:آنچه گذشت
ما تنها آدمای توی این جزیره نیستیم
و هممون اینو میدونیم
اونا بهمون حمله كردن
ما رو ویرون كردن، دزدیدن و به قتل رسوندن
شاید دیگه وقتش رسیده باشه كه در موردشون نگران باشیم
دانیل!؟ اینجا چیكار میكنی؟؟
وقتی دود سیاه رو دیدم
همون شب اونا اومدن
:شما فقط سه تا راه دارین
فرار كنین...
مخفی شین...
یا بمیرین.
همه اونچه كه الان میتونم بهتون بگم اینه كه ما یه نقشه ای داریم
آره، برین توی جنگل و دینامیت بگیرین و دریچه رو بتركونین
بعدش همه رو توش مخفی كنین
خدا میدونه كه اون دینامیتا چند وقته كه اون بیرون بودن
پس اگه نمیخواین كه خودتونو بتركونین منم باهاتون میام
- موفق باشین - شما هم
- به زودی میبینمت - آره حتمآ
هی مستقیم نگهش دارین
برو، برو
خداحافظ وینسنت
كلیر، همه دارن میرن
خب من نمیتونم جایی برم، باشه؟؟
من بچه دارم و خیلی خسته ام
نمیتونم... نمیتونم كولش كنم
الان هم كه خودشو خیس كرده و همه جاش ماسه ایه
- هیچ پوشك دیگه ای هم ندارم - چرا نمیذاری كمكت كنم
نه ببین، هیچكی تاحالا بهم نگفته كه چطور اینكارو بكنم، باشه؟
- همه چی درست میشه - چرا همه مدام همینو بهم میگن؟
مگه خودشون بچه ندارن؟
باید قبل از غروب آفتاب به اونجا برسیم
وقتی به غار رسیدین همونجا بمونین
بقیه ما، درست پشت سر شماییم
سعید
من یه تفنگ میخوام
میدونم كه جك تفنگا رو بهت داده
یكیشو همین الان میخوام باید از كلیر محافظت كنم
روسو گفت كه اونا تا شب نمیان
حرف روسو درسته ولی اگه زودتر بیان چی؟
- ...آخرین باری كه یه هفتیر دستت بود - یه قاتل رو كشتم و به همه لطف كردم
چارلی تو احساساتی عمل میكنی بزار تفنگا پیش خودم بمونه
تو كه تمام وقت اینجا نیستی نمیتونی از كلیر محافظت كنی، من یه تفنگ میخوام
اگه واقعآ میخوای به كلیر كمك كنی وسایلشو بردار و بچشو تا غار كول كن
این چیزیه كه كلیر احتیاج داره
دقیقآ چطور میشه همچین اتفاقی افتاده باشه؟
مگه توی همون جزیره ای كه من هستم، نیستی؟
گمونم قضیه روشن شد!!
صبر كنین... یه لحظه صبر كنین
كجاییم، چند مایل داخل جزیره؟؟
یه طوفان سونامی ممكنه اینو اینجا آورده باشه، درسته؟
هی كجا داری میری؟
مواد منفجره توی انبار كشتیه
روسو، صبر كن
كاری كه ازم خواستین رو انجام دادم شما دینامیت میخواستین
نیازی به من ندارین
بزار بره، جك
كی میخواد ما رو برگردونه؟
من بر میگردونم
لعنتی
شنیدی كه مواد منفجره توی انباره بزن بریم
صبر كن، من اومدم اینجا تا بهتون بگم چطوری دینامیتا رو حمل كنین
نه اینكه یه كشتی ارواح رو جستجو كنم تو فكر میكنی...
فقط... همین بیرون بمون
منم میخوام همین بیرون كنار آرنزت بمونم
بَرده ها
این كشتی باید مربوط به زمان مهاجرای معدن باشه
احتمالآ از سواحل شرقی افریقا رهسپار بودن
موزامبیك
جك، جان، بیاین اینجا
:بعدش زن سومم گفت...
" من كه این قرار رو نذاشته بودم"
تو بهم بگو كه معنی این حرف، چه كوفتی میتونه باشه
چیه؟ من خسته ات میكنم
هاه؟؟
اصلآ میدونی چیه؟ متآسفم
متآسفم كه توی این ماجراجویی به اندازه كافی برات باحال نیستم
چی؟
من توی یه نگاه آدما رو میشناسم من توی یه دبیرستان تدریس میكنم، شریك
میدونی، شماها فكر میكنین كه...
تنها آدمای توی این جزیره این كه بلده چیكار كنه...
