دریا داره همه چیزو بر می گردونه!
این نمی تونه عادی باشه.
جزر و مد دریا ناگهانیه...
بالا اومدن آب خیلی سریع اتفاق میافته.
اینجا خیلی چیزا عادی نیست.
تو این ساحل همه چیز فرسوده می شه.
لاشه هواپیما ظرف چند روز میره زیر آب.
قبل از اینکه شب بشه باید چیزایی رو که تو ساحله جمع کنیم.
امیدوارم که این فاصله گرفتن از ساحل یه تغییری بوجود بیاره.
امیدوارم رفتن از ساحل شرایط رو عوض کنه.
فکر می کنم مشکل بتونی کسی رو پیدا کنی که حاضر شه بیاد تو جنگل...
بعد از اون اتفاقی که واسه اون دختر حامله پیش اومد.
دیگه مهم نیست که چه اتفاقی میفته.
سعید...
تو باید منو ببری پیش اون زن فرانسوی ، روسیو.
کلیر هنوز اونجاس.
منظور روسیو این بوده که...
کسای دیگه ای تو این جزیره هستن.
- . اون عقلشو از دست داده - تو خودت صداشونو شنیدی .
- ... من نمی دونم چه صدایی شنیدم - تو خودت گفتی که ...
باد ، جک . اون صدای وزش باد بود.
باشه ، پس اون کاغذهایی که تو از اونجا برداشتی چی ؟
پرونده ها ، نقشه ها . منظورم اینه که اونجا چیزی نبود که...
من در ریاضیات و رمز گشایی حرفه ای هستم،
ولی این معادلات چیزی فراتر از چیزائیه که من تا حالا دیدم.
اونجا یادداشتهایی به زبان فرانسویه که ضمیمه شده به یه سری نقشه و نمودار.
اگه بتونم اونا رو ترجمه کنم،
ممکنه ازشون سر در بیارم ، ولی...
ولی چی ؟
شاید بهتر باشه بعضی چیزا ترجمه نشه.
آره ؟
شاید بهتر باشه اینا رو به اون هم بگی.
خوشحالم که می بینم داری از وقتت استفاده می کنی.
تو کجا بودی ؟
منظورت چیه که من کجا بودم ؟
الان چهار روزه که تو و لاک قبل از طلوع آفتاب می رین،
و بعد از تاریک شدن هوا بر می گردین.
اونجا چکار می کنین ؟
اون دوست جدیدته ؟
دنبال کلیر می گشتیم.
فکر می کنم اونجا دیگه ردی باقی نمونده که حتی کسی بدونه از کجا باید بریم.
آره ، خب حداقل من یه کاری می کنم.
می بینی بقیه چه جوری به ما نگاه می کنن ؟
اونا ما رو جدی نمی گیرن ، ما یه شوخی بیشتر نیستیم.
من سعی می کنم یه همکاری بکنم...
و تو فقط ، ... یه آدم بی مصرفی.
بسیارخب ، خانم راین ؛ اگه مشخصات خودتون رو بدین...
کارمون رو روی درخواست وام شما شروع می کنیم.
باشه ، بفرمائید.
خب ، چی شما رو به نیو مکزیکو کشونده ؟
کارم.
اون چه نوع کاریه ؟
من یه عکاسم.
از چی عکس می گیرین ؟
من از طرف یه مجله کافی تیبل برای تهیه عکس اومدم.
آه ، عکس از معلمای پیر توی شهر های کوچیک.
اوه ، یه مورد جالبش توی ریو دوسو هست.
حیفه اونو از دست بدین . سمت راست جاده اصلیه.
خب ، وقتی کارم تموم شد...
مطمئناً شما رو از نتیجه مطلع می کنم ، آقای ... هاتن.
مارک.
همه بخوابن روی زمین!
همه روی زمین ، ... حالا!
نه ! حتی فکرش هم نکن . یالله راه بیفت!
خفه شو و بیا اینور ! راه بیفت!
اون پشت کیه ؟ دارم می بینمت!
بسیار خب ، گنده بک . همونجا بتمرگ!
بیا بیرون ! بیا بیرون ! بجنب!
خیلی خب ! همونجا نگهش دار.
خیلی خب ، دخترک . بلند شو برو اونور!
بجنب ! یالله . همونجا بمون ! درست همونجا!
بخواب روی زمین ، بیکاره!
تو مدیر هستی ؟
پرسیدم تو مدیر هستی ؟
بله.
