آنچه گذشت
موفق باشی تو هم همینطور
باید منور رو شلیك كنیم با این كار هیچ چیزی
ببین ، اون لعنتی رو به من میدی یا به زور ازت بگیرم
خدای من
داره برمی گرده
مجبوریم اون پسررو ببریم
چی ؟ چی گفتی ؟
هی هی چی
پدر
پدر كمك
والت كمكم كن پدر
نه نه نه
صبركن ، این كارو نكن
لاك توی زمین یه دریچه پیدا كرده
تا سه ساعت دیگه آفتاب طلوع می كنه و همه به سمت اونجا می ریم
همه ما امشب با هم می مونیم فهمیدید ؟ همه با هم
جان چیكار اری می كن ؟ دارم میرم پیش دریچه
چه بخوای چه نخوای لاك داره میره اونجا
دارم میرم پیش دریچه
یه دست صدا نداره درسته ؟ درسته
جان فكر كنم یه چیزی این پایینه
پدر خواهش می كنم پدر
والت
اوه نه
والت ، والت
والت مایك
ساویر
جین مایكل
والت
مایك
والت والت
خودت رو نگه دار مایك
خودتو نگه دار
طاقت بیار والت
مایك
مایك مایك
كیت
مایك
والت كجاست ؟ نمی دونم
اون كجاست ؟ نمی دونم
پسرم كجاست ؟
والت
پات چطور آسیب دید ؟
با یه ماشین تصادف كردم
آره
اینا كاغذهاییه كه همسر سابقت ، برات فرستاده
اون همسر سابق من نیست . اون فقط مادر والته
سوزان با نامزدش در رم كار می كنه
اونا می خوان والت رو پیش خودشون نگه دارن
نگران نباش ، گوشم با توئه ، آقای دایلن
من داسون هستم
درسته ، متاسفم آقای داسون
اسم نامزدش ، برایان پورتره
آره ، چطور مگه ؟
ظاهرا سوزان از شما خواسته تا از حق خودتون به عنوان پدر والت
دست بكشید تا آقای پورتر بتونه سرپرستی اونو به عهده بگیره سوزان می خواد پسرمو از خودم دور كنم ؟
این تنها راهیه كه اونا می تونن با سرپرستی بچه موافقت كنن
گوش كن ، اگه این كاغذ رو امضا كنی
دیگه هیچ حقی نسبت به اون بچه نداری
و باید از حقوق پدرانه دست بكشی . همه حقوق
آیا می تونم كاری كنم كه سوزان از این كار دست بكشه ؟
خوب ، فكر كنم می تونیم یه پرونده ای درست كنیم
كه اون نتونه از شهر خارج بشه ، ولی آره خودشه همینو میخوام
خیلی خوب
آقای داسون
حقیقت امی اینه كه شما الان اومدید پیشم ، داستانتون رو گفتید
و من بهترین نفری هستم كه تونستید پیدا كنید
اگه بخواهیم شروع كنیم ، هزینه میبره ، پول زیادی لازمه
طبق ارزیابی خودم
بنابراین باید از شما بپرسم كه
مطمئنی كه میخوای این كارو انجام بدی ؟
اونا نباید پسرم رو ازم بگیرن
والت
مایك تو باید انرژیت رو ذخیره كنی اونا پسرم رو بردن
آره ، دیدم كه توی قایق بردن ، معنیش اینه كه صدای تو به اونا نمیرسه
تو از كجا می دونی ؟ من حس قوی ای دارم
حتی اگه صداتو هم بشونه ، كاری نمی تونی بكنی
اگه بتونه صدامو بشنوه ، میدونه من زنده ام
و اینكه میام دنبالش و اونو برمی گردونم
در حال حاضر ، ممكنه اون صدام رو بشنوه
می فهمی یا نه ؟ آره
والت
كیت
جان ؟ آروم باش ، آروم ، آروم
پشت سرت
خودتی ؟
تو ، اونی ؟
جین
فكر كنم باید انرژیمون رو ذخیره كنیم
آره ، خوب ، جین هنوز توی آبه
بنابراین اگه از دید شما ایرادی نداره ، باید یه كمی فریاد بزنم
احساس گناه می كنی ؟ چی ؟
تو باعث شدی تا اون منور رو شلیك كنم
من باعث شدم ...
