1 00:00:01.960 --> 00:00:03.670 آنچه گذشت 2 00:00:09.092 --> 00:00:12.303 ازت میخوام كه وارد دریچه هوا بشی 3 00:00:12.387 --> 00:00:14.264 اون دكمه باید فشرده بشه 4 00:00:14.305 --> 00:00:15.765 خیلی خب 5 00:00:23.732 --> 00:00:27.318 من از طریق دریچه هوا رفتم و كنار كامپیوتر ایستادم 6 00:00:27.402 --> 00:00:29.070 می دونی چه اتفاقی افتاد ؟ 7 00:00:29.112 --> 00:00:32.782 هیچی ، جان . من هرگز شماره هارو وارد نكردم 8 00:00:32.866 --> 00:00:35.618 هرگز دكمه رو فشار ندادم 9 00:00:37.245 --> 00:00:39.789 اگه میخوای برای لیبی یه كار جالب بكنی 10 00:00:39.873 --> 00:00:43.126 یه ساحل زیبا در 3 كیلومتری اینجاست 11 00:00:43.168 --> 00:00:44.627 می تونی ببریش به اونجا 12 00:00:44.669 --> 00:00:46.713 زودباش پتو رو بده 13 00:00:46.796 --> 00:00:51.259 پتو ؟ میرم پتو بیارم ، باشه ؟ 14 00:00:51.342 --> 00:00:53.303 همین الان مارو پیش اسلحه ها ببر 15 00:00:53.386 --> 00:00:57.724 اوه ، یابو. آنا لوسیا اسلحه منو دزدیده 16 00:00:58.725 --> 00:01:00.268 اون چه نیازی به اسلحه داره ؟ 17 00:01:00.310 --> 00:01:04.939 ما یكی از اونارو گرفتیم . اونجا زندانیه 18 00:01:05.023 --> 00:01:07.358 اسلحه رو بده من . خودم می كشمش 19 00:01:07.442 --> 00:01:09.152 متاسفم 20 00:01:13.615 --> 00:01:14.657 مایكل ؟ 21 00:01:32.759 --> 00:01:34.844 چی داری میسازی ؟ 22 00:01:41.351 --> 00:01:44.562 سلام آنا سلام 23 00:01:44.646 --> 00:01:47.899 نمی خوای بگی ؟ اون چیه ؟ 24 00:01:47.982 --> 00:01:50.318 دارم یه كلیسا می سازم 25 00:01:50.360 --> 00:01:53.196 چرا داری این كارو می كنی ؟ 26 00:01:53.279 --> 00:01:57.325 برا اینكه قول دادم به كی قول دادی ؟ 27 00:01:57.367 --> 00:02:01.579 فقط قول دادم . فكر كنم توی خواب 28 00:02:01.663 --> 00:02:03.915 یه رویا مثل این ؟ 29 00:02:13.383 --> 00:02:16.344 باید به جان كمك كنی 30 00:02:35.530 --> 00:02:37.532 یمی ؟ 31 00:02:41.119 --> 00:02:42.912 سلام ، برادر 32 00:02:42.996 --> 00:02:47.876 یمی ، منو ببخش . باید به حرفت گوش می كردم حق با تو بود 33 00:02:47.917 --> 00:02:50.086 نمی خواستم اون كارو انجام بدم 34 00:02:51.296 --> 00:02:55.091 اینجا یه كار خیلی مهم هست كه باید انجام بشه ، اكو 35 00:02:55.175 --> 00:02:59.804 این كار ، مهمتر از هر چیزیه 36 00:03:01.556 --> 00:03:04.350 باید به جان ، كمك كنی 37 00:03:04.434 --> 00:03:06.644 اون ، راهش رو گم كرده 38 00:03:06.728 --> 00:03:10.481 باید مجبورش كنی كه تو رو به علامت سوال ببره 39 00:03:22.202 --> 00:03:25.455 جان ، بهت نشون نمیده و تو باید مجبورش كنی 40 00:03:27.415 --> 00:03:33.630 اكو ، مشكلات زیادی سر راهه كه باید از اونا عبور كنی ، برادر 41 00:03:33.713 --> 00:03:37.342 ماهی رو هروقت از آب بگیری تازس . فهمیدی ؟ 42 00:03:38.551 --> 00:03:40.970 آره ، یمی 43 00:03:43.264 --> 00:03:46.726 اكو ؟ تبر رو با خودت بیار 44 00:03:55.193 --> 00:03:57.195 موضوع چیه ؟ 45 00:04:07.330 --> 00:04:09.290 تو حالت خوبه رفیق ؟ 46 00:04:17.006 --> 00:04:19.342 باید جان رو پیدا كنم 47 00:04:21.928 --> 00:04:24.973 چی فكر كردی ؟ دست از سرش بردار 48 00:04:25.056 --> 00:04:26.933 نه ، بی خیال خفه شو ، ساویر 49 00:04:27.016 --> 00:04:29.269 اگه آنا اسلحه ات رو برنداشته بود جالبه 50 00:04:29.352 --> 00:04:33.064 جنابعالی از هنری گیل قلابی طرفداری كردی 51 00:04:33.147 --> 00:04:37.402 درحالی كه اون سعی داشته آنارو خفه كنه 52 00:04:37.485 --> 00:04:40.780 چطوره برگردی به ساحل ؟ هی ، بس كنید . باهردوتا تون هستم 53 00:04:44.325 --> 00:04:46.703 هی ، مایكل 54 00:04:47.870 --> 00:04:49.706 اون به من شلیك كرد كی ؟ 