«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
[ جیریسان ]
این سریال، داستان اقتباسی ست از قصه های جنگل بانان پارک ملی.
همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
[ آخرین قسمت ]
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
کدخدا...
میشه چند کلمه باهات حرف بزنیم؟
میشه؟
این قدر لج بازی نکن دیگه بیا این رضایت نامه رو امضا کن.
همه چی رو فراموش کن یه زندگی جدید رو با «سول» شروع کن.
[ رضایت نامه موافقت با پروژه احداث تله کابین در جیریسان ]
چند بار بهتون بگم؟ من از اینجا نمیرم
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
تا تهش از اینجا محافظت می کنم.
دیگه اینجا پیداتون نشه.
بریم.
ولی، بابا.
آخه چرا از کوهستان نریم؟
چی گفتی؟
کسی پُرت کرده؟
نه. آخه اگه از اینجا بریم مدرسه م هم نزدیک تر میشه،
اون وقت، دیگه با بقیه دعوا نمی کنی.
اونا اشتباه می کنن حق با منه.
فهمیدی؟
ها؟ چرا صدای زنبورها به گوش نمیرسه؟
غیر ممکنه.
آقای کیم،
اول اینو تمیز کنیم.
برید! برید بیرون!
یالا! برید بیرون! برید!
[ کیم جه گیانگ ]
نه، نه...
نه، نه، نه...
صدا رو شنیدی؟
ها؟
صدات رو شنیدی؟
صدای زنبورهاست.
نگاه کن.
زنبورها زنده شدن.
بابا...
زنده شدن.
کندو لازم دارم.
بابا، چیکار می کنی؟
چت شده، بابا؟ - ولم کن
[ رضایت نامه موافقت با پروژه احداث تله کابین در جیریسان ]
همه ش «جین اوک» میگه...
نباید رو کندوهاش آفت می ریختیم.
ناسلامتی، خودش اون راکون مُرده رو تو چشمه انداخت، ها.
این دو کار، چه فرقی با هم می کنن؟
بابای «یونگ سون»، تارک دنیا شده.
کاش نره بگه که خودش اون زنه رو زیر گرفت.
لعنتی.
باید دهن بقیه رو ببندیم.
اگه جریان مامان «سول» رو بفهمن...
غرامت که گیرمون نمیاد، هیچ، پامون هم به زندان باز میشه.
مگه جن دیدی؟
صدامون رو شنیدی؟
آفرین، بچه ی خوب.
حالا برو.
برو!
برو گمشو!
گوش هام دارن می ترکن.
صدای زنبورها خیلی بلنده.
کمک!
[ کمیته احداث تله کابین در جیریسان ]
[ رضایت نامه موافقت با پروژه احداث تله کابین در جیریسان ]
یعنی چی؟
پروژه لغو شد؟
آره.
حالا که جای مناسب رو پیدا کردیم
و اجازه ی دولت هم گرفتیم،
وزیر محیط زیست قبول نمی کنه.
چی؟
نگران نباشید.
من به این سادگیا، بیخیال نمیشم.
سری بعدی،
من این پروژه ی احداث تله کابین رو...
به سرانجام می رسونم.
خودتو کنترل کن، ایل مان - وایسا ببینم.
غرامتمون رو بهمون بده.
پولمون رو بهمون بده!
غرامتمون رو بهمون بده!
پولمون رو بهمون بده!
پولمون رو بهمون بده تو به ما دروغ گفتی!
پولم.
عیب نداره.
غرامت.
پولمون رو بهمون بده!
بکش!
صبر کنید. بلندش کنید.
مراقب باشید.
چطور این بلا سر روستامون اومد؟
حالا که پارک ملی گفته بهمون غرامت میده، عاقلانه ترین کار، ترک کردن روستاست.
اون قاتلی که مردم رو توی کوهستان می کشت
و حادثه جلوه شون می داد تو بودی،
منو آدم کشی؟
اصلاً نمی فهمم چی میگی.
