1 00:00:11.000 --> 00:00:17.840 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ ‫ 2 00:00:27.280 --> 00:00:31.480 ‫« سیزده خوش شانس » 3 00:00:38.440 --> 00:00:39.960 ‫تو تیپ هوایی یه رسمی هست 4 00:00:42.480 --> 00:00:44.680 ‫به خلبان تازه کار هواپیمایی رو میدن ‫که بقیه نمیخوان 5 00:00:47.600 --> 00:00:50.840 ‫تو گروه پروازی من، اون هواپیما ‫سیزده خوش شانس بود 6 00:00:53.560 --> 00:00:55.400 ‫در اصل هیچ مشکلی نداشت 7 00:00:55.480 --> 00:00:58.040 ‫ولی قبل از اینکه بدنش به من، ‫دو تا گروه توش مرده بودن 8 00:01:03.000 --> 00:01:04.920 ‫هواپیما رو ترمیم کردن ‫و مرده ها رو تخلیه کردن 9 00:01:06.360 --> 00:01:07.600 ‫یا حداقل هر چی که ازشون مونده بود 10 00:01:09.400 --> 00:01:12.800 ‫اینکه همه گروه داخل یه هواپیما بمیرن و ‫خودش سالم بمونه غیرعادیه، حالا دیگه بشه دو بار؟ 11 00:01:13.520 --> 00:01:15.360 ‫همچین چیزی به گوشم نخورده بود قبلاً 12 00:01:16.280 --> 00:01:17.520 ‫یا بعداً 13 00:01:19.480 --> 00:01:22.000 ‫و شماره سریالش هم داستان بود 14 00:01:22.080 --> 00:01:25.760 ‫13-02313 15 00:01:26.640 --> 00:01:31.120 ‫نه تنها با 13 شروع و تموم میشد ‫بلکه جمع ارقامش هم میشد 13 16 00:01:32.280 --> 00:01:34.520 ‫خلبان ها آدمای خرافاتی ای هستن 17 00:01:36.040 --> 00:01:37.080 ‫خوش به حال من 18 00:01:37.160 --> 00:01:38.160 ‫تو روحت 19 00:01:39.200 --> 00:01:41.360 ‫مال خودته ستوان 20 00:01:41.920 --> 00:01:44.600 ‫پسمونده ها به تازه کارا میرسه، ‫خودت روال کارو میدونی 21 00:01:46.080 --> 00:01:47.080 ‫بله قربان 22 00:01:50.200 --> 00:01:53.120 ‫ازتون اجازه نگرفتم. ‫امیدوارم ناراحت نشده باشین خانم 23 00:01:54.480 --> 00:01:57.240 ‫استوار یکم جک لی، خانم. ‫صدام بزنین «جکو» 24 00:01:57.360 --> 00:02:00.200 ‫کولبی کاتر. خوشحالم می بینمت 25 00:02:00.520 --> 00:02:02.520 ‫امیدوارم نذارین حرفایی که دربارش ‫میزنن اذیتتون کنه خانم 26 00:02:02.960 --> 00:02:04.920 ‫من خرافاتی نیستم جک 27 00:02:05.400 --> 00:02:06.520 ‫فقط ماشینه دیگه 28 00:02:06.680 --> 00:02:08.640 ‫خب، اینو اشتباه میکنین خانم 29 00:02:09.480 --> 00:02:12.720 ‫هواپیماها شخصیت دارن 30 00:02:13.680 --> 00:02:15.520 ‫هیچکدومشون فقط ماشین نیستن 31 00:02:15.600 --> 00:02:17.600 ‫به خصوص سیزده 32 00:02:30.280 --> 00:02:33.920 ‫تو اولین عملیاتمون، دشمن حمله کرده ‫بود به یکی از ایستگاه های غیرزمینی مون 33 00:02:34.040 --> 00:02:36.560 ‫منم سرباز میبردم اونجا که ‫ببینیم اوضاع چجوریه 34 00:02:39.240 --> 00:02:40.640 ‫من رو با هواپیمای 13 ‫گذاشتن پست نوک 35 00:02:41.440 --> 00:02:45.680 ‫اگه تیراندازی شروع بشه، به احتمال 90 درصد ‫هواپیمای پیشروئه که برنمیگرده خونه 36 00:02:46.320 --> 00:02:47.840 ‫سعی کردم زیاد به این فکر نکنم 37 00:02:47.960 --> 00:02:51.520 ‫هن هاوس، لیما یک سه هستیم، ‫پاک بودن ال زی رو تأیید