کمک!
یكی به من كمك كنه.
یکی منو از اینجا بیاره بیرون!
آه ، خدای من!
والت ، والت!
از جلوی بنزین برین كنار ، برین اونطرف.
كمك ، كمك!
یكی به من كمك كنه.
پاهام...
هی ، بیا اینطرف ، بیا به من كمك كن.
هی تو ، زود باش ، بیا كمك كن.
تا سه می شمرم.
یک ، دو ، سه!
كمك!
خواهش میكنم كمكم كنید ، كمكم كنید ، كمكم كنید.
خیلی خب ، از اینجا بیارینش بیرون ،.
ببرینش كنار
كمكم كنید
درد شدیدی دارم!
- چند ماهه حامله ای ؟ - هشت ماه .
- از كی اینجا افتادی ؟ - نمی دونم ، فكر كنم همین الان اتفاق افتاد .
هی ، هی ، هی ، برو كنار.
گوش كن ببین چی میگم به من نگاه كن ، تو خوب می شی ، می فهمی ؟.
ولی تو باید كاملاً بی حركت بشینی.
آهای ، تو بیا اینجا!.
بیا كمك كن این خانم رو از اینجا دور كنیم ببرش اونطرف . كنارش بمون..
اگه دوباره دردش شروع شد و هر 3 دقیقه تكرار شد منو صدا كن،.
- . داری شوخی می كنی - من الان بر میگردم ، باشه ؟
ممنونم.
هی ، اسمت چیه ؟
جك.
صبر كن سرش به اندازه كافی به عقب خم نشده نفست میره توی شكمش...
تو مطمئنی؟
من نمی دونستم كدومش بهتره.
همه اش خوبه.
ممنون.
ببخشید...
تو تا حالا با سوزن كار كردی ؟
- چی ؟ - تا حالا دو تا تیكه پارچه رو بهم دوختی ؟
من...
- . من برای آپارتمانم پرده دوختم - این عالیه . گوش كن ...
یه ثانیه وقت داری ؟ من به كمكت احتیاج دارم.
چه كمكی ؟
اینجا رو ببین ببین ، من خودم می تونم اینكار رو بكنم من یه پزشك هستم ، ولی دستم نمی رسه!..
- تو از من می خوای كه اینو بدوزم؟ - این درست مثل دوختن پرده اس .
نه ، برای اون كار من از چرخ خیاطی استفاده می كنم - نه ، تو می تونی اینكار رو بكنی . من بهت میگم چكار كنی..
البته اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه.
- . البته ، من اینكار رو می كنم - ممنونم .
این برای دستاته.
كمی هم واسه من نگه دار.
رنگ خاصی دوست داری ؟
نه ، استانداردش سیاهه.
آهای ؛ تو!
- اسمت چیه ؟ - من ؟ چارلی .
ما باید برای درخواست كمك آتیش درست كنیم اگه به اندازه كافی بزرگ نباشه كسی اونو نمی بینه..
- باشه ؛ من آماده اش می كنم ، اسمت چیه ؟ - سعید .
سعید ، من آماده اش میكنم سعید.
ممكنه همین الان بالا بیارم.
تو كارتو خوب انجام می دی.
اصلاً بنظر نمیاد ترسیده باشی.
من اصلاً اینو نمی فهمم.
خب ترس چیز عجیبیه...
زمانی كه من توی بیمارستان رزیدنت بودم اولین عملی كه به تنهایی انجام دادم،
یه جراحی ستون فقرات روی یه بچه 16 ساله بود.
آخر كار ، بعد از 13 ساعت داشتم اونو می بستم .... و من،...
یه دفعه بطور تصادفی پوستش رو شكافتم.
عصب اصلی پاره شد همون جایی كه همه اعصاب به هم می رسند..
پوستش ؛ بافتهای داخلی.
زخمش باز شد.
رشته های عصبی از بدنش بیرون زد درست مثل رشته های ماكارونی..
مایع درون نخاع زد بیرون و من...
در اون لحظه وحشت كردم .... دیوونه شدم.
كاملاً واقعی.
میدونستم كه باید کاری بكنم.
واسه همین سریع تصمیم گرفتم.
به ترس اجازه دادم كه وارد بشه و همه وجودم رو پر كنه گذاشتم ترس هر كاری بكنه...
ولی فقط برای 5 ثانیه ... این تمام فرصتی بود كه بهش دادم ..
پس شروع كردم به شمردن.
یک ، دو
سه ، چهار ، پنج.
بعد از اون ترس دیگه رفت.
من برگشتم به كارم ، دوباره زخمش رو دوختم و اون خوب شد..
اگه من جای تو بودم فكر می كنم از اونجا فرار می كردم..
خب ، بنظر من این واقعیت نداره.
چون تو الان فرار نكردی.
تو فكر میكنی اونا همین الان می خوان بیان؟
- چی ؟ كی ؟ - هر كسی .
مثل اینكه باید شروع كنم به خوردن شكلات.