مطمئنم که کار خودته.
فردا صبح، میرم همه چی رو به پلیس میگم.
مدرک داری؟
واسه چی اومدی اینجا؟
اگه واقعاً من قاتل بودم نمی ذاشتم زنده از اینجا بری،
چرا تنهایی، همچین جای خطرناکی اومدی؟
دوست داری تو هم بکشم. آره؟
اینجا با کوهستان فرق می کنه.
همه جا دوربین هست گوشی ها هم قابل ردیابی هستن.
اگه اینجا بکشمت،
از خودم مدرک به جا می ذارم.
تو هم که دنبال مدرکی.
می خوای این طوری، مدرک به دست بیاری؟
ارشد،
اگه واقعاً قاتل بودم، چیکار می کردم؟
الو؟ گو یانگ، منم. سول.
ارشد «یی کانگ»، الان پیش منه.
میتونی بیای دنبالش؟
باشه، ممنون.
برو به پلیس بگو.
فکر نکنم حرفت رو باور کنن.
اگه سرجوخه «کیم»، قاتل نباشه، چی؟
اگه قاتل، «کیم سول» باشه، چی؟
[ مخفیگاه گائم ]
جایی که به ندرت، کسی ازش بازدید می کنه ولی قاتل به خوبی می شناسش،
یه مخفیگاه که ارشد «کیم سول»، خوب می شناختش.
یه جایی که قبلاً پناهگاه بود.
مدارکی که قاتل از پناهگاه دره ی پل سیاه برداشت.
باید پیداشون کنم.
حالت خوبه؟ هیچ اتفاقی نیفتاد؟
جی پی اس رو چیکار کردی؟
گذاشتمش تو کوله پشتیش.
بهش گفتم که فردا میرم سراغ پلیس.
خیلی مطمئن نشون می داد،
ولی احتمال داره که سعی کنه مدارک رو گم و گور کنه.
باید از این فرصت استفاده کنیم.
چی شد؟
حق با تو بود.
نزدیک دئوک سئوک ریانگه.
باید همین اطراف باشه - آره.
ایناهاش.
خودشه؟ - آره
مراقب باشید. نباید بفهمه که دارید تعقیبش می کنید.
این آخرین فرصتمونه باید اون مدارک رو پیدا کنیم.
باشه.
ممنون که همکاری کردید.
هنوز ازتون رفع اتهام نشده، ها.
یه مدت، از شهر خارج نشید.
گوشیتون هم همیشه همراهتون باشه.
باشه.
بابا!
سه نیوک...
یعنی واقعاً باید همچین جایی پیداتون کنم؟
حالم به هم می خوره از جیریسان.
این همه سال، خودت رو وقف این کار کردی،
بعد، این طوری جواب محبت هات رو میدن؟
دیگه بیخیال شو، بابا.
تو تموم تلاشت رو کردی.
با من بیا خونه. خب؟
سه نیوک، شرمنده ام...
باید یه بار دیگه برم اون بالا.
ممنون.
لعنتی.
صبر کن.
نزدیک جنگل بیوری منطقه ی مه آلود.
همین نزدیکاست.
از این طرف.
[ جونگ گو یانگ ]
چی شد؟ - گمش کردیم
یعنی چی، گمش کردید؟
این عوضی می دونست که جی پی اس تو کوله پشتیشه.
عمداً کشوندمون اینجا.
ازتون دور نشده.
زود پیداش کنید!
اینجا چه خبره؟
نمی بینمش. رفته.
قاتل سوله.
گو یانگ و ایل هه داشتن توی کوهستان تعقیبش می کردن که یهو گمش کردن.
باید «سول» رو پیدا کنیم قبل از اینکه مدارک رو گم و گور کنه.
کاپیتان، باید «سول» رو پیدا کنیم.