خوبه . حالا بهتره قبل از اینکه مردم کشته بشن در صندوق پولها رو باز کنی.
منو نگاه نکن . زمینو نگاه کن.
بخواب زمین!
گفتم پائین!
اوه ، زن،
اگه می خواستی سخت بگیری ، کافی بود بگی نه.
می خوای دوباره سعی کنی ؟
بدش به من.
نه.
یه خواهشی دارم.
برای ترجمه یه سری کاغذ که از روسیو برداشتم به کمکت احتیاج دارم.
- روسیو کیه ؟ - اون زن فرانسوی .
پیام درخواست کمکی که دریافت کردیم.
برادرم از شما خواسته اینکارو بکنید ؟
برادرت ؟
نه.
تعدادی معادله به همراه چند تا یادداشت به زبون فرانسوی توی این کاغذا هست.
اگه بتونم بفهمم یادداشتها چیه...
متأسفم . من تمی تونم کاری برات بکنم.
تو این جزیره تو تنها کسی هستی که فرانسوی بلده.
- . من به سختی فرانسوی حرف می زنم - خواهش می کنم ، شانن .
ممکنه حداقل سعیتو بکنی ؟
بی وجود
داری وقتتو تلف می کنی ، مرد.
اگه تونستی قفل اون کیف رو باز کنی،
میزارمت رو پشتم و به لس آنجلس پرواز می کنم.
تو بهتره فکر راه فرار برای خودت باشی ، پدرجان.
چون هیچ قفلی نیست که من نتونم بازش کنم.
اون داره چکار می کنه ؟
می خواد قفل یه کیف رو باز کنه.
موفق باشی.
تنها چیزی که می تونی اون کیف رو باهاش باز کنی یه نیروی زیاده ، مرد.
یه ضربه سریع.
اینایی که می گی چه معنی داره ؟
باید با یه چیز سخت مثل پتک یا تبر بهش ضربه بزنی.
آوردیش ؟
آره ، اینجاست.
راه آسونتری برای رسیدن به اونجا نیست.
آسونترین راه همیشه بهترین راه نیست.
کسی هم دید که اینو برداشتی ؟
نه ، فکر نمی کنم.
- . خب ، کدومش - ببخشید ؟
نه " یا " فکر نمی کنم " ؟ "
نه.
خوبه . بریم به کارمون برسیم.
سلام ، چارلی.
اوه ، درسته . تو این روزا خیلی حرف نمی زنی.
ولی این دلیل نمیشه که بی ادب باشی.
ببخشید ؟
همه دارن کمک می کنن که کمپ ساحلی رو جابجا کنیم ، بجز تو.
جدی می گی ؟
فکر می کنی تنها کسی هستی که تو این جزیره از اون موضوع ناراحتی.
عزیزم ، منم کلی داستان گریه آورم برات دارم،
پس چرا کمک نمیکنی باقیمونده وسایل رو از اینجا ببریم ؟
خب ؟
یالله.
زودباش.
یه ضربه محکم...
فیزیک ؛ ارواح بابات...
خیلی خب.
بی وجود
باورم نمیشه.
حتی فکرشم نکن.
لعنتی.
کک مکی لعنتی ، می دونستم اونو می خوای.
نمی دونستم اینقدر مشتاقی.
تو باید با یه حرکت جدید بلند شی ، آه...
خدای من.
خیلی خب.
باشه . باشه ، این خیلی احمقانه اس.
صبر کن.
من یه پیشنهاد دارم...
بهم بگو توش چیه ، اونوقت می دمش به تو.
جدی میگی ؟
لعنتی ، هیچ راهی برای باز کردنش وجود نداره.
تو این مورد ، تنها چیزی که برام مهمه اینه که حس کنجکاوی خودمو ارضاء کنم.
اوه ! سخت نگیر ، عزیزدلم.
واقعاً برام مهم نیست که این چیه.
چیزی که منو می سوزونه اینه که این چیه که اینقدر واسه تو مهمه ؟
این آخرین شانسه.
بسیار خب.
کلید رو بده به من.
دارم سعی می کنم مؤدبانه ازت بپرسم.
کلید صندوق پولها رو بده به من.
تو به هر حال می خوای منو بکشی ، چرا باید اونو بهت بدم ؟
تو فکر کردی ما اینجا با هم گپ می زنیم ، هان ؟
همه آروم باشین ! دلتون می خواد برین خونه ؟
به من نگاه نکن ! زمینو نگاه کن!
همه ساکت باشین . بخوابین.
