1 00:00:02.043 --> 00:00:03.837 آنچه گذشت 2 00:00:03.878 --> 00:00:05.505 تكیلا و لیموناد ، لطفا 3 00:00:05.630 --> 00:00:08.633 آنا لوسیا جك 4 00:00:08.675 --> 00:00:10.969 نوشیدنی بعدی رو تو هواپیما می خوریم باشه ؟ 5 00:00:11.803 --> 00:00:14.681 صندلی 42 اف باشه 6 00:00:19.561 --> 00:00:21.563 خیلی خب همه بلند شید 7 00:00:24.232 --> 00:00:25.275 ساویر 8 00:00:25.442 --> 00:00:28.236 می تونی كمكم كنی یه برانكارد بسازم باید حملش كنیم 9 00:00:30.238 --> 00:00:31.364 والت 10 00:00:33.283 --> 00:00:35.285 والت شانون 11 00:00:43.043 --> 00:00:44.878 شانون 12 00:01:06.953 --> 00:01:08.705 چطور اینكارو می كنی ؟ 13 00:01:09.498 --> 00:01:12.626 خب ، خانواده ای كه بچه جیغ جیغو داشتن ، از اینجا رفتن 14 00:01:12.751 --> 00:01:14.878 باید خیلی هیجان زده شده باشی 15 00:01:16.421 --> 00:01:19.549 راستش ، الان خیلی ساكت شده 16 00:01:25.305 --> 00:01:28.767 دنی چطوره ؟ شما دوتا ، تمرین می كردید ؟ 17 00:01:30.352 --> 00:01:34.022 دیگه تمرینی در كار نیست اون رفت 18 00:01:35.232 --> 00:01:36.817 تو موافق بودی ؟ 19 00:01:37.818 --> 00:01:42.030 فكر كنم الان توی دلت میگی كه من یكی از اون نفراتی هستم كه بهتره تنها باشم 20 00:01:45.617 --> 00:01:48.370 میددون تیر چطور بود ؟ خوب بود 21 00:01:49.955 --> 00:01:52.541 از اینكه دوباره اسلحه به دست می گیری احساست چی بود ؟ 22 00:01:52.707 --> 00:01:56.962 خیلی خوب پله های ترقی شمارش میشه ، آنا 23 00:01:57.087 --> 00:02:00.173 از چهار ماه پیش كه دیدیمت ، مسیر درازی رو طی كردی 24 00:02:02.884 --> 00:02:04.427 اون میگه 25 00:02:05.345 --> 00:02:09.224 كی می تونم به كار برگردم ؟ 26 00:02:10.976 --> 00:02:13.562 اون رفته تصمیم نهایی با منه 27 00:02:13.603 --> 00:02:15.480 درسته 28 00:02:17.691 --> 00:02:19.901 فكر می كنی ، آماده باشی ؟ 29 00:02:21.153 --> 00:02:23.280 تو چی فكر می كنی ؟ 30 00:02:43.425 --> 00:02:45.886 بازگشتت رو تبریك میگم ، فرمانده كورتز 31 00:03:02.235 --> 00:03:04.404 سعید ، سعید نه 32 00:03:07.741 --> 00:03:09.826 اكو ، ولش كن اون از افراد ماست نه 33 00:03:11.203 --> 00:03:12.829 اكو 34 00:03:18.710 --> 00:03:20.212 وایسا ، بس كن 35 00:03:21.338 --> 00:03:22.631 اكو 36 00:03:32.098 --> 00:03:34.226 هی ، هی 37 00:03:34.351 --> 00:03:36.770 حركت نكن ، هیچكس حركت نكنه 38 00:04:05.882 --> 00:04:08.009 هیچكس از جاش تكون نخوره 39 00:04:10.220 --> 00:04:12.305 چیز دیگه ای باهاشه ؟ 40 00:04:13.223 --> 00:04:16.017 چی ؟ اون یه اسلحه به طرفت نشونه گرفته بود 41 00:04:16.935 --> 00:04:20.021 ببین چیز دیگه ای همراهش نباشه 42 00:04:20.021 --> 00:04:21.773 هی ، اونو بنداز صبركن 43 00:04:21.773 --> 00:04:24.025 اونو طرف من نشونه نگیر گفتم وایسا 44 00:04:24.109 --> 00:04:26.152 مشكلت چیه ؟ آنا 45 00:04:26.945 --> 00:04:29.698 برگرد ، دوتاتون برگردید 46 00:04:29.739 --> 00:04:31.324 دیونه شدی ؟ 47 00:04:31.574 --> 00:04:33.243 آنا حالا 48 00:04:33.285 --> 00:04:35.161 آنا 49 00:04:37.622 --> 00:04:39.833 باید اونو ببندیم 50 00:04:40.875 --> 00:04:43.628 من اونو نمی بندم اون می خواست تورو بكشه 51 00:04:45.964 --> 00:04:47.299 نه 52 00:05:00.353 --> 00:05:02.772 تو . تو اینكارو بكن 53 00:05:06.151 --> 00:05:08.945 ببندش 54 00:05:08.945 --> 00:05:12.407 از شاخه های برانكارد استفاده كن هی ، اگه برنكارد رو خراب كنیم 55 00:05:12.574 --> 00:05:14.409 دیگه نمی تونیم ... خفه شو 56 00:05:14.576 --> 00:05:18.163 آنا ، ساویر به یه دكتر نیاز داره ، وگرنه می میره 57 00:05:19.956 --> 00:05:21.624 می دونم دارم چیكار می كنم 58 00:05:34.012 --> 00:05:36.556 امیدوارم همه ش همین باشه 59 00:05:36.681 --> 00:05:38.892 در حال حاضر فقط همین رو داریم باشه 60 00:05:39.976 --> 00:05:41.811 ممنونم ، سروان 61 00:05:45.690 --> 00:05:47.108 بیا داخل 62 00:05:49.277 --> 00:05:52.906 هی ، ببین كی اینجاست خوشحالم از اینكه می بینمت ، آنا لوسیل بازگشتت رو خوش آمد میگم 63 00:05:53.031 --> 00:05:54.491 ممنونم 64 00:05:54.699 --> 00:05:57.035 من اون اوراق رو بهت می رسونم 65 00:05:57.035 --> 00:05:59.162 همین امروز امروز اونا رو می گیری 66 00:06:02.374 --> 00:06:04.376 چطوری ؟ 67 00:06:04.626 --> 00:06:06.878 خوبم 68 00:06:07.087 --> 00:06:08.088 خوبه 69 00:06:09.881 --> 00:06:11.883 حكم كار 70 00:06:14.552 --> 00:06:17.764 قسمت مدارك ؟ می خوای منو پشت میزی كنی ؟ 71 00:06:17.764 --> 00:06:20.141 مشكلی هست ؟ می خوام توی نیروی گشت باشم 72 00:06:20.225 --> 00:06:23.019 من اهمیت نمیدم كه تو چی می خوای یه ماشین در اختیارم بذار 73 00:06:23.019 --> 00:06:26.272 تو به یه افسر پلیس شلیك كردی نه 74 00:06:39.035 --> 00:06:40.412 _0893.bmp 75 00:06:44.749 --> 00:06:48.336 من باید به خیابون برگردم ، خواهش می كنم 76 00:06:51.673 --> 00:06:55.343 اگه بهت ماشین بدم ، همه میگن كه پارتی بازی كردم 77 00:06:55.427 --> 00:06:59.305 تو كه نمی خوای مثل دخترم باهات رفتار كنم ؟ این تقاضا رو نكن 78 00:06:59.347 --> 00:07:01.433 پس منو منتقل كن 79 00:07:05.019 --> 00:07:07.939 منتقلت نمی كنم ، ولی یه ماشین در اختیارت میذارم 80 00:07:12.735 --> 00:07:16.739 راحت شدی ؟ ببخشید از اینكه مزاحم شدم ، قربان 81 00:07:16.865 --> 00:07:19.909 آنا ، تلفن داری ، میگن خیلی مهمه 82 00:07:20.076 --> 00:07:22.412 ممنونم رگز ، الان میام 83 00:07:24.706 --> 00:07:27.083 برات كیك آماده كردن 84 00:07:27.709 --> 00:07:29.878 سعی كن كه وانمود كنی سورپرایز شدی 85 00:07:43.099 --> 00:07:47.270 جك ، خوشحالم كه تو رو بیرون دریچه می بینم تو می تونی از نور خورشید استفاده كنی 86 00:07:48.271 --> 00:07:52.442 حتما اینكارو می كنم یكمی میوه برات خوبه 87 00:07:52.484 --> 00:07:55.945 برای تقویت بنیه خوبه اینو همه میگن 88 00:07:55.945 --> 00:07:58.615 خوب اگه اینو همه میگن 89 00:08:03.703 --> 00:08:05.163 اینارو از كجا آوردی ؟ 90 00:08:05.163 --> 00:08:08.625 حتی اگه مثل الان هیجان زده باشی ، نباید با دهن پر حرف بزنی 91 00:08:23.806 --> 00:08:26.851 آنا ، بذار به كمپ اونا بریم 92 00:08:27.060 --> 00:08:29.395 این یه تصادف بود ، اونا درك می كنن 93 00:08:29.479 --> 00:08:32.857 اونا درك می كنن ؟ من یكی از اونارو كشتم 94 00:08:41.783 --> 00:08:43.785 اون دو نفر رو تكون دادید ؟ 95 00:08:43.785 --> 00:08:45.787 صبركن ، چیكار داری می كنی ؟ 96 00:08:48.998 --> 00:08:50.792 منو باز كن 97 00:08:52.252 --> 00:08:54.254 من این كارو ... كفتم بازم كن 98 00:08:55.171 --> 00:08:56.673 آنا 99 00:09:00.802 --> 00:09:02.804 چیكار داری می كنی ؟ 100 00:09:03.972 --> 00:09:06.266 دارم اونو به كمپش برمی گردونم 101 00:09:06.391 --> 00:09:08.142 اینجارو ترك نكن 102 00:09:08.142 --> 00:09:11.729 خواهش می كنم اگه اون جای تو بود ، می گذاشت بمیری 103 00:09:11.771 --> 00:09:13.773 من اینكارو به خاطر اون انجام نمیدم 104 00:09:15.567 --> 00:09:17.735 به خاطر خودم انجام میدم 105 00:09:27.120 --> 00:09:31.249 _0947.bmp 106 00:09:31.332 --> 00:09:33.918 اون روانپزشكه ، داروهای خوبی برات تجویز كرد ؟ 107 00:09:35.003 --> 00:09:38.047 البته مشكل روانی نبود 108 00:09:38.131 --> 00:09:40.508 دلت برام تنگ نشده بود ؟ البته 109 00:09:42.927 --> 00:09:44.971 در مورد تو و دنی شنیدم 110 00:09:46.306 --> 00:09:48.600 می خوام برم حالشو بگیرم ؟ 111 00:09:49.475 --> 00:09:52.145 نه ، اینطوری بهتره 112 00:09:56.399 --> 00:09:59.068 در وستوود چیكار می كنیم ؟ 113 00:09:59.193 --> 00:10:01.738 فكر كردم تغییر محل می تونه جالب باشه 114 00:10:02.071 --> 00:10:05.074 یه جای آروم برای اولین روز كاری تو 115 00:10:08.453 --> 00:10:11.247 این فكر خوبیه درسته ؟ اون افسر ارشده 116 00:10:19.130 --> 00:10:21.841 بشین ، همین حالا 117 00:10:23.509 --> 00:10:25.845 دارم براش آب می برم 118 00:10:26.596 --> 00:10:29.849 می خوای بهم شلیك كنی ؟ شلیك كن 119 00:10:35.855 --> 00:10:38.274 حتی فكرش هم نكن كه دستهاش رو باز كنی 120 00:10:51.871 --> 00:10:54.123 اون زن كیه ؟ 121 00:10:55.375 --> 00:10:57.377 اسمش آنا لوسیائه 122 00:10:58.169 --> 00:11:01.464 اون توی هواپیمای ما بوده همه در قسمت انتهای هواپیما بودن 123 00:11:02.799 --> 00:11:05.843 داشتیم اونارو میاوردیم پیش خودمون والت كجاست ؟ 