1 00:00:01.960 --> 00:00:03.503 آنچه گذشت 2 00:00:04.087 --> 00:00:06.256 موفق باشی تو هم همینطور 3 00:00:14.764 --> 00:00:17.350 باید منور رو شلیك كنیم با این كار هیچ چیزی 4 00:00:17.475 --> 00:00:21.229 ببین ، اون لعنتی رو به من میدی یا به زور ازت بگیرم 5 00:00:23.815 --> 00:00:25.525 خدای من 6 00:00:27.277 --> 00:00:29.904 داره برمی گرده 7 00:00:34.701 --> 00:00:39.039 مجبوریم اون پسررو ببریم 8 00:00:39.164 --> 00:00:41.791 چی ؟ چی گفتی ؟ 9 00:00:45.795 --> 00:00:46.921 هی هی چی 10 00:00:47.005 --> 00:00:48.965 پدر 11 00:00:51.926 --> 00:00:54.012 پدر كمك 12 00:00:54.095 --> 00:00:56.222 والت كمكم كن پدر 13 00:01:04.355 --> 00:01:05.774 نه نه نه 14 00:01:05.857 --> 00:01:08.443 صبركن ، این كارو نكن 15 00:01:17.285 --> 00:01:20.789 لاك توی زمین یه دریچه پیدا كرده 16 00:01:21.956 --> 00:01:25.794 تا سه ساعت دیگه آفتاب طلوع می كنه و همه به سمت اونجا می ریم 17 00:01:25.877 --> 00:01:28.379 همه ما امشب با هم می مونیم فهمیدید ؟ همه با هم 18 00:01:30.173 --> 00:01:32.842 جان چیكار اری می كن ؟ دارم میرم پیش دریچه 19 00:01:32.926 --> 00:01:36.304 چه بخوای چه نخوای لاك داره میره اونجا 20 00:01:36.387 --> 00:01:38.973 دارم میرم پیش دریچه 21 00:01:39.057 --> 00:01:41.851 یه دست صدا نداره درسته ؟ درسته 22 00:01:50.527 --> 00:01:53.238 جان فكر كنم یه چیزی این پایینه 23 00:02:07.168 --> 00:02:10.421 پدر خواهش می كنم پدر 24 00:02:10.505 --> 00:02:12.507 والت 25 00:02:12.590 --> 00:02:14.467 اوه نه 26 00:02:15.260 --> 00:02:18.346 والت ، والت 27 00:02:18.972 --> 00:02:20.682 والت مایك 28 00:02:24.310 --> 00:02:26.020 ساویر 29 00:02:26.104 --> 00:02:29.566 جین مایكل 30 00:02:31.067 --> 00:02:33.570 مایكل والت 31 00:02:34.028 --> 00:02:35.280 مایك 32 00:02:37.615 --> 00:02:41.744 والت والت 33 00:02:54.674 --> 00:02:56.885 خودت رو نگه دار مایك 34 00:02:58.303 --> 00:02:59.804 خودتو نگه دار 35 00:03:01.139 --> 00:03:02.682 طاقت بیار والت 36 00:03:16.613 --> 00:03:17.655 مایك 37 00:03:20.283 --> 00:03:21.326 مایك 38 00:03:22.660 --> 00:03:24.579 مایك مایك 39 00:03:35.256 --> 00:03:36.966 كیت 40 00:04:25.556 --> 00:04:26.808 مایك 41 00:04:51.916 --> 00:04:54.210 والت كجاست ؟ نمی دونم 42 00:04:54.669 --> 00:04:56.713 اون كجاست ؟ نمی دونم 43 00:04:57.422 --> 00:05:00.174 پسرم كجاست ؟ 44 00:05:00.258 --> 00:05:01.884 والت 45 00:05:07.557 --> 00:05:09.726 پات چطور آسیب دید ؟ 46 00:05:10.893 --> 00:05:13.855 با یه ماشین تصادف كردم 47 00:05:13.938 --> 00:05:15.440 آره 48 00:05:15.523 --> 00:05:18.401 اینا كاغذهاییه كه همسر سابقت ، برات فرستاده 49 00:05:18.484 --> 00:05:23.114 اون همسر سابق من نیست . اون فقط مادر والته 50 00:05:24.449 --> 00:05:28.369 سوزان با نامزدش در رم كار می كنه 51 00:05:28.494 --> 00:05:30.455 اونا می خوان والت رو پیش خودشون نگه دارن 52 00:05:30.538 --> 00:05:33.833 نگران نباش ، گوشم با توئه ، آقای دایلن 53 00:05:33.916 --> 00:05:35.835 من داسون هستم 54 00:05:35.918 --> 00:05:38.338 درسته ، متاسفم آقای داسون 55 00:05:38.963 --> 00:05:42.383 اسم نامزدش ، برایان پورتره 56 00:05:42.467 --> 00:05:44.260 آره ، چطور مگه ؟ 