1
00:00:26.791 --> 00:00:30.791
‫[خدمات مشتریان خودکار.]

2
00:00:40.124 --> 00:00:42.374
‫- [به سانست سیتی خوش آمدید.]
‫- ♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪

3
00:00:42.458 --> 00:00:44.999
‫♪ با این مدل رقصیدنم،
‫امکان نداره انسان باشم. ♪

4
00:00:45.083 --> 00:00:47.291
‫♪ این کوچولو «گوچی» خریده،
‫ولی من «لویی» خریدم. ♪

5
00:00:47.374 --> 00:00:49.958
‫♪ آره، ازش پرسیدم واسه چی
‫چنین چیزی خریده... ♪

6
00:00:50.041 --> 00:00:51.833
‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪

7
00:00:52.624 --> 00:00:54.958
‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪

8
00:00:55.041 --> 00:00:57.374
‫♪ صدای آهنگ رو زیاد کردم. ♪

9
00:00:57.458 --> 00:01:00.166
‫♪ با این مدل رقصیدنم،
‫امکان نداره انسان باشم. ♪

10
00:01:00.249 --> 00:01:01.458
‫♪ هنوز با رفقا می گردم. ♪

11
00:01:01.541 --> 00:01:03.916
‫♪ از پنجره می رم بیرون
‫و داد می زنم خاک تو سر بقیه. ♪

12
00:01:03.999 --> 00:01:06.374
‫♪ هرکی بخواد قلدری کنه،
‫با یه لگد کاراته ای به خدمتش می رسیم. ♪

13
00:01:16.374 --> 00:01:28.791
‫[جاروبات.
‫حالت تمیزکاری: جارو کشیدن.]

14
00:01:28.999 --> 00:01:30.541
‫هوم...

15
00:01:33.708 --> 00:01:40.499
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»

16
00:01:40.499 --> 00:01:49.874
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

17
00:01:50.083 --> 00:01:51.333
‫هوم.

18
00:01:57.374 --> 00:01:58.541
‫چت شده؟

19
00:02:03.208 --> 00:02:04.374
‫نچ، نچ، نچ.

20
00:02:08.499 --> 00:02:11.666
‫باید بری انرژی درمانی رفیق.

21
00:02:25.541 --> 00:02:27.583
‫وای.

22
00:02:38.166 --> 00:02:39.874
‫ممنون که با جاروبات، تولید کننده...

23
00:02:39.958 --> 00:02:43.458
‫اولین جاروبرقی های خودکار
‫آمریکا، تماس گرفتین،

24
00:02:44.416 --> 00:02:46.374
‫جهت صحبت به زبان انگلیسی،
‫دکمه یک رو بزنین.

25
00:02:46.749 --> 00:02:49.833
‫جهت صحبت به زبان اسپانیایی،
‫دکمه دو رو بزنین.

26
00:02:49.916 --> 00:02:52.499
‫شما خواستین با یه نماینده انسان
‫صحبت کنین.

27
00:02:52.583 --> 00:02:56.749
‫در حال حاضر باید شش ساعت
‫و چهارده دقیقه منتظر بمونین.

28
00:02:56.833 --> 00:02:58.499
‫واقعا؟

29
00:02:58.583 --> 00:03:01.208
‫اگه سوال تعمیراتی دارین، دکمه یک رو بزنین.
‫اگه...

30
00:03:01.291 --> 00:03:02.499
‫خیلی خب،

31
00:03:02.583 --> 00:03:05.208
‫سعی کردین جاروباتتون
‫رو روشن و خاموش کنین؟

32
00:03:07.666 --> 00:03:08.666
‫عجب.

33
00:03:10.666 --> 00:03:12.458
‫عه. ایناهاشی.

34
00:03:14.666 --> 00:03:15.666
‫آخ!

35
00:03:15.749 --> 00:03:17.583
‫سیستم «سال های طلایی» رو جاروباتمون...

36
00:03:17.666 --> 00:03:19.249
‫می گه به طریقی «حالت
‫پاکسازی» رو فعال کردین.

