‫«وقتی ماست کنترل رو بدست می گیره»
‫ترجمه از: عــرفان مــرادی
‫وقتی ماست اومد ‫همه مون از این جوک ها می گفتیم ‫
‫"بالأخره حاکمان ما صاحب فرهنگ شدن
‫"جامعه ما خودشو گرفت
‫دولت ما بالأخره صاحب یه دولت عالی شد." و از اینجور چیزا ‫[معنی سرشیر هم میده]
‫ولی ما نمی خوایم به این جوک های پوچ بخندیم
‫باید از خودمون بپرسیم ‫"چطور به این جایی رسیدیم...
‫که در حقیقت، توسط یه محصول کثیف اداره می شدیم؟
‫اوه، در حقیقت من دقیقاً می دونم چطور این اتفاق افتاد
‫محققین یکی از پیچیده ترین رشته های دی.ان.ای رو...
‫به لکتورسلیز دلبروکی
‫که در زبان عامه به اسم ماست شناخته می شود، تزریق کردن
‫امتحان اولیه بنظر میومد شکست خورده باشه
‫هر چند، یکی از محققین ‫مواد اولیه رو با خود به خانه آورد...
‫که باهاش ماست خانگی درست کنه
‫در شب 27ام ژوئن ‫اون ماده حس درک پیدا کرد
‫«مشکل فیوز رو برطرف کردیم»
‫«ما رو پیش رهبرات ببر»
‫ماست برای خیلی از مشکلات کشور
‫راه حل های مناسبی ارائه داد
‫ولی واسه اون حقوق می خواست
‫ما
‫اوهایو رو...
‫می خوایم
‫عیبی نداره. ‫ما به چین میریم
‫بهمون قول یه استان رو دادن
‫ماست با زیرکی و نیرنگ...
‫ایالت باسابقه ی اوهایو رو در اختیار گرفت
‫با این قول که به انسان ها، قانون اساسی
‫و کسایی که در اونجا زندگی می کنن، احترام بذاره
‫اونجا، توسعه ادامه پیدا کرد و در مدت کوتاهی...
‫یه فرمول پیچیده رو ارائه کرد...
‫که در طول یه سال ‫بدهی دولت رو کامل پرداخت کنه
‫دقیقاً دنبالش کن
‫هر انحرافی سبب نابودی کُل اقتصاد می شود
‫حتماً
‫طبیعتاً، سیاستمردان ‫کُل دستورالعمل رو دنبال نکردن
‫کمتر از 6 ماه ‫اقتصاد جهانی از هم پاشیده شد
‫الآن پای کوچیکت رو می خورم
‫فقط ایالت اوهایو دست نخورده باقی موند
‫ما بهت گفتیم که از نقشه ‫منحرف نشی
‫تخصص شما کمتر از اون چیزی هست ‫که بتونین این مشکل رو درست کنین
‫و هر انسان دیگه ای
‫دولت قانون اساسی رو زیر پا گذاشت
‫و به ماست قدرت عالی کشور رو داد
‫و البته، بعضی از مردم ‫اول اونو قبول نمی کردن
‫مرگ بر ماست... ‫مرگ بر...
‫متعرضین ضد دولت...
‫و حالا، ده سال دیگه ‫انسان ها، شاد، سرحال و پولدار هستن
‫هیچکس بر علیه ماست حرف نمیزنه ‫هیچکس فرمولش رو مسخره نمی کنه
‫اینجوری این اتفاق افتاد ‫ولی هنوزم از خودمون می پرسیم...
‫اگه ماست اونقدر باهوش بود ‫که مشکلات اقتصادی ما رو حل کنه
‫اونقدر باهوش نبود که متوجه درک انسانی مون بشه...
‫که هیچوقت نمی تونیم فرمول رو به درستی اجرا کنیم؟
‫و بعدش این اتفاق افتاد
‫در چند هفته ی قبل ‫ماست مشغول راه اندازی چندین فضاپیما بوده
‫که زندگی از زمین رو به ستاره ها ببره
‫فقط اینکه انسان ها در اون زندگی نقشی ندارن
‫اگه ماست بدون ما ‫از زمین بره چی میشه؟
‫اگه بره و مارو تنها بذاره چی؟
‫تا ابد