:آنچه گذشت
چطور میخوای دریچه ای كه نه دستگیره داره نه چفت رو باز كنی
اونا راجع به کاری که ما هر روز اینجا انجام می دیم حرف می زنن.
ما باید به اونا بگیم.
اونا آماده نیستن . من یه هواپیمای ساحلی دیدم.
داخل اون چیه ، جان ؟
تو باید بری اون بالا و اینو بفهمی.
کسی صدامو می شنوه ؟ کمک کنید ، کمک کنید.
کمک!
چه اتفاقی افتاده ؟
یه حادثه بود . بون از یه صخره سقوط کرد.
بهم بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
جان ؟ ... لاک!
زود باشین ، از سر راه برین کنار.
به فضا احتیاج دارم.
محکم نگهش دار.
بون ، صدامو می شنوی ؟ طوری نیست . ما مواظبت هستیم.
- چه اتفاقی افتاده ؟- سقوط از یه صخره .
- . ولی اون با لاک بود - حالا محکم نگهش دار .
اون خیلی خونریزی داره.
می دونم خونریزی داره . محکم نگهش دار ... لعنتی!
باید محکمتر از این فشار بدی ، کیت.
دارم سعی می کنم.
بسیار خب ، حالا آروم . آروم و آهسته.
یواش.
سان ، یه قیچی توی کشوی دوم او قفسه اس.
کشوی دوم!
توی اولین کشو پارچه تمیز هست.
سان می خواد جاشو با تو عوض کنه.
- . سان ، باید اینکار بشه - بله ، می فهمم .
هارلی اون صندلی فرست کلاس رو از اونجا برام بیار.
من به توری احتیاج دارم . باید یه چیزایی رو استریل کنیم.
هارلی ، تو رو به خدا غش نکن!
نه . فرست کلاس . توری ... من حالم خوبه.
برو به ساحل وسایل ساویر رو زیر و رو کن.
من به مشروبات الکلی اون احتیاج دارم.
جک ، چه اتفاقی افتاده ؟
ریه هاش داغون شده.
خیلی خب.
خیلی خب ، خوبه.
خوبه ، بون.
خوبه ، بون . خوبه ، کارت خوبه.
خیلی خب ، حالا من دارم یه لوله اونجا کار می زارم و تو داری خوب می شی.
تو اینجا ایستادی چکار ؟
الکل ، کیت ! اگه می خوای اون زنده بمونه ، برو به ساحل.
زودباش این لعنتی رو ببند.
می دونی چرا به این میگن کراوات ؟ چون باید اونو گره بزنی.
می دونی چرا به این میگن پاپیون ؟ چون شبیه پروانه اس.
تو عصبی هستی ، سیلورمن ؟
برای چی من باید عصبی باشم ؟
- . این مسؤولیت بزرگیه - من می تونم مسؤولیت قبول کنم .
شاید ، ولی من می دونم که دلت نمی خواد جلوی جمعیت ظاهر بشی.
خوب می شم.
بعد از خوردن حدود هشت تا لیوان نوشیدنی، خوب می شم.
- . اون بیچاره ات می کنه ، مرد - دندونامو مسواک می زنم .
اون بچاره ات می کنه.
تو هنوز هم می تونی منصرف بشی ، مارتی.
نه.
این فقط یه سخنرانی احمقانه اس من سربلندت می کنم..
خیلی خب ، نوبت داماده.
تو هنوزم می تونی منصرف بشی ، جک.
اوه ، این آسیب دیده.
این یه شکستگی ناجوره ، ولی فکر می کنم بتونم درستش کنم.
می تونی زخم سینه اش رو بدوزی ؟
اون خون زیادی از دست داده.
نمی دونم لاک از چه فاصله ای اونو تا اینجا حمل کرده.
بون ! به من گوش کن . بون!
تو نمی میری.
من درستش می کنم ، باشه ؟
من دارم نجاتت می دم.
باید اونا رو برگردونی ، وگرنه می سوزن ، والت.
هی ، مامان کوچولو!
کمی ماهی می خوای ؟
نه ، ممنونم . راستش گرسنه نیستم.
فکر می کنی چقدر طول می کشه آماده بشه ؟
شایه یه هفته ، شایدم کمتر.
تو حالت خوبه ؟
آره ، خوبم.
خیلی خب ، بعداً می بینمتون.
اون از من خوشش میاد.
هی ، جین!
جین ، کمی ماهی می خوای ؟
یه خستگی در کن . کمی ماهی بخور.
بعضی مردا کار رو مثل ورزش می دونن.
سعی می کنه خوشبین باشه.
