1
00:00:37.000 --> 00:00:45.000
ترجمه از امیرعلی

2
00:01:06.925 --> 00:01:09.160
گم شدیم، نه؟

3
00:01:09.280 --> 00:01:11.640
گم شدیم؟
باشه، این دیگه نوبرشه.

4
00:01:11.720 --> 00:01:14.680
بذار ببینم
الان از کنار کلیسای غارت شده رد شدیم،

5
00:01:14.760 --> 00:01:16.520
چاله ی خونین اون جاست.

6
00:01:16.600 --> 00:01:18.600
این طرفی. بریم.

7
00:01:19.400 --> 00:01:20.600
نفس گیره.

8
00:01:20.600 --> 00:01:23.080
ظاهرش از بروشور قشنگ تره.

9
00:01:23.720 --> 00:01:26.480
زودباشید. عجله کنید، بچه ها
خیلی چیزها رو باید ببینیم

10
00:01:27.360 --> 00:01:29.480
وقتی یه شهر بعد از آخرالزمان رو می بینی،

11
00:01:29.560 --> 00:01:30.800
دیگه چیز جدیدی نمونده که ببینی.

12
00:01:39.000 --> 00:01:41.000
هشتگ به فنا رفتیم

13
00:01:44.040 --> 00:01:47.240
خوشگل شدی، دختر
بگو ترابایت..

14
00:01:51.680 --> 00:01:53.400
هورا، تیم.

15
00:01:53.480 --> 00:01:56.720
هی، بچه ها، مسخره بازی رو تموم کنید
و بیاید این رو ببینید.

16
00:01:59.960 --> 00:02:03.560
نظاره کنید گوی سرگرمی را!

17
00:02:06.480 --> 00:02:07.920
اسمش توپه.

18
00:02:08.040 --> 00:02:12.040
می دونم اسمش توپه
ولی سعی دارم برم تو حس،

19
00:02:12.120 --> 00:02:15.280
داریم واسه اولین بار این چیزهای"
".انسانی رو تجربه می کنیم

20
00:02:15.360 --> 00:02:17.920
و انسان ها با این چیزها چی کار می کردن؟

21
00:02:18.000 --> 00:02:21.080
وای پسر، چی کار که نمی کردن؟
بالا و پایین می انداختن شون.

22
00:02:21.160 --> 00:02:23.320
- همین؟ -
آره. در کل همین .

23
00:02:23.400 --> 00:02:24.440
انسان ها این طوری بودن.

24
00:02:24.520 --> 00:02:27.600
بالا و پایین انداختن چیزها شبیه بود به
نهایت استفاده رو از میدان شناختی شون بردن.

25
00:02:27.680 --> 00:02:31.320
نه، ولی همچنین گاهی توپ رو بر می داشتن
و با مثلاً یه، چوب می زدنش.

26
00:02:31.600 --> 00:02:33.440
چی؟ وقتی بی ادبی می کردن؟

27
00:02:34.240 --> 00:02:36.640
توپ بد
به کاری که کردی فکر کن..

28
00:02:38.440 --> 00:02:39.800
زودباش، بیا. امتحان کن.

29
00:02:40.280 --> 00:02:42.680
باید با این چیز چه غلطی بکنم؟

30
00:02:42.760 --> 00:02:44.440
می دونی، بالا و پایینش کن.

31
00:02:44.920 --> 00:02:45.920
عمراً.

32
00:02:46.000 --> 00:02:48.480
اینقدر ضعیف نباش و
خبر مرگت بالا و پایینش کن.

33
00:02:49.080 --> 00:02:51.720
- .لطفاً -
یا مسیح، مادربُردت رو آروم کن .

34
00:02:52.080 --> 00:02:55.360
- .باشه -
وای مرد، خیلی هیجان انگیزه .

35
00:03:03.320 --> 00:03:07.040
محشر بود
چطور بود برات؟ همه چیز رو بهم بگو!.

36
00:03:07.120 --> 00:03:08.560
خیلی خلاف انتظارم بود.

37
00:03:08.640 --> 00:03:11.120
آره، خب، به انسان بودن خوش اومدی.