55 00:04:49.789 --> 00:04:52.667 اون رفت . فرار كرد تو برو من حواسم هست 56 00:04:52.834 --> 00:04:57.714 خوابیده بودم كه صدای تیر شنیدم . بیدار شدم 57 00:04:57.797 --> 00:05:01.426 از اتاق بیرون اومدم كه اون یارو ، اونجا بود 58 00:05:01.509 --> 00:05:03.511 اون یه اسلحه داشت و 59 00:05:06.014 --> 00:05:08.766 خیلی خب باید بریم باشه ؟ 60 00:05:08.850 --> 00:05:11.561 بذار كمكت كنم 61 00:05:51.434 --> 00:05:53.936 اون مرده 62 00:06:07.325 --> 00:06:13.122 كیت ، باید بلندش كنیم . باید به اتاق ببریمش ، باشه ؟ 63 00:06:51.285 --> 00:06:55.790 پروردگارا ، مارا مورد رحمت قرار بده ازت عاجزانه تقاضا می كنیم 64 00:06:55.832 --> 00:06:57.834 آمین 65 00:07:12.014 --> 00:07:15.852 اون شك زده شده . باید با این ، فشار بدیم 66 00:07:17.019 --> 00:07:20.398 می تونی كاری براش بكنی ، جك ؟ 67 00:07:20.481 --> 00:07:24.485 شنیدم . فقط فشار بده باشه ؟ 68 00:07:30.533 --> 00:07:33.161 حالش چطوره ؟ 69 00:07:33.202 --> 00:07:35.371 هركاری بتونم براش انجام میدم 70 00:07:35.455 --> 00:07:38.207 چه وقت می گذره ؟ چی ؟ 71 00:07:38.291 --> 00:07:40.918 كی این اتفاق افتاد ؟ چه وقته كه اینجا رو ترك كرده ؟ 72 00:07:41.002 --> 00:07:45.047 نمی دونم . بیست دقیقه ،شاید نیم ساعت بشه 73 00:07:47.091 --> 00:07:49.927 می تونیم ردش رو دنبال كنیم و بگیریمش 74 00:07:50.011 --> 00:07:54.515 اون با یه اسلحه ، و هیچ ترسی اون به سه نفر از ما شلیك كرده و یه نفر رو كشته 75 00:07:54.557 --> 00:07:59.562 اگه بخوای كارآگاه بازی دربیاری ، پس كی از لیبی مراقبت كنه ؟ 76 00:08:01.063 --> 00:08:02.732 من میرم دنبالش 77 00:08:04.567 --> 00:08:07.028 جان ، تو تجربه ردگیری داری درسته ؟ 78 00:08:07.069 --> 00:08:09.071 آره 79 00:08:09.906 --> 00:08:12.200 با هم ، ردش رو دنبال می كنیم 80 00:08:12.241 --> 00:08:14.660 اگه چیزی پیدا كردید ، همینجا برگردید 81 00:08:14.744 --> 00:08:19.332 تا با هم تصمیم بگیریم كه چكار كنیم 82 00:08:25.421 --> 00:08:27.632 بریم ، جان 83 00:08:32.094 --> 00:08:35.264 از آخرین باری كه اعتراف كردی ، چه مدت می گذره ؟ 84 00:08:35.348 --> 00:08:38.601 سوال خوبیه . خیلی سال میگذره ، یادم نمیاد 85 00:08:38.684 --> 00:08:41.145 برای چی از خدا میخوای كه تو رو ببخشه ؟ 86 00:08:41.229 --> 00:08:43.856 چه گناهی مرتكب شدی ؟ خوب ، بذار ببینم 87 00:08:43.940 --> 00:08:47.485 ما با یك زنه دیگه ، در كنار همسرم غذا خوردم 88 00:08:47.568 --> 00:08:50.780 یكبار یا بیشتر ؟ منظورت از بیشتر ، چقدره ؟ 89 00:08:51.864 --> 00:08:56.494 برای اینكه خداوند تو رو ببخشه ، باید برای گناهی كه مرتكب شدی ، توبه كاری باشی 90 00:08:56.577 --> 00:09:01.624 من همچنین برای یه نفر ، مدارك هویت یك كشیش رو جعل كردم 91 00:09:03.709 --> 00:09:06.128 همراهت آوردی ؟ 92 00:09:11.509 --> 00:09:14.804 چطور به نظر میاد ؟ 93 00:09:18.432 --> 00:09:23.312 من در لس آنجلس ، چندتا رفیق دارم ، می تونم تورو با اونا بفرستم 94 00:09:23.354 --> 00:09:26.524 چیكار كنی ؟ منظورم جنسهاست 95 00:09:29.569 --> 00:09:32.446 صبح بخیر ، پدر توندی صبح بخیر ، موسینور 96 00:09:32.530 --> 00:09:37.159 آقای كالدون كمكم كرده و مقدمات سفر منو به آمریكا ترتیب داده 97 00:09:37.243 --> 00:09:39.495 متاسفم ، خبرهای بد دارم . باید سفرت رو به تعویق بندازی 98 00:09:39.537 --> 00:09:42.123 اینجور كه پیداست ، یه معجزه رخ داده 99 00:09:42.164 --> 00:09:45.001 ترجمه نشده 100 00:09:47.295 --> 00:09:50.381 دختر من غرق شد 101 00:09:50.464 --> 00:09:52.758 واقعا متاسفم 102 00:09:52.842 --> 00:09:56.554 اوه ، نه . اون دوباره به زندگی برگشت 103 00:09:58.389 --> 00:10:01.726 ما به بیشه زار رفته بودیم و شارلوت ، پاهاش لیز خورد 104 00:10:01.809 --> 00:10:07.189 و به رودخونه افتاد . اون شنا بلد نبود 105 00:10:07.231 --> 00:10:11.777 اون مرد . و روز بعد بیدار شد 106 00:10:13.362 --> 00:10:16.824 متوجه هستید ؟ این یه معجزه اس 107 00:10:16.866 --> 00:10:20.161 نشانه ایمانه . همه باید این موضوع رو بدونن 108 00:10:20.202 --> 00:10:24.040 دختر شما ، الان كجاست ؟ توی خونه ، پیش شوهرمه 109 00:10:24.081 --> 00:10:26.626 شوهر شما چی فكر می كنه ؟ 110 00:10:26.709 --> 00:10:29.670 تمام دنیا باید خبردار بشن . باید به واتیكان بگیم 111 00:10:29.754 --> 00:10:33.215 متاسفم ، نمی تونیم این كارو بكنیم ، خانم 112 00:10:33.257 --> 00:10:38.095 قبل از اینكه این جریان گفته بشه ، كلیسا باید در این خصوص تحقیق كنه 113 00:10:38.179 --> 00:10:42.183 اگه اجازه بدی ، پدر توندی در این مورد اقدام می كنه 114 00:10:45.227 --> 00:10:47.730 خانم مالكین ، میشه چند لحظه مارو تنها بذارید ؟ 115 00:10:47.772 --> 00:10:49.774 البته 116 00:10:54.111 --> 00:10:58.741 موسینور ، با تمام احترامات ، كاری كه ازم خواستی رو نمی تونم انجام بدم 117 00:10:58.824 --> 00:11:00.242 چرا نمی تونی ؟ 118 00:11:00.326 --> 00:11:03.162 برای اینكه حرفهای این زن رو باور نمی كنم 119 00:11:04.246 --> 00:11:07.249 فكر می كنی برای چی شما رو انتخاب كردم ؟ 120 00:11:20.012 --> 00:11:23.015 تو چیزی دیدی كه من نمی بینم ؟ 121 00:11:23.099 --> 00:11:25.059 هی 122 00:11:29.939 --> 00:11:34.985 از وقتی از دریچه خارج شدیم ، هیچ ردپا یا علامتی ندیدم 123 00:11:35.069 --> 00:11:38.572 دنبال چه چیزی داری میری ؟ علامت سوال كجاست ؟ 124 00:11:38.656 --> 00:11:40.741 چی ؟ 125 00:11:43.703 --> 00:11:47.206 علامت سوال كجاست جان ؟ 126 00:11:49.917 --> 00:11:53.921 می دونی چیه ؟ تو داری دنبال شاید خودت میری 127 00:11:53.963 --> 00:11:56.882 من برمی گردم 128 00:11:57.967 --> 00:12:01.470 می دونم نمیخوای بهشون نشون بدی ، ولی باید اینكارو بكنی 129 00:12:01.554 --> 00:12:05.599 نه ، مجبور نیستم به تو چیزی نشون بدم پس متاسفم 130 00:12:27.830 --> 00:12:30.374 تو منو زدی 131 00:12:31.834 --> 00:12:34.879 چرا اینكارو كردی ؟ برای اینكه خیلی سرسختی 132 00:12:37.006 --> 00:12:39.175 تو دیوانه ای ؟ 133 00:12:39.258 --> 00:12:41.260 نه 134 00:12:45.222 --> 00:12:49.935 دوستت ، آنا لوسیا ، كشته شده و تو 135 00:12:50.019 --> 00:12:52.480 آنا ازم خواست كه كمكت كنم ، جان 136 00:12:54.523 --> 00:12:57.860 برای چی كمك كنی ؟ علامت سوال رو پیدا كنیم 137 00:13:00.821 --> 00:13:03.073 تو نمی دونی داری چی میگی 138 00:13:03.157 --> 00:13:05.159 نه 139 00:13:09.455 --> 00:13:15.461 ولی تو می دونی دارم چی میگم ، جان و همین مهمه 140 00:13:15.544 --> 00:13:19.006 بیا . بیا . میخوای علامت سوال لعنتی رو پیدا كنی ؟ 141 00:13:19.048 --> 00:13:21.675 بیا ، اینجاست . بگیرش 142 00:13:21.759 --> 00:13:27.264 هیچیش معلوم نیست . برای اینكه فقط ده ثانیه دیدمش 143 00:13:27.348 --> 00:13:30.226 این توی دریچه توئه ؟ اون دریچه مال من نیست 144 00:13:32.770 --> 00:13:37.608 اگه علامت تعجب ، همون جایی باشه كه ازش اومدیم ، پس باید از اون طرف بریم 145 00:13:37.691 --> 00:13:39.693 نباید اینجا می یومدیم 146 00:13:39.777 --> 00:13:44.406 آنا ، می تونست هنوز زنده باشه 147 00:13:44.490 --> 00:13:47.326 اگه به جك می گفتم كه اون بهش حمله كرده 148 00:13:47.409 --> 00:13:52.248 اون از ما خواست كه با همدیگه به اونجا بریم 149 00:13:53.666 --> 00:13:58.420 توی خواب بهم گفت اوه ، البته ، توی خوابت 150 00:13:59.380 --> 00:14:02.800 جان ، به من بگو تا به حال یه خواب رو تعقیب كردی ؟ 151 00:14:08.430 --> 00:14:11.433 پس واتیكان به این موضوع علاقمنده ؟ 152 00:14:11.517 --> 00:14:14.395 بستگی به گزارش من داره 153 00:14:14.436 --> 00:14:19.191 چرا همون شب بهم نگفتی كه چه اتفاقی افتاده ؟ 