یعنی میگی تقصیر منه ؟
اونا پسرم رو بردن
مارو پیدا كردن و والت رو بردن ، برای اینكه تا باعث شدی تا منور رو شلیك كنم
حدااقل اینه كه والت الان توی قایقه و دورش یه پتو پیچیده
و مشغول نوشیدن یه لیوان شیركاكائو هستش در حالی كه ما اینجاییم از قایقم پیاده شو
چی ؟ از قایقم
اون دیگه چی بود ؟
من دیدم كه اسلحه رو نشونه گرفتی
این اسلحه دیگه كار نمی كنه
كار می كنه تو زیر آب رفتی
تو از اسلحه چی می دونی ؟ اون كار می كنه
اگه گلوله ها خشك باشن باروت خشكه و اگه باروت خشك باشه
اون دیگه چیه ؟
یه كوسه س
اون فقط یه كوسه س
فقط یه كوسه ؟ فكر می كنی با این حرفت حالم بهتر شد ؟
فكر كنم بدونم چرا یه كوسه اطرافمون پرسه می زنه ، به خاطر خون بدنته
اوه ، پس خونریزیش رو متوقف می كنم
مثل اینكه فراموش كردی چه اتفاقی افتاد ؟ اینكه چرا تیر خوردم ؟
چی ؟ عوض تشكرته ؟
اینجوری ازم تشكر می كنی ؟
برای اینكه خواستی جونت رو نجات بدی ؟
ازم میخوای از این قایق برم ، باشه میرم
من سعی كردم اون بچه لعنتیت رو نجات بدم
میشه در مورد والت صحبت كنیم آقای داسون ؟
بله ، البته
آخرین باری كه پسرت رو دید كی بود ؟
حدود یكسال پیش . در حقیقت چهارده ماهش بود
این یه سواله ، لیزی ؟ چرا آقای داسون ؟
چرا اینقدر طولانی ؟ سوزان بخاطر كارش اونو به آمستردام برده بود
مخالفتی باهاش نداشتی ؟ ببخشید ؟
خوب ، از اونجا كه سوزان ، الان در رم سكونت داره و شما حكم توقیفش رو گرفتید
به نظر می یاد یه كمی ضد و نقیض باشه نه
نه نه نه
اون بچه رو برد . من نمی خواستم اونو ببره
تو گفتی كاری نمی تونم بكنم و اقدامی هم نكردی درسته ؟
اون به سوال شما جواب نمیده ، برای اینكه جوابی نداره
اخیرا تصادف كردید ؟
آره
شما چندتا جراحی داشتید ، هفته ها در اتاق خصوصی بیمارستان بستری بودید
تا مداوا شدید
چه كسی هزینه بیمارستان رو پرداخت كرد ؟ من ازش درخواست پول نكردم
میشه گفت آقای داسون ، علم به این داشته كه خانم اللوید صورتحسابش رو پرداخت كرده ؟
سوزان بهشون بگو من ازت چیزی نخواستم
لطفا با موكل من مستقیما صحبت نكن
می دونی اولین كلماتی كه والت گفت چی بود ، آقای داسون ؟
ببخشید چی گفتید ؟ اولین كلمات والت
می دونی اونا چی بود ؟
من ...
نه ... من اونجا نبودم
می دونی غذای مورد علاقش چیه ؟
می دونی ؟ نه
لازم نیست جواب بدی
نه
برای كسی كه میخواد حقیقت پدرانه خودش رو به دست بیاره خیلی بده
به نظر می رسه شما ، زیاد فرزندتون رو نمی شناسید ، آقای داسون
من پدرشم
ببخشید ، میشه یكم بلندتر بگید ؟ برای ضبط كردن می خوام
من پدرشم
دیونه شدی ؟ میخوای فشنگ رو با دستت درد بیاری ؟
نظر بهتری داری ؟
پس برو به جهنم
هرگز نمی تونی خودت اینكارو بكنی
فكر كردم راهمون جدا شده ما در یه مسیر داریم حركت می كنیم
هنوز داره حرف می زنه
یالا ...