گو یانگ و ایل هه، فرکانس رو بندازید روی کانال مشترک.
آخرین موقعیتش کجا بود؟
جنگل بیوری در دئوک سئو ریانگ.
:از جنگل بانی هدونگ به تمام جنگل بانان
درخواست کمک از دئوک سئو ریانگ به دستمون رسیده.
یه جنگل بان پارک ملیه،
به نام، کیم سول.
آخرین بار در جنگل بیوری، واقع در دئوک سئو ریانگ مشاهده شد.
نباید دور رفته باشه.
سه کیلومتره اطراف جنگل بیوری رو بگردید.
منطقه ی سنگ بستر.
یه پناهگاهه غار گونه ست.
احتمالاً در منطقه ی سنگ بستره. یعنی شمال غربی یا جنوب جنگل بیوری.
ما به اون منطقه نزدیک تریم پس ما زودتر می رسیم.
فکر کن می خوایم یه کوهنورد مجروح رو پیدا کنیم.
همین اطرافه.
از این طرف!
رد پای یه نفر رو پیدا کردیم که داشته به شمال غرب می رفته.
منطقه رو می گردیم.
چه راحت پیداش کردی.
بعد از تموم اون اتفاقات،
بازم تو کوهستان موندی که منو بگیری؟
دیدی؟
بهت گفتم که روح وجود داره.
هیچ کس حرفم رو باور نمی کنه.
تو قاتلی.
آره.
تموم اون آدم ها رو، من کشتم.
آخه چرا؟
چون یادشون نبود.
چون اتفاقات اون زمان
یادشون نبود.
نمی خواستم کسی رو بکشم.
می خواستم خودمو بکشم.
صدای ارواح...
ول کنم نبودن.
بارها خواستم خودم رو بکشم،
ولی هر سری، بقیه نجاتم می دادن.
گفتم اگه برم تو کوهستان...
هیچ کس نمی تونه پیدام کنه.
واسه همینم، توی دوغم، سم ریختم.
سلام.
میشه کمکم کنید؟ فکر کنم گم شدم
اول نشناختمش.
خواستم قبل از مرگم، به یه نفر یه محبتی کنم.
تو اهل روستای دره ی پل سیاهی؟
بله.
چطور مگه؟
کیم هیون سو...
تو هیون سویی؟
منو می شناسی؟
منم. کیم سول.
کیم سول...
پسر اون زنبورداره؟ - آره
مشتاق دیدار خیلی از دیدنت خوشحالم!
چطوری؟ - خوبم
عجب تصادفی.
بتکده ی دره ی بکتو از اون طرفه.
خیلی ممنونم.
شماره ت رو بهم میدی؟
خدمتم که تموم شد، بهت زنگ می زنم.
پدرت چطوره؟
خیلی دوست دارم ببینمش.
بچه که بودیم، خیلی دوستش داشتم.
سول؟
چی شده؟
بگیر.
اینم توی مسیر بخور حتماً خیلی خسته ای.
ممنون.
هیچ کس فکر نمی کرد که قتله.
همه می گفتن حادثه ست.
کوهستان طرف من بود.
اون موقع بود که به عنوان جنگل بان برگشتم تو کوهستان.
سه ووک هم راحت قانع کردم.
اونم زندگیش عین من جهنم بود.
بعدش شروع کردیم به کشتنشون.
تک به تک.
بعدش دیگه،
صدام زنبورها رو نمی شنیدم.
یونگ سون هم همین طور.
اون نمی دونست که پدرش چیکار کرده.
ولی می خواست ته و توی قضیه ی سیل رو در بیاره.
وقتی تهدیدش کردم که جریان مرگ پدر سه ووک رو به همه میگم،
دیگه نتونست کاری کنه.
به لطف اون بود که تو رو گمراه کردم.
کوهستان...
طرف تو نیست.
کوهستان...
می خواست تنبیه ت کنه.
واسه همینم نشونم داد.
