آنچه گذشت...
من اون کابل رو توی ساحل پیدا کردم.
حدس زدم باید چیزی باشه که با این کار کنه.
فرستنده ای که امواجش روی گیرنده مون دریافت کردیم.
یه زن فرانسوی که 16 سال یه پیام رو تکرار می کرد.
واقعاً اینقدر طول کشیده ؟
کسای دیگه ای رو هم تو این جزیره دیدی ؟
نه ، ولی صداشونو شنیدم . اونا نجوا می کردن.
ما باید از این جزیره بریم.
- تو پیشنهادی داری ؟ - آره ، ما یه قایق می سازیم .
تو خیلی پیشرفت کردی.
آره ، سعی می کنم.
من این بامبو رو واسه عرشه آوردم . یه تیکه از لاشه هواپیما هم واسه کابین.
این کار می کنه . ما می تونیم راش بندازیم.
هر روز بعدازظهر هوا بارونیه.
معنیش اینه که ما الان در اوج فصل بارانهای موسمی هستیم.
چرا ما به حرفهای آرتز گوش می دیم ؟ تو فقط یه معلم علوم دبیرستان هستی.
من فقط گفتم شاید شما نمی خواین بمیرین.
خب ما کی باید حرکت کنیم ؟
دیروز!
- تو داری چکار داری می کنی ؟ - تلویزیون تماشا می کنم .
هی ، مرد می دونی ساعت چنده ؟ برو بگیر بخواب ، والت.
من همیشه این شو رو می بینم.
باشه ، پس حداقل می تونی صداشو کم کنی ؟
گفتم صداشو کم کن ، والت.
برایان به من اجازه می داد اینو با صدای بلند ببینم.
من برایان نیستم.
لعنتی.
بزن بریم ، وینست.
هی ، فکر می کنی کجا می تونی بری ؟
والت!
از سر راهم برو کنار ! منو تنها بزار!
حتی فکرشم نکن ، که یه قدم از من دور بشی.
والت - من اینطور فکر می کنی.
دستمو ول کن.
ببین ، منم از اینکار خوشم نمیاد . ولی تو سوار اون هواپیما می شی،
نه ، من نمیام!
- هی ، اینجا چه خبره ؟ - چیزی نیست ، من پدرش هستم .
نه ، نیستی ! تو پدر من نیستی ! تو پدرم نیستی!
- . پدر ! پدر ، بیدار شو - چیه ؟
- چیه ؟ - یه نفر اینجاست !
هی ! هی ! هی ! هی ! وایسا.
آروم ، آروم باش.
همینجا بمون.
اون کیه ؟
اون باید همون زن فرانسوی باشه.
همه آروم باشن ، چیز مهمی نیست.
دانیله ؟
تو اینجا چکار می کنی ؟
اونا دارن میان ؟
کشتی ما 16 سال پیش بطرف این جزیره اومد.
ما شش نفر بودیم.
گروه من ... 6 نفر.
اون موقع ، من هفت ماهه حامله بودم.
بچه ام رو خودم بدنیا آوردم.
اون بچه و من فقط یه هفته با هم بودیم.
وقتی که من دود سیاه رو دیدم.
یه ستون از دود سیاه 5 کیلومتری داخل جزیره.
اون شب...
اونا اومدن.
اونا اومدن...
و دخترم رو گرفتن.
آلکس.
اونا بچه مو بردن.
و حالا...
اونا دوباره دارن میان.
دارن میان دنبال همه تون.
کی داره میاد ؟
اونا.
شما فقط سه راه دارید.
فرار کنید...
پنهان بشید...
یا بمیرید.
این همون زنیه که پناهگاه خودشو منفجر کرد،
و حالا داره راجع به دیدن دود سیاه و شنیدن زمزمه ها حرف می زنه.
منظورم اینه که اون چیز زیادی نمی دونه.
معنیش این نیست که چیزی که اون می گه حقیقت نداره.
اگه می خوای به اما و اگر فکر کنی ، خودت می دونی.
ولی من چیزی رو باور می کنم که لمسش کنم.
و درست الان ، وقت به آب انداختن قایقه کارا چطور پیش می ره ؟.
