‫«عصر یخبندان»
‫ترجمه از: عــرفان مــرادی
‫هی، نوشیدنی ها رو کجا میذاری؟
‫بیار اینجا لطفاً
‫باورت میشه صاحب خونه ‫یه یخچال کوچیک قدیمی اینجا گذاشته؟
‫می دونی، این یخچال های کوچیک ...
‫در حقیقت خیلی هوشمندن
‫یخچال های مدرن از اینا ندارن
‫موتورشون زیرشونه
‫تا هوای گرم وارد یخچال بشه
‫و به محض روشن شدن موتور ‫اونو بیرون بفرسته
‫منظورم اینه که، باور نکردنیه
‫آره، دیوونه کننده اس
‫هی، یکم می خوای؟
‫اوه، آره. می دونی چیه؟ ‫شاید یکم یخ توش باشه
‫می دونی چی تو رو دوست دارم؟ ‫کلاست
‫مثل یه قلعه ی نظامی می مونه
‫- می خواستم همینو بگم ‫- ...تو این خونه بگذرونیم
‫- توی خونه ی جدیدمون ‫- آره
‫- چه غلطا! ‫- چی شده؟
‫گیل، ازت می خوام توی این تیکه یخ رو ببینی ‫و بهم بگی چی داری می بینی
‫این ...
‫فکر کنم یه جایی یه ذره بین داشته باشم
‫- اونا نیزه ان توی شکمش؟ ‫- چی؟
‫واسم سواله که بازم از اینا ‫توی یخچال هست یا نه
‫خدای من
‫لعنت بر شیطون!
‫یه تمدن گمشده توی یخچال ما هست
‫آها
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫- فکر می کنی؟ ‫- آره
‫واضحه که این یه شهر قرون وسطایی ـه
‫جدی؟
‫منظورم اینه که، بیخیال، همه می دونن ...
‫اون ماموت ها قبل از عصر حجر ‫از بین رفتن
‫آره، همه اینو می دونن
‫خب، کود خوبی میشه؟
‫خیلی زوده
‫بذار دوباره ببینیمش
‫لعنتی! ‫ما فقط 10 دقیقه بهش نگاه نکردیم!
‫احتمالاً زمان توی یخچال جور دیگه ایه
‫ده ها سال گذشته
‫به همین زودی انقلاب صنعتی رخ شده
‫- آه، حتماً دوره ی رنسانس رو از دست دادیم ‫- چه ضدحالی
‫واسم سواله که ما رو خداشون می دونن یا نه
‫اون دوتا اُسکل کی هستن ‫که تمام روز بهمون زُل میزنن؟
‫نمی دونم. ‫خسته شدم از بس اون کلم بروکلی رو بین دندونش دیدم
‫آره، شک دارم
‫اون چیه؟
‫- اوه، بنظرم اونا هواپیما هستن ‫- هان
‫آره، نه، فکر کنم دارن ‫به زمان حال میرسن
‫خدای من. نگاش کن! ‫استارباکس هم دارن!
‫- امکان نداره ‫- حالا همه جا ازشون هست
‫اونجا چه خبره؟
‫اوه، لعنتی!
‫- لعنت! ‫- حالت خوبه؟
‫انگار که کور شدم
‫- حالت خوبه؟ ‫- اون تو دارن باهم می جنگن!
‫آروم باش. ‫فقط آروم باش
‫دارن توی یخچال مون حملات هسته ای انجام میدن
‫و تو ازم می خوای آروم باشم؟
‫متأسفم، باید قیافه تو ببینی
‫چی شده؟
‫آه ...
‫- اوه ‫- آره
‫خدا من
‫انگار داره شدیدتر میشه
‫نباید انتظار داشته باشیم که تو چند دقیقه ‫جنگ رو تموم کنن
‫خب، چیکار کنیم؟
‫پیتزا سفارش میدیم
‫یه ساعت گذشته
‫شاید فرصت اینو داشتن ‫که دوباره بازسازی بکنن
‫راب ...
‫باید این احتمال رو در نظر بگیریم که ...
‫ممکنه موفق نشده باشن [زنده نموندن]
‫آره
‫- لعنت بر شیطون ‫- موفق شدن
‫اونا ماشین های پرنده هستن؟
‫مثل شهر امرالد می مونه ‫فقط کمتر شبیه شه
‫درسته
‫زیباست
‫مثل خیار، آره
‫فکر کنم یکم تو فاز هرم های مصری باشن
‫پل های خیلی زیادی ساختن
‫- اوه، پسر ‫- وای
‫چی؟
‫لعنت بر شیطون
‫ها
‫آره
‫فکر می کنی دوباره برگردن؟
‫نه، فکر نکنم