کنید. تمام 38 00:02:51.600 --> 00:02:53.320 ‫تأیید شد. سنسورهاتون رو نگاه کنین 39 00:02:53.400 --> 00:02:56.360 ‫سیستم هشدار نشون میده دو تا جنگنده ‫مخفی تی28 تو محدوده عملیاتی شما هستن، داره محو میشه 40 00:03:02.960 --> 00:03:04.600 ‫ال زی امن بنظر میاد 41 00:03:04.680 --> 00:03:06.120 ‫ترافورمر خوب بنظر نمیاد 42 00:03:06.200 --> 00:03:09.480 ‫بیا تمومش کنیم. اگه اون ‫تی28ها پیداشون بشه به فنا میریم 43 00:03:09.960 --> 00:03:11.280 ‫تکاورها، پنج دقیقه 44 00:03:11.360 --> 00:03:12.600 ‫تفنگ ها در وضعیت اول 45 00:03:12.680 --> 00:03:14.240 ‫تفنگ ها در وضعیت اول! 46 00:03:15.280 --> 00:03:17.120 ‫میدونی سوار کدوم هواپیماییم دیگه؟ 47 00:03:17.360 --> 00:03:19.760 ‫هواپیما نیست، لامصب ‫تابوته فقط بال داره 48 00:03:20.200 --> 00:03:21.920 ‫تکاورها، یک دقیقه 49 00:03:22.000 --> 00:03:25.480 ‫گروه اول، موقعیت ده تا دو با شما. ‫گروه دوم، دو تا شیش با شما 50 00:03:25.560 --> 00:03:27.880 ‫گروه سوم، شیش تا ده با شما. ‫حله؟ 51 00:03:28.000 --> 00:03:30.680 ‫بریم! بریم! 52 00:03:31.680 --> 00:03:33.400 ‫تو برو گروه عقبدار 53 00:03:36.960 --> 00:03:38.600 ‫لیما اسکوادران، ‫هن هاوس صحبت میکنه 54 00:03:38.600 --> 00:03:40.960 ‫رادار نشون میده دو تا تی28 55 00:03:41.040 --> 00:03:42.480 ‫از پشت سر بهتون نزدیک میشن 56 00:03:42.560 --> 00:03:44.280 ‫تکاورها، دو تا جت داره میاد، پناه بگیرید 57 00:03:50.360 --> 00:03:52.800 ‫همگی، ال زی تسلیم شده 58 00:03:53.480 --> 00:03:55.040 ‫برای تخلیه فوری برگردید 59 00:03:56.280 --> 00:03:58.880 ‫- چیکار میکنی هفت صفر؟ ‫- گورم رو از اینجا گم میکنم! 60 00:03:58.920 --> 00:04:00.960 ‫هنوز افرادت رو زمینن، زرنگ خان 61 00:04:01.760 --> 00:04:02.760 ‫خدا 62 00:04:07.080 --> 00:04:10.240 ‫همه واحدهای باقیمانده ‫به هواپیمای سیزده! زود! 63 00:04:10.320 --> 00:04:12.280 ‫دو جوخه سرباز دشمن دارن میان 64 00:04:12.360 --> 00:04:14.120 ‫تی28ها هم دوباره دارن میان 65 00:04:14.200 --> 00:04:16.840 ‫هن هاوس، لیما یک سه صحبت میکنه. ‫مجبور به تخلیه هستیم 66 00:04:16.920 --> 00:04:18.160 ‫درخواست پشتیبانی هوایی 67 00:04:18.560 --> 00:04:19.600 ‫دارن گیرمون میندازن 68 00:04:20.120 --> 00:04:21.360 ‫15 ثانیه تا برخورد 69 00:04:23.720 --> 00:04:25.200 ‫لعنتی، یکی مونده 70 00:04:26.000 --> 00:04:27.240 ‫ده ثانیه تا برخورد 71 00:04:27.320 --> 00:04:29.520 ‫- هنوز نه ‫- تو رو خدا وایسین بیام! 72 00:04:29.600 --> 00:04:30.640 ‫ 73 00:04:32.640 --> 00:04:35.080 ‫خدایا! زودباش! 74 00:04:35.240 --> 00:04:36.520 ‫اسپایک! 75 00:04:37.680 --> 00:04:39.280 ‫- وارد شد ‫- آزادسازی منورها 76 00:04:45.760 --> 00:04:48.360 ‫- هشدار ارتفاع! ارتفاع را زیاد کنید ‫- کاتر از پسش برمیای؟ 77 00:04:48.440 --> 00:04:50.440 ‫- هشدار ارتفاع! ارتفاع را زیاد کنید ‫- خیلی خب 78 00:04:50.520 --> 00:04:52.760 ‫هشدار ارتفاع! 