Secrets.of.Sulphur.Springs.S01E04
آنچه در قسمت قبل دیده اید
شماها کی هستین؟ اگه جزء بچه های کمپ بودین می شناختم تون.
آم، من هری هستم و اینم...
آم، هرمیون.
بابام گفت ساوانا رو نمی شناسه.
اون بهم دروغ گفت.
این تمام جاهایی هستش که احساس سرما کردیم.
توی آشپز خونه توی نهار خوری،.
یه اتاق پشت این دیوار هست.
یه اتاق مخفی؟
احتمالا سال ها پیش روش رو دیوار کشیدن.
بابا داره دروغ میگه اون ساوانا رو می شناخته..
همه اینا رو از هارپر شنیدی مگه نه؟،
تو و هارپر لازمه برای یه مدت از هم فاصله بگیرید.
امروز هم همون جا بودی؟ تریمانت؟
مامان، تو قبلا می رفت به اون کمپ؟
البته که نمی رفتم.
تو باید تازه وارد باشی.
من «جسیکا» هستم،
«ولی همه بهم میگن «جس.
مادرم صراحتا گفت هرگز به کمپ نرفته.
اون داره یه چیزی رو مخفی می کنه درست مثل بابات،.
چه طور ساوانا رو نجات بدیم؟
اون اینجاست.
بهتر نیست بندازیم ـش بره؟
نه، نه می تونم درست ـش کنم..
فقط یه کمک لازم...
گریفین. بهترین شخص برای انجام این کار.
الان فوری این رو می ذاریم سر جاش مگه نه، رفیق؟
خیلی خب، منم مزاحم انجام کار شما دو تا نمیشم.
یالا، گریف. بیا به مامانـت نشون بدیم خودمون از پسش بر میایم.
یه دقیقه هم طول نمی کشه.
باید چه کار کنم؟
این رو مستقم نگه دار تا من پایه ش رو محکم کنم.
خوب شده، هان؟
آه، آره، خوبه می تونم برم؟.
آره، آره.
بابا بزرگ.
سلام...گریفین
اینجا چه کار می کنی، بابا؟
بهتره من بپرسم، پسر.
تو اینجا چه کار می کنی؟
برو چمدون ها رو از ماشین در بیار میشه این کار رو کنی، گریفین؟،
آره، ولی فعلا باید برم.
گریفین، به پدربزرگ ـت کمک کن،
فکر نکنم خیلی بخواد بمونه.
تا وقتی که سر عقل نیای، می مونم
تو نباید می آمدی اینجا بنت،.
هیچ کدوم ـتون نباید می آمدید.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» مترجم: احمد پیله ور
اینجا نیست.
باید باشه دقیق تر بگرد..
- .وایات - دارم می گردم !
پیداش کردم.
شماها من رو ترسوندین.
ما تو رو ترسوندیم؟
آه، تو اینجا چه کار می کنی؟
فکر می کردم دیگه اجازه نداری بیای اینجا.
من دزدکی میام اینجا تا با گریفین بگردم.
شماها اینجا چه کار می کنید؟
هیچ کس حرف ما رو درباره روح ساوانا باور نمی کنه.
خب ما هم تصمیم گرفتیم ازش فیلم بگیریم.
فقط باید بفهمیم چطور کار می کنه.
فکر کنم یه نوار کوچولو لازم داره.
برادم خوره این جور چیزها ـست.
می تونه بهتر بهتون توضیح بده.
بیاد برید پیداش کنید.
شماها نباید این پایین باشید.
شماها هم همین جور.
اگه تو به بابا و مامان نگی ما هم نمی گیم.
خیلی خب باشه.
تو که فکر نمی کنی پناهگاه رو پیدا کرده باشن؟
نه، ولی اگه پیدا کرده باشن همه چیز رو خراب می کنن.
باید بیشتر مواظب باشیم.
- آماده ای؟ - کاملا
باید برگریدم اونجا و بفهمیم والدین ـمون چی ازمون قایم کردن.
و خیلی سریع باید انجام ش بدیم.
وقتی دیشب وجود روح ساوانا رو توی اتاقـت حس کردم،
فکر کردم با این کارش داره بهمون اصرار میکنه، میدونی که؟
- .انگار می خواد بهمون بگه عجله کنید - می دونم منظورت چیه .