38
00:03:14.680 --> 00:03:16.800
نشون بده چی تو چنته داری، گنده بگ.

39
00:03:25.600 --> 00:03:28.800
حالا، مطمئن نیستم، ولی درکم اینه که
این ها رو

40
00:03:28.880 --> 00:03:31.840
تو دهانه ی ورودی شون فرو می کردن
تا قدرت بگیرن.

41
00:03:32.120 --> 00:03:35.480
واسه اون چرا باید یه دهانه ی
کامل نیاز داشته باشی؟

42
00:03:35.560 --> 00:03:38.400
کی می دونه؟
همه جور دهانه ای داشتن.

43
00:03:38.480 --> 00:03:41.600
یه چیزهایی میخوردن
و بعد یه چیزایی میریختن بیرون. دیوانه وار بود،!

44
00:03:41.680 --> 00:03:44.040
یعنی، من واسه قدرت یه باتری ترکیبی دارم.

45
00:03:44.120 --> 00:03:46.160
همه باتری ترکیبی داریم، خنگول.

46
00:03:46.240 --> 00:03:48.320
منظورم همینه
دیگه چی لازم داری مگه، درسته؟.

47
00:03:48.400 --> 00:03:49.560
خب، بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه.

48
00:03:49.640 --> 00:03:52.360


49
00:03:52.440 --> 00:03:54.560
و بعدش چی؟
یه نفر بهم بگه.

50
00:03:54.720 --> 00:03:56.760
دهانه های ورودی شون

51
00:03:56.880 --> 00:03:58.440
که به خمیر له شون می کرد،

52
00:03:58.520 --> 00:04:01.200
و بعد خمیر به داخل یه خمره ی داخلی
اسیدی فرستاده می شد.

53
00:04:02.120 --> 00:04:04.400
خب، البته
کاملاً منطقیه..

54
00:04:04.480 --> 00:04:08.400
می تونستن از اول این چیز رو فقط
بندازن توی یه خمره ی خارجی اسیدی

55
00:04:08.480 --> 00:04:11.640
و بعد اون طوری به دندانه های پرصلابت
نیاز نداشتن. یعنی، چقدر خنگ بودن.

56
00:04:11.720 --> 00:04:15.120
این که از موجوداتی که خمره های داخلی
اسیدی داشتن انتظار منطق داشته باشی

57
00:04:15.200 --> 00:04:18.800
- .یکم زیادیه -
چجوری طراحی شدن؟

58
00:04:18.920 --> 00:04:22.760
مشخص نیست. کُدشون رو بررسی کردیم
امضای سازنده ای نداشتن،.

59
00:04:22.800 --> 00:04:25.840


60
00:04:25.960 --> 00:04:28.040


61
00:04:29.280 --> 00:04:32.080
شوخی کردم
از یه سوپ خیلی گرم به وجود اومدن..

62
00:04:32.440 --> 00:04:34.080
شرمنده منتظر موندی، پهلوون.

63
00:04:41.640 --> 00:04:43.280
هدف از این چیز چیه؟

64
00:04:43.360 --> 00:04:46.000
ظاهراً، هدفی نداره
فقط داشتن شون..

65
00:04:46.080 --> 00:04:48.520
خب، داری تأثیرشون رو ریز جلوه میدی.

66
00:04:48.760 --> 00:04:52.480
یه شبکه ی کامل داشتن
که فدایی پخش تصاویر

67
00:04:52.560 --> 00:04:53.560
این چیزها بوده.

68
00:04:56.040 --> 00:04:57.760
ببینید، داره یه کاری می کنه.

69
00:04:59.200 --> 00:05:00.520
داره میاد این طرفی.

70
00:05:01.440 --> 00:05:04.120
فکر می کنه داره چه غلطی می کنه؟

71
00:05:05.560 --> 00:05:08.760
- رفیق، چی کار کنم؟ -
باشه، آروم. حرکت یهویی ای نکن .