باند پانسمان داری ؟
تو ، اونی ؟ گفتم تو اونی ؟
آره
آره خودم هستم
نمی تونم باور كنم بلاخره اومدی
خوب ، من اینجام
اون كیه ؟
اون با منه
یه آدم برفی به یه آدم برفی دیگه چی میگه ؟
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
چاقوت رو بنداز تو اون نیستی
ما نیومدیم اینجا كه بهت صدمه بزنیم جدی ؟ پس برای چی اومدید ؟
هواپیمای ما سقوط كرد
چند وقته اینجائید ؟ كی این اتفاق افتاد
چهل و چهار روز قبل
چهل و چهار روز ؟
حركت كنید
چند وقته اینجایی ؟ خفه شو
ببندش
انجامش بده
صبركن ، صبركن داری اشتباه می كنی
چطور مگه برادر ؟ بستن من بی فایده س
من خطرناك نیستم ، ولی اون یه فراریه
پس تو چه كاره ای برادر ؟
من مدیر كل یه كارخانه مقوا سازی هستم
جعبه می سازیم
خیلی خب آقای جعبه ساز اون ببند
فكرش رو هم نكن كه بهم دست بزنی هی
دختر خوبی باش فهمیدی ؟
چه نقشه ای تو سرته ؟ نقشه ای كه به نفع همه س
بیارش اینجا
هی جان
هی صبركن درو ببند
صبركن
جدی میگی ؟ می خوای برگردی ؟
آره پس اون چیزی كه درباره
صبر كردن تا طلوع فردا بود چی ؟
نظرم عوض شد
فكر می كنی جریان چیه ؟
گمان كنم جك میخواد یه عمل قهرمانانه انجام بده
چی شده ؟
وقتی كه میخوای جواب یه سوال رو ندی ،همیشه مسخره بازی در میاری
مسخره بازی ؟
این چیه ؟
اونو تو جنگل پیدا كردم پیداش كردی ؟
آره . مراقبش باش
بیا آرون رو بگیر
بیا ، بیاعزیزم
باید مراقبش باشی . اون مجسمه مریم مقدسه
فكر نمی كردم اینقدر مذهبی باشی
نیستم ، فقط فكر كردم بدرد میخوره
چیز قشنگیه
به خاطر منور نبود
گفتم به خاطر منور نبود
كه اونا اینكارو كردن
اول فكر كردم كه اونا ماهیگیر یا دزد دریایی هستن
بعدش به قایق خوب نگاه كردم
یه چیزی در مورد قایق می دونی مایك ؟
قایقی مثل اون برای اقیانوس ساخته نشده
وقتی كوچكترین طوفانی بیاد اون قایق پر از آب میشه
شاید بتونه یكصد مایل رو طی كنه
یه قایقی مثل اون ، باید از یه بندرگاهی در همین حوالی اومده باشه
مثل یه جزیره
اون زن فرانسوی گفت اونا بخاطر بچه اومدن
فكر كنم اونا به همین دلیل اومدن مایك
چی ؟ والت كسی بود ك اونا می خواستن
و به همین دلیل من تیر خوردم
اون قاتلها بخاطر بچه تو اومده بودن
داری میگی تقصیر من بود ؟ آره ، دقیقا منظورم همینه
اونا به خاطر تو بچه م رو بردن
اونا مارو پیدا كردن برای اینكه دنبالمون بودن ، دنبال والت
دیگه هرگز اسمش رو به زبونت نیار چیكار میخوای بكنی ؟ بهم آب بپاشی ؟
ببین می دونم كه خفه شو
تو نمی دونی
كه مراقبت از یه نفر یعنی چی
سلام
وكیلت كجاست ؟ بهش گفتم میخوام باهات حرف بزنم
فقط من و تو
ولی اگه تو میخوای وكیلت باشه درك می كنم نه خوبه
فكر كنم تو برنده میشی
ببخشید ؟
توی دادگاه ، فكر كنم بتونی منو از رفتن با والت ، به خارج منع كنی
ولی می خوام ازت بپرسم چرا ؟
چرا چی ؟ چرا داری اینكارو می كنی ؟
اون پسرمه از كی تا حالا مایكل ؟
ببینم می دونم به اوضاع من اهمیت نمیدی
ولی در رم ، من یه شریك ارشد شركت میشم
من می تونم هرچی كه والت نیاز داره براش فراهم كنم
تو هنوز ناتوانی نمی تونی كار كنی
تو رو از آپارتمانت بیرون می ندازن
وكیلت منو زیر نظر داشته ؟ من بهش گفتم
همونطور كه وكیلت جاسوسی منو كرد ، اینجا هیچ كس برنده نیست
پس بس كن
مایكل اولین كاری كه باید انجام بدی ، اینه كه مراقب خودت باشی
باید سلامتی خودت رو بدست بیاری و از لحاظ مالی رو پاهات وایسی
تا بتونی هنر خودت رو ادامه بدی
تو استعداد خیلی كمی در زمینه هنر داری مایكل
چطور میخوای اون كارو ادامه بدی و
زندگی والت رو تامین كنی ؟
من از پسش برمیام
والت تحت سرپرستی منم هست
پس بی خیال شو
برای اینكه موضوع منو تو نیست بخاطر والته
من نمی خوام به دادگاه برم ، مایكل
پس خواهش می كنم
بزار بیاد پیش من
خلبان گفت كه ارتباط رادیویی رو از دست دادیم
و به همین دلیل ، هزار مایل از مسیر خارج شدیم
هر گروه نجاتی باید تا هفته ها قبل ، از جستجو دست گشیده باشه
پس از سیدنی به لس آنجلس سفر می كردید ؟
درسته
پس بقیه شما اون بیرون هستند ؟
آره ، اونا به اندازه كافی از اینجا دورن
می تونم اسمت رو بپرسم ؟
اسمم ؟
اسمم دزمونده
دزموند ، من جان هستم
باید بدونی كه واقعا نیازی به اسلحه نیست
جدی ؟ پس چطوره یكی هم به تو بدم ؟
شما اون بیرون چند نفرید ؟
چهل و سه نفر . ولی چهار نفر ، امروز صبح با یه قایق حركت كردند
یه قایق
اون دستگاه ، نور خورشید رو شبیه سازی می كنه آیا به خاطر اینه كه هرگز اینجارو ترك نمی كنی ؟
آیا راه دیگه ای برای خروج هست ؟
چند نفر از گروه شما مریض شده ؟
مریض ؟ مریضی ای كه اونارو كشته باشه
به خاطر همین روی در نوشته شده قرنطینه ؟
جواب منو بده هیچكس تا حالا مریض نشده
بلندشو
حركت كن
همینجا وایسا
می دونی چه جوری باید ازش استفاده كنی ؟
ظرف 20 سال گذشته از اینا ندیدم طرز استفادشو بلدی ؟
آره بشین
حالا خوب گوش كن
دقیقا همونی كه بهت میگم رو تایپ كن ، فهمیدی ؟ دقیقا همونی كه میگم ، نه چیز دیگه
4...8....15
تو هم شنیدی ؟ چی رو ؟
كجا بودیم ؟ تا چه شماره ای نوشتی ؟
پانزده ، خب 16
23....42...
