تو به پسرم چیزی گفتی ؟
- . من باید با شما صحبت کنم - تو انگلیسی حرف می زنی ؟
همسرم اینو نمی دونه . اون آدم بدبینیه.
کجایی ؟
کتاب با حالیه.
در مورد خرگوشهاست.
بدون لباس باید سرد باشه.
شرط ببند.
چطوری کمی بیای جلوتر .
مطمئنی که می دونی چطوری باید یه دختر رو احساساتی کنی ، ساویر ؟
تو توی وسایل من چکار می کنی ، پسر ؟
ممکنه درد داشته باشه.
آماده ای که بهم بگی چه اتفاقی افتاده ؟
ما داشتیم سعی می کردیم که منبع درخواست کمک رو پیدا کنیم.
من فشفشه رو از سمت ساحل دیدم.
و بعد اون یکی رو که ساویر از سمت جنگل فرستاد.
من آنتن خودم رو روشن کردم.،
دستگاه رادیویی راه افتاد،
و بعدش...
تاریکی.
اون که منو زد از پشت سرم اومد.
- و همه تجهیزات رو از بین برد ؟ - آره .
گوش کن ، ما باید اینو بفهمیم ، ولی هیچ کاری...
من برای پیدا کردن مسؤول این کار هر کاری که لازم باشه می کنم،.
ما به کمک احتیاج داریم!
چی شده ؟
ساویر.
آه ! جک ، خوبه.
این فقط یه خراشیدگیه.
آره . امروز کلّی خراشیدگی داشتیم.
دنبال آب اکسیژنه می گردم.
- . اون یه دفعه پرید روی من ، مرد - چرا ؟
شانن آسم داره.
- آسم ؟ - آره .
قبلاً ندیده بودم دچار حمله ای بشه.
چون اون یه اسپری تنفسی داشت.
وقتی کسی نمی دید از اون استفاده می کرد.
اون از وقتی کوچیک بود به آسم مبتلا شد.
فکر می کنم نمی تونه درست تنفس کنه.
- گفتی یه اسپری تنفسی داشت ؟ - دو روز پیش تموم شد .
اون چهارتا یدکی داشت ، که برای دو ماهش کافی بود.
ولی همیشه داروهاش رو فراموش می کرد واسه همین من اونا رو گذاشتم توی کیفم،.
امروز دیدم که اون الاغ داره یه کتاب می خونه.
تو داری منو گیج می کنی.
اون کتاب توی کیف من بود - چیزایی که من چک کردم.
وقتی کتابم دست اونه ، یعنی کیفم هم پیش اونه.
وقتی کیفم پیش اونه ، یعنی اسپری ها هم دست اونه.
تنفسش امروز واقعاً سخت تر شده ، مرد.
اگه دچار حمله بشه ، دیگه خوب نمی شه.
- اون کجاست ؟ - هی ، دکتر ، خیلی وقته ندیدمت !
- اون کجاست ؟ - چی کجاست ؟
داروهای آسم اون دختر.
اسپری های تنفسی شانن.
آهان ، اون.
تو به یه بچه که می خواسته به خواهر بیمارش کمک کنه حمله کردی.
نه ، من مچ یه دزد رو گرفتم چون داشت توی وسایلم می گشت..
- وسایل تو ؟ کی گفته مال توئه ؟ - چون خودم برشون داشتم .
تو هر چیزی رو که از کیف بیرون افتاده بر می داری و صاحب می شی ؟،
ببین ، من نمی دونم تو چه جور سیستم کمونیستی اشتراکی توی اون غار براه انداختی،
ولی اینجا مالکیت فرق می کنه.
یه مرد حق داره که از اموالش مراقبت کنه.
بلند شو!
چرا ؟ می خوای ببینی کی بلندتره ؟
بلند شو!
مطمئنی که می خوای واسه خودت دردسر درست کنی ، دکتر ؟
اوه ، آره . مطمئنم.
اینجا چه خبره ؟
می خوام اونو بکشم.
گرفتن اون داروها کمکی به ما نمی کنه.
شاید اینطور باشه ، ولی دل من خنک میشه.
خب ، چی می تونه منصرفت کنه ؟
ما وحشی نیستیم ، کیت.
هنوز نه.
بزار من با ساویر حرف بزنم.
چی باعث شده فکر کنی به حرفات گوش می ده ؟
اون میگه ما با هم ارتباط داریم.
- همینطوره ؟ - خواهش می کنم .
تو چی می خوای ؟
ببخشید ؟
تو چی می خوای ساویر ؟
کک مکی ، من واسه این سؤالت کلی جواب دارم.
من حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم.
