1 00:00:24.541 --> 00:00:28.166 ‫[غول مغروق.] 2 00:00:34.291 --> 00:00:35.541 ‫... به صورت دائمی مسدود شده. 3 00:00:35.541 --> 00:00:37.416 ‫الان چند وقته که از ‫این موضوع باخبر شدیم. 4 00:00:42.416 --> 00:00:44.874 ‫شب قبلش طوفان شدیدی رخ داده بود. 5 00:00:44.958 --> 00:00:48.083 ‫واسه همین، خبرش بعد از این که ‫ماهیگیران محلی... 6 00:00:48.166 --> 00:00:51.791 ‫مشاهده اش کردن، اواخر صبح ‫به گوش مردم شهر رسید. 7 00:00:52.958 --> 00:00:54.749 ‫من و همکارانم که دانشمندیم، 8 00:00:54.749 --> 00:00:56.583 ‫فکر می کردیم گزارشات اولیه... 9 00:00:56.666 --> 00:00:59.458 ‫اغراق شده ان یا خطای دید بوده. 10 00:01:00.416 --> 00:01:02.166 ‫ولی وقتی دیدیم شاهدین عینی... 11 00:01:02.208 --> 00:01:03.999 ‫بیشتری از ساحل برمی گردن، 12 00:01:04.083 --> 00:01:06.791 ‫بالاخره تصمیم گرفتیم ‫خودمون تحقیق کنیم. 13 00:01:07.624 --> 00:01:10.458 ‫بیا دیگه استیون. ‫وقت نداریم که انقدر خنگ بازی دربیاری. 14 00:01:11.374 --> 00:01:12.833 ‫برین اومدم. 15 00:01:14.416 --> 00:01:17.083 ‫حتما حداقل شصت تن وزنشه. 16 00:01:17.166 --> 00:01:19.041 ‫من که می گم نزدیک هشتاد تنه. 17 00:01:19.041 --> 00:01:20.958 ‫خود استخون هاش سی تن می شن. 18 00:01:21.916 --> 00:01:24.291 ‫خصوصیات چهره این غول خیلی وسیع بود... 19 00:01:24.374 --> 00:01:27.333 ‫و تخمین زدن سنش غیرممکن بود، 20 00:01:27.416 --> 00:01:29.916 ‫ولی شکل کلاسیک دهن و بینیش... 21 00:01:29.999 --> 00:01:34.124 ‫نشون می داد که احتمالا مرد جوونی ‫با حیا و باخرد بوده. 22 00:01:40.166 --> 00:01:43.666 ‫چهره نجیبانه ای داشت ‫و آراسته و دلربا بود... 23 00:01:43.749 --> 00:01:47.124 ‫که با جسم عظیم این غول همخونی نداشت. 24 00:01:52.208 --> 00:01:54.791 ‫قامت باشکوه هومریش... 25 00:01:54.874 --> 00:01:58.083 ‫مثال موثقی از یه آرگونوت مغروق ... 26 00:01:58.166 --> 00:02:00.166 ‫یا قهرمانی از «اودیسه» ارائه می داد... 27 00:02:00.249 --> 00:02:01.874 ‫و از تصاویر متعارف پیشین... 28 00:02:01.916 --> 00:02:04.499 ‫که هم اندازه انسان ‫بودن پیشی می گرفت. 29 00:02:05.083 --> 00:02:10.083 ‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» 30 00:02:10.291 --> 00:02:15.291 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» 31 00:02:15.499 --> 00:02:18.374 ‫مسلما به نظرم بخشی از فریبندگیش... 