:آنچه گذشت
اونا دارن میان، دارن واسه همتون میان
:شما فقط سه تا راه دارین
فرار كنین مخفی شین
یا بمیرین
همه اونچه كه میتونم بهتون بگم اینه كه ما یه نقشه داریم
آره، برین توی جنگل و دینامیتا رو بگیرین و دریچه رو منفجر كنین
بعدش همه رو توش مخفی كنین
نیتروگلیسیرین به شدت به حرارت حساسه
پس ما فقط...
لاك، شاید این بهترین راه نباشه
این تنها راهیه كه داریم، جك
- یكیشو من میارم - عمرآ
- این ربطی به تو نداره - چرا داره
ما با سه تا چوب قرعه كشی میكنیم
وقت اینو نداریم كه بحث كنیم كه كی باید جونشو به خطر بندازه
ظاهرآ من و تو باید حمل كنیم، كیت
میتونم بغلش كنم؟
اون تازه از اینجا رفته، اگه بجنبیم میتونیم بهش برسیم
- بَر ِـش گردون چارلی - بـِهـِت بَر ِـش میگردونم
- اینجا جاییه كه بون افتاد؟ - هواپیما پر از هرویین بوده
خب رفیق، فكر میكنی داخل اون دریچه چیه؟
"اُمید"
فكر میكنم "اُمید" داخلشه
هركی كه اسم اینجا رو"سرزمین تاریكی" گذاشته
نابغه بوده
آره ، منم دیدمش.
باید از اینجا بریم بیرون.
لاک ، داری چکار می کنی ؟!
لاک!
لاک ! لاک!
جک ؟
جک!
لاک!
خدای من ، لاک.
من به دینامیت احتیاج دارم.
نه ! اون توی کوله پشتی منه.
همین الان برو بیارش ! عجله کن ! برو!
بسیارخب ، جان . تو حالت خوبه.
- . بزار من برم - چی ؟
- . من طوریم نمی شه - نه !
بزار من برم ، طوری نمیشه.
خیلی خب ، آوردمش.
خیلی آروم بازش کن.
- . بندازش اون تو - نه !
اون همه ما رو می فرسته هوا.
- ! کاری که بهت گفتم بکن ، زودباش - اینکارو نکن ، کیت .
بندازش این تو!
حالا ، کیت!
همسرت...
اینو برات درست کرده ؟
سان.
اون اینا رو نوشته ، هان ؟ تا تو بتونی انگلیسی یاد بگیری.
آره.
آره ، کاش یه دونه هم واسه من درست می کرد.
خب ، چه کلمه هائی این تو هست ؟
کلمات انگلیسی ، چطوری می تونی بگی ؟
حرکت به راست.
عقب کشتی.
سمت چپ کشتی.
بادبان.
خوردن...
آره ، اون خیلی خوب کار کرده . امیدوارم بدونی چقدر خوشبختی ، مرد.
برگردیم سر کارمون ؟
خیلی خب.
اوه ، هی ، این مال توئه.
مال تو.
چی ؟
مال تو.
ممنونم ... متشکرم.
برات کمی چای درست کردم.
من حالم خوبه.
آیرن اسم قشنگیه . معنیش چیه ؟
نمی دونم معنی آیرن چیه.
اونا برش می گردونن.
- . اینو نگو - اینکارو می کنن .
- تو از کجا می دونی ؟ - چون اون گفت اینکارو می کنه .
چارلی بچه تو رو بر می گردونه.
اونجاست!
چارلی ، صبر کن!
چارلی!
بزار ببینم ، بزار ببینم.
من خونریزی دارم!
باید روی اونو فشار بدیم.
باشه ، فشار.
اینو بزار اونجا!
- . عجب جونوریه این زن - اینجوری با فشار نگهش دار .
اون 16 سال اینجا بوده . یاد گرفته چطور به سرعت تله بزاره.
خیلی خب ، بزار یه نگاه بهش بندازم.
خیلی عمیقه ، خونریزی زیادی داره.
تو باید برگردی.
نه ، من برنمی گردم ! تو باید اینو ردیف کنی.
من که دکتر نیستم.
تو یه سربازی . اونا وقتی زخمی می شن چکار می کنن ؟
من بدون بچه بر نمی گردم ، سعید.