- . شانون ، ما ممكنه مدت طولانی اینجا باشیم - هواپیما یه جعبه سیاه داشته ، احمق .
اونا دقیقاً می دونن كه ما كجاییم . اونا می آن.
من توی قایق نجات می خورم.
- گرسنه ای ؟ - آره ، ممنونم .
بازم می خوای ، میدونی ؟ بخاطر بچه.
نه . خوبم.
- . خب ، راحت باش - باشه ، ممنونم .
مطمئنی كه به اندازه كافی گرمه ؟
تو نباید از جلوی چشم من دور بشی باید هر جا می رم دنبالم بیای می فهمی ؟..
نگران بقیه نباش ما باید كنار هم بمونیم.
به نظرت زنده می مونه ؟
می شناسیش ؟
كنار من نشسته بود.
فكر كنم در ارتفاع 40000 پایی بودیم وقتی این اتفاق افتاد،.
یه ماسك اكسیژن اومد پایین.
یه دفعه ارتفاع هواپیما حدود 200 پا كم شد،.
یه آشفتگی هوایی بود.
من بیهوش شدم
من نشدم.
من همه چیزو دیدم.
من میدونستم كه دم هواپیما كنده شده ، ولی...
جرات نداشتم پشت سرم رو نگاه كنم...
بعدش دماغه هواپیما شكست و جدا شد....
خب ، اون قسمت هواپیما ، اینجا توی ساحل نیست.
همینطور دم هواپیما.
خب ما باید بفهمیم از كدوم طرف اومدیم.
- چرا ؟ - چون اونوقت این شانس رو داریم كه بتونیم كابین خلبان رو پیدا كنیم
اگه اون سالم باشه ، ممكنه بتونیم دستگاه بیسیم رو پیدا كنیم.
و با فرستادن سیگنال به تیم نجات كمك كنیم كه پیدامون كنند.
این همه چیز رو از كجا بلدی ؟
یکی دو جلسه كلاس پرواز رفتم.
نه برای خودم.
من مقداری دود دیدم.
درست وسط كوه...
اگه خواستی برای پیدا كردن كابین خلبان بری ، منم باهات میام
من اسم تو رو نمی دونم.
من كیت هستم
جك
اون چی بود ؟
- غیر عادی بود ، درسته ؟ - اون وینسنت بود ؟
نه اون وینسنت نیست.
كسی اونو دید ؟
آره.
بوون!!
وحشتناكه.
خب ، نوشیدنی چطور بود ؟
- . خوبه - این جواب خیلی محكمی نبود .
خب ، چون خیلی قوی نبود.
فقط به كسی نشونش نده.
البته این خلاف قانون آژانس هوایی فدراله.
ببخشید...
- ... آقا ، ببخشید - انگار خیلی عجله داشت .
آقا ، ببخشید.
. خلبان، نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
، لطفا روی صندلی خودتون بشینید و كمربندهاتون رو ببندید.
این عادیه.
موقع پرواز من هیچوقت مسافر خوبی نبودم.
همسرم همیشه به من یادآوری می كنه كه این هواپیما باید توی آسمون باشه،.
خب ، ظاهرش نشون میده آدم خیلی باهوشیه.
وقتی از دستشویی برگشت بهش اطمینان می دم و اینو بهش می گم،.
خب ، تا وقتی كه ایشون بیان من همراه شما هستم.
ناراحت نباش بزودی تموم میشه...
اون صدا اصلا شبیه صدای حیوانات نبود
من هنوزم فکر میکنم که اون صدا شبیه صدای حیوانات بود
- اهل کجایی؟ - برانکس
- مانکیز - جزیره مانکینز
امیدوارم تو یک جزیره نباشیم...
تو آماده ای؟
كیت ، بمن بگو دود رو كجا دیدی من خودم می تونم پیداش كنم..
من میام.
خب ، تو به كفشهای بهتری احتیاج داری.
هرچی که بود ، طبیعی نبود
- كسی كرم ضد آفتاب نداره؟ - آره ، من دارم .
خب من الان یه نگاهی به داخل لاشه هواپیما انداختم
صحنه وحشتناكی بود.
فكر نمی كنید ما باید كاری بكنیم یه فكری برای....
جسدها ....
- منظورت جنازه هاست؟ - مرده ها .
پیشنهاد خوبی بنظر میرسه.
نه ، کمک که برسه خودشون می دونن چکار کنن.
من دارم می رم دنبال کابین خلبان بگردم.
اگه ما بتونیم دستگاه بیسیم رو پیدا کنیم.
و درخواست کمک بکنیم تیم امداد زودتر ما رو پیدا می کنه،.
شما باید چشماتون رو خوب باز کنید ومواظب زخمی ها باشید،.
اگه اون مرد زخمی از خواب بیدار شد سعی کنید آروم نگهش دارید.
ولی بهش اجازه ندید اون تکه فلز توی سینه اش رو حرکت بده فهمیدی ؟.
