1
00:00:37.000 --> 00:00:45.000
ترجمه از رضا حضرتی

2
00:00:59.520 --> 00:01:01.560
‫مادر جاکی، آنتم هستم

3
00:01:01.560 --> 00:01:04.600
‫من در ایستگاه ماهواره LV426 هستم

4
00:01:05.200 --> 00:01:07.080
‫دریافت شد، آتم.
‫حواسمون بهت هست

5
00:01:07.680 --> 00:01:09.160
‫ممنون که پیشمی، بیل

6
00:01:09.240 --> 00:01:12.200
‫این کارای تک نفری خیلی رو اعصابمن

7
00:01:12.280 --> 00:01:14.720
‫لعنت به بودجه کم شرکت، نه؟

8
00:01:14.800 --> 00:01:16.520
‫همین که وقتی یه نفر می تونه انجامش بده
‫چرا دو نفرو بفرستن؟

9
00:01:16.880 --> 00:01:18.080
‫درحال آماده شدن برای فعالیت برون ناوی

10
00:01:19.680 --> 00:01:21.880
‫اون بیرون مراقب خودت باش، الکس

11
00:01:45.200 --> 00:01:48.000
‫پنل موقعیتی، هماهنگ و هدایت میشه

12
00:02:40.480 --> 00:02:42.640
‫نه! خدا لعنتش کنه!

13
00:02:43.440 --> 00:02:44.520
‫لعنتی!

14
00:02:46.680 --> 00:02:47.680
‫بیخیال

15
00:02:48.120 --> 00:02:49.120
‫نه

16
00:02:49.520 --> 00:02:50.600
‫نه!

17
00:02:52.120 --> 00:02:54.440
‫بیخیال! لعنتی!

18
00:02:55.400 --> 00:02:56.520
‫لعنتی

19
00:02:56.600 --> 00:02:57.600
‫لعنتی!

20
00:03:02.880 --> 00:03:07.280
‫آنتم. مادر جاکی هستم.
‫الکس، اونجا چه خبره؟

21
00:03:07.560 --> 00:03:10.600
‫به فنا رفتم. یه چیزی به لباس فضانوردیم برخورد کرد

22
00:03:10.680 --> 00:03:13.440
‫الان کار نمی کنه و بکاپش هم صدمه دیده

23
00:03:15.800 --> 00:03:16.880
‫محض رضای خدا

24
00:03:17.000 --> 00:03:19.400
‫الکس، تیم نجات تو راهه

25
00:03:19.480 --> 00:03:22.000
‫بچه ها تا 58 دقیقه دیگه می رسن

26
00:03:25.400 --> 00:03:26.560
‫یاخدا

27
00:03:30.960 --> 00:03:32.040
‫گوش کن، بیل

28
00:03:33.160 --> 00:03:34.440
‫اون برخورد...

29
00:03:35.720 --> 00:03:38.280
‫ظاهراً به کپسول اکسیژنم هم
‫صدمه زده

30
00:03:40.640 --> 00:03:42.480
‫تیم نجات به موقع نمی رسه

31
00:03:42.560 --> 00:03:44.640
‫- فقط یه لحظه وایسا
‫- نه

32
00:03:45.520 --> 00:03:47.360
‫حساب کردم، دیگه کارم تمومه

33
00:03:51.480 --> 00:03:53.120
‫فقط یه لطفی بهم بکن، خب؟

34
00:03:53.760 --> 00:03:57.280
‫دفعه بعد که از پی کاری اومدن
‫میشه یه لگد بزنی بهشون؟

35
00:03:57.360 --> 00:03:58.680
‫الکس، وایسا

36
00:04:52.040 --> 00:04:53.400
‫الکس، چه احمقی هستی

37
00:04:54.640 --> 00:04:55.640
‫البته!

38
00:05:18.800 --> 00:05:20.040
‫برو که بریم

39
00:05:50.040 --> 00:05:51.440
‫خیلی خب

40
00:05:52.480 --> 00:05:53.520
‫صبر کن

41
00:05:56.480 --> 00:05:57.560
‫صبر کن

42
00:06:10.760 --> 00:06:14.280
‫نه! لعنتی!

43
00:06:22.680 --> 00:06:23.920
‫لعنتی!

44
00:06:24.680 --> 00:06:25.680
‫یالا

45
00:07:17.200 --> 00:07:18.880
‫یالا، عوضی!

46
00:07:48.000 --> 00:07:49.520
‫از آنتم به مادر جاکی

47
00:07:52.520 --> 00:07:53.560
‫می شنوی؟

48
00:07:54.640 --> 00:07:56.520
‫محض رضای خدا، الکس.
‫خدا رو شکر

49
00:07:57.000 --> 00:07:58.400
‫فکر می کردیم مردی

50
00:07:58.920 --> 00:08:00.240
‫چه اتفاقی افتاد؟

51
00:08:00.320 --> 00:08:03.120
‫باید یه فداکاری کوچیک برای یه هیچی بزرگ می کردم

52
00:08:05.200 --> 00:08:06.640
‫ولی هنوزم زنده ام

53
00:08:06.920 --> 00:08:09.800
‫خب، خدای بزرگ رو شکر

54
00:08:11.000 --> 00:08:12.160
‫می خوای دستی برسونم؟

55
00:08:15.280 --> 00:08:16.680
‫چه جالب که پرسیدی

56
00:08:19.080 --> 00:08:20.640
‫ولی همه چی تحت کنترله

57
00:08:23.240 --> 00:08:25.240
‫فقط چند تا نوشیدنی برام بذار تو یخ، بیل