گوش کن ببین چی می گم . دوباره ازت نمی پرسم . اون کلید رو بده به من.
- . من می تونم بگیرمش - چی ؟
اون قدبلنده ، حواسش به ما نیست . می تونم بگیرمش.
یا حالا یا هیچوقت . سرتو بگیر پائین.
هی ! هی ! مواظب باش!
برش دار!
برش دار ! بهش شلیک کن ! بزنش!
چه مرگت شده ؟ اسلحه رو شلیک کن!
مواظبش باش!
بزنش ! بزنش!
آرامشت رو حفظ کن!
اسلحه رو بده به من!
بهتره اون اسلحه رو برگردونی!
من بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم!
تو می خوای اون گنده بک کشته بشه ؟ هان ؟
- . خیلی خب ، قهرمان کوچولو - نه ! خواهش می کنم اینکارو نکن .
خفه شو ! چطوره من وتو با هم حرف بزنیم ، هان ؟ برو اونجا ، راه بیفت.
" من بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم "!
- . کارت عالی بود - آره .
تو هیچوقت راجع به ریاضی چیزی نگفته بودی.
تو به فکر فرانسوی باش . ریاضی رو بسپار به من.
من نمی تونم اینکارو بکنم.
اگه واقعاً حواستو جمع کنی ، می دونم که می تونی ، شانن.
فرانسوی رو کجا یاد گرفتی ؟
من این پسرو می شناختم.
این پسرو ؟
تو فرانسه . سن تروپز . یه مدتی اونجا زندگی کردم.
خب ، اونا گفتن این بهترین راه برای یاد گرفتن یه زبون بیگانه اس.
بسیار خب.
بزار ببینم.
خب...
این چیه ؟ به چه درد می خوره ؟
برای سردرد.
اوه ، عالیه.
بسیار خب.
جک.
ما یه مشکل داریم.
ما یه مشکل داریم ، یا...
تو یه مشکل داری ؟
جک ، تو تنها کسی هستی که در مورد من می دونی.
قبل از اینکه سیدنی رو ترک کنم،
پلیسی که منو همراهی می کرد ، یه کیف نقره ای داشت.
شرکت هوایی اجازه نداد که کیف رو با خودش توی هواپیما بیاره.
اون خیلی سعی کرد اونا رو راضی کنه که بهش اجازه بدن یه اسلحه به خودش ببنده.
ولی کیف ... اونا کیفش رو بررسی کردن.
توی کیف چی بود ؟
مقداری پول مسافرتی و کمی هم از وسایل خودش.
و چهارتا تفنگ 9 میلیمتری با چند بسته فشنگ.
تفنگ.
خب ، اون کیف حالا کجاست ؟
پیش ساویره.
اون نتونسته بازش کنه ، ولی...
- . خوش بحال ما - ولی یالاخره می تونه .
دیر یا زود.
خب ، از من می خوای چکار کنم ؟
من می دونم کلیدش کجاست.
اون پلیس کلید رو توی یه کیف بغلی توی جیبش گذاشته بود.
ما دفنش کردیم ، کیت.
می دونم.
کجا ؟
خب ، دیگه توی کیف چی بود ؟
چی ؟
دیگه توی کیف چی بود ، کیت ؟
هیچی.
این حقیقت داشت ؟
فقط تفنگا.
اگه می خوای کمکت کنم ، باید با هم کیف رو باز کنیم.
باشه.
چرا می خندی ؟
من ؟
خوشحال بنظر میای.
خب ، فکر می کنم باید خوشحال باشم.
اینجا هیچی برای خوشحالی وجود نداره . همه چیز ترسناکه.
- . اونا هیچکدوم ترسناک نیستن - ما هم قانونی توی یه جزیره هستیم .
- . کسی برای کمکمون نمیاد - تو که نمی دونی .
خب ، چیزی که می دونم اینه که یه چیزی توی اون جنگله که آدما رو می خوره.
فقط به این دلیل که ما دو هفته اس صداشو از جنگل نشنیدیم،
معنیش این نیست که اون دوباره گرسنه نمی شه.
و من می دونم اونجا یه کسایی هستن که می خوان به ما آسیب برسونن.
چارلی!
- ... هیچکس تو رو مقصر نمی دونه - چی ؟
بخاطر اتفاقی که برای کلیر افتاده.
تو اشتباهی نکردی.
تو هر کاری که تونستی کردی.
و نزدیک بود که خودت رو به کشتن بدی.
آره.