من می خوام امروز راه بیفتم.
ولی ، راستشو بخوای...
وقتی که کار سکان رو تموم کنیم...
باید دوتا ریل آماده کنیم تا قایق رو ببریم لب آب.
ولی بهتر نیست برای حفظ وقت همزمان با تمام کردن کار سکان ریلها رو آماده کنیم ؟
کمبود نیرو داریم.
برای گذاشتن ریلها و بردن قایق به لب آب به چند نفر احتیاج داری ؟
می خوای امروز همه کارا رو تموم کنی ؟
تقریباً به همه.
بسیار خب ، به من 20 دقیقه فرصت بده.
هر چی می تونید تنه درخت نخل پیدا کنید بردارید و بیارید اینجا.
هر چی بلندتر ، بهتر.
ببریدشون کنار قایق . مایکل می دونه باهاشون چکار کنه.
باید اونا رو محکم نگهدارید.
باید اونا رو اهرم کنید تا قایق رو روی ریل نگهدارید.
فهمیدید . آره . خوبه.
خوبه ، ... خوبه.
خیلی خب ، خوبه ، مرد . فقط بگیرش اون زیر ، باشه ؟
باشه.
- تو حالت خوبه ؟ - آره .
گوش کنید ، با شمارش من . تا سه می شمرم بلند می کنید و هل می دید ، باشه ؟.
- متوجه شدید ؟ - آره .
خیلی خب ، بجنبین.
وقتی اونو رسوندیم به لب ساحل،
اونو شناور و بارگیری می کنیم.
بسیار خب.
آماده.
باشه.
یک...
دو...
سه ؛ بلند کنید!
هل بدید!
هل بدید ! یالله بچه ها ! یالله!
هل بدید!
از اهرم استفاده کن ، از اهرم استفاده کن!
بزارینش پائین!
پائین . خوبه ، خوبه.
یک ، دو ، سه ! بلند کنید!
مستقیم نگهش دارین.
اوه ، نه ، اون آسیب دید.
باورم نمیشه ! باورم نمیشه!
چرا به من نگاه می کنی ؟ تقصیر من نبود.
تو اهرمت رو از دست دادی.
فقط بخاطر اینکه نتونستی قایق رو مستقیم نگه داری.
من نتونستم قایق رو مستقیم هدایت کنم...
پدر ! نگاه کن!
چند نفر از اونا اونجا هستن ؟
من هر چی می دونستم بهتون گفتم.
باید چیزی بیشتر از اونی که به ما گفتی وجود داشته باشه . تو از کجا می دونی ؟
شما مشکل بزرگتری دارید.
من می تونم توی جنگل ناپدید بشم ، ولی من یه نفرم.
شما چهل نفر هستین.
کجا می تونین پنهان بشین ؟
رفیق!
این چیه ؟
امیدوار بودیم تو بتونی به ما بگی.
تا بحال همچین چیزی ندیده بودم.
یه سئوال ؛ از کجا بدونیم که همه مون اون تو جا می شیم ؟
بیرونش هیچ دستگیره ای نداره . معنیش اینه که باید یه ورودی دیگه داشته باشه.
- . ورودی دیگه یعنی جا - این یه اشتباهه .
ما راجع به اونا هیچی نمی دونیم.
ما بدون هیچ اطلاعاتی و آگاهی داریم عکس العمل نشون می دیم.
حتی این دریچه ممکنه مال اونا باشه.
دیدن دود سیاه توی افق معنیش این نیست که...
- . معنیش اینه که اونا دارن میان - آره ، فهمیدیم .
تو پناهگاهتو با مواد منفجره تله گذاری کردی بازم از اون مواد داری ؟.
دینامیت.
توی صخره سیاه.
توی قلمرو تاریکی.
خب ، سه تا دلیل هست که باید به اونجا برید،
اگه بخوایم اینکارو قبل از غروب آفتاب تموم کنیم،
باید تا یه ساعت دیگه راه بیفتیم.
تکیلا و تونیک با یه برش لیمو.
چرا داشتی فریاد می کشیدی ؟
اون دختره جلوی قسمت کنترل.
تو داشتی سرش فریاد می کشیدی.
متأسفم...
