1 00:00:02.252 --> 00:00:04.629 :آنچه گذشت 2 00:00:05.171 --> 00:00:06.798 گمونم حالم خوب شده 3 00:00:06.798 --> 00:00:08.299 بهت گفته بودم كه مراقبت هستم 4 00:00:08.299 --> 00:00:10.385 - . ممنون چارلی - خواهش می كنم . 5 00:00:10.927 --> 00:00:12.679 - . گوش كن - سعید . 6 00:00:13.763 --> 00:00:16.349 - . ما تنها نیستیم - كسی اتان رو ندیده ؟ 7 00:00:16.349 --> 00:00:18.101 آره ، آره ، اون داشت بطرف ساحل می رفت. 8 00:00:18.101 --> 00:00:20.395 - چارلی كجاست ؟ - اون رفت دنبال كلیر . 9 00:00:20.645 --> 00:00:23.606 ردپاها با سه فاصله همه جا هست. 10 00:00:23.606 --> 00:00:24.941 فکر می کنم اونا رو گرفتن. 11 00:00:25.692 --> 00:00:26.526 کلیر! 12 00:00:27.277 --> 00:00:29.320 اونا فقط کلیر رو می خواستن. 13 00:00:31.448 --> 00:00:32.240 والت! 14 00:00:35.410 --> 00:00:36.161 والت! 15 00:00:38.997 --> 00:00:39.664 والت! 16 00:00:42.709 --> 00:00:43.376 والت! 17 00:00:43.376 --> 00:00:45.086 هی مایکل ، تو کیف کلیر رو ندیدی ؟ 18 00:00:45.086 --> 00:00:46.963 - تو پسرم رو ندیدی ؟ - تو کیف اونو ندیدی ؟ 19 00:00:47.422 --> 00:00:48.048 کلیر ؟ 20 00:00:48.048 --> 00:00:49.799 کیف وسایلش ، کسی اونو برنگردونده اینجا. 21 00:00:49.799 --> 00:00:50.967 بنظر میاد کسی نمی دونه چه اتفاقی واسه کیف افتاده. 22 00:00:50.967 --> 00:00:53.845 متأسفم مرد ، نمی دونم . من دارم دنبال والت می گردم. 23 00:00:53.845 --> 00:00:56.347 آها ، فهمیدم . ببخشید ، من ندیدمش. 24 00:00:59.184 --> 00:01:01.227 هی ، جک ؛ تو پسر منو اونطرف ندیدی ؟ 25 00:01:01.770 --> 00:01:03.396 نه ، اون توی غار بود. 26 00:01:03.396 --> 00:01:06.483 آره ، اون سگشو برداشت رفت قدم بزنه . بهش گفتم مثل همیشه همین نزدیکا بمون. 27 00:01:07.567 --> 00:01:09.402 تو وقتی 10 ساله بودی به حرف بزرگترت گوش می دادی ، درسته ؟ 28 00:01:09.402 --> 00:01:10.570 آره. 29 00:01:11.196 --> 00:01:13.031 آره ، خب ، شاید یه کمی گوش می کردم. 30 00:01:13.031 --> 00:01:15.700 هی رفقا ، مسابقه جدید شروع شده. 31 00:01:15.700 --> 00:01:17.535 ما داریم سر آخرین خوشبو کننده بازی می کنیم. 32 00:01:17.535 --> 00:01:20.080 - میاین کمی گلف بازی کنیم ؟ - من باید برم پسرم رو پیدا کنم . 33 00:01:21.289 --> 00:01:23.041 اگه والت رو دیدی، 34 00:01:23.249 --> 00:01:25.543 بهش بگو همین جا بمونه تا من برگردم. 35 00:01:25.543 --> 00:01:26.252 مطمئن باش 36 00:01:28.963 --> 00:01:29.631 والت! 37 00:01:29.631 --> 00:01:31.049 از اینکار متنفره ، اینطور نیست ؟ 38 00:01:31.049 --> 00:01:31.800 چی ؟ 39 00:01:32.300 --> 00:01:33.093 پدر بودن. 40 00:01:34.052 --> 00:01:35.136 نه ، این فقط... 41 00:01:36.137 --> 00:01:37.263 کار خیلی سختیه. 42 00:01:37.889 --> 00:01:38.598 والت! 43 00:01:40.433 --> 00:01:41.226 والت! 44 00:01:42.060 --> 00:01:43.394 نه ، اون از اینکار متنفره. 45 00:01:45.230 --> 00:01:46.022 والت! 46 00:01:55.198 --> 00:01:55.949 والت! 47 00:02:01.621 --> 00:02:02.288 والت! 48 00:02:04.999 --> 00:02:05.959 این یکی تکه. 49 00:02:06.793 --> 00:02:08.878 این قطعاً تختخواب بچه منه. 50 00:02:10.713 --> 00:02:12.924 آهان ، خوشگله. 51 00:02:14.467 --> 00:02:18.012 این برای اون خونه ای که توش زندگی می کنیم خیلی مناسبه . ولی قیمتش به اندازه 3 ماه اجاره اس، 52 00:02:18.012 --> 00:02:19.222 چی ؟ سه ماه نمی شه.. 53 00:02:20.932 --> 00:02:22.851 ببین ، تو بهترین چیزا رو واسه بچه نمی خوای ؟ 54 00:02:23.560 --> 00:02:26.396 من می دونم تو هیجان زده شدی . ولی مایکل ، ما از پسش بر نمیایم، 55 00:02:26.396 --> 00:02:30.233 بچه مون توی این گهواره ؟ یالله ... اون یه بچه خوشحاله. 56 00:02:33.444 --> 00:02:34.487 هی ، من با اندی حرف زدم. 57 00:02:34.487 --> 00:02:35.989 اون گفت می تونه چند تا کار بهم پیشنهاد کنه. 58 00:02:35.989 --> 00:02:37.949 کار ساختمونی ؟ پس هنرت چی میشه ؟ 59 00:02:37.949 --> 00:02:40.493 نه ، نه ، نه ... من ولش نمی کنم . فقط می خوام کمی استراحت کنم. 60 00:02:40.493 --> 00:02:43.037 تا وقتی که تو مدرسه حقوق رو تموم کنی ... موانع رو رد کنیم، 61 00:02:43.037 --> 00:02:46.249 و توی یه شرکت حقوقی مشغول به کار بشی. 62 00:02:46.541 --> 00:02:48.710 یکی باید از همه اینا سر دربیاره. 63 00:02:49.377 --> 00:02:51.171 آره ، بالاخره بر میگردم سر کار هنری خودم. 64 00:02:51.629 --> 00:02:52.338 در ضمن، 65 00:02:53.256 --> 00:02:57.093 تو می تونی کمک کنی که من و مایکل خیلی زود به هم عادت کنیم. 66 00:02:58.136 --> 00:02:59.387 والت ، هان ؟ 67 00:02:59.888 --> 00:03:02.724 می دونی ، دلم می خواد اسم پدرم رو روش بزارم. 68 00:03:06.269 --> 00:03:07.228 والتر. 69 00:03:08.438 --> 00:03:10.315 والتر لوید. 70 00:03:10.982 --> 00:03:11.983 لوید ؟ 71 00:03:12.358 --> 00:03:14.861 اوه ، خیلی خب . بخاطر همینه که با من ازدواج نمی کردی. 72 00:03:14.861 --> 00:03:17.030 معنی اینکار این نیست که تو فکر می کنی ازدواج خیلی کسل کننده اس، 73 00:03:17.030 --> 00:03:18.781 تو فقط می خوای اون فامیلی تو رو داشته باشه. 74 00:03:18.781 --> 00:03:21.326 هی ، تو می خوای من با اسم والتر موافقت کنم یا نه ؟ 75 00:03:35.048 --> 00:03:36.466 مرد ، من خیلی مزخرفم. 76 00:03:36.466 --> 00:03:37.675 تو می تونی اینکارو بهتر انجام بدی. 77 00:03:37.675 --> 00:03:39.177 فکر کنم بهتره خیلی بهش سخت نگیری. 78 00:03:39.385 --> 00:03:40.845 این برجستگی رو ببین ، والت، 79 00:03:42.013 --> 00:03:43.264 من می خوام که اینو نشونه بگیری ، درست اینجا. 80 00:03:46.267 --> 00:03:48.519 روی این تمرکز کن ، باشه ؟ 81 00:03:48.519 --> 00:03:49.938 اونو باید با چشم عقلت ببینی. 82 00:03:50.772 --> 00:03:52.440 می دونی که چشم عقل چیه ، درسته ؟ 