شاید من باید می مردم.
می دونی چی فکر می کنم ، چارلی ؟
تو به کمک احتیاج داری.
کی میخواد به من کمک کنه ؟
خب چرا اینکارو به دیگران واگذار نکردی ؟
وقتی لاشه هواپیما رو سوزوندید،
چون باید اونو دفن می کردم.
خب ، حالا واسه انجامش حاضری ؟
آره ، اون لعنتیا تا حالا هزار تا خیال عوضی کردن.
زیاد طولش نده.
اگه این جزئیات رو ندیده بگیریم ، طرف حرف نمی زنه.
تو و این جزئیاتت ، مگی.
- ... خیلی خب ، قهرمان - نه ، خواهش می کنم . اینکارو نکن .
خفه شو!
همه آروم باشین!
گفتم ساکت!
باشه ، آقای مدیر . تو می خوای مقاومت کنی ؟
مراقبت از چیزی که حتی مال خودت نیست ؟
باشه ، نتیجه اش هم می بینی.
اون به هر حال منو می کشه.
به خدا قسم ، اگه خفه نشی...
سه ثانیه وقت داری که اون کلید لعنتی رو به من بدی.
یک ...
دو ...
سه ...
خیلی خب.
کلید رو بهت می دم.
خوبه ، راه بیفت.
درست از اینطرف.
راه بیفت.
- حالت خوبه ؟ - تا منظورت از خوب چی باشه ؟
- ... می خوای من - نه ، اون با من .
اوه ، خدای من!
- برداشتی ؟ - آره .
کلید اینجا نیست.
نیست ؟
نه ، ولی روش خوبی بود که حواسم رو به کیف بغلی پرت کنی.
بازش کن.
- ... جک - ادامه نده .
ادامه نده.
دریای درخشان " ؟ نه ، صبرکن . نه "...
" دریای درخشان نقره ای که تغییر می کنه ".
اینم مثل قبلیه.
مطمئنی ؟
معادله ها کاملاً فرق می کنن . به هم ارتباطی ندارن.
چیزی که تو می گی با عقل جور در نمیاد
باشه.
این یکی چی ؟
این باید یه چیزی راجع به عرض جغرافیایی یا طول جغرافیایی باشه.
یه چیزی راجع به ستاره ها.
باشه ، فقط کمی به من مهلت بده ، باشه ؟
" کنار برکه ... آبی "...
" آبی ابدی ؛ تا ابد آبی ".
" نه ، صبرکن . نه . " همیشه آبی.
همیشه آبی " ؟ "
" همیشه آبی "!
یه چیزی این تو هست که خیلی برام آشناس.
یه ساعته که داری حرف می زنی که بنظرم همش چرنده.
و حالا بنظرت آشنا میاد ؟
باشه . اولاً ، بهت گفتم که فرانسه من افتضاحه.
و ، دوماً . اینا چرندیات من نیست ، فهمیدی ؟
فکر می کنی بعداز 16 سال تو یه جزیره ترسناک،
رفیقت ممکنه عقل درست و حسابی نداشته باشه.
این یه اشتباه بود.
آره ، نشنیدی ؟ من کاملاً بی مصرفم.
ساویر ؟
دکتر.
چکار می تونم برات بکنم ؟
فکر کنم اون ازت خواسته که اون کار کثیفو تو براش انجام بدی.
خب که چی ، باید بخاطرش کشتی بگیریم ؟
نه ، تو اونو می دی به من.
- من ؟ - آره .
من اینو می دم به تو ؟
آره.
چرا باید اینکارو بکنم ؟
سفالکسین.
آره ؟ ادامه بده.
این آنتی بیوتیکی بود که بخاطر زخم چاقو روی بازوت بهت دادم.
تو الان درست وسط دوره درمانی هستی.
حالا اگه من دادن قرصها رو ادامه بدم،
تو خوب خوب می شی.
ولی من دیگه اون قرصها رو بهت نمی دم.
برای دو روز فکر می کنی که داری خوب می شی.
بعدش شروع به خارش می کنه.
یه روز بعد تب می کنی.
بعد خط های قرمزی رو می بینی که روی بازوت بالا و پائین می رن.
یکی دو روز بعد،
تو به من التماس می کنی که کیفو ازت بگیرم.
و در عوض بازوت رو قطع کنم.
داستان قشنگی بود ، جک.
و حتی اگه واقعاً اینطوری باشه،
فکر نمی کنم بتونی اینکارو بکنی.
اشتباه می کنی.