154 00:14:19.275 --> 00:14:22.444 حدود ساعت 1 صبح با من تماس گرفته شد 155 00:14:22.528 --> 00:14:27.074 اون دختره رو به كلیسای آمبو آوردن . اون حدود دو ساعت توی آب بود 156 00:14:27.116 --> 00:14:29.618 آیا توی این نوع مرگها ، تجربه داری ؟ 157 00:14:29.660 --> 00:14:32.329 آره ، البته من مسئول كفن و دفن هستم 158 00:14:33.330 --> 00:14:37.751 منظورم اینه كه كار روز مرمه . من شایستگی اینو دارم كه مامور پزشكی قانونی بشم 159 00:14:37.835 --> 00:14:40.963 من ، دوره پزشكی دیدم 160 00:14:42.464 --> 00:14:47.136 چه وقت متوجه شدی كه اون دختره نمرده ؟ 161 00:14:48.137 --> 00:14:50.097 در هنگام كالبد شكافی 162 00:14:51.390 --> 00:14:54.184 كالبد شكافی ؟ 163 00:14:54.268 --> 00:14:57.271 خیلی خب ، انتظار نداشتم حرفم رو باور كنی 164 00:15:01.108 --> 00:15:03.861 فكر كردم دوست داشته باشی خودت هم گوش كنی 165 00:15:03.944 --> 00:15:08.032 مرحوم یه زن سفید پوسته . دارای قد 161 سانتیمتر و وزن 51 كیلوگرم 166 00:15:08.115 --> 00:15:11.952 جسد آزمایش و شسته شد 167 00:15:11.994 --> 00:15:14.330 ایان بسه 168 00:15:14.413 --> 00:15:17.958 این یه پرونده واضح ، در مورد غرق شدنه 169 00:15:18.042 --> 00:15:20.961 من از قفسه سینه شروع می كنم نه 170 00:15:21.003 --> 00:15:24.006 اوه ، خدای من . خدای من والری 171 00:15:31.722 --> 00:15:33.557 بگیرش 172 00:15:33.641 --> 00:15:37.645 خواهش می كنم . دیگه نمی خوام به این نوار گوش كنم 173 00:15:52.368 --> 00:15:56.121 گم شدیم ؟ نقشه زیاد دقیق نیست 174 00:15:56.205 --> 00:15:58.874 جدی میگی ؟ این علامتها رو ببین 175 00:16:00.334 --> 00:16:04.380 این رودخونه اس ؟ نه ، یه خط منحنیه 176 00:16:04.463 --> 00:16:08.342 من اونو نكشیدم . من فقط اونی كه توی ذهنم مونده بود ، روی كاغذ آوردم . خودم سردر نمیارم 177 00:16:08.384 --> 00:16:10.511 بذار فرض كنیم همینجوریه تبر برای چیه ؟ 178 00:16:10.594 --> 00:16:12.596 هنوز نمی دونم 179 00:16:42.501 --> 00:16:46.171 تو ، این هواپیما رو پیدا كردی ؟ 180 00:16:46.255 --> 00:16:48.215 آره 181 00:16:49.258 --> 00:16:51.260 اون بالا بود 182 00:16:55.889 --> 00:16:57.891 برای چی افتاد ؟ 183 00:16:59.476 --> 00:17:01.937 بون 184 00:17:02.021 --> 00:17:05.024 بون باعث شد كه بیفته 185 00:17:05.107 --> 00:17:07.067 و بعدش هم مرد 186 00:17:08.652 --> 00:17:11.155 یه قربانی ، كه جزیره درخواست كرده بود 187 00:17:13.282 --> 00:17:15.242 ببخشید ؟ 188 00:17:16.285 --> 00:17:19.788 هیچی ، حالا چیكار كنیم ؟ 189 00:17:19.872 --> 00:17:23.500 همینجا كمپ می زنیم و می خوابیم 190 00:17:25.294 --> 00:17:28.505 و منتظر دستور العمل بعدی میشیم 191 00:17:31.800 --> 00:17:33.802 اونا كدوم گوری هستن ؟ 192 00:17:33.886 --> 00:17:35.971 آروم باش 193 00:17:36.055 --> 00:17:38.974 پیدا كردن یه ردپا در تاریكی ، آسون نیست 194 00:17:39.016 --> 00:17:41.018 اونا برمی گردن 195 00:17:43.145 --> 00:17:44.646 جك 196 00:17:44.688 --> 00:17:47.816 لیبی چیزی گفته ؟ 197 00:17:49.193 --> 00:17:51.779 اون هنوز بی هوشه 198 00:17:51.820 --> 00:17:53.947 خونریزی متوقف شده 199 00:17:54.031 --> 00:17:56.867 پس خوبه ، درسته ؟ نه 200 00:17:58.577 --> 00:18:00.579 خوب نیست 201 00:18:02.915 --> 00:18:07.503 تو كاری نمی تونی براش می تونم راحتش كنم 202 00:18:07.586 --> 00:18:11.215 ولی چیزهایی كه نیاز دارم رو اینجا نداریم 203 00:18:11.298 --> 00:18:13.842 من تمام داروها رو دو روز پیش ، بهتون دادم 204 00:18:13.926 --> 00:18:15.677 هروئین میخواهیم ساویر 205 00:18:25.437 --> 00:18:29.858 بیست دقیقه صبر كنید كیت هم باهات میاد 206 00:18:29.900 --> 00:18:34.488 نیازی نیست كه دونفر گفتم كیت هم باهات میاد 207 00:18:35.572 --> 00:18:37.574 اون چه نیازی داره كه بخوام باهاش برم ؟ 