83 00:03:52.440 --> 00:03:53.691 مثل یه تصویر توی سرت. 84 00:03:53.691 --> 00:03:56.444 درسته ، حالا دوباره امتحان کن . ولی اینو نگاه کن. 85 00:03:57.946 --> 00:03:59.405 قبل از اینکه انجامش بدی نگاش کن. 86 00:04:00.365 --> 00:04:01.866 مسیر رو تجسم کن. 87 00:04:02.242 --> 00:04:02.992 نگاش کن. 88 00:04:03.868 --> 00:04:04.702 ببینش. 89 00:04:19.092 --> 00:04:20.635 آره. 90 00:04:20.635 --> 00:04:21.928 می دونستم عرضه شو داری. 91 00:04:22.178 --> 00:04:25.848 خیلی عجیب بود . من واقعاً یه چیزی توی ذهنم دیدم . انگار کاملاً واقعی بود. 92 00:04:25.848 --> 00:04:26.933 که می تونه بگه که واقعی نبوده ؟ 93 00:04:26.933 --> 00:04:31.271 هی ! اینجا چه خبره ؟ اونو بده به من! 94 00:04:32.063 --> 00:04:33.564 وینسنت رو بردار و برگرد به کمپ. 95 00:04:33.564 --> 00:04:35.316 - ... ولی ، آقای لاک داشت - همین الان ، آقا کوچولو . 96 00:04:48.037 --> 00:04:49.580 تو به پسر من یه چاقو دادی. 97 00:04:49.580 --> 00:04:50.415 تو باید می دیدی... 98 00:04:50.415 --> 00:04:52.333 بهم نگو که چی رو بایست می دیدم ، مرد! 99 00:04:52.333 --> 00:04:54.585 اگه برگردیم خونه ، من از تو به پلیس شکایت می کنم. 100 00:04:54.585 --> 00:04:56.796 تشویق یه بچه به مخفی کاری از پدر و مادرش، 101 00:04:56.796 --> 00:04:58.214 دادن یه چاقو مثل این به اون بچه ؟ 102 00:04:58.214 --> 00:04:59.507 والت می تونه از فکرش استفاده کنه. 103 00:04:59.507 --> 00:05:01.426 هی ، راجع به پسرم طوری صحبت نکن که انگار اونو می شناسی. 104 00:05:01.426 --> 00:05:02.802 تو واقعاً باید خونسرد باشی. 105 00:05:02.802 --> 00:05:05.638 تو به این بازیهات با پسر من ادامه بده ... اونوقت من هم، 106 00:05:09.392 --> 00:05:10.935 اون مرد بهت گفت آروم باش. 107 00:05:13.688 --> 00:05:14.981 تو چرا مثل سگ حمله می کنی ؟ 108 00:05:14.981 --> 00:05:17.400 آروم ، آروم ، آروم . این تو بودی که برای من چاقو کشیدی. 109 00:05:17.400 --> 00:05:19.652 اون فقط می خواست مطمئن بشه که تو به کسی آسیب نمی رسونی. 110 00:05:22.447 --> 00:05:26.617 مایکل ؛ می دونم کمی سخته که اونو همیشه همراه خودت نگهداری. 111 00:05:27.160 --> 00:05:28.995 می دونی چرا اون مدام به من می چسبه ؟ 112 00:05:28.995 --> 00:05:31.205 چون من مثل آدم بزرگا باهاش رفتار می کنم . ولی تو هنوز مثل بچه با اون رفتار می کنی. 113 00:05:31.205 --> 00:05:32.749 اون فقط 10 سالشه. 114 00:05:32.749 --> 00:05:35.626 اون خیلی بیشتر از هم سن و سالای خودش می فهمه. 115 00:05:35.626 --> 00:05:39.339 تو وقت کافی برای اینکه این چیزا رو ببینی نداری . ولی اون واقعاً فرق می کنه. 116 00:05:39.839 --> 00:05:40.923 تو چی گفتی ؟ 117 00:05:40.923 --> 00:05:42.967 و ما به خونه بر نمی گردیم ، مایکل. 118 00:05:43.676 --> 00:05:47.096 با توجه به زمان زیادی که ما اینجائیم فکر می کنم باید به والت اجازه بدی قابلیت های خودشو بسنجه. 119 00:05:54.896 --> 00:05:56.481 از سر راه پسرم برو کنار... 120 00:05:57.732 --> 00:05:58.900 همینطور من. 121 00:06:25.051 --> 00:06:26.052 تو اونو نمی بری. 122 00:06:26.552 --> 00:06:28.012 تو پسرمو نمی بری. 123 00:06:28.429 --> 00:06:31.140 تو اگه بخوای می تونی بری ، ولی والت با من می مونه. 124 00:06:31.140 --> 00:06:32.767 من سعی می کنم با تو یه همفکری بکنم. 125 00:06:32.767 --> 00:06:35.436 نه اینطور نیست . تو داری از رفتن به آمستردام حرف می زنی. 126 00:06:35.436 --> 00:06:37.855 فقط تو و اون . این کجاش همفکریه ؟ 127 00:06:37.855 --> 00:06:40.024 این یه پیشنهاده مایکل ، و اونجا جائیه که کار هست. 128 00:06:40.024 --> 00:06:41.150 تو گفتی خوشحال هستی. 129 00:06:41.150 --> 00:06:44.654 پس اون کاری وکالت تسخیری چی شد ؟ خودت اینو گفتی. 130 00:06:44.654 --> 00:06:46.614 این پیشنهاد بزرگیه. 131 00:06:47.407 --> 00:06:49.575 می دونی من همیشه می خواستم که حقوق بین الملل کار کنم. 132 00:06:49.575 --> 00:06:53.454 من باید الان بخاطر تو خوشحال باشم ، بخاطر فرصت بزرگت ؟ 133 00:07:01.504 --> 00:07:04.590 ما راجع به اینکه بعضی وقتها از هم جدا باشیم ، با هم حرف زدیم. 134 00:07:08.886 --> 00:07:10.263 ببین ، عزیزم . من فکر می کنم اون فقط... 135 00:07:11.806 --> 00:07:13.975 هی ، ما راجع به خیلی چیزا حرف زدیم. 136 00:07:13.975 --> 00:07:16.102 تو گفتی که می خوای روی یه قایق زندگی کنی. 137 00:07:19.897 --> 00:07:21.023 من هنوز عاشقتم. 138 00:07:21.774 --> 00:07:22.984 می دونی که هستم ، ولی من... 139 00:07:23.359 --> 00:07:26.821 مایکل ، ما اکثر وقتها مدت کوتاهی با هم بودیم. 140 00:07:27.321 --> 00:07:30.283 عزیزم ، ما مشکلاتی داریم . مثل همه مردم. 141 00:07:30.283 --> 00:07:31.659 می خوای بری مشاوره ؟ 142 00:07:32.118 --> 00:07:34.454 من مشکلی ندارم ، باشه برو . خیلی خب ؟ 143 00:07:42.170 --> 00:07:42.962 ای بابا. 144 00:07:45.590 --> 00:07:49.177 تو قبلاً قبول کردی ، اینطور نیست ؟ شغل جدیدتو می گم. 145 00:07:50.595 --> 00:07:51.846 آره ، قبولش کردم. 146 00:07:55.475 --> 00:07:57.685 تو ماههاست که بیکاری. 147 00:07:57.685 --> 00:08:00.062 کار ساختمونی زمستونا کمه . قبلاً که بهت گفتم. 148 00:08:00.062 --> 00:08:02.482 من می تونم بهش برسم . هر چیزی که نیاز داره بهش می دم. 149 00:08:02.482 --> 00:08:05.026 بجز پدرش . اون با تو هیچ جا نمیاد . نه! 150 00:08:05.026 --> 00:08:06.569 تو واقعاً می خوای سر این مسئله با من بحث کنی ؟ 151 00:08:06.569 --> 00:08:08.613 البته . برای یه همچین چیزایی قانون هست. 152 00:08:08.613 --> 00:08:10.156 ما ازدواج نکردیم ، مایکل. 153 00:08:10.573 --> 00:08:12.617 من مادرشم و با تلاش زیاد استخدام شدم. 154 00:08:12.617 --> 00:08:14.410 فکر می کنی دادگاه حق رو به کی می ده ؟ 