اون بدجوری دلش می خواد از این جزیره بره.
نمی تونم این طفلکی رو سرزنش کنم.
خانمش تمام این مدت انگلیسی حرف می زده و اون حتی روحش هم خبر نداشته.
تعجب می کنم چرا هیچوقت اینجا شنا نمی کنه.
ساویر...
من همه الکل هاتو احتیاج دارم . همین الان!
چطور این اتفاق افتاد ؟
لاک گفت وقتی داشتن گراز شکار می کردن از روی یه صخره سقوط کرده.
گرازی که هیچوقت ندیدیم که شکار کنن.
- فقط همین ؟ - اینطوری فکر می کنم .
چیز دیگه ای احتیاج نداری ؟
- . من می تونم باهات بیام - به اندازه کافی داوطلب داریم .
ولی ممنونم.
ببخشید ... ببخشید.
ببخشید.
- . اون به خون احتیاج داره - چی ؟
خون.
تزریق خون.
- چطوری می خوای اینکارو بکنی ؟ - نمی دونم .
راهشو پیدا می کنم...
وقتی پاشو درست کردم.
بزار من انجام بدم.
نه ، مشکلی نیست.
بزارش بعهده من.
برو کمی هوا بخور.
حالش چطوره ؟
هنوز نمی دونم.
خب ، اونجا چه اتفاقی افتاد ؟ لاک کجاست ؟
نمی دونم.
چی ، اون گذاشت رفت ؟
آره ، چارلی ، اون گذاشت رفت.
- شانن کجاست ؟ - نمی دونم .
- ... خب ... اون خواهرشه - نمی دونم کجاست .
بخاطر درد اینو بهش بده.
من فکر می کنم به اندازه کافی داروی گیاهی نداریم.
این یه دارو نیست.
شونه هاشو می گیری ؟
برو بریم.
اوه ، نه.
زود باش.
کلیر ؟
تو اینجا چکار می کنی ؟
چیزی نیست ، فقط خواهش می کنم منو تنها بزار.
اوه ، خدای من.
تو داری بچه دار می شی.
کلیر ، باید برت گردونیم به کمپ.
نه ، حالم خوبه . فقط می خوام کمی نفس بگیرم.
این خوب نیست ، تو داری بچه دار می شی.
نه ، من حالم خوبه ، باشه ؟ این فقط دردر گازه . حالم خوبه.
تو درد زایمان داری ، کلیر.
نه ، ندارم لعنتی ، می شه منو تنها بزاری ؟
من باید ببرمت پیش جک لطفاً پاشو وایسا ، خواهش می کنم..
ببین ، نمی تونم.
کمک!
یه نفر کمک کنه!
کمک!
یه نفر کمک کنه!
کمک!
خواهش می کنم یه نفر کمک کنه!
کمک!
جین ، تو باید بری به غار و جک رو بیاری باشه ؟ می فهمی چی می گم ؟.
ما به جک احتیاج داریم.
جک . دکتر.
آره ، آره . دکتر . خواهش می کنم بیا اینجا.
منو تنها نزار.
نه ، نه ، نه عزیزم . تنهات نمی زارم.
من هیچ جا نمی رم ، باشه ؟ بهت قول می دم.
جک . عجله کن.
- . دوباره ازش بپرس - اون توی شوکه .
بخاطر همین باید دوباره ازش بپرسی.
بون ، صدامو می شنوی ؟
گروه خون تو چیه ؟
بون ، خواهش می کنم گوش کن.
گروه خون تو چیه ؟
- ! لعنتی - شاید یه تیکه کوچیک تر بشه .
رگها مثل یه ماکارونی خیس هستن.
اول باید یکیشو پیدا کنی،
بعدش باید یه سوزن تو خالی تیز داشته باشی تا داخلش فرو بره.
من فقط بامبو دارم
موضوع در واقع این نیست چون من نمی دونم گروه خونی اون چیه.
- . صرف نظر از زخمهاش - آ منفی .
بون ، تو چی گفتی ؟
شانن...
تو هم آ منفی شنیدی ؟
با چارلی برو از هر کسی که می تونی بپرس که گروه خونشون چیه.
آ منفی ، باشه ؟
و خواهرشو پیدا کن . شانن رو پیدا کن.
ما داریم کجا می ریم ؟
لعنتی!
من یه گروه خونی آ پیدا کردم.
- مثبت با منفی ؟ - اون نمی دونه .
من دو تا گروه خونی ب مثبت و یه گروه خونی آ - ب منفی پیدا کردم.
حداقل ، خودش اینطور فکر می کنه.