در مقابل اسپری ها چی می خوای ؟
سؤال خوبیه . یه لحظه صبر کن.
چکار باید بکنم ؟
باید یه کتاب بدی!
- چی ؟ - یه کتاب .
از تو ، همین الان.
من نمی فهمم.
- چی رو نمی فهمی ؟ - رفتار تو رو .
تو داری لج می کنی ، ساویر.
من از تو می خوام به یه زن که نمی تونه نفس بکشه کمک کنی ، اونوقت تو از من می خوای که کتاب برای مطالعه بدم ؟،
هیچکس اینقدر نفرت انگیز نیست.
- . من تو رو دیدم ، خودت هم می دونی - تو چی رو دیدی ؟
با یه تیکه کاغذ . همونی که تو جیبت گذاشتی.
وقتی اونو می خوندی متوجه تغییر چهره ات شدم.
و اینکه چطور با دقت اونو تا کردی این نشون می ده که تو یه چیزیت هست..
خب ، حالا هر چقدر دلت می خواد به بازی ادامه بده.
ولی من می دونم هنوز یه ذره انسانیت داری.
اون دارو رو بده به من.
تو فکر می کنی منو درک می کنی ؟
- ... آره . من فکر می کنم - خفه شو !!
تو می خوای بدونی که من چه جور بشری هستم ؟
بخونش.
با صدای بلند.
" ، آقای ساویر عزیز "
" تو نمی دونی من کی هستم "
" ولی من تو رو می شناسم "
" و می دونم که چکار کردی "
" تو با مادرم صنم داشتی "
" و تمام پولهای پدرم رو دزدیدی "
" بعدش اون عصبانی شد "
" و مادرم رو کشت "
" و بعدش خودش رو کشت "
قطعش نکن.
تازه به جای خوبش رسیدی.
" من فقط اسم تو رو می دونم "
" ولی یکی از این روزها پیدات می کنم "
" و این نامه رو بهت می دم و تو به یاد میاری که با من چکار کردی "
" تو پدر و مادر منو کشتی ، آقای ساویر "
خب حالا نظرت راجع به اون کتاب چیه ؟
فکرشم نمی کردم.
لاک،
شب گذشته موقع غروب کجا بودی ؟
خب ، متأسفم که تنها شاهدی که می دونه من کجا بودم،
همین گرازیه که واسه شام امشب پوستش رو کندم.
شنیدم که داشتی سعی می کردی پیام درخواست کمک بفرستی،
خب اینطور بنظر می رسه که...
کسی که بهت حمله کرده دلیلی داره که نمی خواد از این جزیره خارج بشه.
احتمالاً کسی که از شرایط فعلی ما سود می بره.
و تا اونجایی که من می دونم ، تو و آقای ساویر،
یه دشمنی مشترک با هم دارین.
نه . اون یه دلیل داره.
درست قبل از اینکه ضربه بخورم،
اون یه فشفشه شلیک کرد علامتی که باید از 2 کیلومتر دورتر می فرستاد،.
اون نمی تونسته وقت کافی داشته باشه تا از اونجا...
مگر اینکه راهی برای شلیک فشفشه پیدا کنه مثل یه فیوز تأخیری..
اون چطور ممکنه یه...
هرکس که تلویزیون نگاه کنه می دونه که چطور یه فیوز تأخیری بسازه.
استفاده از یه سیگار.
ممکنه یه بار دیگه این اتفاق بیفته.
زود باش ، جک.
سعی کن نفس بکشی . نفس بکش.
زود باش ، شان ، با من همراهی کن.
اسپری ها رو بده به من...
حالا.
تعجب کردم وقتی از درخواست خوبت منصرف شدی.
خب ، حالا وقتشه ، گاوچرون.
از روز اول بهت گفته بودم که ما توی طبیعت وحشی هستیم.
نمی دونستم این توی ذات خودت هم هست.
همش همین بود ؟
فکر نمی کنم که این فکر خوبی باشه.
چرا نه ؟
چون تجارت بین دو تا دوست کمی مشکله.
من تو رو خوب نمی شناسم ، ولی همسرت رو می شناسم.
با هم توی یه نمایشگاه اتومبیل همکار بودیم.
من هنوز با این موضوع راحت نیستم.
لوئیزیانا دو سوم هزینه حفاری رو تأمین میکنه.
این یعنی چی ؟ دنبال راه فراری ؟
ببین دیوید ، تو بی میلی . من اینو فهمیدم.
برو به باغچه پشت خونه ات برس . تو به این کار احتیاجی نداری.
ما باید اینکار رو بکنیم.
جس ، من حتی این مرد رو نمی شناسم.