یه خبر واست دارم...
چهل نفر دیگه از سقوط هواپیما جون سالم به در بردن
و ما هم آدمـیم
باشه
میدونی چیه؟
شاید بتونم با این درشو وا كنم، اگه فقط...
نه، ما باید ببریمش بیرون
چرا؟؟ تو كه حتی نمیدونی اگه این...
نباید در صندوقی رو كه روش نوشته(خطر انفجار) رو با یه كلنگ وا كنی
آره، منم با جك موافقم
میبریمش بیرون و اونجا بازش میكنیم
باشه
من میارمش
ممكنه راه رو بهمون نشون بدی؟
فقط واسه نوجوونها نیست، همینطور باشگاه معلمها هم...
فكر میكنی كه اونا اجازه میدن باهاشون توی كافه تریا بشینم؟ نخیر اینطور نیست
رفیق، اینا همش توی ذهنته (یعنی داری اشتباه میكنی)
واقعآ؟ پس تو بهم توضیح بده كه چرا كیت...
بهترین قسمت هواپیما رو واسه پناهگاهش استفاده كرده؟
و اون یارو كره اییه... آیا واسه همه آدمای توی جزیره ماهی میگیره؟
نخیر هرگز نمیگیره
و بعضی از ما توی مدتی كه اینجا بودیم واقعآ وزن كم كردیم
قصد داری بهم بگی كه آذوقه غذاتو كجا مخفی كردی؟
چونكه من نمیتونم تصور كنم كه...
شما چه غلطی دارین میكنین؟
صبر كنین، صبر كنین، وایسین هموجایی كه هستین وایسین
خیلی با دقت بزارینش پایین خیلی آروم بزارینش پایین
آروم بزارینش، آروم... لعنتی
بادقت... آروم، آروم
حالا برین كنار، از كنارش دور شین، بجنبین
- دور شین، ازش فاصله بگیرین - چه كوفتی داری بلغور میكـ....؟
هیس، ساكت باش
كسی از شما هیچ نظری داره كه...
در دمای بالای(90 درجه فارنهایت=32 سانتیگراد) چه بلایی سر دینامیت میاد؟ هاه؟
میدونین؟
هیچكدومتون؟
نیترو گلیسیرین عرق میكنه
هوی داری چیكار میكنی؟ مگه من ازت خواستم كه نزدیك بیای؟
دینامیت...
نیتروگلیسیرینه كه با خاك رس تركیب شده
نیتروگلیسیرین...
خطرناكترین و ناپایدارترین ماده منفجره اییه كه بشر تاكنون شناخته
هی كیت، پیرهنتو بده من
الان شاهزاده خانوم،پیرهنتو بده من میخوام دور دینامیت بپیچمش
فقط پرتش كن طرف من، درست اینجا
فقط مراقب باش بجنب، عجله كن
بسیار خب، خوبه، حالا برین عقب
برین عقب، فقط برین عقب
از سر راهم برین كنار
كسی از شما تا حالا...
درباره كسی كه نیتروگلیسیرین رو اختراع كرده، شنیده؟
شاید نه!!
واسه اینكه اون صورتشو تركوند...
دستیارش اومد توی اتاق...
دید كه استادش تركیده
:و اون گفت
" گمون میكردم كه این ماده عمل بكنه"
ما از اینا، بیشتر از مقداری كه احتیاج دارم ور نمیداریم
چون نیترگلیسیرین شدیدآ به حرارت حساسه
واسه همین ما فقط...
رفیق
میخوای نصفش كنم؟
بیا بگیر
خیلی متآسفم
تو حالت خوبه؟
چیزی نیست، من خوبم
دسشویی كجاست؟
اونطرف
- ببخشید كه باعث ناراحتی شما شدیم - باید هم باشین
آقا، كیف شما بدون مراقب بوده
- آزادم كه برم؟ - بله، آقا
خوبه
باید به هواپیما برسم
ممكنه یه دستمال توالت بهم بدی، رفیق؟
دستمال توالت !! این یكی خرابه
اوه، شما انگلیسی بلد نیستین، ببخشید
این هم از دستمال توالت
چی؟
من واسه...
ـآقای پایكـ كار میكنم...
پدرزن و كارفرمای شما
تو منو تعقیب میكردی؟
آره
من میدونم قصد دارین فرار كنین
ولی باید اون ساعت رو...
به دوست آقای پایكـ توی كالیفرنیا بدی...
اگه كار دیگه ای بكنی...
هركاری...
اون دختره رو از دست میدی...