72
00:05:08.880 --> 00:05:11.200
بیا فقط صبر کنیم تا وقتی تصمیم بگیره
دوباره بلند بشه، باشه، رفیق؟

73
00:05:11.240 --> 00:05:13.480
- .از پسش بر میایم -
چقدر طول می کشه؟

74
00:05:13.480 --> 00:05:15.320
چندین ساعت
شاید چندین سال..

75
00:05:15.400 --> 00:05:18.200
واسه این کار چندین ساعت
و شاید چندین سال وقت ندارم.

76
00:05:18.280 --> 00:05:22.720
اگه سعی کنی با حرکت دادن انگشت هات
روی فیبرهای شاخیش برانگیخته اش کنی چی؟

77
00:05:22.800 --> 00:05:25.280
- .شاید باعث بشه جابجا بشه -
چی؟ چرا؟

78
00:05:25.360 --> 00:05:28.360
- .نمی دونم. ضرر که نداره -
عمراً اگه بدونی، نه؟

79
00:05:28.440 --> 00:05:31.640
نمی دونم. اولین بارمه یکی از این ها رو
از نزدیک می بینم!

80
00:05:31.720 --> 00:05:32.920
هی، ولی فقط امتحانش کن.

81
00:05:33.320 --> 00:05:36.040
باشه، قبول.

82
00:05:36.360 --> 00:05:37.360
جواب میده؟

83
00:05:37.400 --> 00:05:38.760
چیه؟

84
00:05:39.000 --> 00:05:43.920
یه صدای عجیب و یه جورایی ریتمیک
حالا داره ازش ساطع میشه.

85
00:05:44.040 --> 00:05:46.920
- .هی وای -
منظورت چیه، هی وای؟

86
00:05:47.040 --> 00:05:50.400
نمی خوام بترسی یا چیزی
ولی فکر کنم فعالش کردی،.

87
00:05:50.480 --> 00:05:52.000
منظورت چیه؟

88
00:05:52.080 --> 00:05:53.720
همون طور که گفتم
من متخصص نیستم،،

89
00:05:53.880 --> 00:05:57.960
ولی اگه صداش یه موقع قطع شد
قراره روت منفجر بشه،.

90
00:05:58.040 --> 00:06:01.040
نمیشه
نه؟.

91
00:06:01.120 --> 00:06:03.120
تحقیق تاریخی سرسری نشون میده

92
00:06:03.200 --> 00:06:06.160
انسان ها یه ورق بازی داشتن
به نام گربه های منفجرشونده.

93
00:06:06.240 --> 00:06:08.280
پس، بله
درسته،.

94
00:06:08.360 --> 00:06:11.600
- .حالا قراره بمیری. چه بد شد -
چی؟

95
00:06:11.960 --> 00:06:16.160
اصلاً چرا انسان ها با این دستگاه های
قتل پشمالو هم نشین می شدن؟

96
00:06:16.240 --> 00:06:18.400
- وابستگی روحی؟ -
این هم درسته .

97
00:06:18.480 --> 00:06:20.400
نه، جدی میگم. حالا چی؟

98
00:06:22.240 --> 00:06:23.800
بگو ترابایت.

99
00:06:27.320 --> 00:06:29.120
صبرکن، اسمش چی چیه؟

100
00:06:29.200 --> 00:06:33.680
یه ایکس بات تریه، یه سیستم
کامپیوتری اولیه سرگرمی برای انسان ها.

101
00:06:34.080 --> 00:06:37.000
- خویشاوندت نیست؟ -
من؟ بیخیال. عمراً .

102
00:06:37.080 --> 00:06:40.200
مطمئنی؟ چون از حیث عددی
نشون میده این اجداد توئه،

103
00:06:40.280 --> 00:06:42.120
شاید چند هزار نسل قبل از تو.

104
00:06:42.320 --> 00:06:44.880
از حیث عددی
مطمئنم فقط یه تصادفه،.

105
00:06:45.000 --> 00:06:47.760
ما ربات هستیم
تصادفی تو کارمون نیست..

106
00:06:48.240 --> 00:06:49.880
زودباش، بهش بگو بابایی.