57 00:05:44.344 --> 00:05:50.224 ظاهرا سوزان از شما خواسته تا از حق خودتون به عنوان پدر والت 58 00:05:50.350 --> 00:05:54.520 دست بكشید تا آقای پورتر بتونه سرپرستی اونو به عهده بگیره سوزان می خواد پسرمو از خودم دور كنم ؟ 59 00:05:54.604 --> 00:05:57.857 این تنها راهیه كه اونا می تونن با سرپرستی بچه موافقت كنن 60 00:05:57.940 --> 00:06:00.068 گوش كن ، اگه این كاغذ رو امضا كنی 61 00:06:00.151 --> 00:06:04.030 دیگه هیچ حقی نسبت به اون بچه نداری 62 00:06:04.113 --> 00:06:08.117 و باید از حقوق پدرانه دست بكشی . همه حقوق 63 00:06:08.201 --> 00:06:10.411 آیا می تونم كاری كنم كه سوزان از این كار دست بكشه ؟ 64 00:06:10.536 --> 00:06:12.830 خوب ، فكر كنم می تونیم یه پرونده ای درست كنیم 65 00:06:12.914 --> 00:06:18.503 كه اون نتونه از شهر خارج بشه ، ولی آره خودشه همینو میخوام 66 00:06:18.586 --> 00:06:20.088 خیلی خوب 67 00:06:22.590 --> 00:06:24.133 آقای داسون 68 00:06:24.217 --> 00:06:27.804 حقیقت امی اینه كه شما الان اومدید پیشم ، داستانتون رو گفتید 69 00:06:27.887 --> 00:06:32.141 و من بهترین نفری هستم كه تونستید پیدا كنید 70 00:06:33.184 --> 00:06:36.187 اگه بخواهیم شروع كنیم ، هزینه میبره ، پول زیادی لازمه 71 00:06:36.270 --> 00:06:39.690 طبق ارزیابی خودم 72 00:06:42.110 --> 00:06:45.154 بنابراین باید از شما بپرسم كه 73 00:06:45.238 --> 00:06:47.323 مطمئنی كه میخوای این كارو انجام بدی ؟ 74 00:06:48.783 --> 00:06:51.077 اونا نباید پسرم رو ازم بگیرن 75 00:06:53.287 --> 00:06:54.997 والت 76 00:07:00.086 --> 00:07:03.464 مایك تو باید انرژیت رو ذخیره كنی اونا پسرم رو بردن 77 00:07:03.548 --> 00:07:07.260 آره ، دیدم كه توی قایق بردن ، معنیش اینه كه صدای تو به اونا نمیرسه 78 00:07:07.343 --> 00:07:09.679 تو از كجا می دونی ؟ من حس قوی ای دارم 79 00:07:09.762 --> 00:07:11.639 حتی اگه صداتو هم بشونه ، كاری نمی تونی بكنی 80 00:07:11.722 --> 00:07:14.767 اگه بتونه صدامو بشنوه ، میدونه من زنده ام 81 00:07:14.892 --> 00:07:18.354 و اینكه میام دنبالش و اونو برمی گردونم 82 00:07:18.438 --> 00:07:21.566 در حال حاضر ، ممكنه اون صدام رو بشنوه 83 00:07:21.649 --> 00:07:24.402 می فهمی یا نه ؟ آره 84 00:07:30.950 --> 00:07:32.535 والت 85 00:07:52.096 --> 00:07:53.598 كیت 86 00:09:17.598 --> 00:09:19.559 كیت 87 00:09:19.642 --> 00:09:22.603 جان ؟ آروم باش ، آروم ، آروم 88 00:09:22.687 --> 00:09:24.355 پشت سرت 89 00:09:28.150 --> 00:09:30.278 خودتی ؟ 90 00:09:33.072 --> 00:09:34.657 تو ، اونی ؟ 91 00:09:39.662 --> 00:09:41.622 جین 92 00:09:42.540 --> 00:09:44.625 جین 93 00:09:47.003 --> 00:09:49.297 فكر كنم باید انرژیمون رو ذخیره كنیم 94 00:09:50.464 --> 00:09:54.635 آره ، خوب ، جین هنوز توی آبه 95 00:09:54.719 --> 00:09:58.055 بنابراین اگه از دید شما ایرادی نداره ، باید یه كمی فریاد بزنم 96 00:10:01.601 --> 00:10:04.270 احساس گناه می كنی ؟ چی ؟ 97 00:10:06.188 --> 00:10:08.399 تو باعث شدی تا اون منور رو شلیك كنم 98 00:10:10.443 --> 00:10:12.737 من باعث شدم ... 99 00:10:13.237 --> 00:10:15.156 یعنی میگی تقصیر منه ؟ 100 00:10:15.239 --> 00:10:17.408 اونا پسرم رو بردن 101 00:10:17.491 --> 00:10:21.078 مارو پیدا كردن و والت رو بردن ، برای اینكه تا باعث شدی تا منور رو شلیك كنم 102 00:10:21.203 --> 00:10:24.582 حدااقل اینه كه والت الان توی قایقه و دورش یه پتو پیچیده 103 00:10:24.665 --> 00:10:27.835 و مشغول نوشیدن یه لیوان شیركاكائو هستش در حالی كه ما اینجاییم از قایقم پیاده شو 104 00:10:27.918 --> 00:10:29.420 چی ؟ از قایقم 105 00:10:31.088 --> 00:10:32.882 اون دیگه چی بود ؟ 106 00:10:58.074 --> 00:11:01.619 من دیدم كه اسلحه رو نشونه گرفتی 107 00:11:01.744 --> 00:11:03.537 این اسلحه دیگه كار نمی كنه 108 00:11:03.663 --> 00:11:05.790 كار می كنه تو زیر آب رفتی 109 00:11:05.873 --> 00:11:09.669 تو از اسلحه چی می دونی ؟ اون كار می كنه 110 00:11:15.257 --> 00:11:18.886 اگه گلوله ها خشك باشن باروت خشكه و اگه باروت خشك باشه 111 00:11:24.934 --> 00:11:27.395 اون دیگه چیه ؟ 112 00:11:27.728 --> 00:11:29.689 یه كوسه س 113 00:11:32.983 --> 00:11:34.568 اون فقط یه كوسه س 114 00:11:35.444 --> 00:11:39.031 فقط یه كوسه ؟ فكر می كنی با این حرفت حالم بهتر شد ؟ 115 00:11:39.115 --> 00:11:42.868 فكر كنم بدونم چرا یه كوسه اطرافمون پرسه می زنه ، به خاطر خون بدنته 116 00:11:42.993 --> 00:11:45.579 اوه ، پس خونریزیش رو متوقف می كنم 117 00:11:47.498 --> 00:11:51.460 مثل اینكه فراموش كردی چه اتفاقی افتاد ؟ اینكه چرا تیر خوردم ؟ 118 00:11:51.544 --> 00:11:54.463 چی ؟ عوض تشكرته ؟ 119 00:11:55.673 --> 00:11:58.342 اینجوری ازم تشكر می كنی ؟ 120 00:11:58.426 --> 00:12:02.471 برای اینكه خواستی جونت رو نجات بدی ؟ 121 00:12:06.809 --> 00:12:10.938 ازم میخوای از این قایق برم ، باشه میرم 122 00:12:45.931 --> 00:12:48.517 من سعی كردم اون بچه لعنتیت رو نجات بدم 123 00:12:51.937 --> 00:12:54.774 میشه در مورد والت صحبت كنیم آقای داسون ؟ 124 00:12:56.484 --> 00:12:58.736 بله ، البته 125 00:12:58.819 --> 00:13:01.530 آخرین باری كه پسرت رو دید كی بود ؟ 126 00:13:02.948 --> 00:13:06.118 حدود یكسال پیش . در حقیقت چهارده ماهش بود 127 00:13:06.243 --> 00:13:09.413 این یه سواله ، لیزی ؟ چرا آقای داسون ؟ 128 00:13:10.539 --> 00:13:15.127 چرا اینقدر طولانی ؟ سوزان بخاطر كارش اونو به آمستردام برده بود 129 00:13:15.211 --> 00:13:18.088 مخالفتی باهاش نداشتی ؟ ببخشید ؟ 130 00:13:18.172 --> 00:13:21.926 خوب ، از اونجا كه سوزان ، الان در رم سكونت داره و شما حكم توقیفش رو گرفتید 131 00:13:22.009 --> 00:13:26.180 به نظر می یاد یه كمی ضد و نقیض باشه نه 132 00:13:26.263 --> 00:13:28.265 نه نه نه 133 00:13:28.349 --> 00:13:30.810 اون بچه رو برد . من نمی خواستم اونو ببره 134 00:13:30.893 --> 00:13:34.355 تو گفتی كاری نمی تونم بكنم و اقدامی هم نكردی درسته ؟ 135 00:13:34.438 --> 00:13:38.108 اون به سوال شما جواب نمیده ، برای اینكه جوابی نداره 136 00:13:38.192 --> 00:13:40.444 اخیرا تصادف كردید ؟ 137 00:13:43.239 --> 00:13:44.406 آره 138 00:13:44.490 --> 00:13:48.577 شما چندتا جراحی داشتید ، هفته ها در اتاق خصوصی بیمارستان بستری بودید 139 00:13:48.702 --> 00:13:50.913 تا مداوا شدید 140 00:13:51.956 --> 00:13:55.501 چه كسی هزینه بیمارستان رو پرداخت كرد ؟ من ازش درخواست پول نكردم 141 00:13:55.584 --> 00:14:00.047 میشه گفت آقای داسون ، علم به این داشته كه خانم اللوید صورتحسابش رو پرداخت كرده ؟ 142 00:14:00.130 --> 00:14:02.967 سوزان بهشون بگو من ازت چیزی نخواستم 143 00:14:03.050 --> 00:14:06.345 لطفا با موكل من مستقیما صحبت نكن 144 00:14:06.428 --> 00:14:09.390 می دونی اولین كلماتی كه والت گفت چی بود ، آقای داسون ؟ 