من شما رو می شناسم ؟
منم توی پرواز شما هستم . لس آنجلس.
پس پدرت مرده ، هان ؟
فکر نمی کردم شما دارین حرفامو گوش می دین.
من مؤدبانه پرسیدم.
آره.
پدرم مرده.
چطور ؟
یه حمله قلبی.
الکلی که نبود ، هان ؟
نه ، نه ، راستش نه.
حلقه دستت نیست . بخاطر اینه که مجردی یا اینکه دوست نداری دستت کنی ؟،
می خوای بدونی من ازدواج کردم ؟
ازدواج کردی ؟
نه ، نه ، دیگه نه.
می شه یه تکیلا و تونیک دیگه به من بدین ، لطفاً ؟
فکر نمی کردم شما دارین گوش می دین.
خب ، اسمت چیه ؟
آنا لوسیا.
خب ، بگو ببینم ، آنا لوسیا،
چرا ده دقیقه به ظهر تکیلا و تونیک می خوری ؟
من از پرواز متنفرم.
و اونا تموم مسیر منو ته هواپیما جا دادن.
همونجائی که اون چرخهای لعنتی درست زیر پاهات میان پائین.
خب ، تو کجا می شینی ؟
- . ردیف 23 بی - ردیف 42 اف .
می خوای جامونو تاخت بزنیم ؟
سلام ، آره . من توی سیدنی هستم . یه لحظه گوشی.
- ... متأسفم - جک هستم .
جک ، من باید با تلفن حرف بزنم.
نوشیدنی بعدی رو توی هواپیما می خوریم ، باشه ؟
- . ردیف 42 اف - ردیف 42 اف ، درسته .
جک...
بدترین قسمتش تموم شد.
ببینید ، من می دونم همه شما ترسیدید،
و می دونم که همه تون کلی سؤال دارین.
چیزی که می تونم الان بهتون بگم اینه که ما یه نقشه داریم.
ما باید بریم تو جنگل تا مقداری لوازم بیاریم.
و تا چند ساعت دیگه بر می گردیم.
تو این فاصله ، هرطور که می تونید به مایکل کمک کنید تا قایق رو به آب بندازه.
و بعد از اون همه برگردین به غار.
ما سعی می کنیم خیلی زود برگردیم ، قول می دم.
هی ، سخنرانی قشنگی بود.
نقشه ات یه ریزه اشکال داره . ولی ، هیچکس حرفه ای نیست.
نقشه من ؟
آره ، نقشه تو . شما دارین می رین تو جنگل،
تا مقداری دینامیت بیارین و یه دریچه رو باهاش باز کنین.
و می خواین همه رو اون تو پنهان کنین.
اگه می خوای یه راز رو نگهداری چیزی به اون آدم چاق نگو.
تو چی می خوای ، آرتز ؟
خدا می دونه اون دینامیت چند وقته اونجاست.
و تا اونجائی که می دونم بنظر نمی رسه اون زن دیوونه اهمیت بده که اونا رو چطوری حمل کنین.
پس اگر نمی خواین خودتونو منفجر کنین . منم باهاتون میام،
باشه.
چند تا بطری آب بردار . ظرف نیم ساعت راه می افتیم.
ما می تونیم از کابلها دوباره استفاده کنیم ولی برای دکل به بامبوی جدید احتیاج داریم.
باید سکان رو دوباره تعمیر کنیم . قبل از اینکه حتی راجع به حرکت کردن فکر کنیم،
- شماها به کمک احتیاج ندارین ؟ - بزار اول این یکی رو تموم کنیم .
هی ، اون تقصیر من نبود . پس به منم کار بدین.
قصد اهانت ندارم فقط اینطوری سریعتر کار می کنیم ، باشه ؟
بسیار خب ، باشه . فکر می کنید من اینجا چکار می کنم ؟
منو یادت میاد ؟
سه شب پیش،
تو رو با زور دعوا و کتک کاری آوردن اینجا،
با وجودی که ازت مراقبت می شد ، با لگد زدی به میز من...
و لیوان منو شکستی.
بچه های نازی هستن.
خبرای بدی برات دارم.
شکستن لیوان من اشتباه خیلی مهمی نبود که تو اون شب مرتکب شدی.
