سلام.
من منتظر یه نامه هستم که واسه یه تازه وارد نگهداشتین.
- حتماً . اسم شما چیه ؟ - جوان هارت .
جوان هارت.
پلاتین.
پلاتین ؟
همونطور که توی نسخه پلاتین هست.
همونطور که یه میلیون نسخه فروش رفت.
حالا ، آلبومهای درایو شفت باید همه رو میخکوب کنه...
وقتی همه بفهمن که من در یک فاجعه غم انگیز هواپیما مردم.
ولی اگه برگردم...
زنده...
واقعاً دیوانه کننده می شه.
پس تو فکر می کنی اون کلک کار می کنه ؟
البته که کار می کنه ، یه نگاه بهش بنداز!
اون یه کلک نیست ، یه قایق حسابیه.
و وقتی اونا رو پیدا کنن ، هلی کوپترا میان.
و ما واسه همیشه معروف می شیم.
موضوع چیه ؟
تو نمی خوای معروف بشی ؟
فکر می کنی اونجا چه خبره ؟
حتماً ، تو قطعاً می تونی یه چند هفته ای تا قبل از حرکت صبر کنی.
من واقعاً خیال می کردم شماها نمی خواین بمیرین.
پس ، ما کی می تونیم حرکت کنیم ؟
سه...
شاید هم چهار ماه دیگه.
بی خیال ، حتی یه هواشناس تلویزیون هم نمی دونه چه اتفاقی قراره بیفته.
چرا ما باید به حرفای آرزت گوش بدیم ؟
چون من یه دکترم و تو یه عمله ای.
لعنتی تو یه معلم علوم دبیرستانی.
هی ، ساویر ؛ بزار اون مرد حرفشو بزنه.
الان هر روز بعد از ظهر هوا بارونیه.
معنیش اینه که ما الان در اوج فصل بارانهای موسمی هستیم.
باران موسمی چیز بدیه.
الان ، جهت وزش باد درست به سمت شماله.
خطوط کشتیرانی سمت شمال هستن.
پس شمال دقیقاً همون جائیه که شما باید باشید.
معنی اینا چیه ؟
یعنی وقتی فصل بارانهای موسمی شروع بشه،
جهت باد به سمت جنوب تغییر می کنه.
قایق شما هم با باد حرکت می کنه.
کسی می تونه بگه تنها خشکی که در جنوب ما قرار داره کجاست ؟
آنتارکتیکا.
درسته ، جک . آنتارکتیکا.
پس ما کی باید حرکت کنیم ؟
دیروز!
پس ظاهراً تو حرفای اونو باور کردی ؟
آرزت ؟ نمی دونم ، ولی هیچ ریسکی نمی کنم.
فکر می کنی برای فردا آماده ای ؟
اون مرد گفت حتی یه روز هم نباید تلف کرد.
وسایلتونو بستین ؟ غذا برداشتین ؟ آب زلال...
ببین ، کیت . دلخور نشو ، اما من باید به کارام برسم.
چرا یه دفعه اینقدر مهم شد ؟
چون منم با شما میام.
ببین ، قایق پره . ما چهار نفر می خواستیم و الان چهار نفر هستیم.
- ساویر هم هست ؟ - ساویر هم هست .
ما به جنسای اون احتیاج داریم اونم یه جا واسه خودش خرید،.
توی قایق اولی ، همون که سوخت.
می دونی ، من نمی خوام احساسی عمل کنم . من بهش گفتم...
اون حتی نمی دونه چطوری باید قایق رونی کنه.
تو می دونی ؟
من دوتا تابستون خدمه یه قایق تندرو بودم از پس کارای یه قایق بادبانی بر میام..
آره ، شاید ... ولی معامله معامله اس . متأسفم.
تو والت هم با خودت میاری ؟
من می گم این کار خطرناکه.
من تصمیم می گیرم چه چیزی واسه پسرم بهتره.
و الان ، چیزی که واسه اون بهتره اینه که اونو از این جزیره لعنتی ببرم.
ظرفیت تکمیله.