32 00:02:18.374 --> 00:02:20.458 ‫هیبت عظیم الجثه اش بود، 33 00:02:20.541 --> 00:02:22.499 ‫ولی بیش از هر چیز، صرفا... 34 00:02:22.541 --> 00:02:25.541 ‫از وجود داشتن ‫حتمیش تعجب کرده بودم. 35 00:02:25.624 --> 00:02:28.874 ‫ما در زندگیمون راجع به چیزهای ‫متعددی شک داریم، 36 00:02:28.958 --> 00:02:33.124 ‫ولی وجود داشتن این غول قطعی بود... 37 00:02:33.999 --> 00:02:35.166 ‫و نمایی از دنیایی مملو... 38 00:02:35.166 --> 00:02:37.416 ‫از موجودیت های حتمی ‫دیگه ای نشونمون داد... 39 00:02:37.499 --> 00:02:40.416 ‫که ما تماشاچیان حاضر ‫در ساحل در مقایسه باهاش، 40 00:02:40.416 --> 00:02:43.166 ‫کپی برداری هایی ‫ناقص و ریزه اندام بودیم. 41 00:02:45.499 --> 00:02:46.874 ‫عه، اونجا رو. 42 00:02:52.583 --> 00:02:54.124 ‫اون کیه؟ ‫بیا دیگه. 43 00:03:24.124 --> 00:03:26.249 ‫اون بالا چه حالی داره؟ 44 00:03:28.707 --> 00:03:30.207 ‫بامزه است؟ 45 00:03:31.374 --> 00:03:33.166 ‫معلوم بود که خیلی ترسیدی. 46 00:03:35.374 --> 00:03:38.457 ‫از دور، انگار صرفا خواب بود... 47 00:03:38.541 --> 00:03:41.874 ‫و ممکن بود هر آن پاشنه هاش ‫رو به هم بکوبه... 48 00:03:41.957 --> 00:03:43.999 ‫و نسخه های کوچک عین خودش... 49 00:03:44.041 --> 00:03:46.791 ‫رو که اطرافش ازدحام کردن له کنه. 50 00:03:54.249 --> 00:03:55.832 ‫ولی با گذر زمان، 51 00:03:55.916 --> 00:03:59.999 ‫طلسم جادویی این غول کم کم از هم پاشید. 52 00:04:01.582 --> 00:04:04.249 ‫بهتره برگردیم شهر. ‫به زودی تاریک می شه. 53 00:04:04.332 --> 00:04:06.707 ‫آره. فکر کنم درست می گی. 54 00:04:14.707 --> 00:04:18.124 ‫سه روز گذشت تا دوباره به ساحل سر بزنم. 55 00:04:23.332 --> 00:04:25.916 ‫همکارانم تو موسسه امون ‫که حس کردن علاقه خاصی... 56 00:04:25.999 --> 00:04:28.666 ‫به این غول دارم، وظیفه نظارت... 57 00:04:28.749 --> 00:04:31.124 ‫از غول رو به من محول کردن. 58 00:04:32.041 --> 00:04:35.582 ‫چنین کاری اصلا وحشت آور نبود، ‫آخه به نظر من... 59 00:04:35.666 --> 00:04:37.999 ‫اون غول هنوز از هر نظر زنده بود. 60 00:04:39.374 --> 00:04:42.999 ‫حقیقتا از خیلی از افراد اطرافم ‫زنده تر بود. 61 00:04:50.166 --> 00:04:51.957 ‫اگه قصاب ها از اینجا شروع کنن، 62 00:04:51.957 --> 00:04:54.207 ‫می تونیم به زودی به ‫استخون ران برسیم. 63 00:04:54.832 --> 00:04:56.916 ‫بعدش هم می تونیم تا مفصل ران پیش بریم. 64 00:04:56.999 --> 00:04:59.124 ‫باید اضافه کاری کنیم ‫که بتونیم تمومش کنیم. 65 00:05:01.999 --> 00:05:03.457 ‫فرداش... 66 00:05:03.541 --> 00:05:06.541 ‫تعمدا رفتن به ساحل تا اواخر ‫بعد از ظهر به تعویق انداختم... 