هرچند وقت زیادی نداریم.
یهو سروکله بابا بزرگم پیدا شد،
و امشب هم مراسم شام خانوادگی داریم.
نمیشه ازش در بری؟
امکان نداره حالا که بابا بزرگم اینجاست،،
رفتار بابام از همیشه هم عجیب تر میشه.
اصلا متوجه نمیشم وقتی بچه بوده، خیلی باحال بوده..
چه اتفاقی واسه ش افتاده؟
چه خبر، هری؟
هنوز از هتل نرفتین؟
نه هنوز.
چرا؟ تو و ساوانا برای شوخی بعدی کمک لازم دارید؟
به محض این که یه شوخی جدید آماده کنیم بهتون میگم.
مراسم کمپ چی میشه؟
احتمالا با هم میرید اونجا، درسته؟
نه.
ببخشید، فکر کردم از اون (ساوانا)خوش میاد.
منظورم اینه، معلومه ازش خوشم میاد.
ساوانا شخصیت متفاوتی داره میدونی چی میگم؟،
البته نه این که همه از این قضیه خوش ـشون بیاد،.
سلام، تو خوبی، جس؟
مگه بد به نظر میام؟
اوه،نه، معلومه خوبی آخه....
دیدم تو و ساوانا اون بیرون دعوا کردید.
اون که دعوا حساب نمیشه.
آره، اون خیلی بد باهات برخورد کرد.
آره واقعا، تو هم دیدی نه؟ اون فکر می کنه خیلی باحاله ولی
همه کارهاش مصنوعی ـه.
نمی دونم چطور بن این موضوع رو نمی فهمه.
تو، آم...
به اون و بن حسادت میکنی؟
حسادت؟ به اون یتیم کوچولوئه بدبخت؟ بی خیال
فقط داشتم فکر می کردم اینجا چقدر می تونه بهتر بشه،،
اگه فقط...
مثلا...اون شرش کم شه.
این چه آهنگی ـه؟
آه، یه قطعه ـست که دارم روش کار می کنم.
خودت نوشتی ـش؟
آه، آره.
باید برای مسابقه استعداد یابی فردا تمرین ـش می کردم.
ولی بابام اومد و اون دوست داره که من،
یه آهنگ کسل کننده و کلاسیک بزنم.
نمی دونم.
ترجیح میدم آهنگ خودم رو بزنم، میدونی؟
پس حتما باید این کار رو کنی.
اون آهنگی که میزدی معرکه بود.
واقعا؟
- .آره - ممنونم .
آم، خب، البته اول باید تکمیل ـش کنم.
آم، می خوای کمک کنی؟
- .آره - خیلی هم عالی .
مامان ـم حسابی به ساوانا حسادت می کرده.
تو چیزی از بن دستگیرت شد؟
آم، خیلی نه.
گرچه، اون آهنگی که روش کار می کرد رو برام زد.
باید توی این کار بهش کمک می کردم.
در واقع توی نوشتن ـش بهش کمک کردم.
خیلی باحال بود که آخرش تونستم با بابام گیتار بزنم.
گریفین! ما نیومدیم اینجا که با والدین ـمون دوست بشیم.
اومدیم ساوانا رو نجات بدیم.
آره، این رو می دونم.
ولی واقعا به نظر میاد بن چیزی رو قایم نمی کنه.
ما می دونیم که قایم می کنه پس چرا توی خونه بهمون دروغ گفت؟.
مامان تو هم دروغ گفت.
واسه همین هم هست که وقتی ازش سوال می پرسم جدی ام...
و با خنده در مورد گیتار زدن باهم حرف نمیزنیم
من و بن نمی خندیدیم.
تو از این ناراحتی که بابام، تو بچگی خیلی باحال بوده،
ولی مامان تو توی بچگی...
یه جورایی افتضاح بوده.
بهتره برگردیم.
تو که نمی خوای شام خوردن با بابای باحالت رو از دست بدی.
اگه میدونستم دارید میاید،
اتاق مهمان رو مرتب می کردم بنت.
- .امیدوارم خوب باشه
گریفین، منتظرت بودیم.
کجا بودی؟
راستـش، آه...
داشتم تکالیفم رو انجام می دادم.