من باید یه سفارش به خانم دایانا جانسن تحویل بدم.
درسته . همین الان از آی سی یو آوردنش . اطاق 208.
باشه.
اون گوشه سمت راسته.
- . ممنونم - خواهش می کنم .
هی ؛ تام.
خدای من...
کیتی!
تو اینجا چکار می کنی ؟
دایان از سرطان مرد.
فکر کردم بهتره بیام یه سری بهش بزنم.
شنیدم ؛ متأسفم.
آره ؛ منم همینطور.
خب ، دلیل خاصی داره که پشت ماشین من قایم شدی ؟
من به کمکت احتیاج دارم.
چقدر دیگه مونده ؟
تقریباً رسیدیم.
می خوای بهم بگی کجا داریم می ریم ، سعید ؟
بهتره که خودت اینو بفهمی.
نه ، فکر نمی کنم اینطوری بهتر باشه.
بهم بگو برای چی منو آوردی اینجا وگر نه از هیمنجا برمی گردم.
اون تو رو آورد اینجا چون من ازش خواستم.
من ازش خواستم که چیزی بهت نگه.
ازت می خوام که کمی واقع بین باشی.
در مورد چی واقع بین باشم.
خدای من.
- این دیگه چیه ؟ - دقیقاً .
فکر می کنم حالا وقتشه که راجع بهش حرف بزنیم.
هی ، رئیس...
یه سؤال احمقانه اینجا هست.
ما می خوایم توی اقیانوس قایقرانی کنیم ، درسته ؟
فکری داری ؟
سولو داره یه بسته پر از ماهی نمک زده می بنده.
آره ؟
ما نمی تونیم ماهی بگیریم ؟
تو چیزی راجع به سفر دریایی می دونی ؟
قایقرانی ؟ هدایت ؟ روندن یه کلک ؟
تو می دونی ؟
موضوع این نیست که من می دونم یا نه من ساختمش..
شاید اشتباه کردم که تو رو بعنوان یکی از مسافرا انتخاب کردم.
تو می خوای امتیاز منو ازم بگیری ، میکی ؟
و کدوم لعنتی قراره جای منو بگیره ؟
تو پیش خودت چی خیال کردی ؟
ببخشید ؟
اینجوری مثل آدمای متعجب نگام نکن.
مایکل الان بهم گفت که خیال داشتی جای منو توی قایق بگیری.
من فقط چندتا سؤال ازش پرسیدم اون احتمالاً دچار سوء تفاهم شده..
من می دونم تو چکار داری می کنی.
- آره ؟ - آره .
درست همونطور که می دونم بد جوری دنبال کیف هالیبرتون هستی.
همونی که مال اون مارشال امریکائیه ، که تو پرواز همراه ما بود.
- . تو زندونی اون بودی - دستمو ول کن .
تنها راه فرار کردن ، رفتن با اون قایقه ، اینطور نیست ؟
یه کشتی ما رو پیدا می کنه،
و بر می گرده که بقیه شما رو نجات بده.
می تونه یه ستاره بزرگ خوشگل بعد از اسمت باشه.
ناراحت نباش ، عزیزم.
راز تو پیش من جاش امنه.
ولی یه چیزی رو باید بدونی،
تو نمی تونی جای منو توی اون قایق بگیری.
هی ، ساویر!
من جای تو رو می خوام.
من جاتو می گیرم.
هی ، اون آبو بده به من ، مرد.
بگیرش پدر.
ممنونم.
خب ؛ تو و ساویر سر چی بحث می کردین ؟
من چیزی بهش گفتم که اون نمی خواست بشنوه.
چرا اون اینقدر دلش می خواد توی قایق باشه ؟
چون می دونه که این قایق جواب می ده.
وقتی ما نجات پیدا کردیم...
واسه نجات بقیه بر می گردیم . درسته ؟
آره ، حتماً ؛ البته.
ولی چیزی که هست...
این جزیره...
پیدا کردنش ممکنه کمی مشکل باشه.