155 00:08:22.543 --> 00:08:24.921 این یه خداحافظی برای همیشه نیست. 156 00:08:30.510 --> 00:08:33.721 من فقط به کمی زمان احتیاج دارم. 157 00:08:57.036 --> 00:08:58.538 تو حالت خوبه ؟ 158 00:09:01.707 --> 00:09:04.460 نه ، خوبم . ممنون. 159 00:09:07.672 --> 00:09:09.006 فقط نمی دونم چطوری باید باهاش حرف بزنم. 160 00:09:10.383 --> 00:09:11.467 چه جوری ازش بخوام که... 161 00:09:13.302 --> 00:09:15.555 می دونی ، ... که منو بفهمه. 162 00:09:19.225 --> 00:09:22.103 لاک می گه باید دست از رفتار بچگانه با اون بردارم. 163 00:09:22.937 --> 00:09:24.855 من دوران کودکی اونو از دست دادم ، خب... 164 00:09:30.903 --> 00:09:32.238 اینجوری نمیشه. 165 00:09:34.282 --> 00:09:35.032 چی ؟ 166 00:09:38.035 --> 00:09:39.745 اون نمی تونه اینجا رشد کنه. 167 00:09:43.791 --> 00:09:45.334 اون نمی تونه تو این جزیره بزرگ بشه. 168 00:09:48.879 --> 00:09:52.717 وقتی از معادله ها سر درآوردم متوجه شدم که اینا مربوط به طول و عرض جغرافیایی هستن. 169 00:09:52.925 --> 00:09:56.554 من اینطوری فهمیدم که اون زن فرانسوی می خواسته محل جزیره رو توی نقشه تعیین کنه. 170 00:09:56.554 --> 00:09:58.014 ولی این نیمه تمامه. 171 00:09:58.389 --> 00:10:00.266 یادداشتها پخش شده. 172 00:10:00.266 --> 00:10:01.559 بجز ترانه ماهی. 173 00:10:03.477 --> 00:10:04.186 چی ؟ 174 00:10:04.437 --> 00:10:06.147 وقتی این کاغذها رو کنار هم خوابوندم، 175 00:10:08.357 --> 00:10:11.861 فهمیدم که این موقعیت جزیره رو نشون نمی ده. 176 00:10:13.696 --> 00:10:16.907 من فکر می کنم این یه موقعیت توی جزیره باشه . مخصوصاً اینجا. 177 00:10:16.907 --> 00:10:19.577 خب ما به کجای این مثلث مربوط می شیم ؟ 178 00:10:19.577 --> 00:10:22.496 خب ، نقشه به سختی می تونه بر اساس مقیاس باشه . به همین خاطر نمی دونم. 179 00:10:22.955 --> 00:10:25.750 ما حتی مطمئن نیستیم که این نقشه جزیره هست یا نه اینطور نیست ؟. 180 00:10:25.750 --> 00:10:29.629 نمی دونیم ؛ نه ، ولی این می تونه نقشه محل ارسال درخواست کمک باشه. 181 00:10:29.629 --> 00:10:30.755 و اینم منبع انرژیه. 182 00:10:30.755 --> 00:10:32.590 ما داریم راجع به چی حرف می زنیم ؟ 183 00:10:32.590 --> 00:10:34.467 دنبال یه بهونه دیگه واسه فرار باشیم، 184 00:10:34.467 --> 00:10:36.344 و به وسیله اون چیزی که توی جنگله کشته بشیم ؟ 185 00:10:37.595 --> 00:10:39.221 بچه ها ، ما نمی تونیم این کارو ادامه بدیم... 186 00:10:39.221 --> 00:10:42.016 ساخت سیستم فیلتر آب و بازی کردن گلف. 187 00:10:42.016 --> 00:10:42.266 ساخت سیستم فیلتر آب و بازی کردن گلف . و ساختن یه خونه کوچیک قشنگ . ما باید از این جزیره بریم. 188 00:10:42.266 --> 00:10:44.644 و ساختن یه خونه کوچیک قشنگ . ما باید از این جزیره بریم. 189 00:10:44.644 --> 00:10:46.687 تو فکر می کنی کسی دلش می خواد اینجا بمونه ؟ 190 00:10:46.687 --> 00:10:49.857 نه ، ولی فکر نمی کنم کسی به اندازه من دوست داشته باشه که از این جزیره بره. 191 00:10:49.857 --> 00:10:51.692 خب ، تو پیشنهادی داری ؟ 192 00:10:51.692 --> 00:10:54.487 آره . ما یه کلک می سازیم. 193 00:10:54.695 --> 00:10:55.821 یه کلک ؟ 194 00:10:55.821 --> 00:10:57.323 ببین ، لازم نیست اینجوری بگی ، مرد. 195 00:10:57.323 --> 00:10:59.492 ما یه کم خوشبینی هم نیاز داریم ، باشه ؟ 196 00:10:59.492 --> 00:11:02.161 و باید یه کاری بکنیم ، چون اگه بخوایم صادق باشیم، 197 00:11:02.161 --> 00:11:03.621 کسی نمیاد سراغمون. 198 00:11:05.414 --> 00:11:08.334 اون صندلی هایی که از لاشه هواپیما برداشتیم شناور می مونن. 199 00:11:08.334 --> 00:11:09.335 یه تبر هم داریم. 200 00:11:09.335 --> 00:11:11.253 و تعداد زیادی درخت و بامبو. 201 00:11:12.296 --> 00:11:13.422 ما می تونیم درستش کنیم. 202 00:11:13.422 --> 00:11:16.842 شانس نجات پیدا کردن از آبهای خروشان ... احتمال پیدا کردن یه مسیر کشتیرانی، 203 00:11:16.842 --> 00:11:18.386 و من واقعاً دچار دریازدگی می شم. 204 00:11:21.097 --> 00:11:23.224 می دونی چیه ؟ عالیه . همینجا بمونید. 205 00:11:23.224 --> 00:11:24.725 همینجا هم پیر بشید . موفق باشید. 206 00:11:24.934 --> 00:11:26.936 ولی من اینکارو می کنم . من و پسرم از اینجا می ریم. 207 00:11:26.936 --> 00:11:29.438 هر کسی در ساخت کلک کمک کنه ، ازش ممنون می شم. 208 00:12:15.234 --> 00:12:18.279 هی ، والت ، زودباش. 209 00:12:18.279 --> 00:12:19.739 می خوام تو یه کاری کمکم کنی. 210 00:12:19.947 --> 00:12:21.198 من کار دارم. 211 00:12:21.532 --> 00:12:24.410 تو داری یه کتاب مصور اسپانیایی می خونی تو که اسپانیایی بلد نیستی ، مرد. 212 00:12:24.744 --> 00:12:26.036 از عکساش خوشم میاد. 213 00:12:28.914 --> 00:12:31.959 - از هنر خوشت میاد ، هان ؟ - فکر می کنم . 214 00:12:34.920 --> 00:12:37.798 می دونی ، وقتی همسن تو بودم ... شایدم یه کمی بزرگتر، 215 00:12:37.798 --> 00:12:40.551 کتابهای مصور رو دنبال می کردم تا پرسپکتیو یاد بگیرم. 216 00:12:40.551 --> 00:12:42.762 می دونی پرسپکتیو چیه ؟ 217 00:12:47.516 --> 00:12:49.560 گفتم به کمکت احتیاج دارم ، راه بیفت. 218 00:12:49.852 --> 00:12:50.770 چرا باید باهات بیام ؟ 219 00:12:50.770 --> 00:12:53.063 چون دیدم چه اتفاقی می افته وقتی که مواظبت نیستم. 220 00:12:58.611 --> 00:12:59.445 بزار من باهاش حرف بزنم. 221 00:12:59.445 --> 00:13:01.405 اون 21 ماهشه ، نمی تونه از تلفن استفاده کنه. 222 00:13:01.405 --> 00:13:04.492 من فقط می خوام باهاش حرف بزنم . می خوام صدای منو بشنوه. 223 00:13:04.492 --> 00:13:05.493 دلم براش تنگ شده. 224 00:13:05.493 --> 00:13:08.120 می دونم . بزار خودم بهت تلفن می زنم الان وقت خوبی نیست ، باشه ؟. 225 00:13:08.996 --> 00:13:10.039 این مایکله! 226 00:13:11.373 --> 00:13:11.999 اون کیه ؟ 227 00:13:11.999 --> 00:13:13.918 فردا صحبت می کنیم ، باشه ؟ از سرکار بهت تلفن می زنم. 228 00:13:13.918 --> 00:13:15.127 اونجا چه خبره ؟ 229 00:13:16.879 --> 00:13:18.088 مایکل ، گوش کن، 230 00:13:19.590 --> 00:13:21.258 من با یه نفر ملاقات داشتم. 231 00:13:22.259 --> 00:13:22.885 چی ؟ 232 00:13:24.553 --> 00:13:25.179 کی ؟ 233 00:13:25.596 --> 00:13:27.306 - مگه فرقی هم می کنه ؟ - اون کیه ؟ 234 00:13:28.766 --> 00:13:29.892 برایان پورتر. 235 00:13:30.851 --> 00:13:31.977 همون که استخدامت کرده. 236 00:13:32.269 --> 00:13:33.646 این با دفعه قبل فرق می کنه. 237 00:13:33.646 --> 00:13:36.398 پس اونوقت که می گفتی به زمان بیشتری احتیاج داری تا فکر کنی ، داشتی دروغ می گفتی. 238 00:13:36.398 --> 00:13:39.151 - . نه ، من فکرامو کردم . من بررسی کردم - من میام به آمستردام . 239 00:13:39.151 --> 00:13:41.278 مایکل ، اینکارو نکن . همه چیز بین ما تموم شده. 240 00:13:41.278 --> 00:13:42.696 ببین ، من بخاطر تو نمیام. 241 00:13:42.696 --> 00:13:44.198 بخاطر والت میام. 242 00:13:44.198 --> 00:13:45.741 من پسرمو برمی گردونم. 243 00:13:52.873 --> 00:13:53.624 یه آمبولانس خبر کن! 244 00:13:53.624 --> 00:13:54.625 کمکش کنید! 245 00:14:04.009 --> 00:14:04.760 چارلی ؟ 246 00:14:05.970 --> 00:14:10.516 سلام ، اینا وسایل کلیره کی اینا رو آورده اینجا ؟. 247 00:14:10.516 --> 00:14:12.434 من آوردم . چرا ؟ چکارداری می کنی ؟ 248 00:14:12.643 --> 00:14:14.019 نمی تونم پیداش کنم . نمی دونم اون کجاست. 249 00:14:15.229 --> 00:14:15.813 چی ؟ 250 00:14:16.647 --> 00:14:17.815 دفترچه خاطرات کلیر. 251 00:14:18.399 --> 00:14:19.942 اون دفترچه خاطراتش رو توی جیب اینوری می ذاشت. 252 00:14:19.942 --> 00:14:21.819 می دونم ، چون یه بار دیدم که اینکارو کرد. 253 00:14:23.779 --> 00:14:24.905 یه نفر برش داشته. 254 00:14:26.073 --> 00:14:27.533 دوباره داریم دنبال چی می گردیم ؟ 255 00:14:28.033 --> 00:14:30.035 هر نوع لوله بلند پلاستیکی یا فلزی. 256 00:14:30.035 --> 00:14:32.663 هر چیزی که بشه ازش بعنوان قاب استفاده کرد. 257 00:14:33.914 --> 00:14:35.374 قاب برای چی ؟ 258 00:14:35.374 --> 00:14:36.792 بزودی خودت می فهمی. 259 00:14:37.459 --> 00:14:39.587 هی ، بالشها رو جداکن ، همینطور پلاستیک. 260 00:14:39.587 --> 00:14:42.298 هرچیزی که پیدا کردی جاهای مختلف جمع کن . اینجوری می تونیم انبارشون کنیم. 261 00:14:44.758 --> 00:14:46.302 داری منو تنبیه می کنی ؟ 262 00:14:47.136 --> 00:14:49.471 چی ؟ فکر می کنی کار کردن با پدر پیرت تنبیهه ؟ 263 00:14:49.972 --> 00:14:54.768 نه ، این یعنی اینکه ما خودمون کنترل سرنوشتمون رو بدست بگیریم. 264 00:14:56.687 --> 00:14:58.272 احساس کردم تنبیهه. 265 00:14:58.981 --> 00:14:59.899 ساویر... 266 00:15:02.568 --> 00:15:03.652 هی ، ساویر... 267 00:15:05.905 --> 00:15:08.449 می دونی ، من الان می تونم برم تو... 268 00:15:08.449 --> 00:15:09.491 بفرما داخل، دم ِ در بَده!! 269 00:15:12.578 --> 00:15:14.204 خب ، شما دوتا امروز چی می خواین بفروشین ؟ 270 00:15:14.204 --> 00:15:15.789 دفترچه خاطرات کلیر کجاست ؟ 271 00:15:15.789 --> 00:15:17.458 یه نفر اونو از توی کیفش برداشته. 272 00:15:17.958 --> 00:15:19.126 اوه . من اونو برداشتم. 273 00:15:19.585 --> 00:15:23.505 هرچیزی که گم میشه فوراً به این نتیجه می رسید که من اونو برداشتم. 274 00:15:23.505 --> 00:15:25.090 دفترچه پیش توئه یا نه ؟ 275 00:15:26.091 --> 00:15:27.384 منظورت اینه ؟ 276 00:15:27.384 --> 00:15:28.260 بدش به من. 277 00:15:28.260 --> 00:15:30.054 من مطمئن نیستم که این فکر خوبی باشه. 278 00:15:30.262 --> 00:15:33.140 ممکنه خانم کلیر دوست نداشته باشه اینو بخونی. 279 00:15:33.140 --> 00:15:34.475 من نمی خوام بخونمش. 280 00:15:34.475 --> 00:15:36.393 تو واقعاً اونی نیستی که کلیر درباره تو نوشته ؟ 281 00:15:38.103 --> 00:15:39.813 بی وجود، تو اینو خوندی ؟ 282 00:15:39.813 --> 00:15:41.565 ادبیات خوب این دور و برا کمیابه. 283 00:15:41.565 --> 00:15:43.442 - . اون خوندتش - زود بدش به من . 284 00:15:43.442 --> 00:15:48.656 خاطرات عزیزم ؛ من واقعاً از اون ستاره پاپ وحشت کردم. 285 00:15:48.656 --> 00:15:50.074 فکر می کنم اون منو سر کار گذاشته. 286 00:15:50.074 --> 00:15:50.699 ساویر... 287 00:15:50.699 --> 00:15:53.118 " خاطرات عزیزم ، اون عملی مفت خور دست بردار نیست " 288 00:15:59.875 --> 00:16:00.960 مشت زدنت هم مثل سوسل ها می مونه. 289 00:16:01.168 --> 00:16:02.878 - آوه ، آره . ؟ - بسیار خب ، کافیه . 290 00:16:06.090 --> 00:16:07.967 تو واقعاً اونو نخوندی ، خوندی ؟ 291 00:16:08.717 --> 00:16:10.678 من هنوز فرصت نکردم که بخونمش. 292 00:16:33.659 --> 00:16:36.286 من میرم کمی آب بیارم. 293 00:16:37.663 --> 00:16:40.958 باشه . ممکنه کمی هم واسه من بیاری ؟ 294 00:16:41.750 --> 00:16:45.045 لطفاً ؟ ... لطفاً و متشکرم. 295 00:16:45.587 --> 00:16:46.755 باید کمی تمرین کنی. 296 00:16:48.757 --> 00:16:49.550 بون. 297 00:16:51.176 --> 00:16:54.805 سلام ، خب شما دوتا باز هم که دارین دست خالی برمیگردین ؟ 298 00:16:56.181 --> 00:16:58.308 هی ، دارم جدی حرف می زنم. 299 00:16:59.351 --> 00:17:01.020 تو چت شده ، بون ؟ 300 00:17:01.353 --> 00:17:03.230 عجیب غریب تر از اینم می تونی رفتار کنی ؟ 301 00:17:03.230 --> 00:17:07.067 شانن ، تو یه گرسنگی فعال از زمانی که دانشجو بودی داشتی. 302 00:17:08.235 --> 00:17:10.946 فکر کنم برات جالب تر باشه اگه یک یا دو سایز وزن کم کنی. 303 00:17:11.989 --> 00:17:14.450 خب ، از وقتی که شما هیچ موفقیتی توی شکار نداشتین، 304 00:17:14.783 --> 00:17:16.243 شاید بهتر باشه به مایکل کمک کنی. 305 00:17:16.452 --> 00:17:17.703 اون داره یه کلک می سازه. 306 00:17:19.455 --> 00:17:20.873 داشتم فکر می کردم من باید کمکش کنم، 307 00:17:20.873 --> 00:17:22.583 شاید بالاخره بتونیم از این جهنم بریم بیرون. 