تو آزاد نیستی...
هیچوقت آزاد نبودی...
و هیچوقت آزاد نخواهی بود...
بابا، نگاه كن
چطور ممكنه جای به این بزرگی هیچوقت كشف نشده باشه
نمیدونم
ولی میتونی یه پناهگاه خفن ساحلی اونجا درست كنی
آره، مثل پناهگاهی كه تو ساختی
خوشحالم كه واسه همیشه با اینجا خداحافظی میكنم
بقیه چی؟ فكر میكنی كه حالشون خوبه؟
امیدوارم، رفیق
حداقل تا وقتی كه واسشون كمك بیاریم
آهنگ باب مارلی میخونی؟
نه
چرا؟ از باب مارلی خوشت میاد؟
مَرد، كیه كه از باب مارلی خوشش نیاد
حالت خوبه؟
خیلی ناجور بود
آره
اون...
... تركید...
درست جلوی ما...
اون فقط قصد داشت كه كمك كنه
به خاطر این بود كه من باهاتون اومدم
چی؟
منـ...
یه جورایی بدشانس...
هی...
فقط یه اتفاق بود
یه اتفاق
آره
لاك !؟
باید درموردش فكر كنیم
بسیارخب
شاید این بهترین راه نباشه
این تنها راهه، جك
- واسه منفجر كردن دریچه، چندتا از اینا نیاز داریم؟ - دوتا باید ترتیبشو بده
- سه تا مطمئن تره - مطمئن تر!؟
من خشكترین ها رو ور میدارم تا كمترین خطر رو داشته باشه
تا حالا بازی"عملیات" رو انجام دادی؟
البته، اونی كه نباید اطراف رو لمس كرد
من...
من همیشه...
با آرنجم...
برخورد میكردم...
از بازی خوشت میاد، جان؟
البته
بسیارخب
میدونم كه واسه فرار باید به سمت غار بریم
واسه همین، مشكل كول كردن كله شلغمی رو حل كردم
این یه پتوی به جا مونده از هواپیماست
این تكه چوب بامبو رو اینجا میزاریم و...
بفرما
یه قنداقه
- قنداق؟ - قنداق
یه كلمه هلندیه واسه حمل كننده بچه
بیا بزاریمش اونجا
- ...اون واقعآ - سعید !؟
- كجاست؟ - روسو چی شده؟
- سعید، كجاست؟ - همین الان رفت
- همین الان بهش نیاز دارم - جك و كیت ؟؟
وقتی نمونده، سعید كجاست؟
خیلی خب، فقط آروم باش، الان برات میارمش
- همینجا بمون، باشه؟ - باشه
خیلی خب
سعید، سعید!!
چه اتفاقی افتاده؟
اسمش چیه؟
بچه ات رو میگم
اسمش چیه؟
اوه، هنوز واسش اسم نذاشتم
میشه بغلش كنم؟
با سعید چیكار داری؟
نمیخوای بدی من بغلش كنم؟!
نه، تازه بهش شیر دادم گمون نكنم فكر خوبی باشه، متوجهی؟
خواهش میكنم!
كِی این كار رو باهات كردم؟
چرا دستتو چنگ زدم؟
سعید !! سعید
روسو كنار ساحله و بهت احتیاج داره
- روسو؟ واسه چی؟ - نمیدونم
كمك !! كمك
كمك! یكی كمك كنه
- اوه خدای من - كمك
چی شده؟
سرش
- بچه ام كجاست؟ - اوه خدای من
حال بچه ام خوبه؟
- روسو تنها بود؟ - اون بچه ام رو برد؟
كدوم وری رفت؟
نمیدونم، اون بچه مو دزدیده
تقصیر توئه، تو اونو به كمپ راه دادی
اگه بهم به تفنگ میدادی...
دیگه هرگز روم دست بلند نكن
میخوای وقتمونو با سرزنش كردن تلف كنی؟
وقت این كارا نیست
اون تازه رفته، اگه الان حركت كنیم میتونیم بگیریمش
چطور باید بگیریمش؟
چونكه من میدونم كجا رفته
- ...خواهش میكنم الان آرومـ - من بچه مو میخوام
میتونم همهشونو توی كیفم حمل كنم
برای عایق بندی بیشتر، بهتره
به نظرم باید تقسیمشون كنیم
چی؟
عاقلانه نیست كه همه اش رو با هم حمل كنیم واسه همین باید تقسیمشون كنیم
اگه واسه منفجر كردن دریچه به سه تا دینامیت نیاز داریم...