208 00:18:37.658 --> 00:18:42.204 جك می دونه هروئین ها توی انبار اسلحه هاست 209 00:18:42.287 --> 00:18:45.749 بنابراین باید محل اونو به شما نشون بدم وگرنه لیبی بیچاره زجر می كشه 210 00:18:49.753 --> 00:18:53.882 منظورت همینه ، دكتر ؟ آره ، آره . منظورم همینه 211 00:18:59.805 --> 00:19:01.640 بریم ، كك مكی 212 00:19:21.577 --> 00:19:24.872 من از ایه چیزی تعجب می كنم از چی ؟ 213 00:19:24.913 --> 00:19:27.583 چطوری آنا اسلحه ت رو دزدیده بود ؟ 214 00:19:29.543 --> 00:19:32.713 نمی دونم . احتمالا از من بلند كرده 215 00:19:32.754 --> 00:19:36.091 اون جیبت رو زده ؟ چطور ممكنه ؟ 216 00:19:36.175 --> 00:19:40.512 اگه می دونستم كه نمی تونست اینكارو بكنه . درسته ؟ 217 00:19:45.642 --> 00:19:46.643 اول تو برو 218 00:19:46.727 --> 00:19:49.354 فكر كردم منو داری به انبارت می بری 219 00:19:49.438 --> 00:19:54.526 می خوای اوضاع رو پیچیده كنی ؟ برو داخل 220 00:20:13.754 --> 00:20:16.131 تو اسلحه هارو اینجا گذاشتی ؟ 221 00:20:17.049 --> 00:20:19.134 تمام این مدت ، زیر خودت بود 222 00:20:19.218 --> 00:20:21.553 شما رو گول زدم ، درسته ؟ 223 00:20:29.144 --> 00:20:31.438 سلام بچه ها 224 00:20:31.480 --> 00:20:34.107 لیبی رو این اطراف ندیدید ؟ 225 00:21:02.052 --> 00:21:04.513 اكو 226 00:21:06.390 --> 00:21:07.516 یمی 227 00:21:09.726 --> 00:21:12.187 جان رو بیدار می كنی 228 00:21:13.897 --> 00:21:17.567 دنبالم بیا 229 00:21:25.117 --> 00:21:27.119 یمی 230 00:21:47.848 --> 00:21:49.224 یمی 231 00:21:54.771 --> 00:21:56.857 یمی 232 00:21:57.816 --> 00:22:00.235 بیدار شو جان 233 00:22:06.450 --> 00:22:08.327 حالت خوبه ، جان ؟ 234 00:22:10.579 --> 00:22:13.332 آره ، آره خوبم 235 00:22:14.207 --> 00:22:16.710 خواب دیدی ؟ 236 00:22:19.046 --> 00:22:21.089 خواب یه مرد نبود ؟ یه كشیش ؟ 237 00:22:25.886 --> 00:22:28.096 مردی كه دیدی برادرم بود 238 00:22:30.307 --> 00:22:31.266 برادرت ؟ 239 00:22:31.350 --> 00:22:34.519 برای همین ، باید با هم باشیم 240 00:22:34.603 --> 00:22:37.939 اگه همین كارو بكنیم ، می دونیم باید كجا بریم 241 00:22:38.023 --> 00:22:40.776 نمی دونم باید كجا بریم اون به تو چیزی گفت ؟ 242 00:22:40.859 --> 00:22:43.612 نه اون هیچی ؟ 243 00:22:43.653 --> 00:22:48.283 به من گفت . به تو گفت . ولی 244 00:22:49.326 --> 00:22:52.954 اون می خواسته كه من دنبالش برم 245 00:22:53.038 --> 00:22:55.040 كجا بری ؟ 246 00:23:06.301 --> 00:23:08.261 همینجا صبركن 247 00:23:09.805 --> 00:23:13.266 اكو . اون فقط یه خواب بود . اینكار خطرناكه 248 00:23:19.815 --> 00:23:21.149 اكو 249 00:23:35.122 --> 00:23:38.083 پدر ، الان زمان مناسبی نیست . بعدا بیا 250 00:23:38.166 --> 00:23:40.293 باید با دخترت حرف بزنم 251 00:23:40.377 --> 00:23:42.671 دیروز تو گفتی كه می دونم چی گفتم 252 00:23:42.754 --> 00:23:45.465 ولی الان فرصت مناسبی نیست 253 00:23:45.507 --> 00:23:48.927 جویسی برو داخل . اون رو هم ببر 254 00:23:49.010 --> 00:23:51.721 ریچارد ، خواهش می كنم همین الان برو 255 00:23:59.771 --> 00:24:03.233 می دونم برای چی اینجایی ، ولی برای خودت دردسر درست نكن 256 00:24:03.316 --> 00:24:05.318 اتفاقی كه اینجا افتاد ، معجزه نبوده 257 00:24:05.402 --> 00:24:08.613 دكتر معالج دختر شما ، این فكر رو نمی كنه 258 00:24:08.697 --> 00:24:11.825 دكتر معالج ؟ منظورت همینه كه می خواسته شكمش رو پاره كنه ؟ 259 00:24:11.867 --> 00:24:14.202 اون سعی داره اشتباهش رو پوشش بده 260 00:24:14.286 --> 00:24:18.540 اون همه چیز رو بهت گفته . بهت گفته كه چطوری غرق شده ؟ 