Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E02
آنچه گذشت
،میدونی وقتی هم سن تو بودم
طاقت نداشتم تا تابستون بعدیش صبر کنم.
حداقل یکی ـمون بچگی شادی داشته.
بهش فرصت بده ممکنه سولفر اسپرینگز غافلگیرت کنه.
البته هنوز اسمت رو نمی دونم.
- هارپر- و حالا من اینجا گیر افتادم ،
مامان و بابام هم می خوان هتل تریمانت رو تعمیر کنن.
شما خونه تون تو تریمانت ـه؟
- ساوانا کیه؟- روح یه بچه ،
که احتمالا هتل رو تسخیر کرده.
سی سال پیش تو تریمانت ناپدید شد
و دیگه هیچ وقت کسی ندیدش.
آخه نمی فهمم
چطور ممکنه یه بچه بدون هیچ سرنخی گم بشه؟
گفتم بی خیالش بشید!
هر بلایی سر اون بچه اومده باشه مال چندین سال پیشه .
قبلا این پایین یه چیزی دیدم.
تریمانت پناهگاه داشته؟
اون سوانا ـه!
اگه نیومده بودیم اینجا...
هیچ وقت این رو پیدا نمی کردم.
اون باباست؟
نگاه کن.
بابا؟
اون زنده ـست، گریفین.
این اصلا با عقل جور در نمیاد.
هیچی ـش با عقل جور در نمیاد باید برگردیم پناهگاه.
اگه بخاطر این باشه که از دروازه ای یا چیزی رد شدیم چی؟
یه دروازه؟
- میدونی این حرف چه مسخره ـست؟ - بهش فکر کن
هتل که در حال فعالیته.
ساوانا گم نشده.
پدرت هم سن ماست.
سفر در زمان تنها توجیه برای این اتفاقات ـه.
آره، آره، یا شاید هم همه ش یه خواب احمقانه باشه.
آره، همین و بس فقط باید از این خواب بیدار بشم.
- !آی - این داره اتفاق میافته .
ما اینجاییم،
توی گذشته.
و میتونم این رو ثابت کنم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
«اسرار سولفر اسپرینگز» «فصل اول قسمت دوم»...
این کار وقت تلف کردنه.
دارم بهت میگم من یه صدایی شنیدم،.
پس باید بری یه نگاهی بندازی.
اگه ساوانا بیاد و بخواد،
کسی رو بدزده چی؟
اون وقت فقط خودتی و خودت.
اون اول تو رو با خودش میره مو قرمز..
انتظار داری باور کنم که ارواح فقط به رنگ قرمز علاقه دارن؟
این جور که معلومه ساوانا خوشش میاد.
توی اون عکسی که ازش دیدیم لباس قرمز پوشیده بود.
ممکنه رنگ مورد علاقه ش باشه.
اگه میخوای منو بترسونی باید بیشتر تلاش کنی.
- .هی - آه .
اصلا بامزه نبود.
هنوزم فکر میکنی کسی این بالا نیست؟
مامان!
هر اتفاقی که افتاده شما دوتا باید خیلی آروم تر،،
باهاش برخورد کنید.
باید از اینجا بریم.
ساوانا طبقه بالاست.
- شما اونو دیدین؟ - ما صداش رو شنیدیم .
انگار آب شده رفته تو زمین.
"تریمانت"
ما که نمی تونیم بریم اونجا و بهش بگیم که از آینده اومدیم.
البته که نمی تونیم خیلی عادی رفتار می کنیم..
می پرسیم امسال چه سالیه؟
هرچیزی که ثابت کنه ما به گذشته سفر کردیم.
شما دوتا تکون نخورید،.
منتظر چی هستید؟ فرار کنید!
- !بایستید- از این طرف .
سلام، بابا.
بذار حدس بزنم کار تو بود؟
ساوانا داشت توی سالن جابجا می شد،
اصلا نزدیک پنجره نبود.
تا یه لحظه پلک زدم.
درست چسبیده به اونور پنجره داشت تو صورت جیغ می کشید،.
چه جوری در رفتی؟
از توی ایوون پریدم پایین.
ولی واقعا ساوانا اونقدر سریع بود...
این یه هشدار بود.
تریمانت مال اونه.
تعجب میکنم چطور گذاشته تا حالا اینجا بمونید.
چرا روی زمین خوابیدی؟
دیشب یه صدای عجیب غریبی شنیدم.
منم اون رو شنیدم.
این یه هتل قدیمی ـه.
اگه واقعا با اومدن مون به اینجا مزاحم روحی یا چیزی
شده باشیم چی؟
هارپر، سلام.
باید این رو ببینی.
گوش کن، دیشب بعد از اینکه از هتل رفتیم.
- مامانم حسابی وحشت زده شده بود - ما مدرک داریم ،
مدرک واقعی!
داری در مورد چی حرف می زنی؟
وقتی دنبال ـمون افتاده بودن این رو از یه چمدون کندم.
دیشب تو مسیر برگشتن به پناهگاه توی جنگل اون رو چال کردم.