67 00:05:06.624 --> 00:05:09.541 ‫و امیدوار بودم افراد کمتری تو ساحل باشن. 68 00:05:17.541 --> 00:05:19.916 ‫غوطه ور شدن ‫طولانی مدت تو آب دریا... 69 00:05:19.957 --> 00:05:22.041 ‫و ورم کردن بافت های بدنش... 70 00:05:22.124 --> 00:05:24.832 ‫باعث شده بود چهره اش ‫تا حدی جوانیش رو از دست بده. 71 00:05:24.916 --> 00:05:28.957 ‫چهره اش الان به یه انسان ‫کاملا بالغ می خورد... 72 00:05:29.041 --> 00:05:31.582 ‫و از فاسد شدن پیش رو خبر می داد. 73 00:05:34.166 --> 00:05:36.207 ‫این اتفاق، آغاز تسلیم شدنش... 74 00:05:36.249 --> 00:05:38.874 ‫مقابل سیستم همه چیز ‫خواه زمان بود... 75 00:05:38.957 --> 00:05:42.041 ‫که بقیه انسان ها هم درگیرش بودن. 76 00:05:43.374 --> 00:05:45.832 ‫این دگردیسی مدام، 77 00:05:45.916 --> 00:05:48.416 ‫این زندگی در مرگ آشکار، 78 00:05:48.457 --> 00:05:50.999 ‫هرچقدر هم که زننده بود، 79 00:05:51.082 --> 00:05:54.791 ‫باعث شد بالاخره جرئت کنم ‫و رو جسدش پا بذارم. 80 00:06:26.499 --> 00:06:28.624 ‫با این دیدگاه جدید، بیشتر... 81 00:06:28.624 --> 00:06:32.124 ‫از آخرین رنج های ‫جسمانی این غول آگاه شدم. 82 00:06:32.207 --> 00:06:33.874 ‫عدم آگاهی خودش از این رنج ها... 83 00:06:33.916 --> 00:06:36.041 ‫هم چیزی از دردناک ‫بودنش کم نمی کرد. 84 00:06:43.916 --> 00:06:46.499 ‫در نهایت، صورتش به نقابی... 85 00:06:46.582 --> 00:06:49.707 ‫از فرسودگی و ناامیدی تبدیل شد. 86 00:06:52.416 --> 00:06:54.957 ‫تو همون چرخه شکننده ای که سرنوشت... 87 00:06:55.041 --> 00:06:58.082 ‫زندگی های فانی همگیمونه ‫گرفتار شده بود. 88 00:07:01.249 --> 00:07:05.207 ‫درد و رنجش هم با احتساب ‫انفرادی که... 89 00:07:05.290 --> 00:07:06.999 ‫که تحمل می کرد، غم انگیز تر می شد. 90 00:07:07.082 --> 00:07:10.957 ‫مثل یه کشتی متروک ‫به ساحل نشسته بود. 91 00:07:16.540 --> 00:07:20.499 ‫این قطع عضو اولین مورد ‫از غارت جسمش بود. 92 00:07:21.790 --> 00:07:23.332 ‫دو روز گذشت... 93 00:07:23.415 --> 00:07:25.707 ‫تا بتونم به زور به اکراهم در راستای... 94 00:07:25.790 --> 00:07:28.790 ‫مشاهده پایان کار این توهم شکوهمند چیره بشم. 95 00:07:35.165 --> 00:07:36.957 ‫با وجود هیبت عظیم این غول، 96 00:07:37.040 --> 00:07:39.499 ‫توهین هایی که بدن عظیم ‫الجثه اش می شد، باعث شد... 97 00:07:39.499 --> 00:07:41.999 ‫بیش از پیش به چشم ‫یه انسان بهش نگاه کنم. 98 00:07:42.499 --> 00:07:43.707 ‫آسیب پذیرتر شده بود. 99 00:07:44.749 --> 00:07:46.832 ‫ولی همین ضعف باعث شد کینه ای... 100 00:07:46.832 --> 00:07:48.957 ‫فروخورده به ناگاه آزاد بشه... 101 00:07:49.040 --> 00:07:51.707 ‫و موجودات ریز اطرافش تشویق شدن... 102 