخ؟ - شیکاگو .
اوه، اون که یه جای خیلی عادی حساب میشه.
انتظار داشتم یه چیزی بگی که از تعجب شاخ در بیارم.
- خیلی گرمه، بستنی چوبی می خوری؟ - آره حتما .
- .میرم دوتا بیارم واسه خودمون - باشه .
داری بیخود وقت ـت رو با اون ساوانا دیوونه تلف می کنی.
کلا دردسرسازه.
واقعا نمی دونم بن چی توی اون دیده.
تو باید تازه وارد باشی من «جسیکا» هستم.،
«ولی همه بهم میگن «جس.
مادرم درست روبروم ایستاده بود،
باهاش دست دادم.
اون بابات رو می شناخت ساوانا رو می شناخت..
تو کل زندگی ـم، اون هیچ وقت نگفت که به کمپ رفته.
و از همه اینا مهمتر،
ظاهرا خاطرخواه بابات بوده.
- .خیلی خب، این دیگه یه خورده ناجور شد - یه خورده؟
حق با توئه.
شاید از اون چیزی که فکر می کردم پیچیده تر شد.
تغییر دادن گذشته ممکنه خطرناک باشه.
فرض کن، ساوانا رو نجات بدیم بعد چی میشه؟
چشمه ها خشک نمی شن و هتل باز می مونه،
بابام هیچ وقت بر نمی گرده که درستش کنه،
و تو هم درگیر همه این ماجراها نمیشی،
چون اصلا ساوانا گم نمیشه.
که یعنی ما هیچ وقت هم دیگه رو نمی بینیم هیچ وقت از دریچه رد نمیشیم،.
خیلی خب، تمام ـش کن سردرد گرفتم..
هارپر، من فکر می کنم نمی تونیم یه همچین ریسکی کنیم، به هیچ وجه....
و دیگه نمی تونیم این کار رو به تنهایی انجام بدیم
باید به والدین ـمون بگیم.
باید تونل، پناهگاه و دریچه رو بهشون نشون بدیم.
- ...ولی - ولی چی؟
اگه دروازه چون اونا نمی تونن توی دو زمان مختلف
وجود داشته باشن برای اونا عمل نکنه چی؟
و شاید جلوی این کار رو بگیرن تا این راز برملا نشه.
ما چاره ای نداریم، هارپر!
ما بچه ایم.
من نمی تونم به بابام بگم پس به مادرم میگم،،
و تو هم باید به مادرت بگی بازی دیگه تموم ـه..
ما نقشه کل ساختمون رو کشیدم نقشه هر طبقه ها رو. می بینی؟
بچه ها، سه قدم به سمت راست.
این تمام جاهایی هستش که احساس سرما کردیم.
پشت دیوار،آبدارخونه، نهار خوری...
و زیرزمین سردترین جا بود.
- بابا تو هم حس ـشون کردی، درسته؟ - چی رو حس کردم؟
نقاط سرد، همه رو روی نقشه علام زدیم می بینی؟
با احترام خدمت شما باشن.
آشپزخونه توی آشپزخونه...
اتاق نهار خوری توی نهار خوری....
لابی و ایوون...
اوه، خدای من. واو.
هنوز نگران اینم که چه اتفاقی میافته.
تا حالا کسی بهت گفته که بیش از حد نگرانی؟،
اینجا جن زده نیست.
- از کجا می دونی؟ - این یه هتل فرسوده و قدیمی ـه .
و همه این نقاطی که کشیدین یه دلیل منطقی واسه شون هست،.
- .ولی ما یه سری نقاط سرد حس کردیم - گریف، خواهشا، بهشون توضیح بده .
اصلا چیزی به اسم ارواح وجود نداره.
ولی بابا...
باید حرف ـمون رو باور کنی.
می خوای یه چیزی بگی یا فقط میخوای همین جوری نگاه کنی؟،
چون اگه فقط می خوای نگاه کنی بهتر شروع کنی به چیدن علف های هرز،.
بابا داره دروغ میگه به من، به تو، به همه مون..
این ادعای خیلی بزرگی ـه.
اون ساوانا رو می شناسه اونا با هم می رفتن کمپ.
اونا با هم دوست بودن و یه سری کارها می کردن،.
- .شوخی و مسخره بازی - خودش این رو بهت گفت؟
نه... آم... فقط...
یه نفر اینو بهت گفته.
ببین، توضیح دادنش سخته ولی....