79 00:04:59.480 --> 00:05:00.600 ‫اسلحه ها! 80 00:05:03.200 --> 00:05:04.240 ‫اسپایک! 81 00:05:07.040 --> 00:05:08.440 ‫خاشه. منور 82 00:05:11.200 --> 00:05:12.560 ‫جکو، بزنشون 83 00:05:12.760 --> 00:05:13.760 ‫دریافت شد 84 00:05:16.720 --> 00:05:18.480 ‫فایده نداره کاتر. ‫ستون ها خیلی محکمن 85 00:05:22.800 --> 00:05:26.480 ‫هشدار برخورد 86 00:05:27.600 --> 00:05:29.560 ‫جکو، ستون ها رو بزن 87 00:05:40.040 --> 00:05:44.280 ‫- کاتر، کامل بهمون تسلط دارن ‫- هشدار برخورد 88 00:05:44.520 --> 00:05:46.160 ‫این از ضربه اول، عوضی 89 00:05:48.720 --> 00:05:51.600 ‫درست روبرومونه 90 00:05:52.160 --> 00:05:53.280 ‫لعنتی، مهماتمون تموم شد 91 00:05:58.680 --> 00:05:59.920 ‫- کاتر... ‫- دارمش 92 00:06:15.280 --> 00:06:16.280 ‫گند زدم به خودم 93 00:06:25.560 --> 00:06:27.480 ‫یالا پسرا. ‫دور اول مهمون دیو ـیم 94 00:06:32.680 --> 00:06:34.320 ‫دربارت اشتباه میکردم 95 00:06:36.760 --> 00:06:38.680 ‫دربارت اشتباه میکردم 96 00:06:44.800 --> 00:06:45.800 ‫برو! 97 00:06:46.080 --> 00:06:49.760 ‫با سیزده خوش شانس 19 تا مأموریت ‫جنگی دیگه هم رفتم 98 00:06:50.160 --> 00:06:52.760 ‫و در تمام این مدت، ‫یه نفرم تلفات نداشتیم 99 00:06:52.800 --> 00:06:55.320 ‫باید اقرار کنم ستوان، ‫کارت خیلی خوب بوده 100 00:06:55.400 --> 00:06:57.640 ‫حتی با این عتیقه 101 00:06:58.120 --> 00:06:59.120 ‫ممنون قربان 102 00:07:01.400 --> 00:07:02.760 ‫تو سه تا پرواز عملیاتی مختلف 103 00:07:03.000 --> 00:07:07.320 ‫بعد از عملیات، سیزده خوش شانس ‫تنها هواپیمای آماده به پرواز بود 104 00:07:07.400 --> 00:07:11.040 ‫میدونی، دو تا نوشیدنی تو راهه 105 00:07:11.960 --> 00:07:14.440 ‫دلت میخواد با این قراضه طاق بزنیش؟ 106 00:07:15.720 --> 00:07:18.320 ‫هر بار ما رو امن و امان میاورد خونه 107 00:07:18.680 --> 00:07:20.560 ‫حتی وقتی تیراندازی ضدهوایی ‫به قدری سنگین بود 108 00:07:20.640 --> 00:07:23.640 ‫که اگه از اتاقک خلبان پیاده میشدی ‫پات میرفت روی پوکه ها 109 00:07:23.720 --> 00:07:26.480 ‫خیلی ممنونم قربان ولی اون ‫قراضه هم باشه، قراضه ی منه 110 00:07:26.960 --> 00:07:29.280 ‫همیشه از من مراقبت میکنه 111 00:07:31.400 --> 00:07:34.200 ‫بعد از دهمین مأموریت متوالی ای ‫که بدون خراش برداشتن گذشت 112 00:07:34.880 --> 00:07:38.480 ‫خلبان های دیگه وقتی میگفتن ‫«سیزده خوش شانس»، از ته دل میگفتن 113 00:07:53.560 --> 00:07:55.880 ‫هن هاوس، نینجا یک یک دو صحبت میکنه 114 00:07:56.120 --> 00:07:58.360 ‫دشمن بهمون تسلط داره. ‫هواپیمامون کجاست؟ 