پول رو نشونش بده.
از کجا بدونم که واقعی هستن ؟
پولها ؟
چطوره محض اطمینان یه شب اونا رو پیش خودت نگهداری ؟
امتحانش کن.
من می خوام که تو احساس امنیت بکنی.
یه چیزی رو می دونی ؟
بزار بی خیال شیم.
من یه سرمایه گذار دیگه دارم که قبلاً اعلام آمادگی کرده.
- . دیوید - این باید برای حساب غذا کافی باشه .
- . دوشنبه می بینمت - دیوید .
صبرکن.
کمک ! اون نفس نمی کشه.
حمله اش شدیدتر شده.
شانن ، گوش کن . به من نگاه کن . به من نگاه کن.
باید به من گوش کنی.
این فقط یه آسم نیست.
- . این اضطرابه - نه .
آره ، این نگرانی توی سرته.
تو می دونی که داروهات تموم شده به همین خاطر نگرانی..
شانن ، شانن . به من نگاه کن.
ولی ما می تونیم باهاش مبارزه کنیم ، باشه ؟
سرتو تکون بده ، شانن.
خوبه.
- . نفس بکش ... - اون به اسپری احتیاج داره - بون !
آروم از بینی نفس بکش.
نه ، نه ، نه ، نه . از راه بینی اینجوری.
تو می تونی اینکار رو بکنی ، شانن . تو می تونی.
از راه بینی.
تو نفس کشیدی.
رنگ و روت برگشت . ببین ، من می دونستم تو می تونی.
- خودت حس می کنی ؟ - آره .
داره رد میشه . خیلی خب . دوباره.
از راه بینی.
بسیار خب . همینطور ادامه بده.
همینطور نفس بکش . این عالیه . کارت خیلی خوبه.
آروم نگهش دار.
- . نزار بترسه - باشه .
اوه ، مرد . فوق العاده بود.
منظورم اینه که درست مثل...
جادوگری بود ....
جک!
اگه نتونه داروش رو پیدا کنه چه اتفاقی میافته ؟
اونوقت باید ساویر رو مجبور کنیم که اونا رو پس بده.
آره . این همون کاریه که می خوام انجام بدم.
نه ، تو نه . کار منه.
من پنج سال در گارد جمهوری خدمت کردم.
من فکر می کردم تو یه افسر مخابرات بودی.
قسمتی از آموزش هام شامل گرفتن اعتراف از دشمن بود.
فقط ده دقیقه اونو در اختیارم بزار.
اونوقت اون دارو رو به ما می ده.
این یعنی آره ؟
آره.
غذائی که از هواپیما آوردیم ظرف یه هفته تموم می شه ، رفیق،.
چی ؟ برای موارد اضطراری هم ذخیره نداریم ؟
تو و جک مقدار زیادی توی غار داشتین.
متأسفم مرد ، نه کره بادام زمینی نه بادام زمینی ، نه هیچی،.
آره ، ولی اونجا باید یه چیزایی مونده باشه منظورم اینه که ، یه نگاهی به خودت بنداز..
یه نگاه به چی بندازم ؟
نه ، نه ، گوش کن...
یه آدم چاق غذاها رو قایم کرده ؟ منظورت همینه ؟
نه ! الان دو هفته اس که ما اینجائیم ، می دونی ؟ و تو واقعاً چقدر ... ؟
لاغر نشدم ؟؟
- من فقط یه بسته بادام زمینی می خوام - من چیزی ندارم ، فهمیدی ؟ .
و جهت اطلاع شما ، کمربندم رو یه سوراخ تنگ تر کردم.
من آدم چاقی هستم.
و خیلی طول میکشه تا بتونی منو توی کوله پشتی خودت جا بدی ، فهمیدی ؟
معذرت می خوام.
منو ببخش.
بد جوری حرف زدم.
آره ، من عادت دارم.
- ... پس ، حتی یه بسته - رفیق !
باشه . بسیار خب ، متأسفم.
احمق لعنتی...
مایکل...
اون دختر مریض...
- . آهان ، آسم - آره ، آسم .
فکر می کنم بتونم کمکش کنم.
صبح بخیر.
داری چکار می کنی ؟
جک!
این انتخاب ساویر بود ، نه من.
اگر اینکارو بکنید...
خب ، تو یه آدم شجاع نیستی ؟ پریدی روی کسی که خوابیده.
توی دردسر افتادم ، اینطور نیست ؟
ساویر...
ما یه بار این شانس رو بهت دادیم که کار درست رو انجام بدی،.
حالا ما فقط داروی آسم رو می خوایم بهم بگو که اسپری ها کجاست..