همه اینا رو از هارپر شنیدی مگه نه؟،
نه، نه. من...آم...
همه ش رو از خودت در آوردی؟،
آره. یعنی، نه. این....
ببین، فقط لازمه بری زیرزمین.
هیچ کس اجازه نداره بره به اون زیرزمین.
- ...ولی اون - دیگه نباید بری .
و دوست ندارم کسی بهم دروغ بگه.
و در مورد هارپر هم مادرش اصلا دوست نداره اون بیاد اینجا،.
- .پدرت هم دوست نداره - البته که دوست نداره .
ببین، این واقعا ساده ـست، گریفین.
تو و هارپر لازمه برای یه مدت از هم فاصله بگیرید.
چی شده؟
برو داخل دوش بگیر خیلی کثیف شدی..
و تا قبل از شام تکالیفت رو انجام بده.
ضمنا حرفی از ساوانا نمی زنی.
حق با تو بود.
من روی این قضیه پافشاری کردم.
به مامانت گفتی؟ چه اتفاقی افتاد؟
روزت چطور بود؟
یا شاید بهتره بپرسم امروز چه کارا کردی؟،
فقط داشتم با دوچرخه ام برای خودم دور می زدم.
هوم.
می دونی، توفر بهم گفت که دیشب دیر اومدی خونه.
گفت که با گریفین بیرون بودی.
امروز هم همون جا بودی؟ تریمانت؟
توی جنگل نه تریمانت.
عزیزم، فکر کنم واضح بهت گفته بودم.
اتفاقی هم دیگه رو دیدیم،
وقتی داشتیم دوچرخه سواری می کردیم.
تا اونجایی که قبلا کمپ بود روندیم.
الان فقط یه تعداد تابلو قدیمی اونجا هست.
و هنوزم توی محدوده تریمانت ـه.
مامان، تو قبلا می رفت به اون کمپ؟
البته که نمی رفتم.
چرا یه همچین سوالی ازم می پرسی؟
داشتم فکر می کردم اگه بابای گریفین می رفته،
و بیش از نصف جمعیت شهر می رفتن.
- ...ضمنا تو هیچ وقت به این قضیه اشاره نکردی - !چون نرفتم
ببین، عزیز، معذرت می خوام.
فقط...
می دونی چه حسی نسبت به اونجا دارم.
فقط... یه چیزی در موردش هست.
و یه روزی بهم میگی که اون چیز چیه؟!
سلام،جس.
لویس! حالت چه طوره؟
راستش می خواستم بهت زنگ بزنم.
آه، خواهرت هنوزم دنبال کار می گرده؟
این جا چه کار می کنی؟ اصلا چه طور اومدی داخل؟
یه درخت بلوط بیرون اتاق دوقلوها هست و پنجره اتاق ـشون هم باز بود،.
بگذریم، مامانت چی گفت؟
حق با تو بود سعی کردم بهش بگم.،
اون حتی یه کلمه ش هم باور نکرد.
این تمام چیزی بود که گیرم اومدم «دقیقا هیچی»..
مادرم صراحتا گفت هرگز اونجا نرفته.
اون داره یه چیزی رو مخفی می کنه درست مثل بابات،.
آره، فکر کردم می تونم به مامانم بگم،
ولی حالا اونم گیر داده که «از هارپر دوری کن»
اون گفت باید یه مدت از هم فاصله بگیریم.
یعنی باید این کار رو بکنیم؟
اگه این کار رو کنیم اون وقت چطور ساوانا رو نجات بدیم
من می ترسم، گریفین.
منم همین طور.
تو هم اون رو حس کردی؟
اون اینجاست.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
شماها این پایین چه کار می کنید؟
هیچ کس دیگه ای حرف های ما رو در مورد روح ساوانا باور نمی کنه
پس ما هم می خوایم ازش فیلم بگیریم.
دوربین رو واسه همین می خواین؟ مراسم تشییع جنازه ـتون.
باید برگردیم اونجا و ببینیم والدین ـمون دقیقا چی رو دارن ازمون قایم می کنن.
چون جوری رفتاری می کنی که انگار رئیسی، جس،
دلیل نمیشه که واقعا رئیس باشی.
گریفین، فکر می کنم اون واقعا یه بلایی سر ساوانا آورده.
فقط داشتم فکر می کردم اینجا چقدر می تونه بهتر بشه،،
اگه اون...شرش رو کم کنه.
The End