اوه ، یواش ، الاغ.
اگه می خوای آروم باشم ، ناله نکن . تا بانداژ زخمت رو عوض کنم،
آره ، پس سعی پوستمرو با اونا نکنی.
چطوره به دکتر کوئین بگم بیاد اینکارو تو خونه انجام ؟ اینجوری وجدان آروم تر نمی شه ؟
وجدان من آرومه ، ممنون.
البته ، چی باعث می شه که تو احساس گناه بکنی ؟
منظورم اینه که ، تو اجازه دادی اون عرب لعنتی منو شکنجه بده و خودت ایستادی و نگاه کردی.
حالا هم خیال میکنی منو پانسمان کردی و یه بلیت بهشت واسه خودت خریدی.
تنها دلیلی که تو اینجایی...
من اینجام چون هیچکس دیگه ای حاضر نیست هیچ کاری واسه تو انجام بده.
اون انجام می ده.
خودت بانداژت رو عوض کن.
دنبال کسی می گردی ، یا فقط داری از منظره لذت می بری ؟
الان دو روزه که سعید از اینجا رفته.
من منتظرم و فکر می کنم آیا ممکنه اونو ببینم که داره برمی گرده ؟
اون وقتی چیزی رو که دنبالشه پیدا کنه ، بر میگرده...
- پیغام های اون فرانسویه ؟ - اون دنبال چیزی نبود .
اون بخاطر اتفاقی که افتاد رفت...
- . بخاطر کاری که کرد - اون یه اتفاق بود .
خب ، اتفاق زمانی می افته که تو یه نفر رو شکنجه کنی ، جک.
سعید یه سرباز آموز دیده اس ، کیت.
اون می تونه مواظب خودش باشه.
سلام ؟
سلام!
اونو از اینجا بنداز بیرون ! اون آبهای ما رو می خوره.
اونجا چه خبره ؟
آه ... می دونی ، مثل همیشه.
مردم سر هیچی به هم می پرن.
دکتر ، فکر می کنی این چیه ؟ این...
این جوش ، بدجوریه ، نه ؟ مثل یه جور بیماری مناطق گرمسیریه نه ؟
- . این کهیره - چیه ؟
یه چیزی مثل پیچک سمی نیست ؟
این یه تحریک عمومیه . که معمولاً بر اثر گرما و استرس بوجود میاد،
فقط سعی کن آروم باشی.
- . خودش برطرف می شه - درسته .
سعی کن بهش فکر نکنی.
باشه . این چیه ؟ این صمغه ؟
این برای آفتاب و سوختگی و این چیزا نیست ؟
" سعی کن بهش فکر نکنی ؟ "
این بابا غیر از استرس چی داره ؟
من خودم به اندازه کافی کسانی رو دارم که افسرگی شونو معالجه کنم.
آره ، خب من هم اینجوری فکر میکنم.
ما همه دوست هستیم.
منظورم اینه که تا بحال...
یه نگاه به همه اونائی که اونجاهستن انداختی ؟ ...
همه هیجان زده و عصبی هستن.
رفیق ، من فقط می گم که ، خیلی دلچسب بود اگه...
... نمی دونم ، یه اتفاقی میافتاد .
ما از اینجا نجات پیدا می کنیم ، هارلی.
و تمام سعی من اینه که همه رو زنده نگه داریم.
بعضی چیزا می تونن بدتر باشن.
چطوری ؟
آلکس کجاست ؟
چی ؟
الكس كجاست؟
تو کی هستی ؟
الكس كجاست؟
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی.
آلکس کجاست ؟
خواهش می کنم ، نزار...
- آلکس کجاست ؟ - من هیچ آلکسی نمی شناسم .
بس كن!!
بس كن!
از من می خوای بس کنم ، فلاح ؟
پس شروع کن به سؤالات من جواب بده.
چون من می تونم تموم روز این کار رو ادامه بدم.
مطمئن باش که ما حقیقت رو می دونیم.
ولی من می خوام تو اینو اقرار کنی.
اونوقت همه دردها تموم می شه.
دوستان شیعه تو تأئید می کنن که توی بمب گذاری دست داشتی.