124 00:11:08.388 --> 00:11:10.515 اونا بردنش 125 00:11:11.057 --> 00:11:12.934 دیگران 126 00:11:15.853 --> 00:11:20.525 منظورت چیه ، اونا بردنش ؟ از روی قایق ، شبی كه از اینجا رفتیم 127 00:11:24.946 --> 00:11:26.531 هی ، مرد 128 00:11:29.909 --> 00:11:32.203 هی ، این جریان تموم میشه 129 00:11:39.377 --> 00:11:40.878 چیه ؟ 130 00:11:51.556 --> 00:11:53.766 دكتر كجاست ؟ 131 00:12:02.900 --> 00:12:04.944 من میارم ، میارمش 132 00:12:05.027 --> 00:12:07.405 خیلی خب ، كجا باید بریم ؟ حمام 133 00:12:10.533 --> 00:12:14.829 داره از تب می سوزه . باید زیر دوش ببریمش تا تبش پایین بیاد 134 00:12:14.829 --> 00:12:16.664 چیكار میتونم بكنم ؟ 135 00:12:19.000 --> 00:12:23.671 خب ، برو پیش انبار داروها ، یه بطری آفلوكساسین بیار 136 00:12:23.755 --> 00:12:26.007 آفلوكساسین قرصهای سفید كوچك 137 00:12:26.090 --> 00:12:28.468 الكل و كمی گاز استریل هم بیار 138 00:12:28.551 --> 00:12:32.346 و تخت رو تمیز و آماده كن 139 00:12:34.265 --> 00:12:36.476 كیت آهان ، باشه 140 00:12:44.817 --> 00:12:46.944 چی شده ؟ 141 00:12:48.279 --> 00:12:50.615 جان ، دكمه رو بزن 142 00:13:18.684 --> 00:13:20.770 سلام 143 00:13:22.688 --> 00:13:24.232 سلام 144 00:13:43.209 --> 00:13:45.002 من میرم دفتر رو امضا می كنم 145 00:13:45.211 --> 00:13:48.798 چی ، تو الان با ن حرف زدی ؟ فقط میخوام برم خونه 146 00:13:48.881 --> 00:13:51.801 هی ، مرد به اون مرد دوباره تذكر دادم كه دست نگه داره 147 00:13:51.801 --> 00:13:55.012 معنیش اینه كه هربار یه مردی رو دیدیم كه تلویزیون توی دستشه 148 00:13:55.137 --> 00:13:57.974 بهش میگی اونو بندازه ؟ هی آنا لوسیا 149 00:13:58.724 --> 00:14:00.726 هی بچه ها گرفتیمش 150 00:14:08.150 --> 00:14:10.361 اسمش جیسون مك كورمكه 151 00:14:10.361 --> 00:14:13.990 اونو درحالی كه داشت به یك زن مسن در پارك اكو حمله می كرد ، دستگیر كردیم 152 00:14:14.156 --> 00:14:18.536 اثر انگشتش با جزئیات صحنه جرم شما مطابقت داره . ما ازش بازجویی كردیم و اون اعتراف كرد 153 00:14:18.661 --> 00:14:22.331 آماده ای كه براش پرونده سازی كنیم تنها چیزی كه نیازه اینه كه شناسائیش كنی 154 00:14:27.628 --> 00:14:29.881 اون نیست اون اعتراف كرده 155 00:14:31.090 --> 00:14:34.594 من اونو نمی شناسم میشه یك دقیقه مارو تنها بذارید ؟ 156 00:14:43.561 --> 00:14:46.689 چرا اینكارو می كنی ؟ برای اینكه این یارو ، اون نیست 157 00:14:47.857 --> 00:14:51.694 اون به تو چهار گلوله شلیك كرده به چهار نقطه بدنت 158 00:14:51.861 --> 00:14:53.946 اون می خواست تو رو بكشه 159 00:14:56.073 --> 00:14:59.535 یه لیست از سابقه اش می خوای ؟ می خوای دوباره این مرد به خیابانها برگرده ؟ 160 00:15:04.582 --> 00:15:06.542 اون نیست 161 00:15:19.055 --> 00:15:21.307 چی شده ؟ 162 00:15:22.642 --> 00:15:24.894 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 163 00:15:28.648 --> 00:15:32.109 یه تصادف بود چه تصادفی ؟ 164 00:15:32.234 --> 00:15:34.904 یه دختر ، تیرخورد ... و كشته شد 165 00:15:39.700 --> 00:15:44.330 اون دختره چع شكلی بود ؟ اون ، قد بلند با موهای بلوند داشت 166 00:15:46.999 --> 00:15:49.377 یه مرد عرب هم بود شانون 167 00:15:59.929 --> 00:16:02.306 تو گفتی كه پنج نفر از شما زنده مونده ؟ 168 00:16:02.431 --> 00:16:03.641 چهار نفر 169 00:16:03.724 --> 00:16:07.311 چرا بقیه شما نیومدن ، همچنین مایكل و جین 170 00:16:07.395 --> 00:16:09.730 اونا ، الان نمی تونستن بیان 171 00:16:11.857 --> 00:16:14.402 می تونی منو پیش اونا ببری ؟ 172 00:16:22.034 --> 00:16:23.577 نه 173 00:16:44.432 --> 00:16:46.559 مایكل 174 00:16:49.103 --> 00:16:52.857 ببین ، چیزی نیست ، جین جاش خوبه 175 00:16:52.982 --> 00:16:54.984 چی شده ؟ كجاست ؟ 176 00:16:54.984 --> 00:16:57.236 اون حالش خوبه . برات توضیح میدم 177 00:16:57.903 --> 00:17:00.614 ولی الان باید جك رو پیدا كنم 178 00:17:05.369 --> 00:17:07.455 اونا كجا هستن ؟ 179 00:17:13.294 --> 00:17:15.963 گفتم اونا كجا هستن ؟ 180 00:17:16.088 --> 00:17:18.966 جك ، تقصیر اون نیست شانون مرده 181 00:17:25.056 --> 00:17:27.725 همین الان منو اونجا می بری خیلی خب 182 00:17:27.767 --> 00:17:30.227 مشكل ما این مرد نیست اون ساویر رو برگردونده 183 00:17:30.394 --> 00:17:33.522 به صورت نیمه مرده ، با یه سوراخ بزرگ روی شانه ش ، جان 184 00:17:37.234 --> 00:17:40.154 میخوای باهام حرف بزنی یا قصد داری چیزی نگی ؟ 185 00:17:41.697 --> 00:17:44.909 هرچیزی كه بگم تو رو عصبانی میكنه 186 00:17:49.246 --> 00:17:52.458 پس بهتره چیزی نگم 187 00:17:53.918 --> 00:17:55.711 جك 188 00:18:03.094 --> 00:18:04.887 مایكل 189 00:18:06.388 --> 00:18:08.432 یه مشكلی پیش اومده 190 00:18:15.022 --> 00:18:17.441 راه رو خوب یادت میاد ؟ آره فكر كنم 191 00:18:17.566 --> 00:18:19.652 باید دست نگه داریم و در موردش فكر كنیم ، جك 192 00:18:19.693 --> 00:18:23.697 در مورد چی فكر كنیم ، جان ؟ شانون مرده سعید هم اسیر شده 193 00:18:23.823 --> 00:18:28.494 می خوای همینجا بنشینی تا اوضاع خودش درست بشه ؟ من میرم 194 00:18:29.662 --> 00:18:31.831 می دونی چطور ازش استفاده كنی ؟ فكر كنم 195 00:18:33.165 --> 00:18:34.792 دست نگه دارید 196 00:18:37.044 --> 00:18:38.921 خواهش می كنم 197 00:18:41.257 --> 00:18:43.634 تو چی میخوای ؟ 198 00:18:43.759 --> 00:18:47.888 ببخشید ؟صلح ، انتقام ، عدالت ؟ 