اونوقت دست بر می داریم.
از چی دست بر می داری ، کوچولو ؟
نباید به اینجا کشیده می شد.
چرا ، باید می شد.
ما توی عراق بامبو نداریم.
ولی یه چیزی شبیهش داریم که بهش می گیم نی.
ولی اثرش مثل همه...
وقتی که نوکش رو زیر ناخن انگشت فرو می کنی ....
می دونی به چی فکر می کنم ، علی ؟
فکر نمی کنم تا بحال کسی رو توی زندگیت شکنجه داده باشی.
برای هر دوتامون متأسفم.
اشتباه می کنی.
این بود ؟
همش همین بود ؟
این خرده چوب ها ؟
واسه همینه که توی خلیج حالتو گرفتیم، آه!!...
سعید!
نه.
قطعش نکن.
احساس می کنم مغزم داره باز میشه.
آخه تو چه مرگته ؟
شاید از دست دادن یه چشم...
زبونتو باز کنه ....
باشه!
باشه.
اون کجاست ؟
تنها کسی که بهش میگم...
اونه ....
کیت ؟
این یه معامله اس.
بگو ببینم ساویر ، تو می خوای بمیری ؟
چون وقتی یه مرد وارد خونه من میشه،
و به من میگه که 160.000 از پولای من رو در اختیار کس دیگه ای گذاشته،
باید از خودم بپرسم ، این چیزی که دارم می شنوم،
یه گریه التماس آمیز برای رهایی از مرگ نیست ؟
معامله امروز تموم شد.
می بینی ، زنها خیلی ساده هستند.
کمی لوازم آرایش و چرب زبونی باعث می شه که دیگه خیلی وارد جزئیات نشن،.
اونوقت فکر می کنن که نقشه اونا عملی شده.
حالا ، شوهرها . اونها به این احتیاج دارن
باور کن اگه کمی پول خرد توی کیفشون بزاری،
که توی صندوق عقب ماشینشون بزارن بسرعت راه می افتن،.
و شانس اینو دارن که یه قانون شکن دروغگو بشن.
باشه ، تکس . حالا که سهمتو گرفتی تمومش کن.
دیگه چه احتیاجی به پول من داری ؟
با پولی که از آخرین زن و شوهر تیغ زدی چکار کردی ؟
خب ، چی می تونم بگم ؟
من همونقدر که پول در آوردن رو دوست دارم خرج کردن رو هم دوست دارم،.
بگذریم.
من یکی دو راه برای ضرر زدن به دیگران بلدم.
حالا ، پول من در اختیارته ، باضافه 50 درصد که تا فردا ظهر بهت می دم.
یا همه چیز رو بعداً بهت توضیح می دم.
پیش اون نیست.
- چی ؟ - اون دروغ می گه ، مگه نمی بینی ؟
اون اولش هم دروغ می گفت.
اون نمی خواد که ما از این جزیره بریم.
- . بخاطر همین به من حمله کرد - یه دقیقه صبر کن ، مرد .
- . اون دستگاه رادیویی رو از بین برد - تو از کجا می دونی .
سعید!
رگ اصلی پاره شده.
تکون نخور ، لعنتی.
سعید ، من به وسایلم احتیاج دارم یه کوله پشتی چرمیه ، برو..
می تونی جلوی خونریزی رو بگیری ؟
این خون کیه ؟
ساویر.
تو رفتی دنبال ساویر و به من چیزی نگفتی ؟
- . اون خواهر منه - بون .
منو تنها نزار ، باشه ؟
من جایی نمی رم.
باشه ؟
باشه.
اینا رو درست آوردم ؟ من فکر می کنم درخت اصلی رو پیدا کردم ، اما...
بزار ببینم.
اوه ، آره . خوبه.
اینکارو نکن ، مرد.
دارم بهت میگم...
اینکار رو نکن.
بیخیالش شو
می دونم که می خوای.
خفه شو و حرکت نکن.
تو منتظر این لحظه بودی ، نبودی ؟
حالا تو دوباره قهرمان شدی...
بخاطر کاری که کردی تو همه مشکلات رو خیلی خوب حل می کنی..
وقت رفتنه ، کک مکی . ما قبلاً حرفامونو زدیم.
دیگه چیزی ندارم که بخاطرش زنده بمونم.
هی جک . یه چیزی هست که تو باید بدونی.
اگه این اتفاق برعکس می افتاد،
من مرگت رو تماشا می کردم.
بسیار خب.
بنظر می رسه ما وارد تجارت نفت شدیم.
- ما خوشحالیم ؟ - اوه ، ما خوشحالیم .