00:07:51.749 --> 00:07:53.915 ‫که قطع عضو و معیوبش کنن. 103 00:07:58.999 --> 00:08:01.124 ‫فرداش که به ساحل سر زدم، 104 00:08:01.207 --> 00:08:05.874 ‫تا حدی با آسایش خاطر دیدم ‫که سرش رو جدا کردن. 105 00:08:13.999 --> 00:08:17.374 ‫چند هفته طول کشید ‫تا دوباره به ساحل سفر کنم. 106 00:08:17.457 --> 00:08:20.124 ‫و تا اون موقع، اون ‫غول دیگه هیچ شباهتی... 107 00:08:20.165 --> 00:08:21.540 ‫به انسان ها نداشت. 108 00:08:22.332 --> 00:08:23.624 ‫سلام رفیق. 109 00:08:30.124 --> 00:08:34.040 ‫و با از بین رفتن معدود ‫رده های انسانیت... 110 00:08:34.124 --> 00:08:36.665 ‫که به جسمش چنگ زده بودن، 111 00:08:36.749 --> 00:08:40.957 ‫بالاخره اشتیاق تماشاچیان هم از بین رفت. 112 00:08:54.874 --> 00:08:56.749 ‫چندین ماه بعد، وقتی اکثر مردم... 113 00:08:56.790 --> 00:08:59.249 ‫پیدا شدن اون غول ‫رو فراموش کرده بودن، 114 00:08:59.332 --> 00:09:01.707 ‫کم کم بخش های متعددی از بدنش... 115 00:09:01.749 --> 00:09:04.165 ‫در جاهای مختلف شهر دیده شد. 116 00:09:11.540 --> 00:09:13.749 ‫اکثر بخش های باقیمونده اش ‫استخون بودن. 117 00:09:15.082 --> 00:09:17.457 ‫انگار این ذرات عظیم، ‫با این که جدا شده بودن، 118 00:09:17.499 --> 00:09:20.415 ‫بیش از آخرین ‫خاطراتم از برآمدگی های... 119 00:09:20.499 --> 00:09:22.124 ‫ورم کرده اون غول، ماهیت شکوهمندش... 120 00:09:22.207 --> 00:09:25.457 ‫رو به آدم یادآوری می کردن. 121 00:09:29.332 --> 00:09:32.582 ‫شک ندارم که اگه کافه ها، هتل ها... 122 00:09:32.665 --> 00:09:34.874 ‫و غذاخوری های شهر رو بگردم، 123 00:09:34.915 --> 00:09:38.040 ‫بینی یا گوش های ‫مومیایی شده اون غول... 124 00:09:38.124 --> 00:09:40.790 ‫رو روی دیوار و بالای ‫شومینه هاشون پیدا می کنم. 125 00:09:41.832 --> 00:09:43.790 ‫از اینجا بلیت بخرین! 126 00:09:48.165 --> 00:09:50.207 ‫حتی افرادی که شخصا تو ساحل... 127 00:09:50.249 --> 00:09:52.624 ‫شاهد این غول بودن، اگه الان... 128 00:09:52.707 --> 00:09:54.249 ‫به خاطرش بیارن، فکر می کنن... 129 00:09:54.249 --> 00:09:56.124 ‫صرفا یه موجود دریایی عظیم بوده. 130 00:09:57.540 --> 00:10:00.124 ‫ولی اون غول هنوز واسه من زنده است. 131 00:10:00.957 --> 00:10:03.249 ‫بارها خواب احیا شدنش رو می بینم. 132 00:10:03.749 --> 00:10:05.290 ‫خواب می بینم که غولی عظیم الجثه... 133 00:10:05.290 --> 00:10:07.124 ‫داره تو خیابون های ‫شهر قدم می زنه... 134 00:10:07.207 --> 00:10:09.499 ‫و در سفرش به سمت دریا، 135 00:10:09.499 --> 00:10:12.082 ‫اعضای بدنش رو جمع می کنه.