هیچ گروه خونی اُ منفی پیدا نکردی ؟
- . سان گفت آ منفی می خواین - اون کجاست ؟
ما از هم جدا شدیم . فکر می کنم برگرده اینجا.
خب تو فقط از چهار نفر پرسیدی ؟
من از همه کمپ پرسیدم . کسی نمی دونه گروه خونش چیه.
من نمی دونم گروه خونم چیه.
شانن رو پیدا کردی ؟
نه ، من داشتم اینو واست میاوردم.
یه سوزن تو خالی به اندازه کافی تیز برای سوراخ کردن یه رگ.
این عالیه.
نه اینکه بخوام وسط حرفات بپرم...
ولی فکر کنم تو گفتی به کسی احتیاج داریم که گروه خونیش آ منفی باشه ؟
یا اُ منفی.
درسته ، ولی با اون مشخصاتی که تو خواستی کسی نیست.
یه نفر هست.
تو ؟ پس چرا ما رو...
اُ منفی یه اهدا کننده جهانیه.
دقیقاً همون گروه خونی نیست ولی می تونه جانشینش بشه،.
خون من ممکنه یه شوک ناهمخوانی بهش وارد کنه.
قلبشو از کار بندازه.
منظورت اینه که می میره ؟
اون نمی میره.
اون دخترا دارن زاغتو چوب می زنن.
- . تو لباس راحتی پوشیدی - دقیقاً همینطوره .
- اونا قشنگن ؟ - کیا ؟
همونا که زاغمو چوب می زنن.
یکیشون یه جورایی قشنگه.
اون یکیشون مزخرفه.
- . قلب و روح " رو می زنیم " - هر چی تو بگی .
- . قسمت آسونش با من - البته .
می دونی ، اگه واقعاً نمی خواستی مجبور نبودی اینکارو بکنی،.
از کجا می دونی که نباید اینکارو می کردم ؟
چون نباید می کردی.
متأسفم.
این یه فکر احمقانه بود.
من مجله های عروسی زیادی خوندم فکر می کنم مغزم فاسد شده..
سارا ، من می خوام اینکارو بکنم من دارم اینکارو می کنم،.
فقط باید بفهمم راه درست گفتن این حرف چیه ؟
اونا فقط چند تا قول هستن.
فقط چند تا قول ؟
اون داره میاد.
آره ، می دونم.
خب ، تو هر چقدر که می خوای اینجا بمون،
و وقتی که آماده شدی ، من میام بالا.
- . جک . دکتر . جک - جک .
کلیر.
کلیر ؟ کلیر چی شده ؟
- . اون میگه کلیر پیش کیته - درد زایمان گرفته .
کلیر داره زایمان می کنه ؟ کجا ؟ کجا ؟
اون می گه فکر می کنه حالش خوبه ، ولی درد داره.
اون می دونه فاصله دردهاش چقدره ؟
هر دودقیقه.
حالت تهوع هم داره ؟
می تونه بایسته ؟
خونریزی هم داره ؟ کیسه آبش پاره شده ؟
نه ، هیچکدوم.
ولی نمی تونه حرکت کنه.
ما باید بریم.
به چی احتیاج داریم ؟ حوله ، باند و آب داغ.
چقدر آب داغ برداریم ؟
مطمئنم خودت همه اینا رو می فهمی.
به جین بگو چارلی رو برداره و برگرده پیش کلیر.
من می تونم اینکارو بکنم ولی بچه رو چطوری بدنیا بیارم.
گوش کن ؛ به کیت بگو - چارلی به من نگاه کن...
به کیت بگو...
صبر کنه تا فاصله دردها به شصت ثانیه برسه.
اونوقت باید کلیر رو وادار کنه که فشار بیاره.
ولی نه خیلی سخت و نه خیلی تند.
فقط تا زمانی که سر بچه پیدا بشه بعد با تمام فشاری که می تونه،.
وقتی که بچه خارج شد مطمئن بشه که چیزی توی دماغ،...
و دهن بچه نباشه ....
باشه ، ولی بعدش تو خودت میای دیگه ، درسته ؟
نه ، من نمی تونم . من هیچ جا نمی رم.
من باید اینجا بمونم.
حالا برو و به کیت بگو اون باید بچه رو بدنیا بیاره.
دردم تموم شد.
فکر می کنم اتفاقی باشه.
نه ، نه ، دیگه هیچ دردی ندارم.
من خوبم ، حالم خوبه . من واقعاً حالم خوبه.
کلیر...
نه ، نه ، نه ، من واقعاً خوب شدم.
کلیر ، من فکر می کنم کاری که تو باید بکنی اینه که...