بیخیال ، دکتر . من بخاطر دعوا توی بار دستگیر شدم.
تو کشور شما این کار نشونه شجاعت نیست ؟
تو می دونی توی اون بار ، با سر به صورت کی کوبیدی ؟
تو شجاعانه با سر به صورت وارن تراس کوبیدی.
وزیر کشاورزی ، ماهیگیری و جنگلبانی.
- ... یکی از مهمترین - اون با سر به صورت من کوبید .
ما شاهد داریم که اون اینکارو نکرده.
البته.
فکر می کنی این خنده داره ، جیمز ؟
جیمز فورد...
تجاوز ، کلاهبرداری ، جعل هویت ... کلاهبرداری از بانک ، کلاهبرداری تجارت تلویزیونی،
اینا قراره جائی برن ؟
تو یه لجنی ، یه ننگی ، یه لاشخوری.
تو یه شیادی که افراد ضعیف و محتاج رو شکار می کنه.
یه چیزی رو بهم بگو ، جیمز تو چطوری با خودت زندگی میکنی ؟.
- . خیلی خوب - واقعاً ؟
تو حتی برای ما اونقدر ارزش نداری که زندانیت کنیم.
بخاطر همینه که داری از این کشور اخراج می شی.
پروازت امروز بعد از ظهر اینجا رو ترک می کنه.
و ، جیمز...
تو دیگه حق نداری حتی پاتو توی خاک استرالیا بزاری.
تو نگران نباش.
- . من هرگز دیگه بر نمی گردم - چه بهتر ، رفیق .
یه چوب بر.
ببخشید ؟
هیچوقت ازت نپرسیدم قبلاً چه کاره بودی ، خب...
خودم حدس می زنم ... یه چوب بری.
می تونم کمکی بکنم ، دکتر ؟ چون یه کاری دارم که باید انجام بدم.
یه چیزی برات آوردم.
توی اون قایق تو تنها کسی هستی که می دونی چطوری می شه از این استفاده کرد.
- چرا باید به یه اسلحه احتیاج پیدا کنم ؟ - فقط واسه احتیاط .
تو فکر می کنی ممکنه غذا یا آب ما تموم بشه ؟
از من انتظاری داری اون بچه رو خلاص کنم ؟
فقط محض احتیاط.
با بقیه چکار می خوای بکنی ؟
اونا رو به سعید سپردم.
می خوای بری تو جنگل یه دکل پیدا کنی ، هان ؟
آره.
وقتی که برگردی ، ما روی آبیم.
پس ، فکر کنم این یه خداحافظی باشه.
آره ، فکر می کنم همینطوره.
موفق باشی ، ساویر.
جک.
حدود یه هفته قبل از اینکه سوار هواپیما بشیم...
من با یه مرد توی یه بار تو سیدنی حرف زدم . اونهم یه آمریکائی بود.
یه دکتر.
من یه وقتی مشکلاتی تو زندگیم داشتم ، ولی این یارو...
توی تموم زندگیش مشکل داشته.
معلوم شد که این بابا یه پسر داره.
پسرش هم یه دکتر بود.
و بین اونا مدت زیادی شکراب بوده.
یارو می دونست که مقصر خودشه.
حتی پسرش هم همچین فکری راجع به اون می کرد.
ببین ، بچه ها مثل سگها هستن...
اگه اونا رو از خودت برونی...
فکر می کنن که حتماً کاری کردن که مستحق این مجازات هستن.
به هر حال...
توی اون بار ، یه تلفن عمومی بود و این یارو...
كریستین...
بهم گفت که ایکاش شجاعت اینو داشتم که به پسرم تلفن بزنم.
و بهش بگم که متأسفم.
و بگم که الان بهترین پزشکیه که می تونه در تمام عمرش باشه.
اون به پسرش افتخار می کنه.
و اونو دوست داره.
من باید می رفتم ولی...
یه احساسی بهم می گه که اون هیچوقت این شانس رو پیدا نکرد که تلفن بزنه.
دنیای کوچیکیه ، نه ؟
آره.
موفق باشی ، جک.
- می خوای مسلح باشی ؟ - بله ، قربان ، عمو هولستر .