قتل های تو و «سه ووک» رو بهم وحی کرد.
وقتی اون نشونه رو تو صخره «سانگسوری» پیدا کردم
دیگه کسی نُمرد.
چطور پیداش کردی؟
من «کیم سول» هستم. محقق منابع فرهنگی.
واسه همینم بود که کوهستان بهم وحی کرد.
به لطف اون نشونه،
به تو رسیدم.
کوهستان بهم گفت که تو مجرمی.
باید همون موقع می فهمیدم.
نمی فهمم چی داری میگی.
ولی اصل ماجرا اینه که تو نتونستی منو بگیری.
پس کوهستان طرف منه.
نه.
طرف ماست.
تهش، تقاص اعمالت رو میدی.
هر که منو دیده...
مُرده.
زر مفت نزن، بابا.
اگه واقعاً فکر می کنی که کوهستان طرفته،
سعی کن جلوم رو بگیری.
به عنوان یادگاری گناهانشون نگهشون داشتم.
ولی...
نه... نه. این کارو نکن.
[ گزارش مریض در حال فوت: کانگ هیون جو ]
[ رضایت مرگ قربانی توسط خانواده و حامیان خدماتی ]
چی؟
اون چیه؟
فرمانده، یه دود سیاه در دو کیلومتری شمال غرب جنگل بیوری مشاهده شده.
تموم شد.
تموم اشیاء موجود در غار رو سوزونده.
نمی تونیم رد پایی ازش پیدا کنیم.
نه...
امکان نداره.
هنوز تموم نشده.
یی کانگ. یی کانگ.
افراد زیادی مُردن.
دا وون و هیون جو، جونشون رو واسه این قضیه به خطر انداختن.
نباید تسلیم شیم.
حتماً نزدیک غاری که همه چی رو توش سوزوند
یه چیزی هست.
هیون جو...
هیون جوئه.
این مسیره پرتگاه بیدامه.
کجا داره میره؟
تعریف صخره ی سانگسوری هم زیاد شنیدم.
می گفت اونجا بود که برای اولین بار ناجی جون یه نفر شد.
بالای پرتگاه بیدام... صخره ی سانگسوری.
اولین بار، نشونه رو اونجا پیدا کردیم.
می خواد یه نشونه بذاره.
از اون جایی که سول از مکان هامون خبر داره،
می خواد یه جای دیگه علامت بذاره.
الان جنگل بان ها رو می فرستم.
تموم جنگل بان ها به دئوک سئو ریانگ رفتن.
که دو ساعت با پرتگاه بیدام فاصله داره.
وقت نداریم.
[ باتری ضعیف است ]
[ سیگنال موجود نیست ]
یی کانگ.
بریم تو کوهستان.
مراقب باش.
کاپیتان، اونجا رو.
[ مطمئنید که می خواهید خاموش کنید؟ ]
هیون جو...
حالت خوبه؟
سو یی کانگ.
تو و هیون جو اینو گذاشتید؟
یی کانگ، بیدار شو!
فقط تو می تونی بگی کجا رو نشون میده.
کوهستان نیست...
کلانتری هدونگه.
کلانتری هدونگه - یعنی میگی، منظورش یونگ سونه؟.
هیون جو به یونگ سون مظنون شده بود،
ولی قبلاً که بهم گفته بود.
بعید می دونم که هدفش از گذاشتن این نشونه این بوده باشه.
این آخرین علامتیه که هیون جو از خودش گذاشته.
حتماً سرنخ مهمی توشه.
کلانتری هدونگ...
اومدم یه سؤالی ازت بپرسم.
این چیه؟ - نمی دونم
بیرون، تصادف شده.
چی؟
گوشی؟
سه ووک؟
پاسبان پارک.
باز شماها اومدید؟ شما جنگل بان ها...
مسئله ی مهمیه - به من چه؟ حق ندارید همچین کاری کنید.
یه لحظه صبر کن.