261 00:24:18.582 --> 00:24:21.460 اون توی رودخانه سرد افتاد و بدنش بی حركت موند 262 00:24:21.543 --> 00:24:24.546 درجه حرارت بدنش پایین اومده و ظاهرا اونو مرده نشون داده 263 00:24:24.629 --> 00:24:27.257 پس چرا همسر شما یه چیز دیگه میگه ؟ 264 00:24:27.340 --> 00:24:30.260 برای اینكه خرافاتیه 265 00:24:30.343 --> 00:24:34.055 اون اینكارهارو می كنه تا لج منو در بیاره 266 00:24:34.097 --> 00:24:38.852 چرا باید لج تو رو دربیاره ؟ برای اینكه می دونه من یه كلاهبردارم 267 00:24:38.894 --> 00:24:41.938 برای اینكه مثل دیوانه ها زندگی كردم 268 00:24:42.022 --> 00:24:47.569 من در مورد مردم ، اطلاعات جمع می كنم و بعدش علیه اونا استفاده می كنم 269 00:24:48.445 --> 00:24:52.574 هر روز كسانی رو می بینم كه دنبال یه معجزه هستن 270 00:24:52.657 --> 00:24:55.035 و از پیدا كردنش ، ناامید میشن 271 00:24:55.076 --> 00:24:58.872 ولی هیچ معجزه ای وجود نداره 272 00:24:58.914 --> 00:25:02.292 حداقل توی این دنیا نیست 273 00:25:04.002 --> 00:25:09.090 من ، توی گزارشم می نویسم كه هیچ معجزه ای اتفاق نیفتاده 274 00:25:09.174 --> 00:25:12.636 چیزی كه مهمه ، اینه كه دختر شما زنده اس 275 00:25:43.291 --> 00:25:46.503 اكو ، مراقب باش 276 00:25:54.010 --> 00:25:55.512 اكو 277 00:26:02.352 --> 00:26:04.187 اكو 278 00:26:04.271 --> 00:26:06.648 من حالم خوبه 279 00:26:30.672 --> 00:26:34.634 هی ، اكو . اون بالا چه خبره ؟ چیزی می بینی ؟ 280 00:26:34.676 --> 00:26:36.678 هیچی نمی بینم 281 00:27:06.583 --> 00:27:08.376 نمك داره چی ؟ 282 00:27:08.418 --> 00:27:12.213 زمین نمك داره برای همین ، اینجا هیچ چیزی رشد نكرده 283 00:27:12.297 --> 00:27:15.925 چرا باید اینجا نمك بریزن ؟ هیچی اینجا نیست 284 00:27:16.009 --> 00:27:18.845 من باور دارم كه اونا یه دایره درست كردن یه هدف 285 00:27:18.887 --> 00:27:21.890 كه این مكان از بالا دیده بشه 286 00:27:21.931 --> 00:27:25.644 كدوم مكان ؟ 287 00:27:25.727 --> 00:27:28.688 مكانی كه این هواپیما سقوط كرده . جان ، بیا 288 00:27:48.917 --> 00:27:50.877 جان 289 00:27:53.046 --> 00:27:55.382 می تونی كمك كنی ؟ 290 00:28:20.532 --> 00:28:22.534 صبركن 291 00:28:37.716 --> 00:28:39.759 اكو 292 00:28:39.843 --> 00:28:43.888 ممكنه من اینكارو بكنم ؟ خواهش می كنم 293 00:29:45.742 --> 00:29:48.244 ما می خواستیم اولین قرارمون رو بذاریم 294 00:29:52.165 --> 00:29:54.667 قرار ؟ 295 00:29:54.751 --> 00:29:56.711 درسته 296 00:29:57.295 --> 00:29:59.631 گردش كنار ساحل 297 00:30:07.555 --> 00:30:09.766 خوشحالم از اینكه حالت خوبه ، مرد 298 00:33:11.030 --> 00:33:12.448 جان 299 00:33:34.470 --> 00:33:37.181 سلام ، من دكتر ویكموند هستم 300 00:33:37.265 --> 00:33:41.894 و این فیلم آموزشی برای ایستگاه شماره پنج ابتكار دارماست 301 00:33:41.978 --> 00:33:46.149 ایستگاه شماره 5 یا مروارید ، ایستگاهی است كه وظیفه نظارت را به عهده دارد 302 00:33:46.232 --> 00:33:50.236 جایی كه فعالیتهای شركت كننده ها در پروژه های ابتكار دارما 303 00:33:50.278 --> 00:33:54.323 می تونه نظارت و ضبط بشه و نه تنها برای كنترل 304 00:33:54.407 --> 00:33:57.952 بلكه برای بهبود در پیشرفت كل پروژه است 305 00:33:58.036 --> 00:34:00.496 همونطوری كه كارن دیگروت نوشته 306 00:34:00.580 --> 00:34:05.752 نظارت ، تنها كلید واقعیت و آگاهیست 307 00:34:05.793 --> 00:34:08.629 وظیفه شما در ایستگاه مروارید ، سه هفته طول خواهد كشید 308 00:34:08.671 --> 00:34:13.968 و در این مدت شما تجربه روانشناختی در كار رو ملاحظه خواهید كرد 309 00:34:14.052 --> 00:34:17.972 وظیفه شما ، نظارت بر اعضای گروه ایستگاههای دیگر این جزیره است 310 00:34:18.014 --> 00:34:21.309 این اعضا از اینكه تحت نظارت ، یا موضوع 311 00:34:21.392 --> 00:34:23.853 یك آزمایش هستن ، اطلاعی ندارن 312 00:34:23.936 --> 00:34:27.857 با كار كردن در شیفت های 8 ساعته ، شما و همكارتان 313 00:34:27.940 --> 00:34:32.987 هرچیزی رو كه مشاهده می كنید در دفترچه هایی كه براتون فراهم كردیم ، یادداشت می كنید 314 00:34:33.821 --> 00:34:36.574 ممكنه سوال كنید كه علت این آزمایشات چیست ؟ 