illusion ترجمه از امیرعلی
،وقتی بچه بودم .تمام دنیا پُر از جادو بود
،پدرم یک شکارچی روح بود
یکی از شجاع ترین افرادی که از بشریت در مقابل ارواحی که
.بهش صدمه می زدن محافظت می کرد
کِی میاد؟
به زودی، لیانگ. یه هولی جینگ نمی تونه در .مقابل گریه های مردی که سحرش کرده مقاومت کنه
،بهش زُل نزن .وارد جسمت میشه
اون رو بریز روش .قبل از این که تغییر کنه
.تو یه پسر خیلی شجاع هستی
!پرتش کن! الان
!نه
.تو این شکل ناقص گیر کرده
.پدر، متأسفم
.شکار تموم نشده، لیانگ
.لونه اش رو این جا درست کرده
.محل رو دور بزن
چرا شکارمون می کنید؟ .ما کاری تون نکردیم
.مادرت پسر بازرگان رو سحر کرده .استخدام شدیم تا نجاتش بدیم
سحر؟
.پسره اونه که مادرم رو تنها نمی ذاره
.حقیقت نداره
،وقتی یه مرد عاشق یه هولی جینگ میشه
،هولی جینگ می تونه صداش رو بشنوه .هر چقدر هم که از همدیگه دور باشن
،اون هم ناله و گریه
باید هر شب بره پیشش .تا فقط ساکت نگهش داره
نه، مردها رو گول می زنه و .برای جادوی شیطانیش ازشون تغذیه می کنه
یه مرد می تونه عاشق یه هولی جینگ بشه .همون طور که می تونه عاشق یه زن انسانی بشه
!یه جور نیستن - نیستن؟ -
.دیدم چطوری نگام کردی
!یان
!با اون انسان حرف نزن .می دونی که چقدر خطرناک هستن
لیانگ، اثری از توله ای ندیدی؟
گوش میدی؟
...بله، پدر، من
.اثری از توله ای ندیدم
.باشه
بریم جایزه ی این سر .هولی جینگ رو بگیریم
.پنج سال بعد پدرم فوت کرد
.کنار مادرم خاکش کردم
...بدجوری دلم برای پدرم تنگ شده
ولی بخشی ازم خیالش راحت شد ،که اون موقع فوت کرد
قبل از این که اولین قطار .در روستا گذر کرد
.جهان در حال مدرن شدن بود .پدرم اگه بود درک نمی کرد
.خیلی چیزها بودن که متوجه نمی شد
یان هرگز برای اتفاقی که افتاد .من رو سرزنش نکرد
.گاهی، شکارچی میشه شکار
.سلام، یان
.ممنون
شکار چطوره؟
.امسال از سال پیش بدتره
برگشتن به شکل واقعیم .داره برام سخت و سخت تر میشه
،گاهی شب ها .اصلاً نمی تونم انجامش بدم
علتش چیه؟
جاده های آهنی و ماشین هایی .که دود تنفس می کنن
،جادو داره از دنیا خشک میشه و همراهش
ما موجودات جادویی .از همیشه ضعیف تر میشیم
.یان، باید یه چیزی بهت بگم
.می خوام روستا رو ترک کنم
کجا خواهی رفت؟
.هنوز نمی دونم
.فقط... می خواستم بهت بگم
تو چی کار می کنی؟
.یاد می گیرم زنده بمونم
،رفتم به هنگ کنگ
در ویکتوریا پیک .روی خط قطار کار می کردم
،انگلیسی ها اون جا زندگی می کردن .اربابان مستعمراتی مون
،می تونستیم به نوک اون کوهستان ببریم شون
.ولی خودمون اجازه نداشتیم بمونیم
بعد از پنج سال، مثل کف دستم از ریز و درشت حرکت چرخ دهنده ها
.و سر و صدای پیستون ها سر در آوردم
،بله، خیلی باهوشی لیانگ .به عنوان یه چینی
.بله، قربان .ممنون، قربان
.دست بردار
. من خیلی خسته ام
.نمی خواد خجالت بکشی
،شما چینی ها سخت کوش هستید .همه می دونن
!هی! ولش کنید
.به تو مربوط نیست، پسر
.گفتم، ولش کنید
،منم گفتم گم شو .چینی عوضی
چطوره بری یه جای دیگه چیزی که دنبالش هستی رو گیر بیاری؟
.درسته، بله، البته
شکار چطوره؟
:حالا تو این شکل انسانی گیر کردم
.بدون پنجه، بدون دندون تیز
.حتی نمی تونم خیلی سریع بدوئم
.فقط زیباییم رو دارم
حالا، بر اساس همون چیزی زندگی می کنم :که تهمتش رو به مادرم زدید
.برای پول مردان رو سحر می کنم
تو چی؟
.منم به اربابان انگلیسی مون خدمت می کنم
.قطارهای عزیزشون رو رونده نگه می دارم
از سرپا نگه داشتن موتورهاشون راضی هستی؟
راضی؟
،نمی دونم .ولی تو کارم وارد هستم
رؤیای شکار در این جنگل .آهنی و آسفالت رو دارم
تصور می کنم با شکلم واقعیم از تیر سقف به لبه به پشت بوم خونه ها بپرم
.تا وقتی به نوک این جزیره برسم
تا وقتی تو صورت تمام مردهایی که باور دارن .می تونن صاحب من باشن غرغر کنم
.حرفم به یان جدی بود
.از کارم لذت می بردم
،با گذشت سال ها
.بیشتر و بیشتر یاد گرفتم
تکنولوژی شهر هیجان انگیز .و همیشه درحال تغییر بود
،با تغییر اون .منم همراهش تغییر کردم
فهمیدم حتی بهتر از قطارها .ماشین های خودکار رو درک می کنم
...این ماشین ها فضایی بودن
.و زنده
.حسی وابسته به جادو داشتن
!همون جا بایست
یان؟
تو این جا چی کار می کنی؟
.به کمکت نیاز دارم
.بگو چی شده
.ببین
چی شده؟
.فرماندار
،چندین ماه ،مشتریم بود
.ولی به نظر جنتلمن می اومد
...پول می داد، ولی هرگز
،بعد، یه شب .یه چیزی توی نوشیدنیم ریخت
حقیقت اینه ،فقط می تونه واسه ماشین ها لذت بخش باشه
و می خواست ماشین نهایی .به اون علاقه ی پیچیده اش خدمت کنه
یه راهی برای معکوس کردن .این پیدا خواهیم کرد، یان
.واسه اون خیلی دیر شده، لیانگ
.چیزی که می خوام شکاره
شکار افرادی که فکر می کنن .می تونن صاحب مون باشن
،افرادی که مرتکب کارهای شیطانی میشن .ولی اسمش رو می ذارن پیشرفت
.می خوام کمکم کنی
.بهش گفتم انجامش میدم
شاید جادوی قدیمی ،از دنیا پاک شده بود
ولی از ماشین هاشون .می تونستم یه جادوی جدید بسازم
.جادویی که می تونستیم علیه شون استفاده کنیم
.آماده ام
.شکار خوبی داشته باشی، یان
!نه
!بسه
!نه