Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E01
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» «مترجم: «یاسمین صغادی
واقعا فکر می کنین این جا تسخیر شده؟
فقط یه راه برای فهمدینش هست.
مگر این که حسابی ترسیده باشی.
اوه، من نمی ترسم.
برو تو تافر.
یالا، داخل رو ببین.
اگه جرئتش رو داری.
وای!
وایات!
خوب سر کارتون گذاشتم.
می خوای فیلمش رو پخش کنی؟
بده ش به من.
هی!
آروم. اون گوشی منه؟
چرا جیغ می زدین؟
از اون بپرس.
چی کار کردی؟
من دستم خورد به پاش اونم ترسید
خیلی باحال بود.
- .خیلی بچه ای- پس تو چی هستی؟
دو دقیقه ازت بزرگ ترم و چند سال نوری ازت عاقل ترم.
چرا نمیاین بریم بالا اتاقتون رو تموم کنیم؟
خیلی خنده داره.
تو پنج دلار دادی وایات که زوئی رو بترسونه؟
ارزشش رو داشت. بیا این رو ببین.
تو همش خواهرت رو می ترسونی،
اجازه ی هر کاری بهت دادم رو ازت پس می گیرم.
بیرون که کار دیگه ای واسه انجام دادن نیست.
می دونی، وقتی من هم سن تو بودم،
رسما تو جنگل پشت خونه مون زندگی می کردم.
اون جا رو می گشتیم،
بازی می کردیم،
هوای تازه تنفس می کردیم.
طاقت نداشتم تا تابستون بعدیش صبر کنم.
پس حداقل یکی از ما ها کودکی شادی داشته.
گریف.
تازه فقط چند روز گذشته.
می خوای یه امتحانی بکنی؟
ممکنه "چشمه ی سولفور" غافلگیرت کنه.
روز اول مدرسه دیرت میشه ها.
میشه هم کلا بی خیال رفتن شد.
برای کلاس گیتار؟
فکر نکنم بشه.
همه ی آدم های خوب از همین جا شروع می کنن.
تو اتاقشون، کارشون رو انجام میدن.
جدی می گم.
تو یه کتاب خوندم.
خیلی خب، کتاب درسی بخونی خوبه.
می دونی، از اون مدل کتاب هایی بود که میشه تو کتابفروشی بالارد بخونم.
ولی بابا رویام رو نابود کرد.
چندتا برنامه ی موسیقی دیگه هم هست،
یکی به خوبی همون قبلی پیدا می کنیم.
این جاها؟
شک دارم. این جا خیلی جای مزخرفیه.
مواظب حرف زدنت باش!
باشه، به درد نخوره. خوش حال شدی؟
چطور می تونم خوش حال باشم،
وقتی داری همه ی تلاشت رو می کنی که بدبخت به نظر بیای.
دلت برای شیکاگو تنگ نشده؟
معلومه. اگه فرصتش بشه سریع بر می گردم
عالیه. خب بیا بریم.
جمع کردن وسایلم زیاد طول نمی کشه.
به این آسونی ها هم نیست.
و هی، این جا اون قدر ها هم بد نیست.
اگه نیومده بودیم این جا،
هیچ وقت این رو پیدا نمی کردم.
یه عکس از چندتا بچه؟
پشتش رو ببین.
اون باباست؟
از خنده ی مسخره ش معلوم نیست؟
از آخرین باری که لبخند زدنش رو دیدم خیلی وقت می گذره.
در مورد تو هم میشه همین رو گفت.
امیدوارم وقتی چندتا دوست پیدا کردی حالت عوض بشه.
استرس داری؟
من تا حالا هیچ جا آدم جدیدی نبودم.
فقط خودت باش.
تو فوق العاده ای.
همیشه جواب میده.
می خوام به یه دانش آموز جدید خوش آمد بگم.
گریفین، چرا بلند نمیشی و...
یکم در مورد خودت بهمون نمی گی؟
ممم...اسم من گریفین کمپبل هست.
و من و خانواده م تازه از شیکاگو اومدیم این جا.
سرگرمی خاصی داری؟
ورزش؟ بازی کامپیوتری؟
من بیشتر علاقمند به موسیقیم.
راک کلایک، بلوز.
چه ضایع!
چی گفتی کویین؟
می خواست بدونه چرا گریفین اومده به چشمه ی سولفور.
خی، پدرم کارش رو رها کرد،
و یه هتل قدیمی رو خرید.
حالا هم من این جا گیر افتادم و مامان و بابام هم می خوان هتل ترمونت رو تعمیر کنن.
شما خونه تون تو ترمونته؟
شنیدم اگه تو چشم هاش نگاه کنی،
دیگه هیچ وقت کسی پیدات نمی کنه.