باید اینو تو وسایل خدمه پرواز در قسمت جلو جاسازی کنی.
مشکلی نیست.
چرا به 5 تا اسلحه احتیاج داری ؟
می خوای خودت بهش بگی ، کیت ؟ چرا من به 5 تا اسلحه احتیاج دارم ؟
اون خجالت می کشه.
پس این چیه ؟
اون داستان قشنگی داره.
می خوای اینو تعریف کنی ، کیت ؟
این متعلق به دوست دوران بچگی شه.
همون کسی که دو سال پیش موقع فرار کردن اونو کشت.
جوونک بیچاره . اون یه زن داشت و یه پسر دو ساله.
اسمش چی بود ؟ هان ؟
خب ، یه وقتی طی اون سه سالی که من دنبالش می گشتم...
اون شروع کرد به تلفن کردن به خونه من . و نق زدن راجع وضعیت اسفبارش،
ولی کاری که اون واقعاً می کرد این بود که...
منو دست مینداخت.
من بهش گفتم که اون هواپیمای کوچیک پیش منه...
توی یه گاوصندوق در نیو مکزیکو.
خب اون یه جورائی می فهمه که توی گاوصندوق کدوم بانکه.
اون چند تا احمق رو فریب می ده که به بانک دستبرد بزنن.
و بعد به دوست جدیدش شلیک می کنه . چون کارش با اون تموم شده بود،
ولی اون همه پولها رو رها می کنه . اون فقط هواپیما رو برمی داره.
چون اون تنها چیزی بود که تو دنیا براش مهم بود.
اون هیچ کس و کاری نداری...
و من فکر کردم اون به خودش می گه...
باید اینکارو برای جبران کشتن دوستش انجام بده اسمش چی بود ؟.
خدای من ، کیت ، زود باش . اسمش چی بود ؟
تام ، لامصب...
و ... بخاطر همینه که 5 تا اسلحه می خوام.
پس داری راه می افتی ؟
آره.
داشتم فکر می کردم اگه بشه باهاتون بیام...
واسه یادآوری گذشته.
می خوام کمک کنم.
تو نباید واسه به آب انداختن قایق اینجا اومده باشی.
آره ، خب ؛ من خیلی از خداحافظی خوشم نمی آید.
وسایلتو بردار.
ممنونم ، مرد . ازش خوب نگهداری می کنم.
هی ، لاک . تو پیغامی نداری ؟ قراره با قایق بفرستیمش.
" می دونی مثل " مادر عزیز ؛ همه چیز خوبه ، من توی جزیره ام...
" جز اینکه آدمای دود سیاه برگشتن . دوست دارم " اسمت هم می نویسی.
وقتی که نجات پیدا کردن . می تونن با خانوادت تماس بگیرن،
یه پیغام تو بطری ، قشنگه.
آماده ای ؟
- . بیا بگیرش - باشه .
- . نگاش نکن - فهمیدم .
رفیق.
- . بهش نگاه نکن - بسیار خب .
- آرتز ، کاغذ می خوای ؟ - من به دفتر تحویل دادم .
- . مراقب باش - موفق باشی ، رفیق .
- . نزار خیس بشه ، پسر - نمی زارم .
- . موفق باشی - تو هم همینطور .
- . بزودی می بینمت - آره ، همینطوره .
- . هی ، پسر - بله .
مواظب پدرت باش ، باشه ؟
- . حتماً - بسیارخب .
جین...
موفق باشی.
هی ، تو ساویر رو ندیدی ؟
نه.
بسیار خب . بزن بریم.
مراقب باش ، باشه ؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم آرنزت...
آرزت.
آرنزت.
نه ، آرنزت نه . آرزت . آ - ر - ز - ت . آرزت.
متأسفم ، مرد . تلفظ اسمت کمی سخته.
آره ؟ خب ، یه عده دانش آموز کلاس 9 می شناسم که این اسمو خیلی خوب تلفظ می کنن.
چطوره فقط به اسم کوچیک صدات کنم ؟
- چطوره اینکارو نکنی ؟ - چرا نه ؟
من اسمتو از روی لیست مسافرا یادمه.