308 00:17:25.044 --> 00:17:26.462 چرا کمکم نمی کنی ؟ 309 00:17:30.883 --> 00:17:31.800 نه ممنونم. 310 00:17:42.561 --> 00:17:45.022 پدرت نمی خواد ما وقتمونو با هم بگذرونیم. 311 00:17:46.398 --> 00:17:50.319 - . اون که رئیس من نیست - ولی پدرت که هست . 312 00:17:51.820 --> 00:17:54.782 اون مراقب توئه و تو باید بهش احترام بزاری. 313 00:17:56.700 --> 00:17:58.202 اینو جدی می گم ، والت. 314 00:17:58.702 --> 00:18:00.537 تو دیگه نباید پیش من بیای. 315 00:18:01.955 --> 00:18:05.167 لعنتی ! تو چت شده ؟ 316 00:18:06.001 --> 00:18:06.919 من الان اومدم که... 317 00:18:06.919 --> 00:18:08.796 بهت گفتم که به پسرم نزدیک نشو. 318 00:18:08.796 --> 00:18:09.671 اون اینکارو نکرد... 319 00:18:09.671 --> 00:18:11.215 والت ، من از تو جواب نخواستم. 320 00:18:11.215 --> 00:18:13.509 من داشتم این مداد رو بهش می دادم که بده به تو. 321 00:18:13.509 --> 00:18:14.760 فکر کردم می تونی ازش استفاده کنی. 322 00:18:16.678 --> 00:18:19.598 بعنوان هدیه آشتی. 323 00:18:24.061 --> 00:18:27.481 یه بار دیگه با پسرم بگیرمت ، می کشمت. 324 00:18:45.666 --> 00:18:46.834 تو یه آدم نادون هستی. 325 00:18:47.126 --> 00:18:47.960 تو به من چی گفتی ؟ 326 00:18:47.960 --> 00:18:49.878 آقای لاک هیچ اشتباهی نکرده . اون دوست منه. 327 00:18:49.878 --> 00:18:51.046 دیگه نیست. 328 00:18:51.046 --> 00:18:52.506 من مواظبت هستم. 329 00:18:52.506 --> 00:18:54.424 تو نگران من نیستی . تو هیچوقت نگران من نبودی. 330 00:18:54.424 --> 00:18:55.008 چی ؟ 331 00:18:55.008 --> 00:18:56.343 تو فقط وقتی مامانم مرد سرو کله ات پیدا شد. 332 00:18:56.343 --> 00:18:58.428 زمانی که من بزرگ می شدم تو کجا بودی ؟ هیچ جا. 333 00:18:58.428 --> 00:19:00.806 ببین ، والت ؛ موضوع کمی پیچیده اس. 334 00:19:00.806 --> 00:19:02.891 اصلاً برام مهم نیست . تو پدر من نیستی. 335 00:19:06.812 --> 00:19:08.355 تو می خوای از من متنفر باشی ؟ 336 00:19:09.356 --> 00:19:11.900 تو می خوای منو بخاطر چیزایی که نمی تونستم عوضشون کنم تنبیه کنی ؟ خوبه! 337 00:19:12.234 --> 00:19:14.111 ولی تو باید به من گوش بدی. 338 00:19:20.409 --> 00:19:25.539 حالا ، ... تو می ری اونجا و همونجا می مونی. 339 00:19:27.749 --> 00:19:28.959 حالا! 340 00:20:01.742 --> 00:20:03.285 اوه ، این واقعاً شگفت انگیزه. 341 00:20:03.660 --> 00:20:05.078 متشکرم. 342 00:20:05.787 --> 00:20:08.457 برای پسرمه . اون هفته بعد 2 ساله میشه. 343 00:20:08.457 --> 00:20:10.584 آره ؟ نمی دونستم که بچه داری. 344 00:20:10.584 --> 00:20:11.418 آره. 345 00:20:12.419 --> 00:20:16.006 آره ، اون با مادرش توی آمستردام زندگی می کنه. 346 00:20:16.715 --> 00:20:17.966 تا بحال اونو ملاقات کردی ؟ 347 00:20:18.967 --> 00:20:19.801 نه، 348 00:20:20.510 --> 00:20:21.637 نه ، هنوز نه. 349 00:20:22.054 --> 00:20:25.140 من ، یه کوچولو ، می دونی ؛ با یه ماشین تصادف کردم. 350 00:20:26.892 --> 00:20:28.393 نمی دونم چی باید بنویسم. 351 00:20:28.852 --> 00:20:31.146 - یه جوک چطوره ؟ - نمی دونم . 352 00:20:31.813 --> 00:20:32.773 چه جور جوکی ؟ 353 00:20:32.773 --> 00:20:36.026 " این چطوره ؟ " اون چیه که سیاه و سفیده و همه جاش قرمزه ؟ 354 00:20:36.026 --> 00:20:37.236 آره . روزنامه ؛ درسته ؟ 355 00:20:37.236 --> 00:20:39.112 یه پنگوئن که حموم آفتاب گرفته. 356 00:20:41.073 --> 00:20:42.241 این واقعاً بی معنیه. 357 00:20:42.241 --> 00:20:45.494 به من اعتماد کن ، اینو مادر 4 تا بچه میگه . اونا کلی با این جوک حال می کنن. 358 00:20:49.998 --> 00:20:51.500 سلام ، مایکل. 359 00:21:00.759 --> 00:21:01.760 سوزان. 360 00:21:05.138 --> 00:21:08.934 من بالاخره با اندی تماس گرفتم وقتی تا دو ماه هیچ خبری از تو نشد. 361 00:21:10.018 --> 00:21:12.896 من باید خبر تصادف تو رو از اون می شنیدم؟ باید بهم زنگ میزدی 362 00:21:14.773 --> 00:21:19.820 آره خب ، فکرشو بکن آخرین گفتگوی ما به کجا رسید... 363 00:21:19.820 --> 00:21:22.990 بابت اون موضوع واقعاً متأسفم. 364 00:21:23.323 --> 00:21:26.285 والت رو با خودت آوردی ؟ نه ، نه اون خونه اس. 365 00:21:28.120 --> 00:21:30.580 اوه ، پیش برایانه. 366 00:21:34.710 --> 00:21:36.211 خب ، بهر حال . تو اینجا چکار می کنی ؟ 367 00:21:37.421 --> 00:21:38.880 اومدم تو رو ببینم. 368 00:21:40.257 --> 00:21:41.758 خب ، قیافه ام واقعاً خوب شده نه ؟ 369 00:21:42.426 --> 00:21:43.635 اونقدرها هم بد نیست. 370 00:21:45.304 --> 00:21:48.807 پرستارا گفتن که انتظار یه دوره کامل ریکاوری داری. 371 00:21:48.807 --> 00:21:51.059 آره . بعد از یه سال فیزیوتراپی. 372 00:21:51.268 --> 00:21:52.227 یه سال. 373 00:21:52.269 --> 00:21:54.438 من همه هزینه های درمانی تو حساب می کنم. 374 00:21:54.438 --> 00:21:55.230 چی ؟ 375 00:21:55.230 --> 00:21:57.733 من با مدیریت بیمارستان هم صحبت کردم. 376 00:21:57.733 --> 00:21:59.318 و همه صورتحساب تو مستقیماً برای من فرستاده می شه. 377 00:22:01.028 --> 00:22:02.487 اینکارا برای چیه ؟ 378 00:22:03.697 --> 00:22:05.574 من و برایان با هم ازدواج کردیم. 379 00:22:08.535 --> 00:22:10.037 چه دلیل قشنگی... 380 00:22:10.037 --> 00:22:12.622 تو نمی خواد چیزی بگی ، فقط گوش کن. 381 00:22:13.290 --> 00:22:15.542 ما تا آخر ماه به ایتالیا می ریم. 382 00:22:15.542 --> 00:22:17.544 برایان به دفتر شرکت توی رم منتقل شده. 383 00:22:17.544 --> 00:22:19.254 بنظر می رسه برایان رو قلطک افتاده. 384 00:22:20.756 --> 00:22:22.591 اون می خواد والت رو به فرزندی قبول کنه. 385 00:22:25.552 --> 00:22:27.387 میدونم واست سخته 386 00:22:27.387 --> 00:22:29.097 ولی فقط راجع بهش فکر کن. 387 00:22:29.931 --> 00:22:31.433 داری با من شوخی می کنی ، درسته ؟ 