تو اونو توی مهمانی ستاد فرماندهی کار گذاشتی اینطور نیست ؟.
تو دو تا سرباز رو کشتی!
اعتراف کن.
اعتراف کن ، شاید این تنها کار با ارزشی باشه . که توی عمرت انجام دادی،
اون هیچی نمی دونه.
- . اطلاعات تو اشتباهه - شاید .
ولی موضوع واقعاً این نیست ، هست ؟
تو اونجا خیلی خوب از پس کارهات بر اومدی.
واقعاً ؟
می خوام درخواست کنم دوباره تو رو به اداره اطلاعات منتقل کنن ، اگه هنوزم دلت بخواد.
بله قربان ، خیلی زیاد.
خوبه . ولی وقتی فقط ما دو تا هستیم . منو "قربان" صدا نکن،
ولی عمر ، تو الان افسر مافوق من هستی.
و من همیشه از این موضوع خوشحالم.
این یادم می مونه ، سعید.
علاوه بر اضافه شدن مسئولیت هات...
براساس کارهات یه ترفیع هم می گیری.
به شرط اینکه دلت برای افسر ارتباطات بودن تنگ نشه.
من برای فداکاری آماده ام.
خوبه.
- . سلام - این چیه ؟
این توی جنگل بود ، باید از توی هواپیما افتاده باشه.
شما این موقع شب توی جنگل چکار می کنید ؟
برای شکار بهترین وقته.
اتان در این زمینه کمی تجربه داره.
اون چند تا ردپا شبیه خرگوش و موش رو علامت گذاری کرده.
موش...
احساس کردم همه دارن از خوردن گوش گراز خسته می شن.
اوم ... اینو خوب اومدی.
باشه ، خب ، بزار یه نگاهی به این بندازم،
شاید چیز بدرد بخوری توش باشه.
باشه.
آقای لاک.
شما دوباره برمی گردین واسه شکار ؟
آره ، یه خرده کار دارم.
می تونم باهاتون بیام ؟ منظورم اینه که...
... می خوام ببینم شما چکار می کنید .
والت!
من داشتم با آقای لاک راجع به...
می دونم چکار می خواین بکنین . تو هیچ جا نمی ری ،مرد برگرد تو رختخوابت.
وای ... رفیق!
خواهش می کنم گوش کن ببین چی میگم.
بازم دارم می گم من نمی دونم آلکس کیه.
من از یه سقوط هواپیما نجات پیدا کردم.
اون کابل رو توی ساحل پیدا کردم.
و اونو دنبال کردم.
فکر کردم شاید چیزی پیدا کنم...
یه پیام که ما روی گیرنده مون دریافت کردیم...
یه پیام ضبط شده ، یه درخواست کمک.
که از طرف یه زن فرانسوی ، 16ساله داره تکرار می شه.
شانزده سال.
واقعاً اینقدر طول کشیده ؟
تو...
تو واقعاً درخواست کمک منو شنیدی ؟
من می دونم تو کی هستی.
روسیو.
- . اسم منو از کجا می دونی - اونجا نوشته .
اونجا ، روی اون ژاکت.
اینجا کجاست ؟
اون باتری ها،
اونا نمی تونن انرژی مورد نیاز رو تأمین بکنن...
تا اینهمه سال درخواست کمک مخابره بشه.
مخابره از یه جای دیگه اس.
ولی کنترلش الان دست اوناس.
اونا ؟
تو.
و اونای دیگه مثل تو.
من نمی دونم تو خیال کردی من کی هستم . قبلاً که بهت گفتم.
- ... من - سعید ؟
منو از کجا می شناسی ؟
اسم من روی ژاکت بود . اسم تو هم روی پاکتی که همراهت بود.
اون کیه ؟
زنی که توی عکسهاست ؟
نادیا.
اسمش نادیاست.
ما نمی تونیم نور عبد جزیم رو مستقیماً به بمب گذاری متهم کنیم.
ولی ما می دونیم با اونا همکاری کرده.
اون متهم به همکاری با شورشی های کرد و شیعه اس.