315 00:34:36.657 --> 00:34:39.619 سوال پیش میاد كه این افراد چیكار می كنن برای چی 316 00:34:39.660 --> 00:34:42.121 تلاش می كنن تا وظایف خود را انجام بدن ؟ 317 00:34:42.163 --> 00:34:44.749 شما به عنوان یك ناظر ، نیازی به دانستن این موضوع ندارید 318 00:34:44.832 --> 00:34:47.919 تمام چیزی كه باید بدونید اینه كه این افراد در كارشان جدی هستن 319 00:34:48.002 --> 00:34:49.879 و براشون خیلی مهمه 320 00:34:49.962 --> 00:34:53.174 به یاد داشته باشید كه هر اتفاقی كه بیفته 321 00:34:53.257 --> 00:34:58.137 صرف نظر از اینكه مهم هم نباشه ، باید ثبت بشه 322 00:34:58.179 --> 00:35:01.182 هربار كه با تلاش شما 323 00:35:01.265 --> 00:35:04.352 یكی از دفترها پر شد 324 00:35:04.435 --> 00:35:08.439 اون رو بپیچید و در یكی از ظرفهای آماده شده بگذارید 325 00:35:08.523 --> 00:35:12.485 بعد ، ظرف را به راحتی در لوله مخصوص قرار داده 326 00:35:12.568 --> 00:35:15.113 و تمام 327 00:35:16.364 --> 00:35:18.741 اون ظرف ، مستقیما به دست ما میرسه 328 00:35:18.825 --> 00:35:22.912 در پایان شیفت 8 ساعته ، به سمت پالافری برید 329 00:35:22.995 --> 00:35:26.582 و به سمت آسایشگاهی كه برای شما فراهم شده 330 00:35:26.666 --> 00:35:29.585 دگروت و آلوار هانسو 331 00:35:29.669 --> 00:35:33.047 و همه كسانی كه در پروژه ابتكار دارما هستیم از شما تشكر می كنیم 332 00:35:34.549 --> 00:35:38.219 و برای شما آرزوی موفقیت داریم 333 00:35:51.107 --> 00:35:54.360 می خوای دوباره اونو ببینی ؟ 334 00:35:54.402 --> 00:35:57.029 نه 335 00:35:57.113 --> 00:35:59.448 نه كافیه 336 00:36:08.124 --> 00:36:10.585 چیكار می كنی ؟ 337 00:36:10.626 --> 00:36:12.962 دارم اینارو با خودمون میارم 338 00:36:14.297 --> 00:36:16.674 چرا ؟ 339 00:36:16.757 --> 00:36:19.302 برای اینكه ممكنه مهم باشه 340 00:36:19.385 --> 00:36:21.387 مهم ؟ 341 00:36:22.513 --> 00:36:25.892 ببخشید . مگه تو اون چیزی كه من دیدم رو نگاه نكردی ؟ 342 00:36:25.933 --> 00:36:30.104 بله ، جان . و معتقدم كاری كه تا الان انجام دادی 343 00:36:30.146 --> 00:36:32.148 در حال حاضر ، مهم تر از هر چیزیه 344 00:36:32.231 --> 00:36:34.442 كدوم كار ؟ 345 00:36:34.525 --> 00:36:36.527 فشار دادن دكمه 346 00:36:42.074 --> 00:36:47.830 اون كار ، چرنده . یه چیز مسخره اس 347 00:36:47.914 --> 00:36:51.500 مثل موشی كه توی تله بدون پنیره 348 00:36:51.584 --> 00:36:55.546 چرند نیست ، جان . ما امتحان می شدیم 349 00:36:57.423 --> 00:36:58.925 امتحان ؟ 350 00:36:58.966 --> 00:37:01.969 دلیل فشار دادن اون دكمه 351 00:37:02.053 --> 00:37:04.972 برای این نبوده كه فیلم به ما گفته 352 00:37:06.265 --> 00:37:12.313 اوه ، خوب ، دلیلش چی بوده ، آقای اكو ؟ 353 00:37:12.396 --> 00:37:15.399 ما اینكارو كردیم ، برای اینكه خودمون می خواستیم 354 00:37:16.776 --> 00:37:19.153 دلیلش همین نبود ، جان ؟ 355 00:37:22.990 --> 00:37:27.870 من هیچوقت نمی خواستم اینكارو بكنم 356 00:37:31.999 --> 00:37:37.880 هر ثانیه از این زندگی اسف بارم 357 00:37:37.964 --> 00:37:40.591 مثل اون دكمه ، مزخرفه 358 00:37:41.842 --> 00:37:45.054 تو فكر می كنی مهمه ؟ تو فكر می كنی اون كار لازمه ؟ 359 00:37:45.137 --> 00:37:47.473 اون هیچی نیست . همش چرنده 360 00:37:48.557 --> 00:37:50.851 اون كار بی معنیه 361 00:37:51.811 --> 00:37:54.647 توكی هستی كه بهم میگی اون كار لازمه ؟ 