حرکت نکن.
باروت ؟
حوله رو بردار و سرتو به عقب کج کن.
حوله رو بردار.
این بخاطر اونه که تو رو زدم ، درسته ؟
ممکنه خیلی خوشایند نباشه.
- آماده ای ؟ - آره .
1... 2... 3.
اوه ، مرد.
من به ماشینم احتیاج دارم.
بیست دقیقه ؟!
ببین ، من نمی تونم پروازم رو از دست بدم . فردا تولد مادرمه.
یالا ، یالا ، یالا ، یالا ، یالا.
بعضی از ما باید به پروازمون برسیم.
ببخشید ! اینورو بپا!
ببخشید ‍! ببخشید ! ببخشید!
ببخشید!
زودباش ! بجنب!
اوه ، نه ، نه ، نه!
ببخشید ! ببخشید ! مواظب اینطرف باش!
ببخشید ! ببخشید ! اینطرفو بپا!
ممکنه کمی عجله کنید ؟ فردا تولد مادرمه.
شایدم امروز . نمی دونم . من واقعاً هیچوقت فرصت کافی واسه تغییرات ندارم.
ولی من باید به اون پرواز برسم.
تا اونجائی که سیستم بهم اجازه بده سعی می کنم عجله کنم ، عزیزم.
صندلی جی 20 برای شما تأئید شد.
به هرحال ، سیاست خطوط هوائی ما میگه افرادی به اندازه شما باید دو تا صندلی تهیه کنند.
چی ؟ من مجبور نبودم تو این پرواز اینکارو بکنم.
فکر می کنی باید شما رو وزن کنم ، عزیزم ؟
خیلی خب . به هر حال.
من صندلی بعدی رو هم می خرم.
بسیار خب . اینجا دوتا کنار هم هست.
ثبتش کن.
دیگه چیه ؟
بنظر می رسه پرواز شما در ترمینال بین المللی اوشانیک در حال سوار کردنه.
اینجا ترمینال پروازهای داخلیه.
فکر نمی کنم بتونی به این پرواز برسی ، عزیزم.
متأسفم.
ببخشید ، منو ببخشید!
ببخشید ، متأسفم!
ببخشید ، متأسفم ، ببخشید!
ببخشید ، ببخشید ، پشت سرتونو مراقب باشین!
بپا ، بپا ، بپا ، بپا!
ببخشید ، ببخشید!
ببخشید ، متأسفم!
متأسفم!
ببخشید ، این یه مورد اضطراریه ! می خوام برم جلو.
ببخشید ، رفیق ، رفیق!
- . برگرد توی صف - دارم پروازمو از دست ... نه !
- . برگرد تو صف - شما متوجه نیستید ، این یه ...
برگرد تو صف!
بعدی.
حالا ؟ ... تو حالا باید کامپیوترت رو دربیاری ؟
هی ! پیرمرد!
من بهت 500 دلار می دم و اسکوتر تور ور قرض می گیرم.
من تازه لگنم رو عمل کردم و بهش احتیاج دارم.
باشه.
1600دلار.
ببخشید ! ببخشید!
اینورو بپا!
بپا ، بپا ! مواظب باش!
از اینطرف!
مواظب باش ! ببخشید ! ببخشید!
مواظب باش ! دارم میام ! از اینطرف ! بپا!
دارم میام ، دارم میام ، دارم میام!
کونیچیوا . ببخشید!
بپا که او.مدم!
ببخشید!
بپا ! بپا!
هی ! صبر کن ، درو نبند ، درو نبند!
درو نبند!
من باید تو این پرواز باشم.
آقا ، مسیر ورود به هواپیما بسته شده.
خواهش می کنم . بخاطر تمام عشقها و مقدسات عالم،
بزار برم تو هواپیما!
بسیار خب ، یه لحظه صبرکن.
هانتر ، من جینا هستم . ما یه نفر دیگه داریم.
ممنون.
امروز روز شانس توئه.
4, 8, 15, 16, 23, 42
- 4, 8, 15, 16, 23, 42 - تو چیزی گفتی ؟
نه.
فکر کنم یه "23" شنیدم
این واسه تو معنی خاصی داره ؟
چی ؟
شماره 23.