پس باید شیش تا ببریم
سه تا... سه تا
اگه یكی از ما شكست خورد
پس من و تو میبریم
نه، یكیشو من میارم
فكرشم نكن
واسه همین من اومدم
- پس وقتتو تلف كردی - من باید این كارو بكنم
كیت، هیچكس به كسی دیگه مدیون نیست
- من یكیشو میارم - همونی كه گفتم
- به تو ربطی نداره - كیت، چرا داره
ما باید ریسك كنیم
اونا دارن میان و وقتشو نداریم كه باهم جر و بحث كنیم كه كی زندگیشو به خطر بندازه
- پس بزاریم سرنوشت واسمون تصمیم بگیره - من كه این كارو میكنم
تو چی؟ تو هم میخوای چندتا دینامیت حمل كنی؟
چیه؟
یه تیكه از آرنزت روی تو افتاده
چوبای كوچیكتر به هركی بیافتن، اونا حمل میكنن
بنظر میرسه من و تو باید ببریم، كیت
خب، این وسایل به چه دردی میخورن؟
خب، دستگاه فرستنده یه پیام كمك میفرسته...
به این امید كه كسی بشنوه
اگه چیزی در نزدیكی ما باشه...
اونو اینجا، توی صفحه رادار میبینیم
شروع میكنیم
یالا
یكی پیدامون كنه
اونا پیامهاییه كه همه نوشتن
البته
اونا خصوصی هستن
آها
من ، هیچوقت فکر نمی کردم که تریسی تا این حد . دلش برای اون بچه ها و سرگرمی هاش توی فرزنو تنگ می شه،
با اینحال اون واسه اینکه گرم بشه . شبا پیش اسکات می خوابه،
اون استیوه ، اسکات مرده.
به هر حال ، این یه راه طولانیه . باید یه جوری خودمونو سرگرم کنیم،
این هوگو کدوم خریه ؟ چطوری 160 میلیون دلار گیر آورده که بزاره واسه مادرش ؟
چطوره منم یادداشت تو رو بخونم.
نمی تونی مال منو بخونی ، چون من چیزی ننوشتم
چرا ننوشتی ؟
چون تنها نامه ای که من تا بحال نوشتم به مردی بوده که می خوام بکشمش.
چرا می خوای اونو بکشی ؟
چون باید اینکارو بکنم.
چرا ؟
چون.
داری شوخی می کنی ؟
چرا اون باید بره بطرف دود سیاه ؟
این همون سمتی نیست که اونا باید باشن ؟
دقیقاً بخاطر همونا ، اون باید بره اونطرف.
روسو گفت وقتی 16 سال پیش اون دود رو دیده اونا بچه ش رو ازش گرفته بودن.
اونا یه چیزی ازش گرفتن.
و حالا معتقده که...
اون چیزی رو داره که اونا می خوان.
اون داره معامله می کنه ؟
معتقدم كه آره ، داره اینکارو می کنم
این دیوانگیه ، اون دیوونه اس.
سعی نکن واسه اینکاراش دلیلی پیدا کنی.
اون یه مادره که بچه ش رو از دست داده . درست مثل کلیر.
این یه انتقام نیست.
موضوع رو شخصی نکن.
هی ، می خوای چیزی بخوری ؟
پس معلومه چیزی نمی خوای.
اگه بخاطر وینسنت ناراحتی ، اون حالش خوبه ، مرد.
سگها موقع پرواز همیشه توی قسمت بار نگهداری می شن.
خیلی خب.
من باید یه تلفن به محل کارم بزنم.
از اونجا.
هیچ جا نرو ، باشه ؟
نه ، من توی آپارتمان یه کارگاه زندگی می کنم.
من باید برای کار ساعت 5 از در خونه بزنم بیرون.
کی می خواد از اون مراقبت کنه ؟
کی می خواد ببردش مدرسه ؟ بعد از مدرسه چکار می خواد بکنه ؟
من نمی تونم اینکارو بکنم ، مادر!
می دونی ؟ من...
گوش کن ، من فکر کردم...
فکر کردم شاید تو بتونی نگهش داری.
مادر ، اگه منظورت درخواست پوله ، من...
نه...
پس من باید با اون چکار کنم ؟
اصلآ قرار نبود كه مال من بشه
این جزو برنامه ما نبود.
آره ؛ من...
خیلی ممنون.
هی ، مرد.
- ... من داشتم - من چند تا باطری نو می خوام .
هی ، می خوای امتحان کنی ؟
- چی ؟ - زودباش ، بیا اینجا .