تو فکر می کنی اون می دونه چه کسی بمب گذاری رو رهبری کرده ؟
خب ، این دقیقاً این همون چیزیه که تو باید کشف کنی ، دوست من.
نور عبد جزیم
می خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.
اگه همکاری نکنی ، اذیتت می کنم . می فهمی ؟
هیچکس منو نور صدا نمی کنه ، سعید.
همه شما باید اینو بدونید.
چیه ؟
منو یادت نمی آد ؟
با اون دختری که توی حیاط مدرسه تو رو انداخت توی گل خیلی فرق کردم ؟،
نادیا.
و مادرت به مادرم گفته بود " چرا سعید کوچولوی منو انداختی ؟ "
". و من جواب دادم ، " چون به من توجهی نکرد
تو با اون خانواده پولدارت ، باندازه کافی مورد توجه بودی و...
تو فریبنده ای.
اینجور چیزها واسه بچه ها خیلی مهم نیست.
ولی تو همیشه بزرگتر از سن و سالت بودی اینطور نبود ، سعید ؟.
سن و سال ، برای فهمیدن اینکه هل دادن آدما توی گل . نشونه دوست داشتنه ، کافی نیست،
حالا تو یه خائن به کشورت هستی.
بگو راجع به بمب گذاری چی می دونی ، نادیا.
بگو ، وگرنه قسم می خورم که اذیتت می کنم.
اوه ، می دونم ، سعید.
این اولین بازجویی من بوسیله نیروهای گارد ملی نیست.
اینجا رو اونا با اسید سوزوندن.
اونا دستمو با دریل سوراخ کردن.
دوست داری کف پاهامو ببینی ؟
همون جایی که اونا پوستشو کندن ؟
اینا کاردستی دوستان توئه.
کسایی که تو براشون سوگند وفاداری خوردی.
اگه بیگناه بودی ، متأسفم.
ولی این بمب گذاری فرق می کنه.
- ... نادیا - ادامه بده سعید .
هر کاری می خوای بکن.
من هیچی به تو نمی گم.
پس من مجبورم اذیتت کنم.
می دونم.
تو یه زخم گلوله داری.
من یه سرباز بودم.
جدی ؟
هنوز هم هستی ؟
این مال خیلی وقت پیشه.
از اون زن بیشتر برام بگو.
نادیا.
آلکس . اون کیه ؟
خسته شدم.
می تونم وینسنت رو به ساحل ببرم ؟
بعداً خودم می برمت ، مرد.
الان وسط یه کاری هستم.
ولی اینجا کاری نیست که انجام بدم.
خب ، خودت باید یه چیزی واسه خودت پیدا کنی می دونی چی می گم ؟.
باید یه راهی واسه سرگرمی خودت پیدا کنی.
یالله ، زود باش . من مطمئنم که دیدمش.
آره.
هارلی...
صبر کن ، مرد . من کار دارم.
رفیق ، ممکنه اینو قرض بگیرم ؟
- چی ؟ - ممنونم ، مرد .
چی ؟ - ممنونم ، مرد - هارلی ، چکار داری می کنی ؟.
هارلی ، چکار داری می کنی ؟
پس تو پیام منو شنیدی،
اومدی دنبالم من تا جواب بدی.
من نمی دونستم که زنده ای.
هنوز داری دروغ می گی.
- . من دروغ نمی گم - دروغه .
مثل همین که میگی از سقوط هواپیما نجات پیدا کردین . ادعا می کنی که بقیه اونجا هستن.
- . آره ، بیشتر از 40 نفر - پس چرا تو تنهایی ؟
- . من اونا رو ترک کردم - چرا ؟
من اونجا...
... یه کاری کردم .
کاری که بابتش شرمنده ام.
و نادیا ... اونو هم ترک کردی ؟
اون توی هواپیما نبود.
اون مرده.
بخاطر من.
من خیلی متأسفم.
می خوام یه چیزی رو نشونت بدم.
این چهار راه رو اینجا ببین.
مقداری از آب آبشارهای بهاری رو هدایت می کنه توی دو تا برکه خالی.