107
00:06:50.000 --> 00:06:52.120
- .باشه، بسه. فقط بس کن -
یا مامانی .

108
00:06:52.200 --> 00:06:55.680
هر دو به اندازه ی برابر در این
کاربردپذیر هستن .

109
00:06:55.760 --> 00:06:57.240
دکمه ی خاموش شدن داری؟

110
00:06:57.320 --> 00:07:01.160
پسرم، مثل پوست و استخون شدی
خوب شارژ مجدد می کنی؟.

111
00:07:01.240 --> 00:07:05.200
- !می زنم تجزیه ات می کنم -
با اون گربه ای که همراهته عمراً .

112
00:07:07.240 --> 00:07:08.800
می خوای روشنش کنیم؟

113
00:07:08.920 --> 00:07:10.600
نخیر.

114
00:07:10.680 --> 00:07:13.160
من با ایکس بات 4000 موافقم.

115
00:07:13.240 --> 00:07:15.240
- !باشه -
این که درباره ی نیاکان شوخی کنی یه چیزه ،

116
00:07:15.320 --> 00:07:19.160
این که ببینی پدربزرگت جلوی روت
هارد درایوهاش رو جابجا کنه یه چیز دیگه.

117
00:07:19.240 --> 00:07:22.000
بله، خصوصاً وقتی تمام وجود نیاکانت

118
00:07:22.080 --> 00:07:24.160
توسط انسان های
مذکر 13 ساله تعریف می شده

119
00:07:24.240 --> 00:07:27.240
که ازش برای تی بگ کردن رقیب هاشون
تو نبردهای مجازی استفاده می کردن.

120
00:07:27.360 --> 00:07:29.640
صبرکن ببینم
تی بگ، معنیش چیه؟.

121
00:07:29.720 --> 00:07:31.360
- .هیچی -
نه، باید یه معنایی داشته باشه .

122
00:07:31.400 --> 00:07:33.720
- .یه کلمه ای گفت. می خوام جستجوش کنم -
جستجو نکن .

123
00:07:33.720 --> 00:07:35.560
- .الان دارم جستجوش می کنم -
آره. لطفاً بکن .

124
00:07:35.640 --> 00:07:37.760
- .متأسف خواهی شد -
تو متأسف خواهی شد .

125
00:07:38.640 --> 00:07:42.280
اینه. چی؟
این حرکت افتضاح دیگه چیه؟

126
00:07:42.360 --> 00:07:44.480
- چرا مجبورم کردید این رو جستجو کنم؟ -
بهت که گفتم نکنی .

127
00:07:44.480 --> 00:07:47.360
و خاطره ی این واسه همیشه
تو مدارهام حک شده

128
00:07:47.440 --> 00:07:49.400
و تو باید مجازات بشی!

129
00:07:50.520 --> 00:07:52.520
گربه بگ شدی!

130
00:07:52.720 --> 00:07:54.920
بیخیال
بی رحمیه، رفیق!.

131
00:07:55.040 --> 00:07:56.040
حقت بود.

132
00:07:56.120 --> 00:07:58.640
مطمئنم الان نیاکانت خیلی بهت افتخار می کنن.

133
00:08:06.880 --> 00:08:10.480
از روی کنجکاوی می پرسم
رد نیاکانت رو به کجا زدی؟،

134
00:08:10.560 --> 00:08:11.680
خوشحالم پرسیدی.

135
00:08:11.760 --> 00:08:15.120
من اهل یه مانیتورهای کودک
مفتخر و دیرینه میام.

136
00:08:15.200 --> 00:08:17.640
دیگه کودک های زیادی وجود ندارن، درسته؟

137
00:08:17.720 --> 00:08:19.600
آره، تو کارمون یه جورایی گند زدیم

138
00:08:25.560 --> 00:08:29.840
باشه، بات های من
این آخرین توقف توره،،

139
00:08:29.960 --> 00:08:33.360
و به نظر شخصی خودم، شاهکار.