یه مدتی تو هدایتش کن.
- واقعاً ؟ - قطعاً .
خیلی خب ، ببین ؛ مهمترین قسمت یه قایق سکان اونه.
اینطوری باید هدایتش کنی.
آروم آروم بچرخونش . نه سریع . باشه ؟
از اینور فشارش بده.
کدوم طرف داریم می ریم ؟
ببین.
ما تقریباً در جهت شمال تا شمال شرقی حرکت می کنیم.
که امیدوارم ما رو به مسیر کشتی ها برسونه.
یا به یه خشکی برسیم.
من باید به کدوم سمت برم ؟
اون ابرا رو توی افق می بینی ؟ درست اونجا ؟
آره.
بطرف اونا برو.
آره.
- . باشه - گرفتم .
چطور شد که تو و مامان نتونستین با هم بمونین ؟
ما سعی کردیم.
ولی جواب نداد . خب ؛ زندگیمون ، خواسته هامون...
توی دو تا مسیر مختلف افتاد.
چطور من هیچوقت تو رو ندیدم ؟
چون مادرت منو نمی خواست.
اون کاری رو کرد که فکر می کرد برای تو بهتره.
اون اشتباه می کرد.
سکان!
ما سکان رو از دست دادیم.
سکان ! سکان!
داریم اونو از دست می دیم . داره غرق می شه.
قایق رو نگهدار!
بادبان رو بکش پائین.
خیلی خب.
پدر!
ساویر!
ساویر ! ... طناب رو بده به من.
- ! ساویر - سکان داره غرق می شه .
نمی تونم بهش برسم.
طناب رو ببند دور سکان ، ما می کشیمت داخل قایق.
خیلی خب.
زودباش ، رفیق.
تو ما رو نجات دادی ، رفیق.
بیا اینم پیرهنت . باید قبل از اینکه درش بیاری ؛ اونو قایم کنی.
- . متأسفم - آره ؛ خب ...
شانسی کشیدی.
نود دقیقه دیگه تقریباً ، غروبه.
ما می خوایم برگردیم پیش دریچه . باید کمی عجله کنیم.
خیلی خب . این کاریه که ما می کنیم.
من جلو می رم . کیت ، تو درست پشت سر من میای.
بعد ، هارلی . جان ؛ تو پشت سرو داشته باش.
اگه دیدی که دارم مسیر رو اشتباه میرم،
ما باید تو یه خط حرکت کنیم.
فاصله ایمنی رو از هم حفظ کنیم.
بسیار خب . تو یه خط می ریم.
اگه کسی چیزی دید یا چیزی شنید...
مثل همون چیزی که افراد رو می خوره ؟
آره ، یه چیزی مثل اون.
شما دو نفر ، کوله هاتونو می زارین زمین و فرار می کنین ، فهمیدین ؟،
- . گرفتم - بله ، قربان .
خیلی خب ، شروع می کنیم.
- حالت خوبه ؟ - آره خوبم ، ادامه بده .
داریم روشنائی رو از دست می دیم.
- . سعی کن بهم برسی - دارم میام .
سعید!
از اینطرف!
سعید!
داری بسختی نفس می کشی . باید استراحت کنیم.
استراحت ؟ اون زن همین الان اونجاست.
یه مایل جلوتر . می خوای همه چیزو خراب کنی ؟
ما باید کمی خستگی در کنیم.
این همونجائی نیست که بون افتاد ؟
هواپیما، اون بالا بود.
از کجا اومده بود ؟
بر اساس نقشه ای که توش بود ، نیجریه.
کسی هم توش بود ؟
دو مرد که لباس کشیش ها رو به تن داشتن.
- کشیش ها ؟ - قاچاقچی هائی در لباس مبدل .
هواپیما پر از هروئین بود.
بسیار خب...
حالا راه می افتیم.
خب رفیق ، فکر می کنی داخل اون دریچه چیه ؟
تو فکر می کنی توش چیه ؟
مقدار زیادی غذا مربوط به دهه 50 یا امثال اون،
تلویزیون کابلی ، تعدادی تلفن ماهواره ای و جوراب تمیز و مقداری كیكهای خامه ای.
می دونی ؟ برای دسر بعد از غذا.
توینکی رو میشه 8000 سال نگه داشت ، مرد.
منم كیك خامه ای رو دوست دارم.
یالله ، واقعاً فکر می کنی توی اون چیه ؟
امید.
فکر می کنم اون تو پر از امیده.
کسی که اسم اینجا رو گذاشته "قلمرو تاریکی" ... نابغه بوده.