- ... ما پولمون رو پس می گیریم - سه برابر ، از فردا ظرف مدت یه هفته .
تو که نمی خوای از شهر فرار کنی ، می خوای ؟
دیوید ، بخاطر خدا بس کن!
اون همه پولهاشو پیش ما گذاشته ما می تونیم از شهر فرار کنیم..
زن باهوشی داری ، دیوید . اونو از دست نده.
سلام عزیزم.
داری چکار میکنی ؟ حالت بهتر شده ؟
به من می گی عزیزم ؟
ظرف یه دقیقه عزیز دلم ، ما همه با هم شریک هستیم.
تو حالت خوبه ؟
معامله بهم خورد.
- ببخشید ؟ - معامله بهم خورد ، فراموشش کن .
- داری چکار میکنی ؟ - یه لحظه صبر کن . این یه شوخیه ، نه ؟
گفتم که تمومه . همگی می ریم پی کارمون.
تو از اینجا بیرون نمی ری.
تو می دونی من برای این موضوع چه کار کردم تهیه اینهمه پول ظرف یه روز ؟.
- . دستتو بکش کنار ، پسر - ساویر ! اینجا چه خبره ؟
این قراری نبود که ما با هم گذاشتیم.
- . تو گفتی ما با همیم - اون چی گفته ، جسیکا ؟
شانس آوردی که زنده موندی.
جک ؟
برای معاینه شانن رفت به غار.
من دو باره خوندمش.
و بازم خوندمش،
چون می خواستم بفهمم چرا بون رو کتک زدی.
کافی بود بهش بگی داروهای خواهرش پیش تو نیست.
اصلاً چرا وانمود می کردی که داروها پیش توئه ؟
چیزی که من هر بار بهش می رسم اینه که تو می خوای که همه ازت متنفر باشن،.
بعدش یه نگاهی به پاکت نامه انداختم.
" جشن دویست ساله آمریکا ، ناکسویل ، تنسی "
تو یه بچه 8 یا 9 ساله بودی.
این نامه برای تو نوشته نشده . تو این نامه رو نوشتی.
اسم تو ساویر نیست ، درسته ؟
این اسم اونه.
اون مرد قابل اعتمادی بود.
مادرم رو عاشق خودش کرد که به پول برسه.
تمام پولاشو برد و یه پیغام بجا گذاشت.
منم اون نامه رو نوشتم.
نوشتم که می دونم یه روزی اونو پیدا می کنم.
ولی این قسمت غم انگیزش نبود.
وقتی 19 ساله بودم،
به 6000 دلار احتیاج داشتم تا به طلبکارایی که باهاشون مشکل داشتم ، بدم.
خب من با یه زن زیبا آشنا شدم که یه شوهر احمق پولدار داشت.
و ازش خواستم که اون پول رو بهم بده.
چیزی که موضوع رو غم انگیز می کنه اینه که،
من شدم همون آدمی که دنبالش بودم.
شدم ساویر.
برای من متأسف نباش.
از اینجا برو بیرون.
برو بیرون!
سعید.
- من نمی تونم اینجا بمونم ؟ - چی ؟
من دارم می رم . نمی دونم چقدر طول می کشه.
سعید ، تو نمی تونی.
ما هنوز نمی دونیم چی اونجاست.
یه چیز بدی هست که از اون چیزی که توی جنگله ترسناک تره.
کاری که امروز کردم...
کاری که کردم...
قسم خورده بودم هیچوقت انجامش ندم.
اگه نتونم سر قولم بمونم...
درست نیست که اینجا بمونم.
جایی نیست که تو بری.
یه نفر باید این ساحل رو طی کنه و یه نقشه از جزیره تهیه کنه.
و هر چیز دیگه ای که می بینه.
فکر نمی کنم بتونیم کسی رو پیدا کنیم که از کسی که من بهش اعتماد دارم بهتر باشه،.
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم.
" Battered and torn " در هم کوفته ام و شکسته
" still I can see the light " هنوز می توانم روشنایی را ببینم
" tattered and worn " خسته ام و ناتوان
" but I must kneel to fight " اما باید بر روی زانو مبارزه کنم
" friend of mine " دوست من
" what can you spare? " چه کاری از دستت بر می آید ؟
" I know sometimes " می دانم گاهی
" it gets cold in there " اینجا سردم می شود
" when my legs no longer carry " زمانی که پاهایم دیگر یاری نمی کند
" and the warm wind chills my bones " و باد سوزان استخون هایم را نا توان می کند
" I just reach for mother mary " آنگاه به سوی مریم مقدس می روم
" and I shall not walk alone " و می دانم که در این راه تنها نخواهم بود