199 00:18:47.972 --> 00:18:50.391 تو با این اسلحه ها داری میری 200 00:18:51.642 --> 00:18:54.770 چی میخوای ؟ می خوام تمام افرادم ، سالم به اینجا برگردن 201 00:18:54.854 --> 00:18:58.315 دوست تو قاتله آنا لوسیا اشتباه كرد 202 00:19:00.192 --> 00:19:02.319 چی گفتی ؟ 203 00:19:03.112 --> 00:19:05.364 آنا لوسیا اشتباه كرد 204 00:19:09.368 --> 00:19:11.579 آنا لوسیا ؟ 205 00:19:21.505 --> 00:19:23.591 من ، تو رو اونجا می برم 206 00:19:23.716 --> 00:19:26.093 ولی فقط تو رو 207 00:19:26.760 --> 00:19:28.888 و بدون اسلحه 208 00:19:39.440 --> 00:19:40.900 بریم 209 00:19:47.156 --> 00:19:49.116 اهل كجایی ؟ 210 00:19:59.001 --> 00:20:02.755 اهل كجایی ؟ 211 00:20:03.839 --> 00:20:05.591 اهل عراقم 212 00:20:10.596 --> 00:20:12.598 بچه داری ؟ 213 00:20:15.684 --> 00:20:17.853 اگه بچه داشته باشم ، چه نفعی برای تو داره ؟ 214 00:20:17.937 --> 00:20:22.024 جدی میگم نه تو داری ؟ 215 00:20:23.776 --> 00:20:25.236 نه 216 00:20:25.903 --> 00:20:27.947 می خوای منو بكشی ؟ 217 00:20:29.448 --> 00:20:31.867 داری بهش فكر می كنی درسته ؟ 218 00:20:45.256 --> 00:20:47.341 من یه پلیسم 219 00:20:51.720 --> 00:20:53.847 خوب ... یه پلیس بودم 220 00:20:55.432 --> 00:20:59.853 یك شب ، من و همكارم به یه صحنه دزدی رفتیم 221 00:21:01.063 --> 00:21:05.859 ما اولین نفری بودیم كه به اونجا رسیدیم جلو رو من پوشش دادم و اون هم عقب رو 222 00:21:11.115 --> 00:21:16.662 یك دقیقه اونجا بودیم ، بعد یه بچه از در وارد شد 223 00:21:17.329 --> 00:21:19.456 بهش گفتم دستهاش رو بالا ببره 224 00:21:20.082 --> 00:21:22.251 و اون گفت كه دارم اشتباه می كنم 225 00:21:23.252 --> 00:21:25.379 و اینكه اون یه دانش آموزه 226 00:21:26.714 --> 00:21:28.966 می خواست كارت شناسائیش رو نشونم بده 227 00:21:31.635 --> 00:21:33.762 حرفش رو باور كردم 228 00:21:35.264 --> 00:21:36.974 من فقط ... 229 00:21:39.518 --> 00:21:41.645 گذاشتم بهم نزدیك بشه 230 00:21:45.441 --> 00:21:47.526 تمام چیزی كه یادمه ، یه صدای بلند بود 231 00:21:48.027 --> 00:21:51.113 همون لحظه روی زمین افتادم و فكر كردم مرده ام 232 00:21:55.784 --> 00:21:57.995 من مرگ رو احساس كردم 233 00:22:03.292 --> 00:22:06.795 چه اتفاقی براش افتاده ؟ مردی كه بهت شلیك كرد ؟ 234 00:22:09.256 --> 00:22:11.467 چه اتفاقی براش افتاد ؟ 235 00:22:20.726 --> 00:22:23.520 هیچی . اونا هیچوقت پیداش نكردن 236 00:22:53.008 --> 00:22:54.802 بلند شو 237 00:22:57.846 --> 00:22:59.473 اونو بردار 238 00:23:01.266 --> 00:23:03.310 من لایقشم 239 00:23:12.403 --> 00:23:15.322 چه فایده داره تو رو بكشم 240 00:23:16.782 --> 00:23:18.992 در حالی كه با مرده هیچ فرقی نداریم ؟