وقتی از چند تا سوراخ بیاد بیرون ، اونوقت یه دوش داریم.
اینجوری می تونیم آب آشامیدنی رو جدا نگهداریم.
اینو ، تو کشیدی ؟
من قبلاً یه هنرمند بودم.
من فکر می کردم تو کار ساختمونی می کردی.
من ، منظورم اینه که ، میدونی ؟ داستانش مفصله.
هی ، جک!
هارلی تمام این مدت یه کارایی کرده . گفته باید بیای ببینی.
خوش آمدید...
به اولین و...
امیدوارم آخرین...
زمین گلف.
چی ؟
و حالا اینجا دوتا سوراخ داریم،
و سه امتیاز . معطلش نکنید.
هارلی ، تو یه زمین گلف ساختی ؟
پولدارهای احمق دائماً به جزایر گرمسیری پرواز می کنن تا توپ ها رو به اینور واونور پرت کنن.
همه این چیزا رو ما اینجا داریم ، رفیق.
این چیزیه که تو وقتت رو بخاطرش تلف کردی ؟
رفقا ، گوش کنید،
عمرمون داره تموم میشه.
اعصاب همه به اندازه کافی خرد هست.
منظورم اینه که ، ما توی یه جزیره گم شدیم.
در حال فرار از دست گراز ها و هیولاها و...
... خرس های قطبی عجیب و غریب هستیم .
خرس های قطبی ؟
تو چیزی راجع به خرس قطبی نشنیدی ؟
ببین ، من میگم که اگه ما اینجا گیر افتادیم،
پس بهتره زندگی کنیم.
ما به یه مقدار تفریح نیاز داریم ، می دونید ؟
یه راهی که بتونیم...
خوش بگذرونیم ، می دونید.
درسته ، تفریح.
وگرنه بزودی دیوونه می شیم ، اگه بخوایم هر روز منتظر اتفاق بد بعدی باشیم.
این یه جعبه مزیکه ، ولی شکسته.
این...
از خیلی وقت پیش،
یه هدیه بوده از طرف عشقم بمناسبت سالگردمون.
منظورت آلکسه ؟
رابرت.
این ، چند سال اول باعث تسلی خاطر من بود.
من می تونم الان برات درستش کنم.
می تونم یه نگاه بهش بندازم اگه دستمو باز کنی.
من از چیزایی که مکانیکی هستند خیلی خوشم میاد.
ولی باید از دستام استفاده کنم.
پشت عکسها چی نوشته شده ؟
چکار داری می کنی ؟
اون اینا رو نوشته یا تو ؟
شاید تو نمی خوای به من بگی چون این ممکنه خیلی دردناک باشه.
روسیو...
لازم نیست اینکار رو بکنی.
- . این یه مشکله ، مرد - آره .
منظورم اینه که ، من می دونم چکار باید بکنم ، ولی...
بنظرم کار توئه.
باشه.
یه چوب شماره 7 بده.
خودشه.
اونجا رو ببینید!
- . شانسی نداری - بهتره بی خیال شی .
تو حتی به نزدیک ما هم نمی رسی!
هی ، دکتر ، شما اونجائین ؟
یه نفر گفت از اینطرف رفتین.
گوش کن ، کهیر من داره پخش می شه ... داره به اندازه یه گریپ فروت.
شما دارین چکار می کنین ؟
دارین گلف بازی می کنین ؟
آره.
منم می تونم بازی کنم ؟
بابت داروی آرام بخش متأسفم.
این تنها راه مطمئن برای جابجایی تو بود.
تو پیشنهاد تعمیر جعبه موسیقی رو دادی.
بعد از همه اون کارائی که باهات کردم . کتک زدن ، شوک وارد کردن،
چرا ؟
می خوای جعبه موزیک رو درست کنم یا نمی خوای ؟
آره.
آره ، لطفاً.
من می خوام اسم تو رو بدونم . اسم کوچیکتو.
دانیله.
اسم من دانیله اس.
و چه جوری به این جزیره اومدی ، دانیله ؟
ما قسمتی از یه گروه علمی بودیم.
یه گروه علمی مسلح با تفنگ.