قول میدم که خیلی طول نکشه.
بگو پزشکی قانونی، اینو بررسی کنه.
چرا؟ - تو رو خدا. ضروریه
ممکنه مدرک مهمی از قاتل توش باشه.
[ کلانتری دامسونگ ]
ناحیه رو خبر کن!
زود باش - چشم، قربان!
چی شد؟ چیزی توش بود؟
[ نتیجه شواهد دیجیتالی ]
امروز، «کیم جین دوک» رو توی کوهستان کشتم.
[ احسنت. بعدش هم لی جونگ کو، گئوم رایه رو می کشه ]
دوغ سمی رو پشت درخت فشنگی بذار. طرف رو ] [ پیدا می کنم. نگران نباش. احسنت
پلیس صحبت می کنه! داخل خونه اید، آقای کیم سول؟
آقای کیم سول؟
بیا بیرون!
پلیس!
[ بخش مراقبت های ویژه ]
[ پزشکی قانونی ]
قربان - شما مسئول پارک ملی هستید؟.
یعنی چی، مظنون رفت تو کوهستان؟
خودروش رو اینجا پیدا کردیم.
فکر می کنیم که تو کوهستان متواری شده.
به همکاریتون احتیاج داریم.
باشه.
تو همه چی رو خراب کردی.
تو که نمی دونی چی مهمه. فقط پز میدی که می خوای از کوهستان محافظت کنی.
تو از کجا می دونی کوهستان چی می خواد؟
امیدوارم همه تون بمیرید!
جنگل بان ها، جمع آوری کننده های گیاهان دارویی، جنگل بان ها...
همه تون!
به نظرت، واسه چی هر سال، سیل میاد و آتش سوزی راه میفته؟
که شماها رو از روی زمین بکَنه دیگه.
حالا صبر کن.
تو هم مثل بقیه تو کوهستان می کشم.
می خوام بفرستمت پیش مادربزرگت.
تو اون بلا رو سر مادربزرگم آوردی؟
نمی دونستی؟
چطور دلت اومد؟
اون که کاری نکرده بود.
همه ی این کارها رو به خاطر کوهستان کردم.
[ جنگل بانی ]
گفتم، حالا که این قدر از کوهستان خوشت میاد توی کوهستان بکشمت،
ولی اینم خوبه.
همین جا واسه ت تمومش می کنم.
کوهستان بهت گفت، آدم بکش؟
نه!
کوهستان، صرفاً کوهستانه.
این ذهن متوهمت بود که داشت اینا رو بهت می گفت.
مرتیکه ی دیوونه!
نه.
خواسته ی کوهستان، اینه.
[ یک سال بعد ]
یک، دو، سه.
چه خوشگل شده.
وای نه.
چیزیم نشد.
صبر کن.
ژست غمگین بگیر.
بهم اعتماد داری.
آره؟
همه ش حس می کنم که جلوی مامانت
ضایعت می کنم.
ولی اگه یه مقدار دیگه منتظرم باشی،
امتحان ترفیع رو قبول میشم
و اون وقت، خوشبختت می کنم.
این حرفا چیه، بابا؟
میگن دو نفر که با هم بیان اینجا تا ابد در کنار هم می مونن،
جنگل بان پارک ملی جیریسان، جناب آقای جونگ گو یانگ شما امتحان ترفیع را با موفقیت پشت سر گذاشتید.
چطوری؟
[ جنگل بان پارک ملی: جونگ گو یانگ ]
ببخشید که دیر شد.
اینم هدیه ی تو.
بازم میام.
سلام.
بفرمایید. بخورید.
چرا؟
واسه سلامتیتون خوبه.
نه، ممنونم.
ها؟
چرا نخورد؟
[ جونگ گو یانگ ]
مگه گشت نبودی؟
چرا این قدر طول کشید؟
از وقتی که رهبر تیم شدی، خیلی از زیر کار در میری.