145 00:14:09.515 --> 00:14:12.142 ببخشید چی گفتید ؟ اولین كلمات والت 146 00:14:12.226 --> 00:14:14.603 می دونی اونا چی بود ؟ 147 00:14:14.687 --> 00:14:16.105 من ... 148 00:14:16.522 --> 00:14:19.066 نه ... من اونجا نبودم 149 00:14:20.025 --> 00:14:22.570 می دونی غذای مورد علاقش چیه ؟ 150 00:14:24.697 --> 00:14:25.865 می دونی ؟ نه 151 00:14:25.948 --> 00:14:28.117 لازم نیست جواب بدی 152 00:14:28.659 --> 00:14:29.952 نه 153 00:14:30.077 --> 00:14:34.164 برای كسی كه میخواد حقیقت پدرانه خودش رو به دست بیاره خیلی بده 154 00:14:34.248 --> 00:14:37.501 به نظر می رسه شما ، زیاد فرزندتون رو نمی شناسید ، آقای داسون 155 00:14:38.794 --> 00:14:40.713 من پدرشم 156 00:14:40.796 --> 00:14:44.633 ببخشید ، میشه یكم بلندتر بگید ؟ برای ضبط كردن می خوام 157 00:14:45.509 --> 00:14:47.553 من پدرشم 158 00:15:00.524 --> 00:15:05.487 دیونه شدی ؟ میخوای فشنگ رو با دستت درد بیاری ؟ 159 00:15:06.488 --> 00:15:09.158 نظر بهتری داری ؟ 160 00:15:09.241 --> 00:15:11.327 پس برو به جهنم 161 00:15:15.915 --> 00:15:18.375 هرگز نمی تونی خودت اینكارو بكنی 162 00:15:18.459 --> 00:15:21.921 فكر كردم راهمون جدا شده ما در یه مسیر داریم حركت می كنیم 163 00:15:22.880 --> 00:15:25.341 هنوز داره حرف می زنه 164 00:15:27.468 --> 00:15:29.762 یالا ... 165 00:16:06.840 --> 00:16:09.259 باند پانسمان داری ؟ 166 00:16:17.893 --> 00:16:20.354 تو ، اونی ؟ گفتم تو اونی ؟ 167 00:16:23.023 --> 00:16:25.484 آره 168 00:16:28.487 --> 00:16:30.322 آره خودم هستم 169 00:16:37.121 --> 00:16:39.999 نمی تونم باور كنم بلاخره اومدی 170 00:16:41.333 --> 00:16:44.628 خوب ، من اینجام 171 00:16:51.343 --> 00:16:53.429 اون كیه ؟ 172 00:16:59.018 --> 00:17:01.311 اون با منه 173 00:17:04.565 --> 00:17:07.651 یه آدم برفی به یه آدم برفی دیگه چی میگه ؟ 174 00:17:14.366 --> 00:17:16.660 نمی دونم در مورد چی حرف می زنی 175 00:17:16.785 --> 00:17:19.621 چاقوت رو بنداز تو اون نیستی 176 00:17:28.297 --> 00:17:32.468 ما نیومدیم اینجا كه بهت صدمه بزنیم جدی ؟ پس برای چی اومدید ؟ 177 00:17:32.551 --> 00:17:35.137 هواپیمای ما سقوط كرد 178 00:17:35.262 --> 00:17:38.098 چند وقته اینجائید ؟ كی این اتفاق افتاد 179 00:17:38.974 --> 00:17:41.435 چهل و چهار روز قبل 180 00:17:41.518 --> 00:17:44.104 چهل و چهار روز ؟ 181 00:17:52.696 --> 00:17:54.281 حركت كنید 182 00:18:07.336 --> 00:18:10.339 چند وقته اینجایی ؟ خفه شو 183 00:18:18.806 --> 00:18:21.266 ببندش 184 00:18:21.350 --> 00:18:23.227 انجامش بده 185 00:18:24.311 --> 00:18:27.106 صبركن ، صبركن داری اشتباه می كنی 186 00:18:27.606 --> 00:18:30.609 چطور مگه برادر ؟ بستن من بی فایده س 187 00:18:30.692 --> 00:18:34.071 من خطرناك نیستم ، ولی اون یه فراریه 188 00:18:40.577 --> 00:18:42.788 پس تو چه كاره ای برادر ؟ 189 00:18:42.871 --> 00:18:46.875 من مدیر كل یه كارخانه مقوا سازی هستم 190 00:18:46.959 --> 00:18:48.919 جعبه می سازیم 191 00:18:51.046 --> 00:18:53.340 خیلی خب آقای جعبه ساز اون ببند 192 00:18:54.967 --> 00:18:57.553 فكرش رو هم نكن كه بهم دست بزنی هی 193 00:18:57.678 --> 00:18:59.638 دختر خوبی باش فهمیدی ؟ 