این فقط یه شایعه ی احمقانه ست .روح وجود نداره.
چرا داره. ما دیشب تو ترمونت یه روح دیدیم.
من یه روح دیدم.
یه جیغ دیوانه وار زد.
راست می گه. ترمونت قطعا تسخیر شده.
بچه ها. کافیه.
می خوای بشینی؟
کار پیچیده ای نیست. جا هست.
مردمی که این نقاشی ها رو می بینن،
می فهمن.
چی رو می فهمن؟
هویت مخفیانه ت رو.
نینجای کمدها.
کفشات توجهم رو جلب کرد،
وقتی داشتی از بغل گوشم لگد می زدی.
هنرش یکیه.
طراحی کفش میتونه تفریح فرعیم باشه.
معنیش این نیست که من یه ابرقهرمانم.
چهره ها رو خوب یادم می مونه.
البته هنوز اسمت رو نمی دونم.
- .هارپر- من گریفینم.
ممنون که کمکم کردی.
از سرایدار تشکر کن. اون این حرکت رو بهم یاد داد.
گفت که این بهترین رازیه که تا حالا تو چشمه ی سولفور مونده.
وای! دیگه داشت باورم می شد این جا خیلی حوصله سر بره.
چرا همه بهمون خیره شدن؟
تو یه هویت نه چندان محرمانه نداری که بهتره من بدونم؟
چندتا از بچه ها فکر کردن تو ترمونت یه روح دیدن.
بعدم فهمیدن که من اون جا زندگی می کنم...
تو تو تورمونت زندگی می کنی؟
خیلی خب.
من ساوانا رو ندیدم.
حتی نمی دونم اون کی هست،
یا... کی بوده....
- .این ساوانا دیلون هست- خیلی خب.
سی سال پیش تو تورمونت ناپدید شد.
و دیگه هیچ وقت کسی ندیدش.
به هر حال زنده ست.
ممکنه جذابیتش رو خراب کنم...
ولی اون دختری که بچه ها دیشب دیدنش روح نبوده.
خواهر من بوده.
چند نفر دیگه هم ساوانا رو اطراف هتل دیدن.
طولی نمی کشه که تو هم ببینیش.
وااای...
نگی بهت هشدار ندادم.
ساوانا؟
پس تو واقعا به روح اعتقاد داری.
من داشتم سر به سرت می ذاشتم.
می خوای کمکت کنم؟ انگار بد خوردی زمین.
- خوبم- اگه خودت میگی باشه.
تو مدرسه می بینمت.
- کجا میری؟- میون بر می زنم.
من اون طرف جنگل زندگی می کنم.
تو نمی ترسی که گیر یه روح بیفتی؟
شوخیت گرفته؟
خیلی باحاله که واقعا ساوانا رو ببینی.
ولی اون فقط داخل هتل دیده شده.
و تو تا حالا سعی نکردی بری تو هتل؟
یه بار. وقتی داشتم از پنجره می رفتم تو زانوم بدجور زخم شد.
مامانم هنوز یادش نرفته.
اگه بخوای می تونم هتل رو بهت نشون بدم.
میشه احضار روح گرفت!
- احضار روح؟- آره.
یه عالمه شمع لازم داریم صورتی. خیلی جذاب تره
و نمک، عود، سنگ...
خب در اصل باید سنگ نرمی باشه،
ولی با هرچی دم دستم بیاد می تونم انجامش بدم.
همین؟
خب...یه ذهن باز هم می تونه .فایده ی زیادی داشته باشه.
راستش تو خوابگاه.
طبیعت گرد ها رو تو هنل راه نمی دادن.
مگر این که پدر و مادرشون باهاشون باشن.
نمی خواستن مزاحم مشتری های با کلاسشون بشیم.
با کلاس؟ این جا؟
ترمونت قبلا یه اقامتگاه خیلی باکلاس در سطح جهان بود.
مردم از همه جا میومدن که برن تو چشمه های آب گرم
به زور می تونستی اتاق رزرو کنی.
اگه هتله انقدر عالی بوده،
چرا بسته شد؟
خب، چشمه ها شروع به خشک شدن کردن،
کار هم تعطیل شد.
من که یه چیز دیگه شنیدم.
شایعه ها می گن...مردم دیگه نیومدن این جا،
چون ترمونت تسخیر شده.
در مورد ترسوندن خواهر و برادرت چی بهت گفتم؟
من نمی ترسم.
دیشب که ترسده بودی.
میشه لطفا جلوی مهمون دعوا نکنیم؟
من سارا کمپبل، مادر گریفین هستم
من هارپر هستم.
اون یکی از دوست های مدرسه مه.