نمی تونیم پرواز کنیم و دنبالش بگردیم ؟
قطعاً.
ولی هیچ تضمینی وجود نداره بخاطر همینه که تو و....
پدر ؟
بخاطر همینه که...
پدر ؟
برو دنبال جک!
کمک!
پدرم . اون به کمک احتیاج داره.
- موضوع چیه ؟ - وضع شکمش خیلی بده .
با این برگرد پیش مایکل . من جک رو میارم.
باشه ، بزن بریم . از اینطرف.
جک!
چند وقته اینو پیدا کردین ؟
سه هفته ؛ کمابیش.
سه هفته.
سه هفته اس که دارین برای بیرون آوردن این حفاری می کنین،
اونوقت هیچوقت راجع بهش حرفی نزدی ؟
با تموم احترامی که برات قائلم ، جک ولی از کی تا حالا من باید به تو گزارش بدم ؟...
با تموم احترامی که برات قائلم ، جان ؛ ولی تو هم دروغ گفتی.
چه مدتی اون کیف پر از اسلحه پیش تو بود،
قبل از اینکه تصمیم بگیری بقیه رو در جریان بزاری ؟
تو اونچه که صلاحدید خودت بود انجام دادی منم همین کارو کردم..
- خب چطوری بازش کنیم ؟ - چی ؟
می خوای اینو بازش کنی ؟
آره.
ما باید دفنش کنیم.
من تو رو آوردم اینجا تا به این بگی دست از این دیوونگی برداره.
هرچیزی می تونه توی اون باشه.
خوشبینانه ترین شکلش اینه که توی اون پر از آذوقه اس.
در بدترین شکلش هم می تونیم بعنوان پناهگاه ازش استفاده کنیم.
راستش ، جک ؛ من می تونم چیز بدتری رو هم تصور کنم.
تو به همه چیز در مورد این دریچه توجه کردی ؟
هیچ دستگیره ای نداره.
دلیلی از این واضح تر هم می تونه باشه ؟
ممکنه معنیش این باشه که هرگز از بیرون باز نشده.
جک!
بله ، از اینطرف.
موضوع مایکله . یه مشکلی پیش اومده.
تو امروز چی خوردی ؟
آه ... میوه ... ماهی.
باندازه کافی آب خوردی ؟
دو یا سه بطری.
اون آبا رو از کجا آوردی ؟
از توی غار ، مثل بقیه.
بسیارخب ، گوش کن مایکل...
فقط آروم باش ، باشه ؟
توی سایه بمون و سعی کن خیلی حرکت نکنی.
ما باید فردا قایق رو راه بندازیم.
می دونم ، می دونم . لازمه کمی دراز بکشی.
دراز بکش.
فقط دراز بکش ، باشه ؟
سلام ؟ هی ، آدام ، هی...
گوش کن ، می تونی توی لیست ام آر آی یه وقتی واسم بزاری ؟
آره ، این یه لطفه برای دوست یه دوسته.
نه ، همین خوبه ، باشه آره ، ممنونم ، آدام..
اسمش کانره.
- چند سالشه ؟ - هفته دیگه 22 ماهه می شه .
اون خوشگله.
آره ، خب ... این بچه راشله . بچه من نیست.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
فکر می کنی این چیه ، گرما زدگی ؟
نه ، اگه اون بود باید احساسش می کرد.
میوه خراب ، ممکنه ؟ ماهی نپخته ؟
مایکل و جین هر دو یه چیز خوردن.
- . و حال جین خوبه - حال جین خوبه .
هرچیزی که اونو مریض کرده سریع جذب شده.
خیلی سریع و شدید بهش حمله کرده.
پس فکر می کنی ممکنه از آب باشه.
نه ، فکر نمی کنم بخاطر آب باشه.
فکر می کنم ممکنه چیزی توی آب باشه.
حالت بهتره ؟
دل پیچه ها خیلی کمتر شده.
بشرطی که حرکت نکنم یا...
نفس نکشم.
تو و لاک با هم آشتی کردین ؟
خوبه...