حالا كلید اجرا رو بزن
چه اتفاقی می افته ؟ فقط فشارش بده
كیت
لاك اون دیگه كیه ؟
باید جك باشه
اون كیه ؟
اسمش جكه . اون یه دكترماست
اینجا چیكار می كنه ؟
اگه راستش رو بخوای منم از دیدنش تعجب كردم
دكتر شما یه اسلحه داره ، برادر
حركت كن
اگه صدا كنی شلیك می كنم . راه بیفت
جك ، جك
جك
نباید اینكارو میكردم جك
كیت كجاست ؟ چهبلایی سرش آوردی ؟ تكون بخوری می كشمش
اسلحت رو بنداز كیت كجاست ؟
جك چیزی نیست گفتم بندازش
كیت كجاست ؟ اون حالش خوبه . فقط اسلحه ات رو بنداز
تفنگم رو نمی ندازم
می خوای بمیره ؟ اسلحت رو بنداز
این چیزی بود كه در موردش حرف می زدی لاك ؟ این سرنوشت تو بود ؟
تو گفتی تمام راهها به اینجا ختم میشه آروم باش
اسلحت رو بندازه وگرنه كله ش رو منفجر می كنم ، برادر
تویی ؟
اون دیگه چیه ؟
یه قسمت از قایقه ، یكی از شناورهاست
پارو نزن
هی بس كن ، داری قایق رو از هم جدا می كنی
لعنتی داری مارو غرق می كنی
ساویر
بیا بالا . اگه بیام دوتامون غرق میشیم
من میرم پیش شناور
احمق نباش
اگه اون كوسه بی شرف رو دیدی ، نشونه بگیر و داغونش كن ، فهمیدی ؟
فهمیدم
زودباش ، یالا
ساویر
دستت رو بهم بده
اونجاست . می بینیش ؟
سلام
متاسفم كه دیر كردم
جمع كردن وسایل یكم طول كشید . هواپیما صبح زود حركت می كنه
البته ، مشكلی نیست
والت نمی خوای سلام كنی ؟
سلام والت . من ...
من ...
هی این برای توئه . از خرس خوشش می یاد ؟
آره حتما . فقط یكمی خجالتیه
هی ، مرد كوچك
البته نباید اینجوری صدات كنم برای اینكه خیلی بزرگ شدی
راستش من و تو یه مدتی همدیگه رو نمی بینیم ، والت
ولی تو زندگی خوبی داری
می دونم كه مادرت خیلی خوب ازت نگهداری می كنه
و برایان هم خوب مراقبته .
ولی می دونی چیه ؟
فقط میخوام بدونی كه مهم نیست كجا میری ، من
منظورم اینه كه پدرت
آره ، پدرت خیلی خیلی دوست داره
و منم همیشه دوست دارم
همیشه می فهمی ؟
ببخشید اون نه مهم نیست
چیزی نیست
هی
فقط می دونی
بذار بدونه این از طرف منه ، باشه ؟
حتما
خداحافط مایكل
خداحافظ
تو حالت خوبه ، مایك ؟
تقصیر من بود
چی ؟
نباید اونو با قایق میاوردم
می خوام اون برگرده
می خوام پسرم برگرده
نظرت چیه ؟
جریان آب ، مارو برگردونده
به خونه
جین ؟
مایكل ، ساویر جین
اونا ، اونا چی ؟