:به عنوان فرمانده ات. می خوام یه نصیحتی بهت کنم [ فرمانده جنگل بانی هدونگ: پارک ایل هه ]
هوشیار باش.
رهبری تیم هم سخته.
واسه م یه سؤالی پیش اومده.
چطوری امتحان رو قبول شدی؟
بسه دیگه.
شنیدم واسه به خدمت گرفتن نیروهای جدید مصاحبه گذاشتن.
چطور پیش میره؟
من که نمی دونم وظیفه ی فرمانده، این چیزها نیست که.
من برم دستشویی، فرمانده.
باید دست بجنبونیم - چشم، قربان.
[ خدمات پارک ملی جیریسان ]
چرا واسه این شغل، درخواست دادید؟
نمی دونم صلاحیت...
این کارو دارم یا نه.
ولی...
اگه بتونم، دوست دارم جنگل بان بشم
که دینم رو ادا کنم.
هنوز از کوهستان می ترسید؟
منم یه زمانی از کوهستان می ترسیدم.
[ مصاحبه گر ]
ولی...
کوهستان، صرفاً کوهستانه.
ولی...
همه یه کوهستانی در درونشون دارن.
قصد بعضیا از به کوهستان رفتن زندگی کردنه، قصد بعضیا هم مُردنه.
هدف کوهنوردها از صعود مهم نیست.
چون وظیفه ی ماست که...
ازشون محافظت کنیم.
اگه باری رو دوشته بذارش زمین،
کوهستان، صرفاً کوهستانه.
[ ژانویه 2022 ]
جونگ گو یانگ.
جونگ گو یانگ!
اینجا رو!
بیدار شو بچه های جنگل بانی موجین، آماده ن!
بجنب.
خسته م. خسته م.
زود باش.
خیلی خسته م.
پا شو.
خسته شدم.
سال نو مبارک.
گردنم...
یی کانگ کجاست؟ - الاناست که برسه
سلام.
یه دقیقه صبر کن.
ممنون، آقا.
صبر کنید، منم بیام!
چقدر خوش شانسی تو! حالا نوبت توئه که منو رو دوشت حمل کنی.
زود باش - کی رفتی؟
[ قله چئون وانگ بونگ ]
خطرناکه. لطفا برید عقب!
آفتاب اصلاً تغییری نمی کنه.
چیز خاصی نیست.
مراقب باشید.
خطرناکه - خانم!
از این طرف - برید عقب.
ببخشید که اذیت شدید لطفاً برید عقب.
مراقب باشید. ممکنه لیز بخورید لطفاً برید عقب.
تو رو...
شما دیگه چرا؟
چه اشکالی داره؟
خب، منم یه بار نشده بود که با آرامش، طلوع آفتاب رو ببینم.
یعنی حق ندارم، با دخترم از طلوع آفتاب لذت ببرم؟
لطفاً برید عقب!
بفرمایید!
عقب، عقب، عقب. اینجا خطرناکه از همین عقب هم می بینید.
لطفاً برید عقب.
حواست به جلوی پات باشه ممکنه بیفتی.
کجا؟ - کجاست؟
عجب!
لطفاً برید عقب. ببخشید.
ببخشید. برید عقب.
از اون طرف داره طلوع می کنه.
یی کانگ!
می خواستم الان بهت زنگ بزنم.
هیون جو...
داره نفس می کشه.
منتقلش کردن به یه بخش دیگه.
ولی داره حالش خوب میشه.
سال نو مبارک!
سال نو مبارک - همچنین!
یک، دو، سه.
ممنونم.
لطف می کنید؟ - خواهش می کنم
ممنونم.
خیلی خب. تا سه.
یک، دو، سه.
بفرمایید - خیلی ممنونم.
دیگه از اون چیزها نمی بینی. درسته؟
آره.
دیگه چیزی نمی بینم.
[ آخرین قسمت ]
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»