همون یارو که توی استرالیا ، منو به اف بی آی لو داد.
اون این کارو بخاطر 23000 دلار جایزه کرد.
واسه تو معنی خاصی داره ؟
نه.
فقط یه شماره.
بهتره بهشون برسیم.
ما نباید اینقدر بهم نزدیک بشیم ، جک!
اگه منفجر بشیم ، منفجر می شیم.
معنی اون چیزی که اونجا گفتی چی بود ، جان ؟
کدوم چیزی که گفتم ؟
- . تو از من خواستی که بزارم بری - درسته .
نه ، اون داشت تو رو به داخل سوراخ می کشید،
و تو از من می خواستی که بزارم بری.
- . اون به من آسیبی نمی رسوند - نه ، جان . اون داشت تو رو می کشت .
من جداً مشکوک شدم.
ببین ، من باید...
من باید سر دربیارم که تو کله تو چی می گذره ، جان.
من باید بدونم تو چرا فکر می کنی اون به تو آسیبی...
من اعتقاد دارم که دارم امتحان پس می دم.
- امتحان می شی ؟ - آره ، امتحان می شم .
فکر می کنم بخاطر همینه که تو و من بعضی وقتا چشم تو چشم هم نمی ندازیم ، جک.
چون تو یه آدم علمی هستی.
آره . و اون باعث می شه تو چی باشی ؟
من ؟ خب ، من یه آدم معتقدم.
تو واقعاً فکر می کنی همه اینا یه اتفاقه ؟
که ما ، یه عده غریبه ، نجات پیدا کنیم،
و خیلی از ما فقط یه زخم سطحی برداریم ؟
تو فکر می کنی ما کاملاً تصادفی اینجا سقوط کردیم ؟
مخصوصاً یه همچین جائی ؟
ما بخاطر با یه هدفی به اینجا آورده شدیم . به یه علتی . همه ما،
هرکدوم از ما به دلیلی به اینجا آورده شدیم.
به اینجا آورده شدیم.
اونوقت کی ما رو به اینجا آورده ، جان ؟
جزیره.
جزیره ما رو به اینجا کشونده.
اینجا یه جای معمولی نیست . باید اینو دیده باشی . می دونم که دیدی.
این جزیره تو رو هم انتخاب کرده ، جک.
این سرنوشته.
تو راجع به سرنوشت با بون حرف زدی ، جان ؟
بون یه قربانی بود که جزیره اونو خواسته بود.
اتفاقی که توی هواپیما برای اون افتاد،
قسمتی از سلسله حوادثی بود که ما رو به اینجا هدایت کرده.
اون ما رو به این مسیر کشوند.
اون من و تو رو به این روز کشوند ، درست همین الان.
آخر این مسیر کجاست ، جان ؟
آخر مسیر اون دریچه اس.
دریچه ، جک.
همه این اتفاقاتی که افتاده تا ما بتونیم اون دریچه رو باز کنیم.
نه ، نه ، ما اون دریچه رو باز می کنیم که بتونیم نجات پیدا کنیم.
نجات پیدا کردن همش نسبیه ، جک.
من به سرنوشت اعتقادی ندارم.
چرا ، داری.
فقط هنوز اینو نمی دونی.
متأسفم آقا ، ولی صندلی چرخدار مخصوصی که ما برای سوار کردن مسافران معلول استفاده می کنیم...
راستش ، بنظر می رسه کسی نمی دونه که الان کجاست.
و بدون پیدا کردن اون . مطمئن نیستم بتونیم شما رو سوار کنیم،
تا فردا پرواز دیگه ای نیست ؟
بله ، من خبرشو گرفتم آقا . ولی نمی تونم براتون کاری بکنم،
من می تونم میشل رو بیارم . می تونیم با هم ببریمش تو.
مشكلی ندارین اگه كولِتــون كنیم و ببریم؟
نه ، راه خوبی بنظر میرسه.
رسیدیم.
صندلی شما اینجاست.
من کیف شما رو میارم ، آقا.
اگه به چیزی احتیاج داشتید ، فقط اون دکمه رو فشار بدید.
باشه.
متشکرم.
هوگو...
اون کوله پشتی اضافه رو بردار و دویست یارد برو عقب.