کل بعداز ظهر رو؟
چه پسر خوبی هستی،گریفین.
سخت درس بخون، تا به مدارج بالا برسی و کارهای مهم انجام بدی،.
این سنت خانواده کمبل ـه.
حداقل تا این اواخر.
من هم اینجا دارم یه کار مهم انجام میدم، بابا.
یادت ـه اینجا اولش چه شکلی بود؟
خیلی خوب یادم ـه.
می ترسم این تو باشی که مشکل فراموشی گرفته نه من، بنت.
می دونی، هنوز خیلی برای برگشتن به شیکاگو دیر نشده.
می تونم دوباره توی شرکت استخدامت کنم.
- .تو داشتی خوب پیش می رفتی - بابا .
کافیه.
بچه ها، اون زیر چی قایم کردید؟
پیداش کردیم.
هی، بابا بزرگ تو واقعا قدیمی هستی.
می دونی چه جوری میشه یه چیزی به اسم نوار کاست پیدا کرد؟
وایات!
- .واقعا معذرت می خوام - ایرادی نداره .
خب چی می خواین با این دوربین ضبط کنید؟
- .یه روح - آهان .
روح ساوانا.
ساوانا؟
چندبار باید بهتون بگم،
دیگه از ارواح حرف نزنید؟
موقع شام خیلی کم حرف بودی.
- چی شده؟ - فقط ...
چرا پسرها اینقدر ناامید کننده هستن؟
آیا داری در مورد پسر ناامید کننده خاصی صحبت می کنی؟
امیدوارم اونی نباشه که توی اون هتل زندگی می کنه،
همونی که بهت تاکید کردم دورش رو خط بکش.
نه، منظورم گریفین نیست فقط....
کلا پسرها...
می تونن خیلی...
خام و بی تجربه باشن
آره، این حس رو تجربه کردم.
بیا اینجا.
پسرا می تونن کاری کن که حس کنی دیوونه شدی،
بخصوص وقتی خاطرخواه ـشون میشی.
آیا اولین خاطرخواهی ـت دیوونه ـت کرد؟
اگه به پر کردن دوتا دفتر از شعرهای «ماریا کری» میگی خاطرخواهی...
پس آره شدم....
آم... آخرش چی شد؟
بد بود؟
آخرش مثل، همه ی خاطرخواهی های دیگه میشه،
که احساسات یه نفر توش لِه میشه.
هی، بابا بزرگ، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، حتما.
چرا اینقدر از برگشتن بابا به سولفور اسپرینگز عصبانی هستی؟
راستش...
من همیشه خیر و صلاح پدرت رو می خواستم،
و گاهی وقتا سر این موضوع با هم اختلاف نظر داشتیم.
فکر می کنی اینجا مناسب بابام نیست؟
چطور؟
خب، نگاهش کن.
چیزی جز یه خروار چوب پوسیده و خاطرات بد نیست.
که روی یه مرداب باتلاقی قرار گرفته.
کار یه کمبل نباید به اینجا بکشه.
خاطرات بد؟ چه جور خاطرات بدی؟
گذشته ها گذشته.
بهتره نری سراغ ـش.
اوناهاشش!
تافر، شنیدیم تو کسی هستی که میتونه این رو راه بندازه.
- .آره درست شنیدین - عالیه .
هرچه زودتر بتونیم از روح ساوانا فیلم بگیرم، بهتر.
دوربین رو واسه همین می خواین؟
فاتح ـتون خونده ـست.
باشه، حالا، این کاری ـه که باید بکنید.
سارا!
می بینم به نصیحت من راجع به این که،
دست خانواده ـت رو بگیری و از اون هتل مخروبه برید، گوش نکردی.
راستش، با مهارت های شوهرم توی تعمیرات،
ما رسما از مخروبه تبدیل شدیم به محل کسب درآمد.
ببین، می دونم که از هارپر خواستی از گریفین دوری کنه.
این موضوع یه چیز شخصی نیست فقط می خوام از دخترم محافظت کنم،.
کاملا درک می کنم.
به نظرم اون دو تا بدجوری رو هم تاثیر گذاشتن.
بنظرم منطقی ـه که اون دوتا رو حداقل واسه یه مدتی، از هم دور نگه داریم.
