ترجمه از امیرعلی
این صف سرج پوینت داره می کشه مون.
آره، خب این هنگ اُوری داره من رو می کشه،.
بار بعدی، باید صبر کنی و موفقیت مون رو بعد از این که به خونه رسیدیم جشن بگیری.
حالا، لطفاً بهم بگو تقریباً آماده ایم.
کیو-جیبزها یکم تغییر یافتن.
ممکنه انتقال سختی باشه ولی آماده ایم،.
سوزی، مسیرمون رو آماده کردی؟ - خط مسیر کشیده شده ،
.قفل و آماده است - خیلی ممنون.
شاید یه میان بر از حباب محلی هم پیدا کرده باشم.
این جا رو ببین.
همین رو میگم واسه این دور شاید حتی جایزه هم بگیریم..
غاز آبی مرکز فرشته ی مقرب هستم،.
می تونید در سرج پوینت قرار بگیرید.
دریافت شد، مرکز حالا الگوی ترکیب رو آپلود می کنیم..
مشکلی برای مخابره از راه دور نداریم، رئیس.
دریافت شد.
مرکز فرشته ی مقرب غاز آبی هستیم..
فرمون مال شماست باهامون لطیف باشید..
می خوای یه لالایی برات بخونم، تام؟
می خونی، مرکز؟ می دونی چطوری دوست دارم.
شرجی و آروم.
یه ساختمون تعمیر؟
لعنتی!
زودباش، سوزی حواست به ری باشه..
لعنتی.
حس می کنم خیلی کسلم.
کدوم جهنمی هستیم؟ - هنوز سعی دارم اون رو بفهمم.
ایستگاه رو نمی شناسم.
تام؟
گرتا؟
خودتی؟
خودِ خودم.
چی شده؟
سفینه مون آسیب دیده؟ ما... ؟ - یه خطا تو طرح مسیرتون بود.
یه اشتباه تو کار من؟ عمراً.
فکر نمی کنم تقصیر تو بوده باشه.
ظاهراً مرکز فرشته ی مقرب یه گلیچ تو الگوهای پرتاب ترکیب شون داشته.
چه مزخرفاتی!
چقدر دور هستیم، گرتا؟
خب، متأسفانه، خیلی دور.
این جا ایستگاه سائوملاکی ـه در بخش شدار،.
بخش شدار؟ - چندین سال نوری از مسیرمون دوره.
امکان نداره یه خطای مسیری اون قدر دورمون کرده باشه.
باید اطلاعات سفینه رو ببینم و داده...
بهتره دوستت خواب باشه.
ممنون، گرتا.
وضعیت ناجوریه ولی دیدن یه چهره ی دوستانه خوبه،.
حالش خوب میشه، تام.
.فقط یکم زمان بهش بده - حتماً.
حالا، زودباش.
از نماش خوشت میاد؟
اون جا رو می بینی؟
اون رشته ی حباب محلی؟
شکاف آکوئیلا بعد از اونه.
ببخشید.
دوباره پیدا کردنت این جای دور...
شاید سرنوشته، تام.
تو ستاره ها نوشته شده.
چی شده؟
برگشتیم؟
آخرین چیزی که یادت میاد چیه، سوزی؟
اون عوضی های فرشته ی مقرب.
بعد... رؤیاها.
رؤیاهایی مثل چی، سوزی؟
رؤیاهایی...
مثل این.
اون کیه؟ - گرتاست، سوزی.
قبلاً دیدیش، یادته؟ چند سال پیش، در تالینین...
تام، اون گرتا نیست.
مخزن زده شدی، سوزی.
چه خبره، تام؟ - آروم باش. همه چیز خوبه.
.درست میشه - دروغگوی بدی هستی، تام.
فقط آروم باش، سوزی.
تو کی هستی؟
چه کوفتی هستی؟ - چیزی نیست، سوزی. چیزی نیست.
نگاش کن، تام.
نگاش کن!
تمومش کن!
بعداً دوباره امتحان می کنیم، تام.
هر چند باری که طول بکشه.
سلام، تام.
گرتا؟
واقعاً خودتی؟
از دیدنت خوشحالم، تام.
چی شده؟
تو در ایستگاه سئوملاکی هستی بخش شدار،.
بخش شدار؟ ولی...
اون از مسیرمون صدها سال نوری دوره.
بله، درسته.
ولی، هی حداقل این جا یه چهره ی دوستانه هست،.