من ؟
باشه.
حلـه
مراقب باش.
می تونم یه چراغ قوه بردارم ؟
چون ، مشعل نزدیک دینامیت...
حس زیاد خوبی بهم نمی ده.
کیت ، تو فیوز رو روشن کن.
جک و من خرج انفجار رو آماده می کنیم.
باشه.
من اونو مدتی قبل روشن کردم.
سعید گفت هر یک ساعت.
ببین ، ما 15 مایل دور شدیم و ممکنه هفته ها اینجا باشیم.
- ... اگه باتری ها تموم بشه - سعید گفت هر ساعت .
هیچی.
پنج دقیقه ، نه بیشتر.
می دونی از چی تو خوشم میاد ، مایک ؟
از اینکه صبر ایوب داری.
آره ؟ چرا اینو می گی ؟
من دیدم که اون چطوری با تو حرف می زنه.
هرجا که دلش می خواد می ره . و هر کاری که دلش بخواد می کنه،
اگه جای تو بودم خیلی زودتر از اینا . از من تو دهنی خورده بود،
واقعاً تو اینکارو می کردی ؟
هزینه اش خیلی کمتر از کوتاه اومدنه.
پدرت با تو همین کارو کرد ؟ بهت تو دهنی زد ؟
پدرم هیچوقت این شانس رو پیدا نکرد که منو تنبیه کنه.
وقتی هشت ساله بودم به خودش شلیک کرد.
بخاطر همینه که می خوای بمیری ، مرد ؟
چی ؟
از وقتی که گفتی تو هم می خوای توی قایق باشی . نتونستم سر در بیارم،
چرا کسی که فقط به فکر خودشه می خواد خودشو به خطر بندازه تا بقیه رو نجات بده.
آره...
اونجوری كه من میبینم فقط دوتا گزینه وجود داره
یا اینکه تو هم یه قهرمان هستی،
یا اینکه می خوای بمیری.
خب...
من قهرمان نیستم ، مایک.
همونیه که من فکر می کردم.
یه چیزایی اونجاست.
این دیگه چه مزخرفیه ؟
نه رد پائی ، نه اثری.
همین بود ؟ دود سیاه همین بود ؟
اونا کجا هستن ؟
نمی دونم.
اون اینجاست.
دانیله ؟
بیا بیرون!
همین حالا!
آروم باش.
دانیله ؟
من صداتو می شنوم ، بیا بیرون.
خواهش می کنم . اون بچه به مادرش احتیاج داره.
اونا اینجا نیستن.
دانیله ، تو باید بچه رو به ما برگردونی.
من فقط...
می خواستم آلکسم برگرده.
فکر کردم...
اگه بچه رو به اونا بدم...
اِشكال نداره
می دونم.
اِشكال نداره
گرفتمش.
کس دیگه ای در کار نیست.
اون آتیش رو خودت روشن کردی!
نه . من نجوای اونا رو شنیدم.
تو یه دیوونه ای.
تو هیچی نشنیدی.
من شنیدم که می گفتن دارن میان دنبال بچه.
اونا گفتن دارن میان دنبال بچه.
تو رقت انگیزی.
سیم.
انتهاشو نگهدار
حالا فیوز.
من اینکارو می کنم.
- . تا اونجا که می شه باید بره داخل - به اندازه کافی داخل رفته .
من روشنش می کنم.
شما پناه بگیرین تا بسوزه من فرصت کافی دارم تا پناه بگیرم.
هارلی!
یه لحظه صبر کن!
خب ، موضوع چی بود ؟
کدوم موضوع چی بود ؟
گذاشتن دینامیت توی کیف خودت.
خودم درموردش قضاوت كردم
ما چوب کشیدیم.
متأسفم ، ولی من نمی تونم اجازه بدم واسه یه چنین کارائی چوب بکشیم ، کیت.
این حق تو نیست که اینکارو بکنی...
همه از من می خوان که رئیس باشم تا وقتی که تصمیمی بگیرم که خوششون نمیاد.
میخوای همیشه به خاطر تصمیماتم بهم شك داشته باشی؟
تصمیم خودته
ولی یه چیزی هست که تو باید بدونی
اگه امشب از اینجا نجات پیدا کنیم...
