‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
‫[ جیریسان ]
‫این سریال، داستان اقتباسی ست از ‫قصه های جنگل بانان پارک ملی.
‫همه ی شخصیت ها، حوادث، مکان ها و
‫اُرگان های این سریال، خیالی هستند.
‫کار تو بود؟
‫این مدت، تو مردم رو می کشتی؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫حدود یه ساعت منتظر موندم، ولی نیومد. ‫جواب تلفنم هم نمیده.
‫می گفت با تو قرار داره.
‫تموم قربانی ها ‫اهل روستای دره ی پل سیاه بودن.
‫یعنی آدم هایی که توی این لیستن دارن ‫یکی پس از دیگری می میرن؟
‫خواهشاً به یانگ سون چیزی نگید.
‫یونگ سون؟ چرا؟
‫اونم اهل روستای دره ی پل سیاهه.
یه نفر که روستایی ها رو بهتر از بقیه می شناسه.
‫زاغ سیاه چوب می زنی؟
‫مظنون ترین شخص خودشه.
شنیدم که فصل گل استکانی جانگ سنگه.
‫فردا بیا.
‫لطفاً قبل از ساعت پنج و نیم فردا عصر
‫یه دوربین توی پرتگاه «سئوکی»، واقع در ‫دره ی «دوون» نصب کنید.
‫ممکنه فردا کسی اونجا بمیره.
‫دوباره دیدمش.
‫مجرم، سرجوخه کیمه.
[ خطر: منطقه حفاظت شده خرس ماه ]
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
‫بسه! بسه!
‫یه لحظه صبر کن.
‫ای خدا...
‫به چشمات دست نزن!
‫صبر کن.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- واسه چی اسپری زدی؟
‫ببخشید. فکر کردم خرسید.
‫این اسپری خرسه؟
[ خطر: منطقه حفاظت شده خرس ماه ]
‫یعنی...
‫یعنی نمی دونستی که...
‫اینجا منطقه ی ممنوعه ست؟
‫خیلی خیلی ببخشید.
‫می دونم که نباید بیام اینجا، ‫ولی مجبور شدم.
‫کارت شناساییم رو تقدیم کنم؟
‫بله.
‫- اینو بگیر. ‫- باشه.
‫ارشد، مراقب باش!
‫بشینید و جریمه ام رو بنویسید. ‫خیلی خسته اید.
‫- با اجازه. ‫- آهای!
‫نمی بینم. خودت یه نگاه بهش بنداز.
‫- کارت شناسایی خودتون رو بدید ‫- بله؟
‫- این عکس خودتونه؟ ‫- ای بابا. بدش به من.
‫محل سکونتتون کجاست؟
‫کجا...
‫من «کانگ سونگ آه» هستم از ناحیه «سوچو».
‫[ نام و نام خانوادگی: کانگ سونگ آه ]
‫مراقب باش.
‫چیکار می کنید؟
‫سلام.
‫چرا سلام نمی کنی؟
‫ببخشید که شما هم به زحمت انداختیم.
‫وارد منطقه ی ممنوعه شدیم، آره؟
‫پس قوانین رو بلدید.
‫بفرمایید.
‫خیلی ممنون. نمی خورم.
‫شماها که این قدر کوهنوردی می کنید ‫باید مراقب سلامتیتون هم باشید.
‫نه، ممنون.
‫بگیرید دیگه.
‫واسه سلامتیتون خوبه.
‫ممنونم.
‫- سلام. ‫- اوضاع و احوال؟
شما هم از اینا دارید؟ [ پناهگاه بیدام ]
‫یه خانواده ای که اومده بودن توی کوهستان، ‫بهمون دادن.
‫- به شما هم از اینا دادن؟ ‫- آره.
‫یعنی این قدر ضعیف جلوه می کنیم؟
‫تو یکی که آره.
‫بذار بخورم.
‫درست بخور.
‫- بیا. تو هم بخور ‫- منم میخوام.
‫خوشمزه ست؟
‫مامان!
‫اومدی؟
‫پسرمون، هیون جو...
‫جای قشنگی کار می کرد.
‫باید رهاش کنیم.
‫وقت...
‫رها کردنشه.
‫پس فردا.
‫دستگاه ها رو ازش بکشن.
‫حیف نشد که نتونستم حامل خبر خوبی باشم واسه ت.