37
00:03:19.291 --> 00:03:20.583
‫[حالت پاکسازی: در حال بررسی.]

38
00:03:20.666 --> 00:03:23.499
‫این قابلیت جهت قلع و قمع کردن
‫حیوانات خونگی کوچک،

39
00:03:23.583 --> 00:03:25.916
‫- مثل حشرات، عنکبوت ها و موش ها طراحی شده.
‫- چی؟

40
00:03:25.999 --> 00:03:28.041
‫ولی ممکنه در شرایط خاصی،
‫شکارهای بزرگ تری...

41
00:03:28.124 --> 00:03:29.957
‫- از جمله انسان یا حیوانات خونگی...
‫- چی؟

42
00:03:30.041 --> 00:03:33.582
‫رو هدف قرار بده.
‫اگه موجب ناراحتیتون شدیم، عذر می خوایم.

43
00:03:44.499 --> 00:03:48.582
‫[حالت پاکسازی: در حال بررسی.]

44
00:03:56.999 --> 00:03:59.416
‫اگه جاروباتتون تصمیم
‫گرفته تمام موجودات زنده...

45
00:03:59.416 --> 00:04:01.874
‫خونه اتون رو پاکسازی
‫کنه، دکمه سه رو بزنین.

46
00:04:03.082 --> 00:04:04.832
‫واسه پایان دادن به حالت پاکسازی،

47
00:04:04.874 --> 00:04:07.082
‫باید به منوی تنظیمات
‫دسترسی داشته باشین.

48
00:04:07.166 --> 00:04:08.707
‫واسه دسترسی به
‫این منو، باید حواس...

49
00:04:08.749 --> 00:04:10.666
‫جاروبات رو پرت کنین
‫که بهش نزدیک بشین.

50
00:04:10.749 --> 00:04:13.582
‫پیشنهاد می کنیم یه چیزی، مثل پتو
‫یا حیوون خونگی، سمتش پرت کنین.

51
00:04:13.666 --> 00:04:16.291
‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟

52
00:04:16.291 --> 00:04:17.666
‫شوخیتون گرفته؟

53
00:04:17.749 --> 00:04:20.916
‫سیستم خودکارمون لحن تندتون
‫رو شناسایی کرد.

54
00:04:20.999 --> 00:04:24.207
‫رفتار تندتون تو پایگاه داده
‫مشتریانمون ذخیره شد.

55
00:04:40.499 --> 00:04:41.957
‫نه.

56
00:04:58.666 --> 00:05:01.541
‫خب، بالاخره آروم شدین خانم محترم؟

57
00:05:01.624 --> 00:05:03.499
‫در این صورت، دکمه یک رو بزنین.

58
00:05:04.666 --> 00:05:05.582
‫بهتر شد.

59
00:05:05.666 --> 00:05:08.582
‫خب، حاضرین حیوون خونگیتون
‫رو سمت جاروبات پرت کنین؟

60
00:05:08.666 --> 00:05:11.332
‫دکمه یک یعنی بله،
‫دکمه دو یعنی خیر.

61
00:05:11.416 --> 00:05:12.791
‫منظورتون چیه که «خیر»؟

62
00:05:12.874 --> 00:05:15.416
‫ممکنه فقط یکیتون بتونین زنده بمونین.
‫ضمنا، باور کنین...

63
00:05:15.499 --> 00:05:17.999
‫که هر حیوون خونگی ای حاضره
‫بی درنگ خودش رو فدای صاحبش کنه.

64
00:05:18.082 --> 00:05:20.624
‫خودتون تو چشم بی روح
‫و حیوونیشون نگاه کنین...

65
00:05:20.624 --> 00:05:21.999
‫و بگین که حاضر نیستن.

66
00:05:22.082 --> 00:05:23.832
‫یالا دیگه، «بله» رو انتخاب کنین.

67
00:05:24.791 --> 00:05:27.457
‫[نه.]