388 00:22:31.433 --> 00:22:33.393 اینم در نظر بگیر که برای والت خیلی بهتره. 389 00:22:33.727 --> 00:22:37.314 تو می تونی جلوی اینکارو بگیری ، ولی از خودت بپرس. 390 00:22:37.647 --> 00:22:40.108 چرا اینکارو می کنی . این واقعاً بخاطر اونه... 391 00:22:41.276 --> 00:22:42.652 یا بخاطر خودته ؟ ... 392 00:22:49.493 --> 00:22:52.454 هی رفیق ، پسرت رفت. 393 00:22:52.996 --> 00:22:53.789 چی ؟ 394 00:22:54.039 --> 00:22:56.083 اون الان سگشو برداشت و رفت. 395 00:23:02.589 --> 00:23:03.882 می دونم کجا رفته. 396 00:23:14.184 --> 00:23:14.976 لاک! 397 00:23:15.644 --> 00:23:16.728 اون كدوم گوریه ؟ 398 00:23:17.104 --> 00:23:17.687 چی ؟ 399 00:23:17.687 --> 00:23:20.607 من اصلاً حال و حوصله بازی ندارم ، مرد والت کجاست ؟. 400 00:23:20.607 --> 00:23:22.609 - . والت اینجا نیست مایکل - به من دروغ نگو . 401 00:23:22.609 --> 00:23:24.277 هی ، مرد ؛ اون اینجا نیست . یه نگاه دور و برت بنداز. 402 00:23:24.277 --> 00:23:25.612 هی ، من با تو حرف نمی زنم. 403 00:23:25.612 --> 00:23:28.824 امروز صبح بهش گفتم که دیگه نمی تونه دور و بر من باشه. 404 00:23:29.491 --> 00:23:31.284 من سعی می کنم به خواسته های تو احترام بزارم. 405 00:23:37.999 --> 00:23:39.334 خب ، اگه اون اینجا نیست... 406 00:23:49.094 --> 00:23:50.429 راه بیفت بریم پسرتو پیدا کنیم. 407 00:23:54.558 --> 00:23:55.267 ممنونم... 408 00:23:56.643 --> 00:23:58.270 راستش تو نباید کمک می کردی ، می دونی ؟ 409 00:23:58.937 --> 00:24:00.105 من خودم باید اداره اش می کردم. 410 00:24:00.856 --> 00:24:03.066 من می بایست سهم خودم رو از مقابله مردانه ادا می کردم. 411 00:24:03.358 --> 00:24:04.901 من فکر می کنم تو باید با دیگران همراه باشی. 412 00:24:07.112 --> 00:24:07.988 حالت خوبه ؟ 413 00:24:11.283 --> 00:24:12.033 آره. 414 00:24:15.662 --> 00:24:16.580 این خیلی عجیبه. 415 00:24:19.374 --> 00:24:23.712 من به سختی اونو شناختم . بسختی اونو می شناسم . کلیر. 416 00:24:25.005 --> 00:24:27.007 اون بیشتر از یه هفته اس که گم شده و... 417 00:24:28.008 --> 00:24:30.385 هر روز که از رفتنش می گذره ، انگار... 418 00:24:32.304 --> 00:24:36.266 قسمتی از وجودم کنده میشه . یا ... یه چیزی مثل این. 419 00:24:39.186 --> 00:24:41.313 من فکر می کنم درستش اینه که تو باید وسایل اونو نگهداری. 420 00:24:42.314 --> 00:24:43.607 تا وقتی که برگرده. 421 00:24:47.235 --> 00:24:47.944 آره. 422 00:25:49.381 --> 00:25:50.257 زودباش ، وینسنت. 423 00:26:16.741 --> 00:26:18.159 وینسنت ، ولش کن. 424 00:26:19.786 --> 00:26:21.746 ولش کن ، وینسنت . تو چه مرگت شده ؟ 425 00:26:23.206 --> 00:26:23.957 وینسنت! 426 00:26:30.839 --> 00:26:31.590 وینسنت! 427 00:26:32.924 --> 00:26:33.717 وینسنت! 428 00:26:36.303 --> 00:26:38.638 باید می دیدی که چطور سعی می کنه سورتمه رو راه بندازه. 429 00:26:38.638 --> 00:26:40.932 هر چیزی که بهش اجازه نده جلو بره. 430 00:26:41.141 --> 00:26:42.976 اون با هر کسی که جزو قلمروش نباشه ، درگیر میشه. 431 00:26:42.976 --> 00:26:44.894 - . داری شوخی می کنی - کاش اینطور بود . 432 00:26:44.894 --> 00:26:46.521 این سومین باره که سر یه موضوع درگیر میشه. 433 00:26:46.521 --> 00:26:48.398 بارکلی گفت که مربوط به مهاجرت میشه. 434 00:26:48.398 --> 00:26:49.816 بارکلی . اون عالیه. 435 00:26:50.817 --> 00:26:54.070 اون فکر می کنه چون من با قانون استرالیا تازه آشنا شدم توی این کار ناشی هستم. 436 00:26:54.070 --> 00:26:57.741 هی ... کجایی ؟ تکالیفت. 437 00:26:57.741 --> 00:26:59.242 گفتم به کمک احتیاج دارم. 438 00:26:59.451 --> 00:27:00.285 اون به کمک احتیاج داره. 439 00:27:00.285 --> 00:27:02.579 من یه وکیلم عزیز دلم . من موقعی می تونم چیزی بگم که کسی متوقف شده باشه. 440 00:27:02.579 --> 00:27:04.789 کی به پرنده های استرالیا اهمیت میده ؟ به هر حال... 441 00:27:04.789 --> 00:27:06.124 ما در استرالیا هستیم. 442 00:27:07.834 --> 00:27:08.668 حالت خوبه ؟ 443 00:27:08.918 --> 00:27:10.670 گمونم یه جور حسِ خارش بهم دست داد 444 00:27:10.670 --> 00:27:13.423 ما نباید شروع کنیم به شناختن پرنده های مصر یا مثل اون ؟ 445 00:27:13.423 --> 00:27:15.675 تو نباید خیلی دیر بخوابی . فکر کنم باید یه روز رو به خودت اختصاص بدی. 446 00:27:16.384 --> 00:27:19.804 من یه کبوتر بلند کردم ، بامزه اس . می خواید ببینید ؟ 447 00:27:20.096 --> 00:27:23.141 منظورم اینه که ، بامزه نیست . فقط یه اسمه. 448 00:27:23.141 --> 00:27:25.268 دیر خوابیدن ... این بیشتر شبیه یه رویاست. 449 00:27:25.268 --> 00:27:27.354 هی ، برایان . ببین ، ببین! 450 00:27:30.690 --> 00:27:31.941 نگاه نمی کنید. 451 00:27:35.945 --> 00:27:37.822 نگاه نمی کنید. 452 00:27:41.242 --> 00:27:42.285 اوه ، خدای من. 453 00:27:51.127 --> 00:27:52.379 اون مرده ؟ 454 00:27:52.796 --> 00:27:56.007 آره ، بیچاره. 455 00:28:16.611 --> 00:28:17.362 وینسنت! 456 00:28:21.825 --> 00:28:22.701 وینسنت! 457 00:28:47.308 --> 00:28:48.268 مایکل داوسون ؟ 458 00:28:49.436 --> 00:28:51.271 بله ، می تونم کمکتون کنم ؟ 459 00:28:53.982 --> 00:28:55.108 من برایان پورتر هستم. 460 00:28:56.943 --> 00:28:58.236 برایان سوزان ؟ 461 00:29:03.908 --> 00:29:04.868 می تونم بیام تو ؟ 462 00:29:05.910 --> 00:29:07.620 باید باهات حرف بزنم. 463 00:29:07.620 --> 00:29:08.788 سوزان می دونه که تو اینجایی ، مرد ؟ 