- . نه ، مایکل - چی ؟
از این یکی بخور.
- کسی اینکارو با من کرده ؟ - نمی دونم .
من هنوز از هیچی مطمئن نیستم.
ساویر.
من روی بامبوها کار می کردم ، ولی ... بعضی وقتا واسه پرکردن آب هم کمک می کردم.
مایکل و جین با هم بودن ؟
خب ، اونا مثل یه زوج برای ساختن اون قایق مبارزه کردن.
بهش گفتی ؟
اون فکر می کنه ساویر ممکنه اینکارو کرده باشه.
بخاطر کیت ؟
کیت ؟
آره ، فکر می کنم اونم می خواست سوار قایق بشه،
واسه همین ساویر با مایکل درگیر شد چون اونه که تصمیم می گیره کی باهاش بره،.
هی ، تو که فکر نمی کنی کیت اینکارو کرده ، درسته ؟
چرا کیت باید مایکل رو مسموم بکنه ؟
می دونی ؟ یه چیزی مثل انتقام.
اون نمی دونه.
خب ، من از کجا بدونم که اینجا کی از چی خبر داره ؟
منظورم اینه که ، استیو حتی چیزی راجع به اون خرس قطبی نمی دونه.
چرا اون اینکارو کرد ؟
من نمی دونم ، چرا از خودش نمی پرسی ؟
و تو فکر نمی کنی که دیگران باید از این موضوع باخبر باشن ، جک ؟
مصلحت ، جان.
خیلی خب ، می تونی آروم بایستی یا می خوای گوشتو ببرم ؟
آه ، این خوبه.
من دارم دوباره می نویسم واقعاً احساس می کنم اینطوری بهتره..
خب ... بعد از اینکه نجات پیدا بکنیم اولین کاری که می خوای بکنی چیه ؟،
می دونی ؟ راستشو بخوای نمی دونم.
تو می تونی با من توی لوس آنجلس بمونی.
تو و کله شلغمی.
می دونی ، حداقل تا وقتی که تصمیم بگیری.
ممنونم.
درهم شکستن . خیلی خب ، این یکی رو ببین این آهنگ دومه..
اسمش ... ببخشید،
" اسمش هم گذاشتم " هیولا خلبان را می خورد
مایکل چطوره ؟
حالش خوب می شه.
کسی قراره جای اونو توی قایق بگیره ؟
نمی دونم.
چون ، دکتر آرتز گفت اگه اونا فردا...
تو مایکل رو مسموم کردی ، کیت ؟
چی ؟
اون مریض نیست . یه نفر اینکارو کرده.
تو واقعاً فکر می کنی من بتونم همچین کاری بکنم.
من نمی دونم تو چه کارائی می تونی بکنی.
تو نوشیدنی آوردی ؟
هیچ مرد ازخودراضی توی آیووا بدون نوشیدنی جایی نمی ره.
این منصفانه نیست ، می دونی ؟
تو برمی گردی...
اینجا...
خونه.
آره . می دونم.
اینا رو نگاه کن.
اوه ، خدای من . هواپیمای من.
باورم نمی شه بهت اجازه داده باشم اینم بزاری داخل جعبه.
این پیشنهاد تو بود.
کیت و تام.
1989.
این کار می کنه ؟ فکر نمی کنم کار کنه.
این کار می کنه.
خیلی خب . این کیت آستین و تام براندونه،
و این ... تصمیمیه که برای کپسول زمان خودمون گرفتیم.
امروز 15 آگوست 1989...
هی ، اونو بهم پس بده.
چرا این هواپیمای مسخره رو توی اون جعبه می زاری ؟
چون این خیلی بامزه اس ، کیت.
من اینو وقتی خودم به دالاس پرواز کردم ، خریدم.
اوه ، این خیلی جالبه . درست مثل یه کپسول زمان.
خیلی جالب می شه وقتی اینجا رو بعد از 20 سال .
از کجا می دونی که ما باهم خواهیم بود ؟
چون ما با هم ازدواج خواهیم کرد.