اون چیه ؟
فکر می کنم کیسه آبت پاره شد.
نه ، نه ، نه ، من نمی تونم بچه دار بشم!
- ! فقط تحمل کن - من الان نمی تونم بچه دار بشم .
فقط تحمل کن . جک داره میاد . کلیر ، اون میاد.
خودمو حسابی درب و داغون کردم ، هان ؟
پاهام درد میكنه
سعی نکن حرکتش بدی.
می تونی راحت نفس بکشی ؟
اون افتاد روی من.
چی افتاد ؟
هواپیما . من توی هواپیما بودم.
بون ، بون ، لاک گفت تو از روی یه صخره افتادی.
نه.
نه . اون افتاد.
هواپیما.
همش بخاطر اون دریچه اس.
ما یه دریچه پیدا کردیم.
بون ، بون ، بیهوش نشو ، مرد.
هی ، از حال نرو.
لاک گفت...
جان...
جان گفت...
راجع به دریچه چیزی نگو.
لاک چکار کرده ؟ دریچه چیه ؟
پاهام آسیب دیده.
بون . بون!
شانن.
اوه ، خدای من ، درد داره.
سلام.
سلام ، کیت.
کلیر حالش خوبه ؟
- جک کجاست ؟ - اون نتونست بیاد .
منظورت چیه که اون نتونست بیاد ؟ اون باید بیاد.
آره ، اون داره از بازوی خودش به بون خون می ده.
خیلی خب ، باشه.
ما باید الان اونو برداریم و ببریم پیشش.
نه ، کیت.
نه ، بای قبل از اینکه دیر بشه ببریمش پیش جک.
ببین...
جک گفت تو باید بچه رو بدنیا بیاری.
چی ؟
اون به من گفت چطوری و این کار نسبتاً آسونیه.
- . چارلی ، من نمی تونم اینکارو بکنم - چرا ، تو می تونی ، من آب آوردم .
نمی شنوی من چی می گم ؟ من نمی تونم یه بچه رو بدنیا بیارم.
خب ، یه نفر باید بتونه اینکارو بکنه.
می دونی ، من بیشتر از یه هفته اونجا بودم.
یادم نمی یاد چند روز فرصت داشتن.
منظورم اینه که ، چی میشد اگه...
چی میشد اگه یه کاری با بچه می کردن ؟
خدای من ، من اصلاً آمادگی شو ندارم.
من خیلی می ترسم.
من می ترسم.
من هم می ترسم.
ولی ما باید به کمک هم اینکارو بکنیم.
باشه ؟
زودباش ، بون.
کار نمی کنه ؟
مشکل خون نیست ، پاهاشه.
همه خون ها اینجا جمع می شه.
سندرم کمپارتمانه.
این زخم بخاطر سقوط نیست.
یه چیزی پاهاشو له کرده.
چکار داری می کنی ؟
به اندازه کافی بهش خون دادی.
هارلی.
اوه ، رفیق ، حالت خوبه ، مرد ؟ قیافه ات مثل بربرها شده.
- ببین ، مایکل کجاست ؟ - فکر کنم تو ساحله .
ازت می خوام بری و اونو بیاری پیش من ، باشه ؟
واسه چی ؟
فقط برو بیارش.
سلام کوچولو.
سلام.
آبش چطوره ؟
فوق العاده اس.
یه بچه جیغ جیغو توی هواپیما کنار من بود.
چطوری این اتفاق افتاد ؟
چی داری می نویسی ؟
سارا ، می خواد که ما تعهدات خودمونو نسبت به هم بنویسیم.
قلبم با شنیدن صدای تو به تپش می افته.
وقتی منو لمس می کنی بدنم داغ می شه.
همیشه و همه جا با تو خواهم بود و فلان و فلان..
این خیلی قشنگه.
اینا تعهدات من نیستن.
اینا مال اونو ، اینا رو از تو اطاقش کش رفتم.
من مال خودمو نمی تونم بنویسم.
آره خب ، تو یه دکتری ، نه یه نویسنده.
- . درسته - درسته .
سارا دختر قشنگیه.
واقعاً همینطوره.
تو اونو دوست داری ؟
کاملاً.
پس چرا الان اینجا نشستی ؟
اگه نتونم یه شوهر ایده آل باشم...
یا پدری خوب باشم ؛ اونوقت چکار کنم ؟
اگه بگم من ازش درخواست ازدواج کردم....
چون جونشو نجات دادم ؛ چی ؟
اونوقت ، بازم باید باهاش ازدواج کنم ، پدر ؟
قبول مسئولیت چیزیه که تو رو به حرکت میندازه ، جک.