اینجا جنگل بانی به نام «سو یی کانگ» دارید؟
‫پس شمایید.
‫آشنایی با شما، واسه م افتخاره.
‫من کانگ سونگ آه هستم. ‫خواهر هیون جو.
[ اداره هدونگ پارک ملی جیریسان ]
‫امروز رفته بودم به دره ی پل سیاه.
‫می دونستم که منطقه ی ممنوعه ست،
‫ولی خیلی دوست داشتم برم.
‫پول جریمه ش هم دادم.
‫یال بکتو...
‫و زیستگاه گل های وحشی که ‫زیر پرتگاه بیدامه.
‫عکس های زیادی از اون منطقه نبود.
‫واسه همینم تصمیم گرفتم که خودم برم.
‫هیون جو درباره ی اون منطقه حرف می زد؟
‫بله.
‫تعریف صخره ی سانگسوری هم زیاد شنیدم.
‫می گفت اونجا بود که برای اولین بار ‫ناجی جون یه نفر شد.
‫دیگه چی می گفت؟
‫بیشتر درمورد شما حرف میزد.
‫واسه همینم...
‫وقتی اومدم اینجا، ‫خدا خدا می کردم که شما رو ببینم.
‫بابت همه چی ممنونم.
‫جریان چیه؟
‫تو گفتی ساعت پنج و نیم عصر، ‫پرتگاه سوکی
ولی قربانی، ساعت دوی بعد از ظهر در پرتگاه گوسونگ مُرد.
‫پلیس تأیید کرد که اسم قربانی ‫جانگ هاک سوئه.
‫اون ساکن روستای دره ی پل سیاه بود.
‫به نظرت، اونم قاتل کشت؟
‫تو رو خدا، جواب بده.
‫بگو، یی کانگ.
‫البته اگه بهمون اعتماد داری.
‫این آقا.
‫چرا همه ش آمار این روح رو از من می گیرید؟
‫ها؟
‫واقعاً توی کوهستان دیدیش؟
‫چند بار بهتون بگم؟
بارونی جنگل بانی به تن داشت که غرق خون بود.
‫جوابتون رو گرفتید. ‫دیگه اینجا پیداتون نشه.
‫روستای دره ی پل سیاه.
‫سال 1991، چه اتفاقی در اونجا افتاد؟
‫منظورتون چیه؟
‫پدربزرگ جانگ هاک سو مُرده.
‫مردم اون روستا، ‫یکی پس از دیگری دارن می میرن.
‫لطفاً به ما بگید که چه اتفاقی اونجا افتاد.
‫اصلاً نمی فهمم چی میگید.
‫هیچ اتفاقی توی اون روستا نیفتاد.
‫دیگه نبینم اینجا بیاید.
‫مطمئنی که هنوز هیون جو توی کوهستانه؟
‫اون مردی که دیدیم، ‫اولین نفری نیست که هیون جو رو دید.
‫اون مردی که امروز مُرد هم دیده بودش. ‫دا وون هم همین طور.
‫منم دیدمش.
‫- محاله. ‫- خودت میدونی که این حرفت با عقل جور در نمیاد.
این فیلمیه که «دا وون» قبل از مرگش گرفت.
‫هیون جو اون بالاست.
‫بعد از اون اتفاق ناگوار هم،
‫تنها اون بالا موند.
‫که واسه من...
‫که واسه مون نشونه بفرسته.
‫خواسته ش اینه که مردم رو نجات بدیم.
‫این مدت، رفتار هیون جو عجیب شده.
‫چطور مگه؟
‫روز استراحتش، مصدوم میشه.
‫شاید میره کوهنوردی.
‫نه. گیج هم می زنه. ‫عجیبه.
‫پول لازم داره؟ ‫نکنه داره گیاهان دارویی جمع می کنه!
‫زر نزن، بابا. برنامه ی زمانی ورکشاپ رو بهم بگو.
نمیشه همون جدول زمانی پارسال رو بذاریم؟
جدول زمانی پارسال رو خودت چیدی؟ - آره
می خوای عین پارسال باشه؟ - آره
هر سال، همونه.
‫[ نقشه خطر جیریسان ]
‫چطوری؟
‫فردا روز استراحتته؟ ‫بذار همدیگه رو ببینیم.
‫باشه. فردا می بینمت.
‫ابرهای برف زا، در حال شکل گیری ‫در دریای غربی هستند.