362 00:37:58.025 --> 00:38:01.487 برای پرواز 815 ، از درب 23 خارج بشید 363 00:38:01.570 --> 00:38:06.409 ممنونم 364 00:38:11.455 --> 00:38:14.208 تو اینجا چیكار می كنی ؟ باید می دیدمت 365 00:38:14.250 --> 00:38:16.210 ببین ، پدرت گفت می دونم 366 00:38:16.294 --> 00:38:20.214 اون نمی خواد كه با تو حرف بزنم و من می دونم كه فكر می كنی دیوانه ام 367 00:38:20.256 --> 00:38:23.217 ولی یه پیامی برای تو دارم و قول دادم كه بهت برسونم 368 00:38:23.301 --> 00:38:24.719 یه پیام ؟ 369 00:38:28.889 --> 00:38:31.892 اون گفت كه تو كشیش خوبی هستی چی كسی این حرف رو زد ؟ 370 00:38:32.685 --> 00:38:33.728 یمی 371 00:38:38.065 --> 00:38:42.361 صحبت كردن در مورد برادرم شوخی نیست 372 00:38:42.403 --> 00:38:44.947 بنابراین دفعه بعد كه حرف میزنی ، مراقب باش كه چی میگی 373 00:38:45.948 --> 00:38:51.871 من وقتی كه توی حالت كما بودم ، اونو دیدم . اون گفت كه تو میایی و منو می بینی 374 00:38:51.912 --> 00:38:55.541 اون گفت كه اگر چه وانمود كردی كه یك كشیشی ولی مرد خوبی هستی 375 00:38:55.583 --> 00:38:58.544 كی بهت گفته اینكارو بكنی ؟ پدرت ؟ 376 00:38:58.586 --> 00:39:00.588 اون به زودی تو رو می بینه 377 00:39:00.629 --> 00:39:05.134 اون گفت ، اگر چه تو اعتقاد درونی نداری ، ولی اون بهت اعتقاد داره 378 00:39:06.594 --> 00:39:09.221 چرا اینكارو می كنی ؟ از من چی میخوای ؟ 379 00:39:09.305 --> 00:39:15.436 چرا اینكارو با من می كنی ؟ همه چیزی مرتبه ؟ 380 00:39:22.360 --> 00:39:26.405 اون بهت ایمان داره . یه روزی به حرفم میرسی 381 00:39:27.573 --> 00:39:32.953 هواپیمای شماره 815 اوشینگ ، هم اكنون آماده سوار كردن مسافرین است 382 00:39:34.455 --> 00:39:36.957 این صلیب ، متعلق به برادرم ، یمیه 383 00:39:38.167 --> 00:39:43.756 یمی یه مرد بزرگ بود ، یه كشیش ، یه مرد خدا 384 00:39:43.798 --> 00:39:47.176 و به دلیل اینكه بهش خیانت كردم ، تیر خورد و مرد 385 00:39:48.969 --> 00:39:51.847 اونو با یه هواپیما بردن 386 00:39:51.931 --> 00:39:54.266 كه از فرودگاهی در نجریه بلند شده بود 387 00:39:54.350 --> 00:39:56.435 یك نیمكره با اینجا فاصله داره 388 00:39:59.897 --> 00:40:04.693 و اون هواپیمایی كه باید من در اون می بودم در این جزیره سقوط كرد 389 00:40:05.694 --> 00:40:10.199 و به هر دلیل ، من برادرم رو دوباره پیدا كردم 390 00:40:10.282 --> 00:40:13.786 من اونو در همون هواپیمایی كه از نیجریه بلند شده بود پیدا كردم 391 00:40:13.869 --> 00:40:16.414 همون هواپیمایی كه اان بالای سرماست 392 00:40:16.497 --> 00:40:19.166 همون هواپیمایی كه این محل رو مخفی كرده بود 393 00:40:20.835 --> 00:40:26.882 من این صلیب رو از گردن یمی باز كردم و پیش خودم نگه داشتم 394 00:40:28.467 --> 00:40:33.848 به یاد اون روزی كه زندگی یه نفر رو گرفتم 395 00:40:41.730 --> 00:40:44.316 حالا بذار ازت بپرسم 396 00:40:44.400 --> 00:40:48.195 چطور می تونی بگی كه اینكار ، بی معنیه ؟ 397 00:40:52.700 --> 00:40:57.246 من معتقدم كاری كه در دریچه انجام میدیم مهمتر از هرچیزیه 398 00:41:01.041 --> 00:41:03.961 اگه دیگه نمی خوای اون دكمه رو فشار بدی ، جان 399 00:41:06.464 --> 00:41:07.631 من انجام میدم 400 00:41:41.457 --> 00:41:43.459 می تونم 401 00:41:44.627 --> 00:41:46.295 می تونم باهاش حرف بزنم ؟ 402 00:41:48.297 --> 00:41:50.299 البته 403 00:42:11.946 --> 00:42:13.906 سلام 404 00:42:16.367 --> 00:42:19.286 من هارلی هستم 405 00:42:21.247 --> 00:42:22.289 هوگو 406 00:42:33.926 --> 00:42:36.303 متاسفم كه پتو رو فراموش كردم 407 00:42:40.599 --> 00:42:42.935 متاسفم كه پتو رو فراموش كردم 408 00:42:51.068 --> 00:42:52.319 لیبی ؟ 409 00:43:07.793 --> 00:43:10.963 مایكل مایكل 410 00:43:11.046 --> 00:43:14.967 اون حالش خوبه ، لیبی . اون خوبه