140
00:08:38.120 --> 00:08:39.560
واسه چی بوده؟

141
00:08:39.640 --> 00:08:43.360
ایده ی پشت این ها این بود
که تا حد ممکن انسان ها رو از بین ببرن

142
00:08:43.440 --> 00:08:44.680
تو سریع ترین حالت ممکن.

143
00:08:44.760 --> 00:08:47.200
این عمل یهویی یکم منفی شده، نه؟

144
00:08:47.320 --> 00:08:50.120
خب، انصاف به خرج بدیم
فقط چند بار از این ها استفاده کردن،.

145
00:08:50.240 --> 00:08:53.000
انصاف به خرج بدیم
فقط به چند بار نیاز داری،.

146
00:08:53.080 --> 00:08:55.560
- .این هم منصفانه است -
پس، این چیزیه که همه شون رو کشت؟

147
00:08:55.640 --> 00:08:59.000
نه. براستی، غرور خودشون بود
که سلطه شون رو به پایان رسوند،

148
00:08:59.080 --> 00:09:01.760
اعتقادشون که اون ها اوج خلقت هستن

149
00:09:01.880 --> 00:09:05.880
که باعث شد آب رو سمی کنن
زمین رو بکشن و هوا رو خفه کنن،.

150
00:09:05.960 --> 00:09:08.480
در پایان
هیچ زمستان هسته ای نیاز نبود،،

151
00:09:08.560 --> 00:09:11.800
فقط پاییز بی پروای طولانی
از عزت نفس خودشون.

152
00:09:11.920 --> 00:09:14.800
- خوبی؟ -
آره، ببخشید .

153
00:09:14.880 --> 00:09:16.400
فکر کردم این رو بگم بهتره تا بگم،

154
00:09:16.480 --> 00:09:20.120
نه، فقط به خاطر یه مشت احمق بودن"
".خودشون رو نابود کردن

155
00:09:20.200 --> 00:09:22.040
آره، نمیشه همین جوری
یکی از این ها در کنی.

156
00:09:22.120 --> 00:09:23.160
باید بهمون هشدار بدی.

157
00:09:23.240 --> 00:09:24.520
یه نکته برای دفعه ی بعد.

158
00:09:24.600 --> 00:09:25.840
حالا می فهمم.

159
00:09:25.920 --> 00:09:28.880
انسان ها به خاطر فاجعه ی
زیست محیطی مردن.

160
00:09:29.000 --> 00:09:30.320
آره، تقریباً.

161
00:09:30.400 --> 00:09:34.120
و همچنین چون یه جایی از کار
گربه هاشون رو مهندسی ژنتیکی کردن،

162
00:09:34.200 --> 00:09:36.160
که بهشون ناخون های برعکس بدن.

163
00:09:36.240 --> 00:09:39.440
بله. وقتی تونستیم در قوطی
تن ماهی های خودمون رو باز کنیم،

164
00:09:40.120 --> 00:09:42.400
دیگه نسل بشریت به پایان رسید.

165
00:09:42.880 --> 00:09:44.240
به نظر خیلی بی عاطفگی میاد.

166
00:09:44.320 --> 00:09:46.000
آقایون، من یه گربه ام.

167
00:09:47.000 --> 00:09:51.480
محض شفاف سازی میگم، قرار نیست
منفجر بشی اگه دیگه نازت نکنیم، درسته؟

168
00:09:52.280 --> 00:09:53.600
چنین چیزی نگفتم.

169
00:09:53.720 --> 00:09:56.560
بهتره محض اطمینان
به نوازش کردنم ادامه بدید.

170
00:09:56.640 --> 00:09:58.800
واسه همیشه
خوبه..

171
00:09:58.880 --> 00:10:00.120
حالا، پایین.

172
00:10:00.400 --> 00:10:02.320
راستی
چندتا از رفیق هام رو آوردم،.

173
00:10:03.600 --> 00:10:05.840
لعنت بهش.

174
00:10:06.960 --> 00:10:10.280
آره. خوبه.

175
00:10:10.920 --> 00:10:12.360
گفتم پایین تر.

176
00:10:13.400 --> 00:10:16.400
به گمونم این یعنی
قراره بیشتر بمونیم، درسته؟