194 00:19:02.307 --> 00:19:05.727 چه نقشه ای تو سرته ؟ نقشه ای كه به نفع همه س 195 00:19:11.024 --> 00:19:12.985 بیارش اینجا 196 00:19:13.068 --> 00:19:14.778 هی جان 197 00:19:14.862 --> 00:19:18.115 هی صبركن درو ببند 198 00:19:18.198 --> 00:19:19.783 صبركن 199 00:19:23.620 --> 00:19:26.623 جدی میگی ؟ می خوای برگردی ؟ 200 00:19:27.875 --> 00:19:30.460 آره پس اون چیزی كه درباره 201 00:19:30.544 --> 00:19:33.839 صبر كردن تا طلوع فردا بود چی ؟ 202 00:19:33.922 --> 00:19:36.216 نظرم عوض شد 203 00:19:41.722 --> 00:19:44.016 فكر می كنی جریان چیه ؟ 204 00:19:44.141 --> 00:19:46.768 گمان كنم جك میخواد یه عمل قهرمانانه انجام بده 205 00:19:47.561 --> 00:19:48.896 چی شده ؟ 206 00:19:49.730 --> 00:19:53.442 وقتی كه میخوای جواب یه سوال رو ندی ،همیشه مسخره بازی در میاری 207 00:19:54.151 --> 00:19:56.236 مسخره بازی ؟ 208 00:19:59.239 --> 00:20:01.325 این چیه ؟ 209 00:20:07.497 --> 00:20:10.334 اونو تو جنگل پیدا كردم پیداش كردی ؟ 210 00:20:10.417 --> 00:20:12.836 آره . مراقبش باش 211 00:20:12.920 --> 00:20:16.048 بیا آرون رو بگیر 212 00:20:17.466 --> 00:20:19.551 بیا ، بیاعزیزم 213 00:20:19.635 --> 00:20:24.139 باید مراقبش باشی . اون مجسمه مریم مقدسه 214 00:20:24.264 --> 00:20:26.558 فكر نمی كردم اینقدر مذهبی باشی 215 00:20:27.768 --> 00:20:32.814 نیستم ، فقط فكر كردم بدرد میخوره 216 00:20:34.441 --> 00:20:36.693 چیز قشنگیه 217 00:20:47.996 --> 00:20:50.290 به خاطر منور نبود 218 00:20:53.126 --> 00:20:55.545 گفتم به خاطر منور نبود 219 00:20:57.256 --> 00:20:59.841 كه اونا اینكارو كردن 220 00:21:01.843 --> 00:21:05.639 اول فكر كردم كه اونا ماهیگیر یا دزد دریایی هستن 221 00:21:07.099 --> 00:21:09.643 بعدش به قایق خوب نگاه كردم 222 00:21:09.726 --> 00:21:12.479 یه چیزی در مورد قایق می دونی مایك ؟ 223 00:21:13.814 --> 00:21:16.692 قایقی مثل اون برای اقیانوس ساخته نشده 224 00:21:16.775 --> 00:21:19.820 وقتی كوچكترین طوفانی بیاد اون قایق پر از آب میشه 225 00:21:19.903 --> 00:21:22.239 شاید بتونه یكصد مایل رو طی كنه 226 00:21:22.322 --> 00:21:27.577 یه قایقی مثل اون ، باید از یه بندرگاهی در همین حوالی اومده باشه 227 00:21:28.745 --> 00:21:30.831 مثل یه جزیره 228 00:21:31.957 --> 00:21:35.752 اون زن فرانسوی گفت اونا بخاطر بچه اومدن 229 00:21:36.586 --> 00:21:38.672 فكر كنم اونا به همین دلیل اومدن مایك 230 00:21:40.090 --> 00:21:42.676 چی ؟ والت كسی بود ك اونا می خواستن 231 00:21:42.759 --> 00:21:44.928 و به همین دلیل من تیر خوردم 232 00:21:45.053 --> 00:21:48.223 اون قاتلها بخاطر بچه تو اومده بودن 233 00:21:48.307 --> 00:21:51.643 داری میگی تقصیر من بود ؟ آره ، دقیقا منظورم همینه 234 00:21:51.727 --> 00:21:54.688 اونا به خاطر تو بچه م رو بردن 235 00:21:54.771 --> 00:21:58.066 اونا مارو پیدا كردن برای اینكه دنبالمون بودن ، دنبال والت 236 00:21:58.150 --> 00:22:02.237 دیگه هرگز اسمش رو به زبونت نیار چیكار میخوای بكنی ؟ بهم آب بپاشی ؟ 237 00:22:45.489 --> 00:22:48.950 ببین می دونم كه خفه شو 238 00:22:51.119 --> 00:22:53.246 تو نمی دونی 239 00:22:53.330 --> 00:22:58.418 كه مراقبت از یه نفر یعنی چی 240 00:23:11.056 --> 00:23:12.641 سلام 241 00:23:16.228 --> 00:23:20.899 وكیلت كجاست ؟ بهش گفتم میخوام باهات حرف بزنم 242 00:23:20.982 --> 00:23:23.276 فقط من و تو 243 00:23:23.360 --> 00:23:27.197 ولی اگه تو میخوای وكیلت باشه درك می كنم نه خوبه 244 00:23:35.288 --> 00:23:37.499 فكر كنم تو برنده میشی 245 00:23:40.585 --> 00:23:41.044 ببخشید ؟ 246 00:23:41.044 --> 00:23:42.337 ببخشید ؟ توی دادگاه ، فكر كنم بتونی منو از رفتن با والت ، به خارج منع كنی 247 00:23:42.337 --> 00:23:45.924 توی دادگاه ، فكر كنم بتونی منو از رفتن با والت ، به خارج منع كنی 248 00:23:46.049 --> 00:23:49.928 ولی می خوام ازت بپرسم چرا ؟ 249 00:23:51.304 --> 00:23:53.890 چرا چی ؟ چرا داری اینكارو می كنی ؟ 250 00:23:55.016 --> 00:23:57.477 اون پسرمه از كی تا حالا مایكل ؟ 251 00:23:57.561 --> 00:24:00.730 ببینم می دونم به اوضاع من اهمیت نمیدی 252 00:24:00.814 --> 00:24:03.650 ولی در رم ، من یه شریك ارشد شركت میشم 253 00:24:03.733 --> 00:24:06.319 من می تونم هرچی كه والت نیاز داره براش فراهم كنم 254 00:24:06.445 --> 00:24:09.614 تو هنوز ناتوانی نمی تونی كار كنی 255 00:24:09.698 --> 00:24:11.783 تو رو از آپارتمانت بیرون می ندازن 256 00:24:11.867 --> 00:24:14.870 وكیلت منو زیر نظر داشته ؟ من بهش گفتم 257 00:24:14.953 --> 00:24:18.457 همونطور كه وكیلت جاسوسی منو كرد ، اینجا هیچ كس برنده نیست 258 00:24:18.540 --> 00:24:20.834 پس بس كن 259 00:24:22.294 --> 00:24:26.465 مایكل اولین كاری كه باید انجام بدی ، اینه كه مراقب خودت باشی 260 00:24:28.800 --> 00:24:32.554 باید سلامتی خودت رو بدست بیاری و از لحاظ مالی رو پاهات وایسی 261 00:24:32.637 --> 00:24:34.973 تا بتونی هنر خودت رو ادامه بدی 262 00:24:36.391 --> 00:24:39.186 تو استعداد خیلی كمی در زمینه هنر داری مایكل 263 00:24:39.269 --> 00:24:41.688 چطور میخوای اون كارو ادامه بدی و 264 00:24:42.606 --> 00:24:44.858 زندگی والت رو تامین كنی ؟ 265 00:24:47.194 --> 00:24:49.321 من از پسش برمیام 266 00:24:50.238 --> 00:24:52.574 والت تحت سرپرستی منم هست 267 00:24:53.450 --> 00:24:55.619 پس بی خیال شو 268 00:24:57.704 --> 00:25:02.167 برای اینكه موضوع منو تو نیست بخاطر والته 269 00:25:14.471 --> 00:25:16.765 من نمی خوام به دادگاه برم ، مایكل 270 00:25:18.266 --> 00:25:20.560 پس خواهش می كنم 271 00:25:22.687 --> 00:25:24.981 بزار بیاد پیش من 272 00:25:32.405 --> 00:25:35.033 خلبان گفت كه ارتباط رادیویی رو از دست دادیم 273 00:25:35.116 --> 00:25:38.328 و به همین دلیل ، هزار مایل از مسیر خارج شدیم 274 00:25:38.453 --> 00:25:40.997 هر گروه نجاتی باید تا هفته ها قبل ، از جستجو دست گشیده باشه 275 00:25:41.122 --> 00:25:43.959 پس از سیدنی به لس آنجلس سفر می كردید ؟ 276 00:25:44.042 --> 00:25:45.252 درسته 277 00:25:46.127 --> 00:25:48.213 پس بقیه شما اون بیرون هستند ؟ 278 00:25:48.296 --> 00:25:50.840 آره ، اونا به اندازه كافی از اینجا دورن 279 00:25:52.509 --> 00:25:54.761 می تونم اسمت رو بپرسم ؟ 280 00:25:58.014 --> 00:26:00.058 اسمم ؟ 281 00:26:02.602 --> 00:26:04.729 اسمم دزمونده 282 00:26:05.438 --> 00:26:07.732 دزموند ، من جان هستم 283 00:26:08.525 --> 00:26:11.111 باید بدونی كه واقعا نیازی به اسلحه نیست 284 00:26:11.194 --> 00:26:15.282 جدی ؟ پس چطوره یكی هم به تو بدم ؟ 285 00:26:19.327 --> 00:26:21.621 شما اون بیرون چند نفرید ؟ 