‫[خدمات مشتریان خودکار.]
‫- [به سانست سیتی خوش آمدید.] ‫- ♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪
‫♪ با این مدل رقصیدنم، ‫امکان نداره انسان باشم. ♪
‫♪ این کوچولو «گوچی» خریده، ‫ولی من «لویی» خریدم. ♪
‫♪ آره، ازش پرسیدم واسه چی ‫چنین چیزی خریده... ♪
‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪
‫♪ با این مدل رقصیدنم، ‫امکان نداره انسان باشم. ♪
‫♪ هنوز با رفقا می گردم. ♪
‫♪ از پنجره می رم بیرون ‫و داد می زنم خاک تو سر بقیه. ♪
‫♪ هرکی بخواد قلدری کنه، ‫با یه لگد کاراته ای به خدمتش می رسیم. ♪
‫[جاروبات. ‫حالت تمیزکاری: جارو کشیدن.]
‫هوم...
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫هوم.
‫چت شده؟
‫نچ، نچ، نچ.
‫باید بری انرژی درمانی رفیق.
‫وای.
‫ممنون که با جاروبات، تولید کننده...
‫اولین جاروبرقی های خودکار ‫آمریکا، تماس گرفتین،
‫جهت صحبت به زبان انگلیسی، ‫دکمه یک رو بزنین.
‫جهت صحبت به زبان اسپانیایی، ‫دکمه دو رو بزنین.
‫شما خواستین با یه نماینده انسان ‫صحبت کنین.
‫در حال حاضر باید شش ساعت ‫و چهارده دقیقه منتظر بمونین.
‫واقعا؟
‫اگه سوال تعمیراتی دارین، دکمه یک رو بزنین. ‫اگه...
‫خیلی خب،
‫سعی کردین جاروباتتون ‫رو روشن و خاموش کنین؟
‫عجب.
‫عه. ایناهاشی.
‫آخ!
‫سیستم «سال های طلایی» رو جاروباتمون...
‫می گه به طریقی «حالت ‫پاکسازی» رو فعال کردین.
‫[حالت پاکسازی: در حال بررسی.]
‫این قابلیت جهت قلع و قمع کردن ‫حیوانات خونگی کوچک،
‫- مثل حشرات، عنکبوت ها و موش ها طراحی شده. ‫- چی؟
‫ولی ممکنه در شرایط خاصی، ‫شکارهای بزرگ تری...
‫- از جمله انسان یا حیوانات خونگی... ‫- چی؟
‫رو هدف قرار بده. ‫اگه موجب ناراحتیتون شدیم، عذر می خوایم.
‫[حالت پاکسازی: در حال بررسی.]
‫اگه جاروباتتون تصمیم ‫گرفته تمام موجودات زنده...
‫خونه اتون رو پاکسازی ‫کنه، دکمه سه رو بزنین.
‫واسه پایان دادن به حالت پاکسازی،
‫باید به منوی تنظیمات ‫دسترسی داشته باشین.
‫واسه دسترسی به ‫این منو، باید حواس...
‫جاروبات رو پرت کنین ‫که بهش نزدیک بشین.
‫پیشنهاد می کنیم یه چیزی، مثل پتو ‫یا حیوون خونگی، سمتش پرت کنین.
‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟
‫شوخیتون گرفته؟
‫سیستم خودکارمون لحن تندتون ‫رو شناسایی کرد.
‫رفتار تندتون تو پایگاه داده ‫مشتریانمون ذخیره شد.
‫نه.
‫خب، بالاخره آروم شدین خانم محترم؟
‫در این صورت، دکمه یک رو بزنین.
‫بهتر شد.
‫خب، حاضرین حیوون خونگیتون ‫رو سمت جاروبات پرت کنین؟
‫دکمه یک یعنی بله، ‫دکمه دو یعنی خیر.
‫منظورتون چیه که «خیر»؟
‫ممکنه فقط یکیتون بتونین زنده بمونین. ‫ضمنا، باور کنین...
‫که هر حیوون خونگی ای حاضره ‫بی درنگ خودش رو فدای صاحبش کنه.
‫خودتون تو چشم بی روح ‫و حیوونیشون نگاه کنین...
‫و بگین که حاضر نیستن.
‫یالا دیگه، «بله» رو انتخاب کنین.
‫[نه.]
‫قبوله، هرچی دم دستتونه ‫روی جاروبات بندازین...
‫و تا داره سعی می کنه رها بشه،
‫بهش نزدیک بشین و خاموشش کنین.
‫ای وای. وقتی به جاروبات حمله کردین،
‫- حالت «امنیت خونه»اش رو فعال کردین.... ‫- «حمله»؟
‫- و الان فکر می کنه شما دزد هستین. ‫- خودت گفتی چنین کاری بکنم.
‫جاروبات هرجایی رو که تمیز کرده باشه،
‫قلمرو شخصی خودش حساب می کنه.
‫این جاروبات کل خونه اتون ‫رو تمیز کرده؟
‫کمک!
‫هوم.
‫- آهای، کمک! ‫- خب، اونجا الان دیگه خونه جاروباته.
‫پیشنهاد می کنیم فرار کنین.
‫[حالت امنیت خانه: در حال بررسی.]
‫هنوز نرفتین بیرون؟
‫- وقتی به حداقل فاصله امن... ‫- خفه شو.
‫از قلمرو جاروبات رسیدین، ‫دکمه یک رو بزنین.
‫بگیر مرتبشون کن!
‫لعنتی.
‫برین کنار خانم ها.
‫تبریک می گم،
‫شما دستگاه کشتار توقف ناپذیر...
‫یا همون جاروبات رو متوقف کردین.
‫ولی متاسفانه نمی تونین ‫اونجا بمونین.
‫جاروباتتون تمام ‫اطلاعات ثبت شده اتون...
‫رو واسه تمام مدل های ‫جاروبات فعال ارسال کرده...
‫و دیگه تا دی ان ای شما ‫از روی زمین پاک نشه،
‫همه اشون بی وقفه شکارتون می کنن.
‫زندگیتون الان به بیابونی بی آب و علف...
‫تبدیل شده و لحظه ای استراحت ندارین.
‫البته مگه این که یکی از خونه هایی ‫که جاروبات نمی تونه...
‫- توشون کشتار بکنه رو بخرین. ‫- بشین سر جات بابا.
‫[ایست.]
‫اگه کمک هزینه مخصوص می خواین، ‫دکمه یک رو بزنین.