- رابرت هم با تیم بود ؟ - بله .
و آلکس چی ؟ اونم بود ؟
کشتی ما سه روز بود که از هائیتی خارج شده بود . وقتی که وسایلمون دچار نقص فنی شد،
شب بود.
توفان...
صداها...
کشتی به صخره ها برخورد کرد.
به گل نشست و بدنه کشتی سوراخ شد.
بعدش...
همونجا اردو زدیم.
از این سنگر بعنوان پناهگاه موقت استفاده کردیم.
موقت.
نزدیک 2 ماه اینجا زندگی کردیم.
دو ماه قبل...
توی پیام درخواست کمک ، اونی که من شنیدم،
تو می گفتی که اون همه رو کشت
ما داشتیم از صخره سیاه برمی گشتیم.
اونا بودن.
- . اونا باربر بودن - کیا کاربر بودن ؟
اونا باربر بودن - کیا کاربر بودن ؟ - . بقیه.
بقیه.
کدوم بقیه ؟
صخره سیاه چیه ؟
کس دیگه ای هم توی این جزیره دیدی ؟
نه.
ولی صداشونو شنیدم.
اون بیرون توی جنگل.
اونا پچ پچ می کردن.
تو فکر می کنی من دیوونه ام ؟
من فکر می کنم تو مدت زیادی تنها بودی.
متأسفم . این تنها چیزی بود که من پیدا کردم.
سعی می کنم بعداً کمی میوه برات بیارم.
برای حرف زدن آماده ای ؟
بستگی داره.
دوست داری راجع به چی حرف بزنیم ، سعید ؟
کتاب ها ؟
آب و هوا ؟
هفته هاست که من هیچ زندانی دیگه ای رو . تو این سلول ندیدم،
می ترسم که حرف زدن برام سخت شده باشه.
ما دو تا مظنون رو دستگیر کردیم.
یه نگاه به این عکسها بنداز.
فقط کافیه سرتو. تکون بدی.
اگر ثابت کنی که مایل به همکاری هستی،
فکر می کنم بتونم متقاعدشون کنم که آزادت کنن.
پس دیگه نمی خوام این دیدارها رو بیشتر از این ادامه بدم.
این یه بازی نیست ، نادیا.
ولی تو داری به بازی ادامه می دی ، سعید.
سعی نکن تظاهر یه چیزی بکنی که نیستی.
دکتر داره گلف بازی می کنه.
هی پسر ، آدم اینجا همه چیز می شنوه.
خبر بعدی چیه ؟ مسابقه خوردن پیراشکی ؟
اگه می خوای بیای ، همین الان باید بگی.
فکر کنم بی خیالش بشم ، کک مکی . اونقدر بزرگ نیست که داری شلوغش می کنی.
و یه چیز دیگه ، من با جاهای شلوغ خیلی حال نمی کنم.
یه علاف مثل بقیه.
فکر کنم باید بیشتر تلاش کنی.
خواهیم دید!
می بینی ؟
بعضی چیزا تعمیر می شه.
ممنونم.
خیلی ممنونم.
دانیله ، خواهش میکنم بزار من برم.
بری ؟
برگردم پیش اونایی که بهت گفتم.
تو نمی تونی بری ، باید بمونی.
- . اینجا امن نیست - امن نیست ؟ چی امن نیست ؟
تو به من احتیاج داری . تو نمی تونی بری.
دانیله.
کجا داری می ری ؟
اگه خوش شانس باشیم ، این یکی از اون خرس هاست.
اگه خوش شانس باشیم ؟
ممکنه اون چیز عجیب باشه.
همون هیولا.
اونجا چیزی به اسم هیولا وجود نداره.
تو باید اعدامش کنی.
چی ؟
اون زن هیچ اطلاعاتی به ما نداده.
این درسیه برای بقیه کسائی که نمی خوان حرف بزنن.
من به وقت بیشتری احتیاج دارم.
تو بیشتر از یه ماه وقت داشتی ، سعید.
حالا بیارش بیرون و بکشش و گرنه خودم اینکار رو می کنم.
مشکلی هست ؟
نه مشکلی نیست.
خوبه.