مشکل تو اینه که...
وقتی می خوای قید چیزی رو بزنی کم میاری.
پس می خوای بگی لاک دروغ گفته ؟
اون سقوط نکرده.
پای اون بین چیزی گیر کرده ، یه چیز سنگین.
باشه جک ، صبر کن . یه کانتینر باری.
ما باید اینکارو بکنیم . تبر واسه اینکار چطوره ؟
از تبر نمی شه استفاده کرد.
چکار دارین می کنین ؟
پای راستش پر از خونه.
اگه نتونیم جلوشو بگیریم نمی تونیم زنده نگهش داریم،.
- ... نمی خوای بگی که - اون پا دیگه مرده .
راه دیگه ای نداریم.
کلیر...
فکر می کنم حالا وقتشه که شروع کنی به فشار دادن ، باشه ؟
پس ، ... فشار بده.
و...
نفست رو نگه ندار ، عزیزم.
اگه نفستو نگهداری نمی تونی فشار بدی.
کلیر ؟
کلیر ، داری چکار می کنی ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، کلیر ، تو همین الان باید شروع کنی به فشار دادن.
اینکارو نکن ، کلیر ، باشه ؟
باید ادامه بدی . این اتفاق باید بیفته.
بچه تو داره به دنیا میاد و تو باید کمک کنی.
اون منو نمی خواد.
چی ؟
اون می دونه که من نمی خوامش و می خواستم اونو بدم بره.
اون بچه اینو می دونه.
تو این بچه رو می خوای ؟ هان ؟
می خوای که درست و سالم بدنیا بیاد ؟
خیلی خب.
چون اون بچه اینو هم می دونه.
تو اینجا تنها نیستی ، همه ما بخاطر تو اینجا هستیم.
این بچه مال همه ماست.
حالا باید فشار بدی ، باشه ؟
باشه ؟ خیلی خب.
تا سه می شمرم...
آماده ای ؟
یک ... دو ... سه ، فشار بده.
ادامه بده.
خوبه . ادامه بده.
خوبه ، خوبه.
آره ، خیلی خوبه.
- . آره ، درسته - فشار بده ، فشار بده .
خیلی خب.
جک.
شروع کن.
جک...
با شماره 3 ... یک...
- ... جک - دو ...
چرا داری اینکارو می کنی ؟
اون خونریزی داخلی داره.
تو نمی تونی کمکش کنی.
تو نمی تونی نجاتش بدی جک . دیگه نمی تونی.
بهم نگو چکار نمی تونم بکنم!
خیلی خب . یک ، دو ، سه . خوبه.
لازم نیست تو نگاه کنی.
اگه بهم احتیاج داشتی ، صدام کن.
صبر کن.
باید اینکارو بکنم.
اگه نکنم...
من درب و داغونم.
تو اینو می دونی.
این بهترین فرصته.
هیچ شانسی نیست.
واقعاً.
منظورم اینه که...
ببین ما کجائیم.
من نمی تونم همینطوری تو رو رها کنم.
می دونم که تو...
یه سوگند خوردی.
ازت می خوام که رهام کنی.
بزار من برم ، جک.
متأسفم.
متأسف نباش.
آروم ، آروم ، آروم ، نفس بکش.
زود باش ، نفس بکش.
نفس بکش ، خوبه.
خیلی خب . آماده ای ؟ باید یه بار دیگه شروع کنی.
من دارم می بینمش ، نزدیک شده . ادامه بده ، برو ، برو.
فشار بده ، اون واقعاً نزدیکه بدنیا بیاد.
زودباش . همین خوبه!
می بینمش ، من بالای سرشو می بینم.
تقریباً تمامه ، بجنب.
می تونم ببینمش ، می تونم ببینمش . خیلی خب.
تقریباً موفق شدی.
خیلی نزدیک شدی ، تو خیلی نزدیک شدی.
آماده ای ؟ آماده ای ؟ زودباش ، یه بار دیگه.
برو ، فشار بده ، فشار بده ، فشار ، فشار...
آره ، زودباش!
تو یه پسر کوچیک داری.
این بچه توئه.
من یه پسر دارم ، من یه پسر دارم.
به شانن بگو...
بهش بگو من...
یه بچه سالم و خوشکل.
می خوای راجع بهش حرف بزنیم ؟
راجع به چی حرف بزنیم ؟
بون مرده ، جک.
اون نمرده.
اون به قتل رسیده.
چی ؟
جک ؟
کجا داری می ری ؟
می رم جان لاک رو پیدا کنم.