464 00:29:10.457 --> 00:29:12.083 سوزان دیروز مرد. 465 00:29:18.214 --> 00:29:18.923 خواهش می کنم. 466 00:29:27.348 --> 00:29:33.313 بیماریش عود کرد . اون یه بیماری خونی داشت . اون فقط یه هفته مریض بود. 467 00:29:33.646 --> 00:29:35.231 من نمی دونستم . من... 468 00:29:35.231 --> 00:29:36.691 خیلی وقت بود که باهاش حرف نزده بودم. 469 00:29:37.108 --> 00:29:37.901 بشین. 470 00:29:39.444 --> 00:29:41.905 از والت چه خبر ؟ اون چطوره ؟ 471 00:29:41.905 --> 00:29:45.241 اون خوبه . با پرستارش برگشته خونه. 472 00:29:45.784 --> 00:29:46.493 چی ؟ 473 00:29:46.743 --> 00:29:50.580 فکر کنم حالش خوبه . منظورم اینه که ، فکر می کنم . می دونی. 474 00:29:50.914 --> 00:29:53.792 تو اونو درست بعد از مرگ مادرش تو خونه رها کردی ؟ 475 00:29:55.084 --> 00:29:57.754 قبل از اینکه بمیره ، سوزان... 476 00:29:58.213 --> 00:30:00.673 ... بهم گفت که می خواد تو ازش مرقبت کنی . 477 00:30:02.091 --> 00:30:03.009 اون چی ؟ 478 00:30:03.343 --> 00:30:04.803 خب ، فکر می کنم اون تصور کرده... 479 00:30:05.094 --> 00:30:07.222 منظورم اینه که از وقتیه که تو پدرشی... 480 00:30:07.222 --> 00:30:09.557 من 9 سال پدرش نبودم. 481 00:30:10.475 --> 00:30:11.184 آره. 482 00:30:12.811 --> 00:30:14.229 این یه چیزی تو همین مایه هاس . فهمیدی ؟ 483 00:30:16.439 --> 00:30:18.233 ببین ، من سوزان رو خیلی دوست دارم. 484 00:30:19.192 --> 00:30:23.029 و از اول باهاش صادق و روراست بودم ، ولی اون... 485 00:30:23.738 --> 00:30:24.864 ولی اون نمی خواست بشنوه. 486 00:30:24.864 --> 00:30:25.907 چی رو بشنوه ؟ 487 00:30:25.907 --> 00:30:30.245 اینکه من نمی خواستم یه پدر باشم . من حتی نمی دونستم چه جوری. 488 00:30:30.245 --> 00:30:32.330 تو راجع به چی حرف می زنی مرد ؟ تو اونو به فرزندی قبول کردی! 489 00:30:32.330 --> 00:30:35.667 آره ، آره . من قبول کردم چون اون می خواست و من هم اونو می خواستم. 490 00:30:36.376 --> 00:30:44.342 ببین ، اینا دو تا بلیطه . یکیش یه سفر دوره ایه . اون یکی یه سفر یه طرفه از سیدنی به نیویورک. 491 00:30:44.342 --> 00:30:46.636 توی پاکت پول کافی برای هزینه سفر هست. 492 00:30:48.096 --> 00:30:51.850 اون بهت نگفت ؟ اون از من خواست که مسئولیتش رو بعهده بگیرم . این پیشنهاد تو بود. 493 00:30:51.850 --> 00:30:53.184 من الان داغونم ، باشه ؟ 494 00:30:53.184 --> 00:30:54.769 فکر می کنه خیلی برام مهم هستی ؟ 495 00:30:54.769 --> 00:30:57.981 هی ، من الان زنی رو که عاشقش بودم از دست دادم . نمی تونم پدر والت باشم . اون پسر من نیست. 496 00:30:57.981 --> 00:30:59.607 بی وجود ، تو راجع به چی صحبت می کنی ؟ 497 00:30:59.607 --> 00:31:00.400 تو تنها پدری هستی که والت می شناسه. 498 00:31:00.400 --> 00:31:01.651 - . قضیه بیشتر از ایناست - خب ، پس چیه ؟ 499 00:31:01.651 --> 00:31:03.236 یه چیزایی راجه به والت هست. 500 00:31:04.946 --> 00:31:07.198 تو چی می خوای بگی ، مرد ؟ 501 00:31:10.660 --> 00:31:14.247 بعضی وقتا وقتی والت پیش ما بود ، یه اتفاقاتی می افتاد. 502 00:31:17.500 --> 00:31:19.043 والت یه جورایی فرق می کنه. 503 00:31:24.757 --> 00:31:25.592 اینجارو. 504 00:31:29.721 --> 00:31:30.889 چه اتفاقی ممکنه... 505 00:31:30.889 --> 00:31:32.557 خواهش می کنم ! کمک کنید. 506 00:31:32.557 --> 00:31:34.183 - والت ؟ - از اینطرف . 507 00:31:36.811 --> 00:31:37.562 والت! 508 00:31:38.688 --> 00:31:39.439 والت! 509 00:31:42.233 --> 00:31:44.068 والت باید ظرف یه دقیقه از مدرسه به خونه برسه. 510 00:31:46.738 --> 00:31:48.323 آقای پورتر از من خواست که اینو به شما بدم. 511 00:31:49.282 --> 00:31:51.034 مقداری از وسایل سوزانه. 512 00:31:51.367 --> 00:31:52.869 اوه ، باشه . ممنونم. 513 00:31:53.995 --> 00:31:55.371 یه چیز دیگه هم هست. 514 00:32:04.505 --> 00:32:05.715 اون چیه ؟ 515 00:32:05.715 --> 00:32:07.717 چیزی که فکر می کنم والت باید داشته باشه. 516 00:32:12.430 --> 00:32:13.473 معذرت می خوام. 517 00:32:44.879 --> 00:32:45.922 والت. 518 00:32:46.923 --> 00:32:47.715 بله ؟ 519 00:32:47.924 --> 00:32:49.550 یه نفر اینجاست که می خواد تو رو ببینه. 520 00:33:05.650 --> 00:33:07.986 پدر ! کمک! 521 00:33:10.947 --> 00:33:11.739 پدر! 522 00:33:11.990 --> 00:33:14.200 - ! والت - پدر ! کمک ! خواهش می کنم ! 523 00:33:15.785 --> 00:33:17.078 - ! کمک - هی ، والت ! 524 00:33:22.583 --> 00:33:23.459 پدر! 525 00:33:25.545 --> 00:33:28.548 زودباش ، این بالا . مایکل! 526 00:33:28.548 --> 00:33:29.632 پدر! 527 00:33:31.092 --> 00:33:31.801 پدر. 528 00:33:46.566 --> 00:33:47.608 سلام ، والت. 529 00:33:50.987 --> 00:33:55.366 - تو کی هستی ؟ - من ... 530 00:34:04.000 --> 00:34:05.334 من پدرت هستم. 531 00:34:13.009 --> 00:34:18.222 هی ، من می خوام بدونی که... 532 00:34:20.349 --> 00:34:24.687 گوش کن ، من نمی دونم چطوری باید تأسف خودم رو بخاطر مادرت توضیح بدم. 533 00:34:26.355 --> 00:34:28.691 تو باید بدونی که ما... 534 00:34:30.359 --> 00:34:33.154 هی ، ما هر دو عاشق هم بودیم وقتی که تو رو داشتیم. 535 00:34:35.656 --> 00:34:36.824 برایان کجاست ؟ 536 00:34:38.326 --> 00:34:39.786 براین اینجا نیست. 537 00:34:40.787 --> 00:34:44.665 من اومدم تو رو با خودم به خونه ببرم. 538 00:34:47.251 --> 00:34:48.961 من با تو هیچ جا نمیام. 539 00:34:53.174 --> 00:34:54.884 والت ،... می تونم ؟ 540 00:34:58.596 --> 00:35:04.268 من می دونم فهمیدن اینا همه واقعاً سخته. 541 00:35:06.187 --> 00:35:07.396 ببین ، برایان... 542 00:35:10.817 --> 00:35:13.152 برایان تو رو خیلی دوست داره، 543 00:35:13.528 --> 00:35:16.781 و دوست داشت که تو رو پیش خودش نگهداره . ولی اون چاره دیگه ای نداشت. 