اون بهت گفت داخلش چیه ؟
آره ، به منم نگفت.
امیدوارم یه جفت آرواره قوی توی اون شهر غارنشینها واسه خودت دست و پا کنی.
چون این تنها چیزیه که می تونی این لعنتی رو باز کنی.
می تونم یه چیزی پیدا کنم.
می دونم فکر می کنی خواهش اونو انجام دادی.
ولی هرچی بهت گفته تا اینکارو بکنی،
اون دروغ گفته ، برادر.
جک ؟
ما اینکارو با هم می کنیم.
چرا ؟
چون من میگم باید اینکارو با هم بکنیم.
پس منتظر چی هستی ؟
باز کن این لعنتی رو.
لعنتی ، حالا زبون همو می فهمیم . تکون نخور.
- ... خواهش می کنم ، اینکارو نکن - خفه شو .
من اجازه دادم بیای داخل . حالا خواهش می کنم بزار اون بره.
بزارم دختره بره ؟
مرد ، تو که خیالی نداری ، داری ؟
این دختر همونیه که مقدمات کارو فراهم کرده.
این دختر بانک رو زده.
این پولها رو دزدیده.
همه این کارا فکر این دختر بوده.
- چکار داری می کنی ؟ - آروم باش ، مگی .
دارم شاهدا رو از بین می برم.
شلیک کنی ، شلیک می کنم.
صبر کن ، چی شده ؟
گفتم کسی نباید آسیب ببینه.
من می دونم تو خونسردی ، عزیزم.
ولی تو اونقدر خونسرد نیستی.
اینجا چه خبر شده ؟
تو منو زدی ، توی احمق!
خفه شو ، جیسن.
بهت گفتم بهش اعتماد نکن.
من کلید صندوق امانات شماره 850 رو می خوام ، حالا.
تو کی هستی ؟
کلید صندوق ، همین حالا.
تو به دوتا کلید احتیاج داری ، کلید بانک و...
کلید مشتری ، اگه داشته باشی . چرا تو...
من امضاء کننده کارت نیستم.
تو منو وادار کردی اینکارو بکنم که بری توی صندوق امانات ؟
بخدا قسم بهتره منو بکشی ، مگی ، وگرنه...
اسم من مگی نیست . حالا برو.
چیزی هست که بخوای به من بگی ؟
خیلی خب ، پس،
همینه ؟
این همونه که می خوای ؟
این چیه ؟
چیزی نیست.
- این چیه ، کیت ؟ - تو نمی تونی بفهمی .
من حقیقت رو می خوام.
فقط همین یه بار . این چیه ؟
این متعلق به مردیه که من عاشقش بودم.
حقیقتو بگو.
این متعلق به مردیه که من عاشقش بودم!
دیگه به من دروغ نگو ، راستشو بگو!
دروغ نمی گم . این متعلق به مردیه که من کشتمش.
همسرت توی قسمت دم هواپیما بود.
آره ، همینطوره.
ولی اون بر میگرده.
تو فکر می کنی هنوز زنده اس ؟
من می دونم که زنده اس.
چطور ؟
فقط می دونم!
بین انکار و ایمان یه خط باریک هست.
سمتی که من هستم خیلی بهتره.
کمکم کن.
عزیزم...
من کسی نیستم که بتونم کمکت کنم.
پدر آسمانی،
ازت متشکریم.
از تو ممنونیم که امشب ما رو کنار هم جمع کردی.
و ازت می خوایم که کلیر و راه رو به ما نشون بدی...
اون پسر اهل سن تروپز،
اون یه بچه داشت،
یه گستاخ واقعی،
کسی که از من متنفر بود.
اسمش لوران بود.
اون این فیلم رو دیده بود.
بارها و بارها و بارها و هر روز ، همه روزها درست مثل بچه ها ، 900 بار دیده بود.
اون یه کارتون بود راجع به یه ماهی.
می دونی ، یکی از اون فیلمهای کامپیوتری.
چرا اینا رو به من می گی ؟
چون اون فیلم به زبون فرانسوی ضبط شده بود.
و آخرش این آهنگ بود.
اون معادله ها،
اونا شعرای یه آهنگ هستن.
و اون زن فرانسوی شما،
درست مثل لوران ، اونا رو نوشته بود ، بارها و بارها و بارها.
اون آهنگ چیه ؟
La mer
qu'on voit danser
le long des golfes clairs
a des reflets d'argent
la mer
des reflets changeants
sous la pluie
la mer...