68
00:05:27.666 --> 00:05:30.499
‫قبوله، هرچی دم دستتونه
‫روی جاروبات بندازین...

69
00:05:30.582 --> 00:05:32.416
‫و تا داره سعی می کنه رها بشه،

70
00:05:32.416 --> 00:05:34.291
‫بهش نزدیک بشین و خاموشش کنین.

71
00:06:07.249 --> 00:06:09.666
‫ای وای. وقتی به جاروبات حمله کردین،

72
00:06:09.749 --> 00:06:11.541
‫- حالت «امنیت خونه»اش رو فعال کردین....
‫- «حمله»؟

73
00:06:11.624 --> 00:06:14.541
‫- و الان فکر می کنه شما دزد هستین.
‫- خودت گفتی چنین کاری بکنم.

74
00:06:14.624 --> 00:06:16.957
‫جاروبات هرجایی رو که تمیز کرده باشه،

75
00:06:16.999 --> 00:06:19.124
‫قلمرو شخصی خودش حساب می کنه.

76
00:06:19.207 --> 00:06:21.374
‫این جاروبات کل خونه اتون
‫رو تمیز کرده؟

77
00:06:24.999 --> 00:06:25.999
‫کمک!

78
00:06:26.291 --> 00:06:27.291
‫هوم.

79
00:06:27.374 --> 00:06:30.416
‫- آهای، کمک!
‫- خب، اونجا الان دیگه خونه جاروباته.

80
00:06:30.499 --> 00:06:32.207
‫پیشنهاد می کنیم فرار کنین.

81
00:06:39.082 --> 00:06:42.166
‫[حالت امنیت خانه: در حال بررسی.]

82
00:07:47.207 --> 00:07:48.374
‫هنوز نرفتین بیرون؟

83
00:07:48.457 --> 00:07:50.540
‫- وقتی به حداقل فاصله امن...
‫- خفه شو.

84
00:07:50.624 --> 00:07:53.374
‫از قلمرو جاروبات رسیدین،
‫دکمه یک رو بزنین.

85
00:07:57.207 --> 00:07:58.457
‫بگیر مرتبشون کن!

86
00:08:15.249 --> 00:08:16.415
‫لعنتی.

87
00:08:21.249 --> 00:08:23.374
‫برین کنار خانم ها.

88
00:09:07.999 --> 00:09:09.332
‫تبریک می گم،

89
00:09:09.415 --> 00:09:11.165
‫شما دستگاه کشتار توقف ناپذیر...

90
00:09:11.165 --> 00:09:13.124
‫یا همون جاروبات رو متوقف کردین.

91
00:09:13.207 --> 00:09:14.832
‫ولی متاسفانه نمی تونین
‫اونجا بمونین.

92
00:09:14.832 --> 00:09:16.707
‫جاروباتتون تمام
‫اطلاعات ثبت شده اتون...

93
00:09:16.790 --> 00:09:21.249
‫رو واسه تمام مدل های
‫جاروبات فعال ارسال کرده...

94
00:09:22.457 --> 00:09:25.957
‫و دیگه تا دی ان ای شما
‫از روی زمین پاک نشه،

95
00:09:26.040 --> 00:09:28.499
‫همه اشون بی وقفه شکارتون می کنن.

96
00:09:28.582 --> 00:09:30.790
‫زندگیتون الان به بیابونی بی آب و علف...

97
00:09:30.874 --> 00:09:32.665
‫تبدیل شده و لحظه ای استراحت ندارین.

98
00:09:37.999 --> 00:09:41.665
‫البته مگه این که یکی از خونه هایی
‫که جاروبات نمی تونه...

99
00:09:41.749 --> 00:09:43.832
‫- توشون کشتار بکنه رو بخرین.
‫- بشین سر جات بابا.

100
00:09:45.540 --> 00:09:46.832
‫[ایست.]

101
00:09:47.915 --> 00:09:51.124
‫اگه کمک هزینه مخصوص می خواین،
‫دکمه یک رو بزنین.