امروز چی برام آوردی ؟
بزارش روی سرت.
می خوای اذیتم کنی ، سعید ؟
رفیق ، فکر کنم گیرش انداختی.
خوش شانس ، خوش شانس.
رفیق ، از سر راهم برو کنار.
تو منو توی غار تنها گذاشتی.
چی ؟ من تو رو پیش کلیر گذاشتم.
اون خوابیده.
اوه ، مرد . من ... متأسفم.
من سرم گرم شد.
من واقعاً متاسفم ، والت . گند زدم.
الان درستش می کنم . هی ، می خوای بازی کنی ؟
نه ، نوبت بقیه اس.
اوه ، نه ، نگرانش نباش اونا کاری ندارن . می خوای یه ضربه بزنی ؟.
مایکل ، نوبت توئه.
اوه ، باشه . خوبه پس بعداً با هم بازی می کنیم ، باشه ؟.
اسلحه رو بزار زمین ، دانیله.
بزارش روی زمین.
اینکار رو نکن.
از اینجا به بعد خودم می برمش.
چه اتفاقی افتاده ؟
چهل متر بیرون از این در،
یه کامیون پشتیبانی هست که بزودی از اینجا می ره.
موقع رفتن اونو بازرسی نمیکنن.
فقط موقع اومدن چکش می کنن.
برو تو کامیون و هرطور که می تونی خودتو قایم کن.
30دقیقه طول می کشه تا به شهر برسن.
این زمان کافیه تا بپری بیرون و خودتو پنهان کنی.
با من بیا.
من نمی تونم.
ترک خدمت.
اونا ممکنه خانواده منو بکشن.
من شهامت تو رو ندارم.
چرا ، بیشتر از اونی که فکر می کنی ، داری.
نادیا ، تو باید بری.
سعید ؟
داری چکار می کنی ؟
اینکارو نکن.
نگهبان!
سعید!
حالا تو باید با من بیای ! اونا تو رو می کشن.
نه . تو فرار کردی ، اسلحه منو دزدیدی . و به اون شلیک کردی،
و بعد منو زدی.
سعید!
بگیرش.
خواهش می کنم ، نادیا.
اینو بگیر و برو.
خواهش می کنم . من نمی خوام به تو آسیبی برسه.
تو آسیب رسوندی.
اینکار رو نکن.
سوزن ماشه قبلاً جدا شده.
رابرت هم یادش نبود که سوزنش گم شده ، وقتی بهش شلیک کردم.
ولی تو عاشقش بودی.
- . اون مریض بود - مریض ؟
اون همه رو کشت ، یکی پس از دیگری.
چاره ای نداشتم.
اونا قبلاً گم شده بودن.
تو اونا رو کشتی.
چه اتفاقی میافتاد اگه نجات پیدا می کردیم ؟
من نمی تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته.
نمی تونستم!
من مریض نیستم.
می دونم.
پس چرا منو می کشی ؟
من نمی تونم بزارم بری.
نمی فهمی ؟
بخاطر داشتن کسی که بتونم باهاش حرف بزنم
" اگه تو این دنیا نتونی منو پیدا کنی ، توی دنیای دیگه می تونی "
چی ؟
این چیزیه که پشت عکس نادیا نوشته شده.
من می دونم این مثل چی می مونه . اینکه کسی رو واسه خودت نگهداری،
منم اونو هفت سال گذشته با این خیال نگهداشتم که...
شاید امیدی باشه که یه روز یه جایی هنوز زنده باشه.
ولی هرچی بیشتر نگهش می دارم،
بیشتر از خودم دورشون می کنم.
تنها راهی که می تونیم از این...
... جزیره بریم کمک گرفتن از اوناست .
همراه من بیا.
تو نباید تنها باشی ، دانیله.
رفقات...
اونایی که خیال داری برگردی پیششون،
مواظبشون باش.
از نزدیک مواظبشون باش.
دانیله!
آلکس کیه ؟
الکس بچه ام بود.
پدرت می دونه که تو اینجا هستی ؟
می شه بهم یاد بدی چطوری میشه اینکارو کرد ؟