544 00:35:16.823 --> 00:35:17.323 این وظیفه منه. 545 00:35:18.741 --> 00:35:20.576 من سرپرست قانونی توام. 546 00:35:22.662 --> 00:35:26.874 و ، اینجوری نیست که اون برای همیشه از زندگی تو بره. 547 00:35:26.874 --> 00:35:28.084 اون هنوز به تو تلفن می زنه. 548 00:35:28.459 --> 00:35:29.210 بهت نامه می ده. 549 00:35:29.210 --> 00:35:30.962 هر وقت بتونه به دیدنت میاد. 550 00:35:32.755 --> 00:35:33.798 می دونی ؟ 551 00:35:34.799 --> 00:35:36.259 تو هنوز سگتو داری. 552 00:35:38.302 --> 00:35:43.057 ولی وینسنت مال من نیست . اون مال برایانه. 553 00:35:45.268 --> 00:35:46.853 برایان گفت که تو می تونی نگهش داری. 554 00:35:55.486 --> 00:35:57.446 - ! پدر - هی والت ! 555 00:35:57.446 --> 00:35:59.448 پدر ! پدر! 556 00:35:59.448 --> 00:36:01.742 - تو کجایی ، پدر ؟ - مقاومت کن . 557 00:36:12.211 --> 00:36:13.713 برو ، برو ، برو. 558 00:36:20.386 --> 00:36:22.096 هی ، والت . فقط همونجا بمون ، باشه ؟ 559 00:36:27.643 --> 00:36:28.644 دارم میام ، مرد! 560 00:36:30.271 --> 00:36:31.022 پدر! 561 00:36:31.564 --> 00:36:32.231 والت. 562 00:36:33.107 --> 00:36:34.150 چاقو رو براش پرت کن. 563 00:36:37.904 --> 00:36:38.696 والت. 564 00:36:41.741 --> 00:36:44.118 اگه بهت نزدیک شد ، ازش استفاده کن. 565 00:36:44.118 --> 00:36:44.911 مایکل. 566 00:36:51.959 --> 00:36:52.960 همونجا بمون ، مرد! 567 00:36:58.966 --> 00:36:59.884 بیا اینجا. 568 00:37:00.343 --> 00:37:00.968 پدر! 569 00:37:04.931 --> 00:37:06.140 - حالت خوبه ؟ - آره . 570 00:37:06.140 --> 00:37:07.350 - تو خوبی ؟ - آره . 571 00:37:07.350 --> 00:37:13.147 بسیار خب ، هر طور که می تونی اینو محکم بچسب . فهمیدی چی گفتم ؟ محکم. 572 00:37:13.147 --> 00:37:14.857 - پس تو چی ؟ - نگران من نباش . 573 00:37:14.857 --> 00:37:16.734 من درست پشت سرتم ، باشه ؟ 574 00:37:17.068 --> 00:37:18.069 پس ، نگهش دار! 575 00:37:18.486 --> 00:37:20.112 خیلی خب ، لاک . حالا! 576 00:37:22.156 --> 00:37:22.907 بکش! 577 00:37:30.998 --> 00:37:33.167 بکش ! لاک ، بکش! 578 00:38:05.032 --> 00:38:05.950 بیا اینجا. 579 00:38:11.664 --> 00:38:12.915 متأسفم . متأسفم. 580 00:38:12.915 --> 00:38:15.876 نه ، نه ، نه . طوری نیست. 581 00:38:16.544 --> 00:38:21.048 ما همه خوبیم . حالا خوشحالم که تو در امانی. 582 00:38:21.048 --> 00:38:23.009 ولی وینسنت ؟ اون دوباره فرارکرد. 583 00:38:23.009 --> 00:38:26.220 اون یه بار تونست برگرده پیش تو ، والت. 584 00:38:28.889 --> 00:38:29.890 بازم می تونه اینکارو بکنه. 585 00:38:50.536 --> 00:38:51.787 من یه هدیه برات دارم. 586 00:38:56.625 --> 00:38:58.294 چون دوست داری به عکس ها نگاه کنی. 587 00:38:59.712 --> 00:39:01.881 - این چیه ؟ - بازش کن . 588 00:39:08.220 --> 00:39:11.974 همه کارتها ، همه نامه ها رو من در طول هشت سال برات فرستادم. 589 00:39:14.602 --> 00:39:17.146 تو برام نامه نوشتی ؟ 590 00:39:21.108 --> 00:39:22.526 من هرگز اینا رو ندیدم. 591 00:39:26.906 --> 00:39:28.491 اینا پیش مامانم بوده ؟ 592 00:39:34.080 --> 00:39:35.790 چرا اینا رو به من نداده ؟ 593 00:39:36.540 --> 00:39:37.583 نمی دونم. 594 00:39:37.875 --> 00:39:40.127 ولی اون اینا رو دور نریخته که معنیش اینه که ، می دونی ؟ 595 00:39:40.127 --> 00:39:42.004 یه چیزی در وجودش می خواسته که تو اینا رو داشته باشی. 596 00:39:43.756 --> 00:39:47.259 - پس ، تو اینا رو برداشتی ؟ - فقط برای تو . 597 00:39:49.345 --> 00:39:52.765 این یکیو من برای دومین سال تولدت کشیدم. 598 00:39:58.145 --> 00:39:59.271 یه پنگوئن... 599 00:39:59.563 --> 00:40:00.898 که حموم آفتاب گرفته. 600 00:40:02.149 --> 00:40:02.983 این احمقانه اس. 601 00:40:02.983 --> 00:40:05.277 آره ، می دونم . این همون چیزیه که من گفتم. 602 00:40:32.263 --> 00:40:35.266 "من متوجه شدم كه واقعآ از چارلی خوشم میاد" "یه چیز در موردش هست كه خیلی ستودنی و خوبه" 603 00:40:35.266 --> 00:40:38.269 "حتی توی جای به این ترسناكی" "چارلی باعث میشه من احساس امنیت كنم" 604 00:40:52.408 --> 00:40:53.242 جک! 605 00:40:54.785 --> 00:40:57.329 سعید ، اینو گوش کن. 606 00:40:57.788 --> 00:40:58.539 اون چیه ؟ 607 00:40:58.539 --> 00:41:01.375 - . این مال کلیره ، دفتر خاطراتشه - تو داری خاطراتشو می خونی ؟ 608 00:41:01.375 --> 00:41:05.171 آره ، می دونم . من یه عوضیم فقط اینو گوش کن. 609 00:41:05.171 --> 00:41:06.380 من دوباره اون خواب عجیب رو دیدم. 610 00:41:06.380 --> 00:41:08.632 یکی با یه صخره سیاه ، من نمی تونم از دستش فرار کنم. 611 00:41:08.632 --> 00:41:10.468 سعی می کنم که ازش دور شم ، ولی اون نمی خواد اجازه بده. 612 00:41:10.468 --> 00:41:11.510 صخره سیاه ؟ 613 00:41:11.510 --> 00:41:12.761 اینا فقط خوابهای کلیره. 614 00:41:12.761 --> 00:41:15.389 نه ، سعید قبلاً به صخره سیاه اشاره کرده بود. 615 00:41:16.098 --> 00:41:19.518 زن فرانسوی یه چیزایی راجع به اینکه گروهش از صخره سیاه برگشتن ، گفته بود. 616 00:41:21.645 --> 00:41:23.105 مثلث روی نقشه. 617 00:41:23.731 --> 00:41:25.524 ممکنه همون مثلث روی نقشه باشه. 618 00:41:25.524 --> 00:41:28.152 شاید این همون جایی باشه که کلیر رو گرفتن . شاید کلیر اونجا باشه. 619 00:41:28.152 --> 00:41:29.069 شاید. 620 00:41:29.737 --> 00:41:31.864 چارلی ، ما همه می خوایم کلیر رو پیدا کنیم. 621 00:41:32.323 --> 00:41:35.659 ولی الان حس این نیست که نیمه شب بریم توی جنگل. 622 00:41:43.375 --> 00:41:45.419 فکر نمی کنم سوت زدن جواب بده ، جان. 623 00:41:47.004 --> 00:41:49.173 تو هیچی نمی تونی بشنوی ، بون ؟ 624 00:41:49.548 --> 00:41:51.342 بهتره که زودتر اینو یاد بگیری. 625 00:41:59.850 --> 00:42:00.976 خب ، من می شنوم. 626 00:42:03.354 --> 00:42:04.271 وینسنت ؟ 627 00:42:06.398 --> 00:42:08.108 وینسنت ، خودتی ؟ 628 00:42:13.364 --> 00:42:14.365 وینسنت! 629 00:42:34.218 --> 00:42:35.219 کلیر ؟