و تو یه مادر می شی و ما صاحب 9 تا بچه می شیم.
من اینطور فکر نمی کنم.
بزودی وقتی لیسانسمو بگیرم باید سوار ماشین بشیم و برونیم،...
می دونی ، یه چیزی مثل فرارکردن.
تو همیشه می خوای فرار کنی ، کیت.
آره ، و تو می دونی چرا.
جالبه که همه چیز برگشت ، هان ؟
آره.
چی شده ؟
یه حادثه کوچیک داشتم.
- درد می کنه ؟ - آره .
تو می خوای چیزی به من بگی ، والت ؟
من اون کارو نکردم.
چکاری رو نکردی ؟
شنیدم جک چی گفت.
اون فکر می کنه یه کسی پدرمو مسموم کرده.
و من اینکارو نکردم.
تو فکر می کنی چون می دونم تو قایق رو آتیش زدی...
فکر می کنم تو پدرتو مسموم کردی ؟
ما با هم دوست هستیم ، والت.
من قبلاً چیزی علیه تو نگفتم و الان هم خیال ندارم چیزی علیه تو بگم،.
و می دونم تو هرگز کاری نمی کنی که به پدرت آسیبی برسه.
موضوع چیه ؟
بازش نکن.
تو چی گفتی ؟
بازش نکن آقای لاک . اونو باز نکن.
چی رو ، چی رو باز نکنم ؟...
فقط بازش نکن.
فکر کردم ممکنه به این احتیاج داشته باشی ، رئیس.
نمی خوام فرمانده مأموریت رو قبل از حرکت از دست بدم.
چیه ؟ احساس گناه می کنی ؟
چی ؟
تو از قایق اخراجی.
یه بار دیگه بگو ؟
تو از قایق اخراجی!
ما باهم معامله کردیم.
آره ، خب ، وقتی تصمیم گرفتی منو مسموم کنی معامله تموم شد،.
حالا بگو من چکار کردم ؟
من حرفی با تو ندارم.
تو نمی تونی همینطوری تمومش کنی.
تو گفتی به چهار نفر احتیاج داری.
من چهار نفر دارم!
تو اون وسایل رو از جسدها دزدیدی،
اونا رو واسه خودت نگه می داری و برای رسیدن به خواسته هات ازشون استفاده می کنی،.
تو یه دروغگوی جنایتکار هستی،
و من اجازه نمی دم به پسرم نزدیک بشی.
اوه ، من یه جنایتکارم آره ؟
من مسمومت کردم چون یه جنایتکارم!
دستتو بکش کنار ، مرد.
هی ، خوشگل خانوم!
من نمی دونستم که رفتن از این جزیره اینقدر برات مهمه.
وقتشه که یه چیزایی رو روشن کنم.
- ! بهش بگو جنایتکار کیه - خیلی خب . اونو تنهاش بزار !
بهش بگو!
- ! بدش به من - اونو تنهاش بزار !
- ! اونو تنهاش بزار - بدش به من !
ببینید!
یه نگاه به این بندازید!
ساویر ، خواهش می کنم!
شما همتون جوانا رو یادتونه ، اینطور نیست ؟
اون زنی که غرق شد.
حالا ، کیت با شناسنامه جوانای بیچاره چکار می کنه ؟
امکان داره که برای اینکه سوار اون قایق بشه هر کاری بکنه،
پس اون می تونه خودشو نجات بده،
و با یه مشخصات جدید فرار کنه.
قبل از اینکه نیمی از خبرنگارای دنیا توی این جزیره لعنتی فرود بیان.
حتی ممکنه خودش کاپیتان رو مسموم کرده باشه.
خفه شو!
اون بجز خودش به فکر هیچ چیز و هیچکس نیست.
آره ، اینجا خوبه ، نیک . ممنونم.
دفتر من درست همین پشته . من منتظرت می مونم.
سلام ، مامان.
صدامو می شنوی ، مامان ؟
مامان ؟
منم ، کیتی.
- . کاترین - منم . کاترین .
بابت همه دردسرهائی که واست درست کردم متأسفم.