هوم، شاید بهتره هردوتامون حواس ـمون به این قضیه باشه.
خوشحالم که باهم هم نظریم،.
- ...معذرت می خوام، من - داشتم فکر می کردم ...
آه، نگاه کن، فکر کنم دوتایی ـمون موافقیم،
- .یه جور سوء تفاهم بود - آره .
مهم نیست چه اتفاقی میافته به نظرم باهم همکاری کنیم بهتره،.
- .به عنوان یه تیم - دقیقا !
و مطمئنا هنوزم کارهایی واسه انجام دادن داریم...
اگه واقعا می خوایم بدونیم والدین ـمون چی رو دارن قایم می کنن
کاش الان می تونستیم برگردیم اونجا
چطور باید کل روز رو بشینیم،
در مورد « غشای میتوکندری » مطالعه کنیم و ساندویچ سوسیس دودی بخوریم،
- اونم در حالی که جون ساوانا در خطره؟ - نه این کار رو نمی کنیم !
من همین الان 30 دلار به تافر دادم
تا یه گواهی که ما مریض هستیم رو به دفتر مدیر بده.
خب، آماده ای؟
«تریمانت»
این دیگه چیه؟
باید همون مسابقه استعدادیابی باشه.
کارت خوب بود!
واو، عجب استعدادی!
آه، نفر بعدی...
بیاین بن کمبل گیتاریست رو برای اومدن روی صحنه تشویق کنیم،
که قطعه «گرین اسلیوز» رو می نوازه
بیاین یه بار دیگه برای بن کمبل دست بزنیم!
هی، هی، هی، هی، تو فکر کردی من بی خود از کارم زدم و این همه راه رو اومدم اینجا
تا به اون آشغالی که داشتی میزدی... گوش کنم؟
کاملا پیداست فرستادن تو به این کمپ یه اشتباه بوده.
تو امروز آبروی منو بردی بنت،
آبروی خودت رو بردی.
واو! بابا بزرگت اینقدر بد جنس بود؟
با من که اینجور نیست.
شاید چون هیچ وقت اون رو با بابام تنها ندیدم.
داری از بابات قایم میشی؟
نوچ، داشتم اینجا رو تعمیر می کردم.
چرا؟ اون که این اطرف نیست هست؟،
طبقه ی بالاست.
آه، نمی خواستم جلوی اون این بحث رو پیش بکشم،
ولی فکر می کنم احتمالا گریفین دوباره داره با هارپر می گرده.
من با جس حرف زدم.
می خواستم بدونه که ما هم در مورد جدا کردن اون دوتا باهاش هم نظریم
اون چیز دیگه ای هم گفت؟
راستش نه، چرا؟
همین جور پرسیدم.
می دونی، فکر کنم پیچ گوشتی ـه مناسب این کار نیست.
باید برم و یکی دیگه پیدا کنم.
شما دو تا دارید چه کار می کنید؟
این یکی از نقاطی ـه که سرما رو حس کردیم.
آخرش اون روح رو اینجا گیر میاریم.
مطمئنم.
تنها چیزی که اینجا گیرتون میاد تشنج ـه.
این منطقه دیگه رسما ممنوع هستش.
از اینجا برید.
همه آرای شما شمارش شد،
و برنده مسابقه استعدادیابی...
بن کمبل ـه!
شاید سرنوشت مقدر کرد بود که هر جور شده، اون برنده بشه،.
یا شاید هم یکی توی اعلام نتایج تبانی کرده.
واقعا فکر میکنی مامانت تقلب کرده؟
رفیق، حتما خیلی بابام رو دوست داشته!
یا شاید واقعا از ساوانا متنفر بوده.
داری میری؟
خب، مشخصه که تو با حرف قانع نمی شی که از این، پروژه دست بکشی.
می دونم که شاید باورت نشه،
ولی من هر کاری که کردم فقط برای خیر و صلاحت بوده.
حالا دیگه یه فرد بالغ ـم می تونم برای خودم تصمیم گیری کنم.
آره، کاملا مشخصه.
فقط یادت باشه، بنت...
یکی از این روزا، که تصمیمات ـت تو رو به منجلاب کشید،
دیگه من اونجا نیستم که دستت رو بگیرم.
ممنونم که سر زدی، بابا.