مشکلی به نام لاک خواهیم داشت.
حالا ، می خوام بدونم که تو ازم پشتیبانی می کنی.
من ازت پشتیبانی می کنم.
آماده ایم ؟
یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن.
نه ، نه ، نه ، نه.
دست نگهدار!
دست نگهدار ! ما نمی تونیم اینکارو بکنیم!
دست نگهدار ! صبرکن!
دست نگهدار ! ما نمی تونیم اینکارو بکنیم!
صبر کن ، روشنش نکن ! ما نمی تونیم اینکارو بکنیم.
نمی تونیم اینکارو بکنیم ! دست نگهدار!
دست نگهدار ! اون شماره ها معنی بدی داره دست نگهدار ، صبرکن!
داری چکار می کنی ؟ چرا اینکارو کردی ؟
صبر کن ! شماره ها معنی خوبی نداره.
اون شماره ها بدن.
- ! هارلی - اون شماره ها بد هستن !
هارلی ! بایست ! تو باید برگردی عقب!
باید برگردی عقب ! باید برگردی عقب!
نزدیکتر شد ، نزدیکتر شد.
اون تفنگ منور رو بده به من!
اون نزدیک تر شده ، دارم بهت می گم . نگاش کن.
ببین ، می دونم ، باشه ؟ ما فقط یه منور داریم . یه منور.
چی ؟ باشه . می دونم . تو چیزی نمی بینی . باشه.
لعنتی تو انتظار داری چی رو ببینی ؟
تو این تاریکی تو هم دیده نمی شی.
این چیه ؟ یه کشتی ؟
ما نمی دونیم ، مرد کوچولو . ما نمی دونیم.
راست قایق ، چپ ؟
چپ ... چپ!
باشه ، حالا من چکار باید بکنم ؟
هی ، هان ، تو و مایکل می خواین یه لحظه آروم باشین و به حرف من گوش بدین ؟
ما باید منور رو شلیک کنیم.
ما نمی دونیم اون چیه ؟ اون هر چیزی می تونه باشه.
شاید یه تیکه آشغال تخت باشه . ما حتی نمی دونیم رادار سعید درست کار می کنه یا نه.
اون یارو رو می شناختی که هر چی رو تعمیر می کرد هیچوقت کار نمی کرد ؟
اون داره می ره.
یه تیکه آشغال تخت می دونه از کدوم ور بره ، هان ؟
ما داریم حرکت می کنیم . معنیش این نیست که...
ببین ، می خوای اون تفنگ لعنتی رو به من بدی...
یا خودم باید بگیرمش ؟
چکار می خوای بکنی ، بهم شلیک می کنی ؟
اون تقریباً رفت.
زود باش!
بخاطر خدا...
اون داره بر می گرده!
هی ! از اینطرف.
هی ، مرد از دیدنتون خوشحالیم.
چه اتفاقی افتاده ؟
شماها اینجا چکار می کنین ؟
ما توی یه هواپیما بودیم . هواپیما سقوط کرد.
ما یکماه توی یه جزیره بودیم ، مرد.
سقوط هواپیما ، هان ؟ خب ، چطور اتفاق افتاد ؟
ما توی یه جزیره بودیم . پرواز 815 هی ، ما کجا هستیم ؟.
خوب شد که پیداتون کردیم.
آره ، آره.
ما نجات پیدا کردیم و یه گروه زیاد دیگه ای هم هستن...
خب ، چیزی نیست.
آره....
تنها چیزی که هست اینه که ، ما می خوایم اون پسرو ببریم.
چی ؟ تو چی گفتی ؟
اون پسر . ما می خوایم اون پسر رو ببریم.
هی ، اینجا چه خبره ؟
شماها کی هستین ؟
همین الان اون پسرو بدین به ما.
من هیچکس رو بهتون نمی دم.
باشه . خیلی خب.
ساویر!
پدر ! پدر!
- ! نه ! والت ! نه - پدر ! پدر .
بابا !! بابا!!
بابا!!
والت!
خواهش میكنم کمکم کن ، پدر ! ... پدر ! کمکم کن
بابا !! كمكم كن
بابا !! خواهش میكنم
والت!
بابا !! كمكم كن !! خواهش میكنم!!
والت!