286 00:26:21.705 --> 00:26:25.834 چهل و سه نفر . ولی چهار نفر ، امروز صبح با یه قایق حركت كردند 287 00:26:25.917 --> 00:26:27.544 یه قایق 288 00:26:28.878 --> 00:26:32.257 اون دستگاه ، نور خورشید رو شبیه سازی می كنه آیا به خاطر اینه كه هرگز اینجارو ترك نمی كنی ؟ 289 00:26:32.340 --> 00:26:34.843 آیا راه دیگه ای برای خروج هست ؟ 290 00:26:35.802 --> 00:26:38.263 چند نفر از گروه شما مریض شده ؟ 291 00:26:38.346 --> 00:26:42.601 مریض ؟ مریضی ای كه اونارو كشته باشه 292 00:26:42.684 --> 00:26:45.437 به خاطر همین روی در نوشته شده قرنطینه ؟ 293 00:26:45.520 --> 00:26:49.691 جواب منو بده هیچكس تا حالا مریض نشده 294 00:27:04.873 --> 00:27:06.958 بلندشو 295 00:27:11.546 --> 00:27:13.923 حركت كن 296 00:27:14.007 --> 00:27:16.301 همینجا وایسا 297 00:27:18.845 --> 00:27:21.389 می دونی چه جوری باید ازش استفاده كنی ؟ 298 00:27:21.514 --> 00:27:24.768 ظرف 20 سال گذشته از اینا ندیدم طرز استفادشو بلدی ؟ 299 00:27:24.893 --> 00:27:26.144 آره بشین 300 00:27:29.022 --> 00:27:30.899 حالا خوب گوش كن 301 00:27:30.982 --> 00:27:34.944 دقیقا همونی كه بهت میگم رو تایپ كن ، فهمیدی ؟ دقیقا همونی كه میگم ، نه چیز دیگه 302 00:27:35.195 --> 00:27:39.491 4...8....15 303 00:27:43.036 --> 00:27:45.580 تو هم شنیدی ؟ چی رو ؟ 304 00:27:47.332 --> 00:27:50.794 كجا بودیم ؟ تا چه شماره ای نوشتی ؟ 305 00:27:50.877 --> 00:27:53.213 پانزده ، خب 16 306 00:27:53.922 --> 00:27:56.466 23....42... 307 00:27:57.384 --> 00:27:59.469 حالا كلید اجرا رو بزن 308 00:28:10.105 --> 00:28:12.148 چه اتفاقی می افته ؟ فقط فشارش بده 309 00:28:25.495 --> 00:28:26.663 كیت 310 00:28:27.414 --> 00:28:29.374 لاك اون دیگه كیه ؟ 311 00:28:31.000 --> 00:28:33.086 باید جك باشه 312 00:28:53.273 --> 00:28:55.024 اون كیه ؟ 313 00:28:55.108 --> 00:28:58.319 اسمش جكه . اون یه دكترماست 314 00:28:59.195 --> 00:29:01.197 اینجا چیكار می كنه ؟ 315 00:29:01.281 --> 00:29:04.492 اگه راستش رو بخوای منم از دیدنش تعجب كردم 316 00:29:08.204 --> 00:29:10.457 دكتر شما یه اسلحه داره ، برادر 317 00:29:12.709 --> 00:29:14.461 حركت كن 318 00:29:26.681 --> 00:29:29.934 اگه صدا كنی شلیك می كنم . راه بیفت 319 00:29:42.447 --> 00:29:44.949 جك ، جك 320 00:29:47.035 --> 00:29:48.495 جك 321 00:29:49.913 --> 00:29:52.457 نباید اینكارو میكردم جك 322 00:29:54.292 --> 00:29:58.671 كیت كجاست ؟ چهبلایی سرش آوردی ؟ تكون بخوری می كشمش 323 00:29:59.464 --> 00:30:01.674 اسلحت رو بنداز كیت كجاست ؟ 324 00:30:01.758 --> 00:30:03.551 جك چیزی نیست گفتم بندازش 325 00:30:03.635 --> 00:30:05.470 كیت كجاست ؟ اون حالش خوبه . فقط اسلحه ات رو بنداز 326 00:30:05.553 --> 00:30:07.222 تفنگم رو نمی ندازم 327 00:30:08.890 --> 00:30:11.768 می خوای بمیره ؟ اسلحت رو بنداز 328 00:30:13.102 --> 00:30:17.190 این چیزی بود كه در موردش حرف می زدی لاك ؟ این سرنوشت تو بود ؟ 329 00:30:17.273 --> 00:30:20.151 تو گفتی تمام راهها به اینجا ختم میشه آروم باش 330 00:30:21.444 --> 00:30:25.406 اسلحت رو بندازه وگرنه كله ش رو منفجر می كنم ، برادر 331 00:30:36.876 --> 00:30:38.545 تویی ؟ 332 00:31:07.240 --> 00:31:09.200 اون دیگه چیه ؟ 