فکر می کنم لزلی اسم زنای داستان داره.
همون آرنزت خوبه.
قلمرو تاریکی.
صخره سیاه خیلی دور نیست.
همه چیز از اینجا شروع شد.
جائی که گروه من آلوده شدن . جائیکه مونتند بازوشو از دست داد.
باید سریعتر حرکت کنیم.
می دونی چیه ؟
من برمی گردم.
هی ، من فکر می کردم می خوای کمک کنی.
آره ، ولی اون مال قبل از موقعی بود که مونتند بازوشو از دست داد.
پس دینامیت چی ؟
فقط خیلی با احتیاط باهاش رفتار کنید.
نه ، نه ، نه.
این میره اونجا . اون یکی میاد اینجا.
باشه . باشه.
هی ، رئیس.
دقیق و به اندازه بریدمش.
یه دکل عالی.
ممنونم.
خوبه ، بسیار خب.
حالا ، قراره این صخره رو از جاش حرکت بدیم یا می خوایم بایستیم و راجع بهش حرف بزنیم ؟
اون صدا رو شنیدین ؟
فرار کنین ! فرار کنین ! فرار کنین!
فرار کنین!
- چکار داری می کنی ؟ - فقط بیحرکت بایست .
اینجا.
بیاین اینجا.
رفیق ، ما شناسائی شدیم.
صبر کن.
اون از یه طرف دیگه رفت.
حالا در امانیم.
اون چی بود ؟
اون یه سیستم امنیتیه.
سیستم امنیتی.
این یعنی چی ؟
هدف از هر سیستم امنیتی اینه که...
از چیزی محافظت کنه.
از چی محافظت می کنه ؟
جزیره.
آرنزت کجاست ؟
آرزت اونجاست ، احمق جون.
رفیق ، من فکر کردم تو مردی.
حالا می شه خواهش کنم بریم دینامیت رو برداریم ؟ خواهش می کنم.
من یه چیزائی رو از اون هواپیمای ساحلی براتون آماده کردم.
این یه رادار منتشر کننده امواج هواپیماست.
باید اینو روی دکل و یا بالای کابین نصب کنید.
من اینکارو می کنم.
مایکل ، برای حفظ باتری...
فقط هر ساعت یکبار روشنش کن.
اون هر کشتی رو که توی خط افق باشه به شما نشون می ده.
بردش حدود 25 مایله.
درست مثل فرستنده رادیوئی.
این توی جعبه ابزار هواپیما بود.
فقط یه گلوله منور داریم.
سعی کن عاقلانه ازش استفاده کنی.
چرا ایستادیم ؟
چون رسیدیم.
این صخره سیاهه.
چرا اینقدر دیر کردی ؟
من الان واقعاً گرسنه ام.
آدمای زیادی توی صف ایستاده بودن.
راستش چیز زیادی واسه انتخاب کردن نبود . واسه همین فقط تونستم چیزای ساده ای بگیرم،
بفرمائید.
اگه بهم شلیک هم بکنی ، حاضر نیستم کاری رو که اون کرد واسه تو بکنم.
سرزنشش نکن . میزان طلاق اونا 20 بار از ما کمتره.
خدای من ، این منو یاد خدمتکارای ژاپنی میندازه.
هی ، آرومتر.
نترس ، اونا نمی تونن انگلیسی صحبت کنن.
این واسه توئه.
سمت...
سمت راست کشتی.
اینا لیست کلمات ساده انگلیسیه که واست بزبون خودمون نوشتم.
فکر کردم ممکنه بهت کمک کنه . بخاطر همین اینو واست درست کردم.
متأسفم.
منم همینطور.
تو نباید بری.
نه ، تو متوجه نیستی ، سان ؟
من الان اینجام چون دارم مجازات می شم.
من تو رو عذاب دادم...
تو سزاوار هیچکدوم از اینا نبودی.
- ! برو ، برو ، برو ، برو - خداحافظ ، وینسنت !
خداحافظ ، وینسنت.
همینه!
وایسا ، وینسنت!
برگرد ، وینسنت!
وینسنت!
برگرد!
چی بهت گفتم ، هان ؟
چی بهت گفتم ؟
ما موفق شدیم.