115 00:07:58.920 --> 00:08:00.560 ‫همینجاییم گروهبان 116 00:08:01.320 --> 00:08:02.200 ‫خدا رو شکر 117 00:08:02.280 --> 00:08:04.760 ‫من با تیراندازی تحت فشارشون میذارم. ‫افرادت رو سوار کن 118 00:08:04.800 --> 00:08:07.120 ‫دریافت شد. تماس رو قطع کنید 119 00:08:07.200 --> 00:08:08.960 ‫پیرس، از اینجا ببرش 120 00:08:10.600 --> 00:08:12.200 ‫برو تو. زودباش. پوشش میدم 121 00:08:12.280 --> 00:08:13.360 ‫برو برو برو! 122 00:08:16.040 --> 00:08:17.920 ‫دشمن دوباره آرایش نظامی داده ‫و دارن به سرعت میان 123 00:08:18.040 --> 00:08:19.640 ‫- وارد شدم ‫- کاتر، برو! 124 00:08:19.640 --> 00:08:20.640 ‫دریافت شد 125 00:08:21.600 --> 00:08:25.560 ‫هن هاوس، لیما یک سه صحبت میکنه. ‫نینجا یک یک دو نجات داده شد 126 00:08:26.160 --> 00:08:27.200 ‫داریم برمیگردیم پایگاه 127 00:08:31.520 --> 00:08:33.600 ‫گروهبان، افرادت چطورن؟ 128 00:08:33.880 --> 00:08:35.880 ‫خوبیم خانم. ‫خیلی نزدیک بود 129 00:08:40.760 --> 00:08:42.080 ‫لعنتی! 130 00:08:42.600 --> 00:08:43.600 ‫تو روحت 131 00:08:44.720 --> 00:08:46.800 ‫یالا دختر. زنده برسونمون 132 00:08:50.600 --> 00:08:53.840 ‫نه نه نه. محکم بشینید 133 00:08:53.920 --> 00:08:58.000 ‫- یالا! ‫- هشدار ارتفاع! 134 00:09:18.600 --> 00:09:20.920 ‫کاتر؟ کولبی خوبی؟ 135 00:09:22.640 --> 00:09:24.280 ‫آره خوبم. شما چی؟ 136 00:09:25.360 --> 00:09:27.680 ‫- قر شدیم ولی زنده ایم ‫- خوبیم 137 00:09:28.680 --> 00:09:31.200 ‫دشمن، موقعیت ساعت دو، فاصله 150 متر 138 00:09:31.280 --> 00:09:34.880 ‫اون سربازها رو فراری بدین. ‫پناه بگیرین و منتظر تخلیه بشین 139 00:09:35.440 --> 00:09:36.800 ‫منم توپ هواپیما رو گرم میکنم 140 00:09:40.240 --> 00:09:43.320 ‫تا تموم شدن مهمات پوششتون میدم، ‫بعدم فرار میکنم 141 00:09:44.120 --> 00:09:45.920 ‫نمیذارم بگیرنت 142 00:09:46.400 --> 00:09:48.480 ‫خیلی خب پسرا. ‫دنبال من بیاین. بجنبین 143 00:09:49.600 --> 00:09:52.120 ‫پیش هم جمع نشین. ‫واینستین! 144 00:09:53.040 --> 00:09:55.200 ‫لی، تکون بخور! 145 00:09:59.240 --> 00:10:00.360 ‫یالا عوضیا 146 00:10:07.040 --> 00:10:08.080 147 00:10:33.400 --> 00:10:34.400 ‫لعنتی... 148 00:10:45.640 --> 00:10:47.480 ‫خیلی ازت عذر میخوام 149 00:11:09.440 --> 00:11:13.080 ‫پنج، چهار، سه 150 00:11:13.440 --> 00:11:14.440 ‫دو... 151 00:11:23.600 --> 00:11:25.040 ‫نمیخواد از بین بره 152 00:11:28.640 --> 00:11:30.920 ‫دشمن در دیده. آتش به اختیار! 153 00:11:37.880 --> 00:11:40.200 ‫از هواپیمای من بیاین پایین! 154 00:11:47.920 --> 00:11:48.920 ‫بخوابین! 155 00:12:20.720 --> 00:12:22.480 ‫هممون رو درمان کردن 156 00:12:23.880 --> 00:12:28.040 ‫به من صلیب پرواز ممتاز دادن ‫بابت شجاعت چشمگیر تحت تیراندازی 157 00:12:32.440 --> 00:12:35.080 ‫یکی از اون نوشیدنی ها هم بهم دادن 158 00:12:36.360 --> 00:12:38.520 ‫هواپیمای خوبیه، بهترینه 159 00:12:50.800 --> 00:12:54.280 ‫با اینحال در کسری از ثانیه حاضرم بدمش 160 00:12:54.360 --> 00:12:58.440 ‫تا فقط یه مأموریت دیگه با ‫سیزده خوش شانس پرواز کنم 161 00:13:06.760 --> 00:13:09.360 ‫لیما یک سه، داریم می بینیمتون