333 00:31:11.494 --> 00:31:13.872 یه قسمت از قایقه ، یكی از شناورهاست 334 00:31:15.456 --> 00:31:17.959 پارو نزن 335 00:31:18.042 --> 00:31:22.672 هی بس كن ، داری قایق رو از هم جدا می كنی 336 00:31:25.258 --> 00:31:27.302 لعنتی داری مارو غرق می كنی 337 00:31:28.720 --> 00:31:30.054 ساویر 338 00:31:33.099 --> 00:31:35.435 بیا بالا . اگه بیام دوتامون غرق میشیم 339 00:31:38.897 --> 00:31:40.773 من میرم پیش شناور 340 00:31:45.653 --> 00:31:47.739 احمق نباش 341 00:31:49.282 --> 00:31:52.827 اگه اون كوسه بی شرف رو دیدی ، نشونه بگیر و داغونش كن ، فهمیدی ؟ 342 00:31:52.911 --> 00:31:54.787 فهمیدم 343 00:32:11.429 --> 00:32:13.222 زودباش ، یالا 344 00:32:39.415 --> 00:32:40.750 ساویر 345 00:32:45.838 --> 00:32:47.799 ساویر 346 00:32:58.184 --> 00:33:00.478 دستت رو بهم بده 347 00:33:28.381 --> 00:33:30.550 اونجاست . می بینیش ؟ 348 00:33:31.592 --> 00:33:32.719 سلام 349 00:33:35.430 --> 00:33:37.557 سلام متاسفم كه دیر كردم 350 00:33:37.682 --> 00:33:41.811 جمع كردن وسایل یكم طول كشید . هواپیما صبح زود حركت می كنه 351 00:33:41.894 --> 00:33:44.397 البته ، مشكلی نیست 352 00:33:50.319 --> 00:33:52.655 والت نمی خوای سلام كنی ؟ 353 00:33:53.823 --> 00:33:56.034 سلام والت . من ... 354 00:33:58.119 --> 00:33:59.996 من ... 355 00:34:02.165 --> 00:34:06.627 هی این برای توئه . از خرس خوشش می یاد ؟ 356 00:34:07.378 --> 00:34:10.298 آره حتما . فقط یكمی خجالتیه 357 00:34:14.135 --> 00:34:15.845 هی ، مرد كوچك 358 00:34:15.970 --> 00:34:21.392 البته نباید اینجوری صدات كنم برای اینكه خیلی بزرگ شدی 359 00:34:23.102 --> 00:34:28.649 راستش من و تو یه مدتی همدیگه رو نمی بینیم ، والت 360 00:34:31.110 --> 00:34:35.156 ولی تو زندگی خوبی داری 361 00:34:36.407 --> 00:34:40.703 می دونم كه مادرت خیلی خوب ازت نگهداری می كنه 362 00:34:42.288 --> 00:34:46.375 و برایان هم خوب مراقبته . 363 00:34:47.835 --> 00:34:50.004 ولی می دونی چیه ؟ 364 00:34:50.088 --> 00:34:55.218 فقط میخوام بدونی كه مهم نیست كجا میری ، من 365 00:34:58.971 --> 00:35:01.015 منظورم اینه كه پدرت 366 00:35:02.350 --> 00:35:07.480 آره ، پدرت خیلی خیلی دوست داره 367 00:35:08.773 --> 00:35:11.484 و منم همیشه دوست دارم 368 00:35:13.319 --> 00:35:15.696 همیشه می فهمی ؟ 369 00:35:22.036 --> 00:35:25.665 ببخشید اون نه مهم نیست 370 00:35:28.543 --> 00:35:30.169 چیزی نیست 371 00:35:34.132 --> 00:35:35.591 هی 372 00:35:36.926 --> 00:35:39.011 فقط می دونی 373 00:35:40.596 --> 00:35:43.141 بذار بدونه این از طرف منه ، باشه ؟ 374 00:35:45.935 --> 00:35:47.603 حتما 375 00:35:52.108 --> 00:35:54.026 خداحافط مایكل 376 00:35:58.447 --> 00:36:00.616 خداحافظ 377 00:36:49.165 --> 00:36:51.417 تو حالت خوبه ، مایك ؟ 378 00:36:56.339 --> 00:36:58.424 تقصیر من بود 379 00:36:59.926 --> 00:37:01.802 چی ؟ 380 00:37:01.886 --> 00:37:04.847 نباید اونو با قایق میاوردم 381 00:37:14.065 --> 00:37:16.567 می خوام اون برگرده 382 00:37:21.697 --> 00:37:23.908 می خوام پسرم برگرده 383 00:37:39.257 --> 00:37:41.342 نظرت چیه ؟ 384 00:37:43.469 --> 00:37:45.763 جریان آب ، مارو برگردونده 385 00:37:49.016 --> 00:37:51.102 به خونه 386 00:38:13.666 --> 00:38:15.209 جین ؟ 387 00:38:18.296 --> 00:38:20.423 مایكل ، ساویر جین 388 00:38:34.270 --> 00:38:39.191 اونا ، اونا چی ؟