آره ، گرفتم اون آقا که پاهاش آسیب دیده بود چطوره ؟.
خونریزی بند اومده ، زخمش رو دیشب باز کردم.
- . اون باید حالش خوب باشه - باشه ، خوبه . کارت خوب بود .
- . منم باهات میام ، می خوام کمک کنم - نه ، فعلا به کمک احتیاجی نیست .
نه ، خوبه . دوست دارم همراهتون بیام.
عالیه.
می تونم یه چیزی بپرسم ؟
از من ؟ نگران شدم . منتظرم
ما قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم ؟
نه ، فکر نمی کنم.
- فکر کنم چهره براتون آشناست ، درسته ؟ - آره .
- میتونی به یاد بیاری منو کجا دیدی ؟ - نه نمی تونم .
- . خب ، فکر کنم من بدونم - تو می دونی ؟
~ You all, everybody You all, everybody
- این آهنگ رو تا حالا نشنیدی ؟ - چرا شنیدم ، فقط یادم نمیاد کجا .
ما خوندیم ، گروه درایو شفت.
این حلقه ها رو ببین تور دوم در فنلاند تو چیزی راجع به گروه درایو شفت نشنیدی؟.
- گروه ؟ - آره ، گروه .
- تو توی گروه درایو شفت بودی ؟ - آره من گیتار بیس میزنم .
- جدی ؟ - آره ، چارلی .
آهنگ سوم ، میدونی ، من صدای دوم هستم.
- دوستم بت حتما تعجب - می کنه اون گروه شما رو دوست داره شماره تلفن بت رو به من بده ، من باهاش تماس می گیرم .
هی ، تو تا حالا از درایو شفت چیزی شنیدی ؟
~ You all, everybody
~ You all, every... body
ما باید به راهمون ادامه بدیم.
- .گروه خوبی بودن - گروه خوبی هستن . هنوز هم با هم هستن .
تو فکر بازگشت هستن.
هی ، بچه ها ، این عادیه ؟
روز یه دفعه شب میشه.
می دونید ؟ آخر آب و هوای چهارفصله اینطور نیست بچه ها؟
من که بهتون گفتم ،اونجا نرین ، پر از جسده.
بازم اونجاست.
خدای من!
خب ، شروع کنیم.
زود بجنب دستگاه فرستنده رو بردار از اینجا بریم بیرون.
زود باش ، زود باش!
- حالت خوبه ؟ - آره ، تو چی ؟
آره.
منم خوبم بهر حال چارلی هم حالش خوبه.
- هی ، تو نمی خوای بیای این بالا ؟ - نه ، همینجا خوبه .
- خب ، این فرستنده چه شكلیه ؟ - یه چیزی شبیه یه واكی تاكی پیشرفته .
هی ، صدامو می شنوی ؟
من به اون آب احتیاج دارم.
هی ، بیا بخور.
- چند نفر زنده موندن ؟ - حدود 48 نفر .
احساس شكستگی نمی كنی ؟ - نه ، نه ، فقط سرم...
سرم كمی گیج میره ، همین.
ممكنه یه ضربه خورده باشه.
- چه مدتیه این اتفاق افتاده ؟ - شانزده ساعت .
شانزده ساعت؟
- كسی برای نجات اومده ؟ - هنوز نه .
رادیو شش ساعت روشن بوده.
دیگه از كار افتاده.
كسی نمی تونه ما رو پیدا كنه.
ما برگشتیم كه توی فیجی بشینیم.
همون موقع توی یه طوفان هوایی افتادیم.
ما هزاران مایل از مسیر اصلی دور شدیم.
اونا جای دیگه ای دنبال ما می گردند.
- . ما یه دستگاه فرستنده داریم - خوبه ، خوبه
این همون چیزیه كه ما بهش امید داشتیم
- . گوش كن ، تو نباید حركت كنی - نه ، نه ، من حالم خوبه .
فرستنده درست اونجاست.
چارلی كجاست ؟
كار نمی كنه.
چارلی ؟
- توی دستشویی چكار می كردی ؟ - چی ؟
اون لعنتی چی بود ؟
كیت!
- . درست اون بیرونه - چی ؟ چی درست اون بیرونه؟
چه اتفاقی داره می افته ؟
جك زود باش.
زود بیا بیرون.
فرار كن.
جك
یک
دو
سه
چهار
پنج
- . ما باید بریم دنبالش - برگردیم ؟ ، اونجا ؟
كیت ، اونجا بدون شك یه موجود غول پیكره.
خب ، پس تو نیا.
كیت!
من صدای فریادت رو شنیدم.
من فریادت رو شنیدم كه گفتی : جك!
بهر حال من چارلی ام.
اون چیه ؟
- چی ؟ - چی ؟
تو اونو دیدی ؟
نه ، اون درست پشت سر من بود ولی من پریدم توی بوته ها،.
بچه ها!
چطور همچین چیزی ممكنه؟