این اسم بابام ـه اون واقعا خودش بود.
ما که می دونیم اون بابات بود.
تو کاملا در مورد وجود اون دروازه مطمئن شده بودی.
من به یه مدرک نیاز داشتم برای همین یه آزمایش انجام دادم.
امروز صبح این علامت هنوز اونجا بود.
می دونی معنی ـش چیه؟
سفر در زمان واقعی ـه و ما تونستیم این رو ثابت کنیم.
می تونیم بفهمیم چه بلایی سر ساوانا اومده.
شاید حتی بتونیم نجاتش بدیم.
بعد مدرسه توی هتل می بینمت.
باید سعی کنیم دوباره از دروازه رد بشیم.
راجع به این - اگه جواب داد این بار در موردش با بابام حرف میزنم...
وقتی بچه بود اخلاق ش خیلی فرق می کرد.
فکر می کنی همه آدما اینقدر تغییر می کنن؟
گریفین، من نمی تونم برگردم اونجا.
می خواستم همین رو بهت بگم.
مامانم نمی خواد من خیلی اطراف تریمانت بچرخم.
تا کی؟
این چیزی نیست که بگذره بره.
هیچ وقت اون رو اینقدر آشفته و نگران ندیده بودم.
اون گفت ما نمی تونیم با هم دوست باشیم.
در واقع حتی نباید باهات حرف بزنم.
چرا؟ مگه من چه کار کردم؟
ببین،از این بابت متاسفم باید برم..
کسی می تونه بهم بگه منظور آقای «چرچیل» از این چی بوده؟
«وینستون چرچیل: نخست وزیر انگلستان در طول جنگ جهانی دوم»
منظورش اینه که همه ما می تونیم از گذشته درس بگیریم.
اجازه بدین براتون یه مثال بزنم
«امشب هم بر می گردیم اون جا» «تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده بود»
از اشتباه گریفین درس بگیرید.
وگرنه، تاریخ دوباره تکرار خواهد شد،
و اون وقت من یه کشو پر از گوشی های باکلاس خواهم داشت.
چند لحظه دیگه در خدمت ـتونم.
من عجله ای ندارم.
ممنونم، جس فردا می بینمت..
حدس می زدم خودت باشی.
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم، جس حالت چطوره؟.
اینجا چی می خوای؟
آه، یه قهوه دارک رُست بزرگ.
مافین ها هم بنظر خوبن.
خودت درست ـشون کردی؟
چرا برگشتی اینجا، بن؟
هیچ کس دوست نداره تریمانت بازگشایی بشه.
باید این رو درک کنی.
اصلا شده فکر کنی وقتی بچه بودیم چقدر همه چی ساده بود
و بعدش بزرگ میشی؟
شاید از زندگی کردن رویای دیگران خسته شده باشم.
انجام کارهای معمولی و قابل پیش بینی.
اینجا قشنگه، جس.
خوشحالم که اوضاع برات خوب پیش رفت.
ما همه باهاش کنار اومدیم.
از خودت بپرس که چرا هنوز درگیرشی.
امروز واسه چندتا کار قبول شدم.
فکر می کردم تمرکزمون روی تعمیر کردن هتل باشه.
خب، این دوروبر میشه کارهای خیلی بیشتری از بتونه کاری و رنگ آمیزی انجام داد، بن.
ما به یه کمک اساسی نیاز داریم پیمانکار پول می خواد..
نه، خودمون از پسش بر میایم.
فقط هر سری باید یه قسمت رو انجام بدیم
تا حالاش هم شروع خوبی داشتیم.
امروز عصر چلچراغ رو عوض کردم و دوباره نصب ـش کردم.
مطمئنی که محکم ش کردی؟
اونقدرها هم سخت نیست زویی،
ام، در مورد چراغونی کریسمس هم همین رو گفتی.
و همه مون میدونم آخرش چی شد.
آخرش آتش نشانی مجبور شد بیاد.
اون قسمت ـش خیلی باحال بود.
لازم نبود اونا بیان.
دون کمک اونا هم میامدم پایین، در نهایت.
امشب خیلی آرومی.
آم، آره، راستش خیلی تکالیف دارم.
می تونم برم؟
اگه سر کلاس خوب به درس دقت کنی،
شاید مجبور نباشی شب اینقدر وقت بذاری براش.
آه، خانم داگلاس بهت زنگ زد؟
چی شده؟
معلم گریفین وقتی اون داشته با گوشی ـش پیامک میداده مچش رو گرفته.
باید می رفتم مدرسه و این رو میاوردم.
- این از طرف هارپر ِ - بدش ببینم !
ممکنه بهم بدیش؟
امشب نه شام ـت رو بخور..
- گریفین دوست پیدا کرده - ساکت شو، وایات .
بخورید، با هر دوتونم.
و ضمنا سر میز اون کلاه رو در بیار.
اون نمی تونه.
ساوانا روحش رو می دزده.
خیلی خب، بچه ها، بی خیال.