سفر بی خطر.
چطوری، گریفین.
از دردسر دوری کن.
چقدر از اون حرفا رو شنیدی؟
یه خورده اش رو.
رابطه من و پدربزرگت یه خورده...
پیچیده ـست.
احتمالا خیلی کوچیکتر از اینی که بتونی درک کنی.
درک می کنم.
حداقل بهتر از قبل درک می کنم،.
فکر کنم حالا متوجه شدم.
چی رو متوجه شدی؟
چرا بابا بزرگ اینقدر باعث نارحتی ـت میشه.
انگار... می خواد کنترل همه کارهات رو تو دست داشته باشه.
و شاید واسه همینه که ما رو آوردی اینجا.
چون یه عالمه خاطرات بد داری که آرزو میکردی ای کاش می شد بهتر باشن
بهتره بری تا قبل از شام تکالیف ـت رو انجام بدی.
امشب خیلی ساکتی.
هنوزم از دست پسرها توی مدرسه ناراحتی؟
نه، این دفعه مشکل یه دختر دیگه ـست.
آهان، بله.
تو دوران مدرسه شاید پسرها ناامید کننده باشن ولی دخترا؟
اونا می تونن خیلی ظالم باشن.
کاملا موافقم.
تافر، چرا نمیری سفره رو بچینی؟
دیشب داشتی می گفتی که اولین خاطرخواهی ـت دیوونه ـت کرده بود.
آیا ناراحتی ـت رو سر کسی دیگه خالی کردی؟
مثلا یه دختر دیگه؟
هارپر، قضیه چیه؟
یه دختر ناراحت ـت کرده؟
نه، من رو نه آم، یکی دیگه که می شناسم ـش رو نارحت کرده..
بگذریم، احتمالا بیخود دارم شلوغ ـش می کنم.
بیشتر دختر بدجنس ها در واقع بی آزار هستن، درسته؟
منظورم ته دل ـشون ـه؟
فکر کنم باید از همچین دخترایی دوری کنی.
اولش مثل شوخی می مونه بعد خیلی جدی میشه.
گریفین، مادرم امکان داره خیلی بدتر از فقط یه دروغگو باشه
فکر می کنم ممکنه واقعا بلایی سر ساوانا آورده باشه.
نمی دونم.
تبانی کردن تو نتیجه یه مسابقه استعداد یابی با سر به نیست کردن یه نفر خیلی فرق می کنه.
من نمی خواستم این رو باور کنم ولی فکرش رو کن.
مامان نه تنها از ساوانا متنفر بود،
بلکه توی مسابقه استعدادیابی اینو رسما ثابت کرد.
و فکر می کنم دوباره هم همین کار رو می کنه.
هارپر ماری، چیزی هست که بخوای در موردش بهم توضیح بدی؟
امروز مدرسه نرفتی؟
گریفین همین الان مدیر مدرسه ـتون بهم زنگ زد،.
- .حق نداری بری بیرون - حق نداری بری بیرون .
به این اتاق خواب حسابی عادت کن، هاپر.
چون تو هیچ جایی نمیری.
«مراسم کمپ» «یکشنبه شب 19 آگوست»
آخرین رویداد بزرگ کمپ تابستون ـه
باید باحال باشه.
فکر نکنم.
داشتم فکر می کردم بی خیال ـش بشم.
مراسم کمپ خیلی کسل کننده ـست، درسته؟
اوه، آره فکر کنم همین طوره..
این مراسم قرار نیست کسل کننده باشه.
تو هم باید شرکت کنی.
بهم اعتماد کن یه شب به یاد موندنی،...
میشه.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
امشب سالگرد ناپدید شدن ساوانا ـست.
حتما اینجا رو خیلی بدتر تسخیر می کنه.
مراسم کمپ از ساعت هشت شروع میشه.
که یعنی ما کمتر از پنج ساعت وقت برای نجات دادن ـش داریم...
حرفـت رو بزن، مادرم.
- جایی میری؟ - باید برم یه جایی .
- ولی باید واقعا هوام رو داشته باشی، خیلی خب؟ - .حله
سلام، هرمیون، می خوای امشب با من به مراسم کمپ بیای؟،
می تونم روی یه شریک جرم... حساب باز کنم.
The End