کمکم کنید.
آروم باش مامان ، اینجا فقط منم.
کمک...
کمک!
آروم باش.
کمک ! کمک!
کمکم کنید!
یکی کمک کنه!
کمکم کنید!
برو بیرون.
من نمی زارم اینکارو بکنی ، کیتی اگه همکاری بکنی اونا سخت نمی گیرن..
اونا درخواست نیروی کمکی کردن من باید همین الان برم ، برو بیرون..
- . تو یه زندگی واقعی خواهی داشت - تام ، زودباش . خواهش می کنم .
نه.
حالا.
- . پیاده شو - نه .
تام ؟
اوه ، خدای من . تام!
نه ، نه ، نه ، تام . خواهش می کنم ، بیدارشو.
می خوای به ما بگی چرا به هر قیمتی که شده فرار کنی ؟
می خوای حقیقتو به ما بگی ؟
آره.
من توی هواپیما بودم...
با یه کلانتر.
آره ، من تحت تعقیب بودم و...
دستگیر شدم...
و داشتن منو بر می گردوندن.
موضوع این نیست که من چی دارم بگم یا اینکه چکار باید می کردم،،
من به زندان می افتم.
ولی من تو رو مسموم نکردم.
بگیرش.
- . بنظر آماده می رسه - آره ، همینطوره .
تو نمی خوای اون بره ، می خوای ؟
نه.
به خاطر همین نبود که سعی کردی مریضش کنی ؟
مایکل و جین تموم وقت با هم کار می کنن.
خیلی ساده ممکن بود بطری های آب اونا با هم قاطی بشه.
من نمی خواستم که اون توی دریا بمیره.
من نمی دونستم چکار باید بکنم.
من فقط به اندازه ای استفاده کردم که...
من نمی خواستم به اون آسیبی برسونم.
تو می خوای اینو به بقیه بگی ؟
دلیلی نمی بینم که لازم باشه اونا چیزی از این موضوع بدونن.
ولی ، سان...
اون داره می ره.
اگه من جای تو بودم...
باهاش خداحافظی می کردم.
من به قایق بر می گردم.
خوشحالم که اینو می شنوم.
مایکل کارشو شروع کرده . ما فردا به آب می زنیم.
تو اومدی اینجا که بگی متأسفی ، ساویر ؟
نه.
از "متأسفم" خوشم نمیاد.
تو منو کنار زدی ، کک مکی . من کاری رو که باید ، کردم.
تو رو کنار زدم.
تو گفتی که جای منو می خوای و داری اونو بدست میاری.
فکر می کنم باور کردم.
خب...
واسه همین بود.
من باید برم وسایلمو ببندم.
چرا اینقدر برات مهمه که توی قایق باشی ؟
چون هیچی بدتر از موندن توی این جزیره نیست.
مراقب خودت باش ، ساویر.
باشه.
- . پدر - سلام ، رفیق .
بهتر شدی ؟
آره ، دارم خوب می شم.
هی ، نگران نباش.
بزودی می تونم روی پاهام بایستم.
و بطرف خونه حرکت می کنیم قبل از اینکه تو حتی...
من بودم که اون قایق رو آتیش زدم.
من نمی خواستم از اینجا برم و فکر می کردم می تونم مانع رفتنت بشم..
متأسفم.
واقعاً متأسفم پدر.
هی ، مهم نیست ، مرد.
می تونیم اینجا بمونیم.
تو و من.
مجبور نیستیم بریم.
چرا ، ما می ریم.
سلام.
جک می دونه.
من بهش نگفتم که پیشنهاد تو بوده.
ممنونم.
چرا تو باید مجازات بشی ؟
تو فقط می خواستی به من کمک کنی.
اون گفت که به کسی نمی گه.
آره.
جک رازدار خوبیه.
وقتی دختر کوچیکی بودم...
اعتقاد داشتم که یه روز مردی رو که دوستش دارم پیدا می کنم...
خوشحال خواهم بود...
واسه همیشه.
آره.
منم همینطور.