‫ترجمه از حـسـیـن ‫
‫« آشـغـالـدونی »
‫عوضیا نمیرفتن که
‫مجبور شدم زنگ بزنم کلانتر بیاد خودشون ‫و بچه نفهم لاغرمردنی شون رو جمع کنه ببره
‫اه، لعنتی! تو روحت
‫لعنت!
‫نمیدونم بابا، یه نفهم مرده بود
‫چه جای گندی
‫ببین، من دیگه باید قطع کنم. ‫طبق معمول باید یکی رو از در بندازم بیرون
‫این آشغالدونی خونه منه
‫تنها خونه ای که در تمام عمرم داشتم
‫شاید یه سری ها خیلی ‫ازش خوششون نیاد
‫ولی من و آتو، رفیقم ‫اینجا رو خیلی هم دوست داریم
‫و کتاب مقدس میگه که: ‫«خانه ی انسان قلعه ی اوست
‫و هر کس بدون اجازه وارد آن شود ‫با آتش و صاعقه از پا درخواهدآمد
‫و از اونجایی که من صاعقه تو دست و بالم ندارم ‫دوست دارم خیلی ساده کارمو بکنم
‫الانه که بزنم مخت رو بترکونم، خپل
‫جناب «دوورچک» هستین دیگه؟
‫بازرس شهر
‫من بیشتر از 20 و خرده ای ساله ‫اینجا زندگی میکنم
‫و قانون رعایت بهداشت ‫برام نیست آقای بازرس شهر
‫ولی متأسفانه برای مالکان
‫آپارتمانی که کنار شما در حال ساخته، مهمه
‫پس در نتیجه، همه چیز این ‫آشغالدونی باید جمع بشه
‫از جمله خود شما آقای دوورچک
‫- پس اگه این برگه ها رو امضا کنین... ‫- آتو!
‫آتو! بیا اینجا پسر!
‫جونور
‫همیشه دنبال غذاست
‫یه پیشنهادی بدم... چطوره ‫دو تا نوشیدنی تگری باز کنیم
‫که منم یه قصه ای برات تعریف کنم؟
‫اگه بعد تموم شدن حرفام بازم ‫خواستی من و آتو از اینجا بریم
‫خب منم هر چی میخوای امضا میکنم ‫و میزنیم به چاک
‫- فندک لعنتی! ‫- من سرم خیلی شلوغه آقای دوورچک
‫وقت مزخرفات و داستان های ‫مسخره ی یه مست رو ندارم
‫اگه بشه اینو...
‫- دو سه سال پیش، یه شب... ‫- تو روحت!
‫من و رفیقم، پرلی...
‫
‫من و رفیقم پرلی داشتیم ‫نوشیدنی میزدیم و گپ میزدیم
‫وای پسر، ببین چی میگم
‫خدایی باید بری دنیا رو ببینی
‫واس چی؟
‫هر چی که نیاز دارم تهش ‫سر از همینجا درمیاره
‫شرمنده. دلخور نشو بتی
‫ولی گفته باشم پسر
‫تو لاریدو، یه سری ‫پلنگ هستن. اوه رفیق!
‫شنیدی؟
‫صدای موش هاست. از اون دخترا برام بگو
‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار. ‫باید برم دستشویی
‫آره پسر
‫چی؟
‫چه کوفتی بود؟
‫موش ها رو نزن!
‫آدم رو از تنهایی درمیارن
‫پناه بر خدا، چی بود؟
‫باید گورمون رو کم کنیم بریم!
‫- یه جونوری اونجاست؟ ‫- چه کوفتیه خب؟
‫داره میاد
‫چیه خب؟
‫به خدا اگه بدونم! ‫همه جاش چشم داره!
‫همه جور آت و آشغالم چسبیده بهش
‫خیلی براق و خیسه
‫کمکم کن!
‫نمیخوام برم!
‫ول کن پرلی!
‫اینجوری نمیتونم بزنمش!
‫پرلی!
‫رفیقم رو پس بده !
‫گیرت میارم
‫بمیر!
‫یا پیغمبر
‫توله
‫و همون موقع بود که دوزاریم افتاد
‫این هیولا فقط با گرما و ‫آشغال درست نشده
‫ازش تغذیه میکرد
‫و هر چی که میخورد ‫بخشی از وجودش میشد
‫تو دفتر خیلی حال میکنن ‫این داستان رو بشنون
‫شرمنده
‫خب، داشتی از کرلی میگفتی
‫اسمش پرلی بود
‫صحیح
‫و قصه خیلی منسجمی هم بود آقای دوورچک
‫ولی دیگه جدی جدی دارم ‫چرک رو تو بدنم حس میکنم
‫پس اگه لطف کنین و رو این ‫برگه ها یه ضربدر بزنین
‫بالاخره میتونم از این اشغالدونی برم
‫آتو! بالاخره اومدی رفیق!
‫چی؟
‫نه!
‫آقای دوورچک!
‫آره. از نظر من...
‫یه مدت که تو آشغالدونی بچرخی ‫دنیا خودش میاد سراغت
‫مگه نه آتو؟
‫بیا پسر!
‫آ باریکلا!
‫آره جناب، این آشغالدونی خونه منه
‫بهترین خونه ای که تا حالا داشتم