یه شب بدون ساوانا
این خواسته ی زیادی ـه؟
کمک نمی خوای؟
فکر کردم تکلیف داری.
کارگری کردن خیلی از تمرین جبر کم درد تره.
آره، منم خیلی از ریاضی خوش ـم نمیامد.
ولی مدرسه مهمه.
نباید سر کلاس مسخره بازی در بیاری.
وقتی بچه بودی مسخره بازی در نمی آوردی؟
برای تفریح قوانین رو زیر پا بذاری؟
نمیگم تفریح نکن.
فقط... پیام فرستادن رو بذار برای بعد مدرسه. باشه؟
پیچ گوشتی رو بده بهم اون سیاه ـه،.
مامان اون عکس قدیمی که پیدا کرده بود رو بهم نشون داد
واقعا توی کمپ تابستونه برنده جایزه استعدادیابی شدی؟
اون موقع تقریبا هم سن تو بودم.
گیتار می زدم.
سال بعدش هم برای دفاع از عنوان ـت شرکت کردی؟
اون موقع دیگه هتل بسته شده بود.
هارپر گفت ساوانا تابستون قبل از اینکه...
هتل تعطیل بشه، گم شد.
- .گریفین - فقط می خوام بگم ...
حتما همون موقع ها تو هم توی کمپ بودی.
خب، اگه هم اونجا بودم...
هرگز اون رو ندیدم.
تلاش خوبی بود.
شب بخیر، گریفین.
می خوای از ترس سکته ام بدی؟
بابا و مامانم گوشی م رو گرفتن.
خب فکر کردم شاید پیام هام در مورد دروازه رو دیده باشن،
و تا این پایین دنبال ـم اومده باشن.
وقتی اومدم کسی توی زیرزمین نبود.
- وایسا بینم. اصلا تو اینجا چه کار میکنی؟- پیام ـت رو خوندم
امکان نداره بذارم تنهایی برگردی اونجا.
تو این ماجرا باهم هستیم.
ولی اگه مامانت بفهمه چی؟
نباید این اتفاق بیافته پس باید مطمئن بشیم که گیر نمیافتیم..
باشه؟ بیا.
آه، ممنونم من از این تیپ ها خوشم نمیاد،.
آره، خب، اینا تیپ 30 سال پیشه.
باید وقتی برمی گردیم اونا مثل اونا باشیم،
تا کسی بهمون مشکوک نشه.
حالا مطمئنی که این کار جواب میده؟
بهم اعتماد کن فقط بپوشش..
اوه، و هرچی که تابلو میکنه ما از آینده اومدیم رو نمی بریم.
می دونی، توضیح دادنش یکم سخته،
که تلفن، تلویزیون، ایمیل، اینترنت همه توی جیبت باشه.
وایسا، اصلا اون موقع اونا اینترنت داشتن؟
فکر کنم بزودی میفهمیم باشه؟.
ظاهرت خوب شده.
منظورم این نیست که معمولا ظاهرت بده.
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
نمی خوام توی هیچ نوع دردسری بیافتی.
اگه تاریخ رو عوض کنیم و ساوانا رو نجات بدیم ارزشش رو داره.
اون وقت تبدیل به قهرمان می شیم.
و در مورد ما کتاب می نویسند.
اون وقت فرضیه دان-کمبل توی همه ی مدارس،
سراسر دنیا تدریس میشه.
کمبل دان مطمئنم این جور چیزا همیشه به ترتیب الفبا هستند.
آره، درسته. اول، آم... تو باید بری،
بفرما، من حواسم هست.
مثل گزیدن می مونه، نه؟
واسه همین گذاشتی اول من برم؟
می تونی بگی یه آزمایش دیگه بود.
باید می فهمیدیم که هر بار این اتفاق میافته.
حالا میدونم که میافته.
بابات بعد مدرسه رفته بود کافی شاپ،
داشت با مامانم حرف می زد.
در مورد چی؟
احتمالا مامانم داشت بهش می گفت که نمی خواد ما با هم دوست باشیم.
چون توی تریمانت زندگی میکنم؟
اون درمورد محافظت از من واقعا دچار وسواس شده.
از وقتی پدرم مرده این جوری شده.
مرگ بابات رو تسلیت میگم نمی دونستم..
خب این چیزی نیست که بیام جارش بزنم
خودشه!
- داره چه کار می کنه؟ - هیس .
ببخشید. عادت به دنبال کردن آدما ندارم.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
- داری چه کار می کنی؟ - پشت این دیوار یه اتاق هست .
یه اتاق مخفی.
اگه گذشته نخواد تغییر کنه چی؟
شاید چیزی رو دست کاری کنیم که نباید می کردیم.
ما نقشه کل اونجا رو کشیدیم.
اون همه جا هست ما حس سرمای بدی داریم
- تو هم حسش کردی؟ - ارواح .
مامان، تو هم به اون کمپ می رفتی؟
معلومه که نه.
تو که میدونی من چه حسی نسبت به اونجا دارم.
تو حتما باید تازه وارد باشی من جسیکا هستم..
ولی همه جسی صدام می کنن.
The End