شما واقعا می خواین دوباره هتل رو باز کنین؟
الان که خیلی شبیه هتل نیست ولی با یکم سخت کوشی،
ترمونت می تونه دوباره بی نظیر بشه.
حتما اتاق ها سریع پر میشن،
حتی با همین وضعیت.
مردم دوست دارن ساوانا رو از نزدیک ببینن.
من که دوست دارم ببینمش.
ساوانا کیه؟
روح یه بچه.
که احتمالا حدود 30 سالی میشه که،
هتل رو تسخیر کرده.
گریفین!
گفتم احتمالا.
و این ها رو از کجا شنیدی؟
یه عالمه خبر تو اینترنت در مورد غیب شدن ساوانا هست...
مقاله، دلیل و مدرک.
مخصوصا حالا که سالگردش داره نزدیک میشه.
بیاین، بهتون نشون میدم.
فکر کنم منظورت رو فهمیدیم.
ساوانا رو کجا دیدن؟
بیشتر تو طبقه ی آخر.
اون بالا که اتاق های ماست.
این هتل تسخیر نشده.
ساوانا!
حسابی زنگ زده باز نمیشه.
نور رو بنداز این جا.
خنده دار نیست. روشنش کن.
کار من نبود. قسم می خورم.
حتما باتریش تموم شده.
از اون برنامه ای که تو گوشیته استفاده کن.
اگه هتل واقعا تسخیر شده باشه چی؟
تو بچه ی باهوشی هستی.
خیلی باهوش تر از این حرفایی که وجود روح رو باور کنی.
همه تو مدرسه کنجکاون.
به نظرت چه بلایی سر ساوانا اومده؟
- .بی خیال گریفین- آخه نمی فهمم.
چطور ممکنه یه بچه بدون هیچ سرنخی گم بشه؟
منظورم اینه که...
اگه بلایی سر یکی از ماها بیاد چی؟
گفتم بی خیال!
هر بلایی سر اون بچه اومده باشه مال چندین سال پیشه.
ببین...
نمی خوام یه کلمه ی دیگه در مورد ساوانا بشنوم.
خیلی خب؟
مخصوصا جلوی دوقلوها.
این چیه؟
خانم ها و آقایان،
لطفا تشویق کنید و خوش آمد بگید
به یگانه و تنها خدای گیتار، گریفین کمپبل.
اوه آره. عاشقتم گریفین.
خدای گیتار اومد.
خب...
پس تو واقعا یه هویت مخفی داری.
شماها با لپ تاپ من چیکار دارین؟
خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
من حتی سعی نکردم کارت رو تلافی کنم.
شرط میبندم اگه اون فیلم رو آپلود کنی حسابی معروف بشی.
معروف خوب.
نظرتون چیه برای شام پیتزا بخوریم؟
هارپر، خوش حال میشیم تو هم بمونی.
باید گردش تو هتل رو تموم کنیم.
می تونستیم زیرزمین رو بی خیال بشیم.
من یکم پیش این جا یه چیزی دیدم.
ترمونت مخزن مواد داره؟
بیا بریم ببینیمش.
اوه هی، بیا، این رو بگیر
اوه، اون فایده نداره. باتریش تموم شده.
کار می کنه که.
خدای من!
کاملا ارزشش رو داشت
"من پدرتم".
چی شده؟
شاید خیلی هم فکر خوبی نیست.
باید بفهمیم این به کجا میرسه.
چطوری بازش کنیم؟
باید این باشه.
وایسا، صبر کن. باید این رو ببندم.
هارپر!
هارپر.
من با سه تا برقکار حرف زدم.
هیچ کس کار رو قبول نمی کنه.
خب البته زیاد هم فرقی نداره.
به هر حال پولش رو نداریم.
دوباره می خوای سر پول دعوا کنی؟
نیازی به دعوا نبود بن.
فقط باید باهام حرف می زدی.
به جاش ما رو بازخرید کردی،
این جا رو خریدی، و زندگیمون رو از این رو به اون رو کردی.
و هیچ کس دلیلش رو نمی دونه.
نمی تونم توضیح بدم.
من فقط می دونم که مجبور بودم برگردم این جا.
فکر میکردم چشمه ها خشک شدن.
آره.
مسخره ست.
- .اون جاست- بگیرش.
فقط چندتا بچه ن که دارن بازی می کنن.
- .شاید- ولی باز هم عجیبه.
اون دختره دقیقا شبیه ساواناست.
البته امکان نداره.
روح ها جاییشون کبود نمیشه.
ولی دلیل نمیشه که آب به طرز جادویی تو چشمه ها جریان پیدا کنه...
یا چراغ قوه دوباره روشن بشه.
بابا؟
The End