‫در جنوب غربی، شاهد بارش برف سنگینی ‫خواهیم بود.
‫در حال حاضر، در گوانگجو و شانزده شهر اطرافش ‫برف سنگینی، در حال بارش است.
‫بیش از ده سانتی متر برف ‫در منطقه ی جیریسان، خواهد بارید.
‫[ بی شرف دیوونه ]
‫بله؟
‫ارشد، فکر نکنم امروز رو بتونم بیام. ‫بعداً بهت زنگ می زنم.
‫الان کجایی؟ توی کوهستانی؟ ‫می خوای کجا بری؟
‫تموم شد، خبرت می کنم.
‫[ پناهگاه بیدام ]
‫- پناهگاه بیدام. ‫- منم.
‫هیون جو بهت گفت که قراره امروز کجا بره؟
‫فقط تجهیزاتش رو جمع کرد و رفت.
‫گفت می خواد کجا بره؟
‫نه، نگفت.
ولی داشت درمورد روستای دره ی پل سیاه، اطلاعات جمع می کرد.
‫[ برف سنگین: تمام مسیرها بسته اند ]
‫[ کانگ هیون جو ]
‫کانگ هیون جو، کجایی؟
‫ارشد!
‫ارشد! ارشد!
‫دووم بیار، ارشد.
‫حالت خوبه؟
‫ارشد...
‫شاید به خاطر برف سنگینه که ‫بی سیم ها عمل نمی کنن.
‫میرم ببینم کجا آنتن میده. ‫برمی گردم.
‫منتظرم باش.
‫بالای نقاب برفی...
‫یه نفر، عمداً عصای کوهنوردی گذاشته بود.
‫هیون جو، اون لحظه...
‫من...
‫زود برمی گردم.
‫بله؟ جنگل بانی هدونگ صحبت می کنه.
‫- ما توی دره ی پل سیاهیم. ‫- تویی، هیون جو؟
‫ارشد یی کانگ مجروح شده.
‫صدات رو درست نمی شنوم. الان کجایی؟
‫دره ی پل سیاه! زود باشید! وضعیت اورژانسیه.
با اینکه هیون جو داشت می مُرد توی کوهستان موند،
‫خودش تنهایی دنبال قاتل افتاد.
‫حالا نوبت ماست.
‫اینا پرونده های قربانی های دره ی پل سیاهن.
‫اولیش، مربوط به پاییز 2017ـه.
‫سرجوخه کیم هیون سو روی یال بکتو مُرد.
‫اون، سرباز هیون سو
‫و پسر کیم نام سیک بود که ‫در سیل سال 95 فوت کرد.
‫سو گئوم جا.
‫لی جونگ گو.
‫کیم جین دوک.
‫مادربزرگ گئوم رایه و چوی ایل مان.
بعد از اینکه اون حادثه، برای من و هیون جو اتفاق افتاد، تعداد کشته های روستایی ها هم بیشتر شد.
‫چوی گی یانگ در ماه فوریه ‫در دره ی اوره کشته شد.
‫چوی گی یانگ، پسر چوی سانگ گیانگ بود ‫که در روستای دره ی پل سیاه زندگی می کرد.
‫بعدش هم واسه جانگ مین هوی، در دره ی موجین حادثه ‫پیش اومد.
‫همون جور که می دونید، اون پسره مامان بزرگ ‫گئوم رایه بود.
‫بعدیش، یانگ گئون تاک بود.
همونی که سال 1991، می خواست تله کابین توسعه بده.
و امروز...
جانگ هاک سو هم به قتل رسید.
تموم اینا توی کوهستان مُردن.
این همه آدم مُردن...
ولی بازم ما متوجه نشدیم.
فقط کافیه که قاتل رو بگیریم.
صبر کن.
کیم سونگ گوک...
پدر یونگ سون بود.
پدر سه ووک چی؟
مگه نگفتی که اونم توی دره ی پل سیاه زندگی می کرد؟
پدر سه ووک، توی دوران بچگیش سه ووک فوت کرد.
تا اون جایی که من می دونم، مرگ اون قبل از آغاز پروژه مهاجرت بود.
همین سه تا موندن.
به اضافه ی، سول...
و یونگ سون.
باید ته و توش رو در بیاریم که
سال 1991، چه اتفاقی در روستای دره ی پل سیاه افتاد.
کسی خونه هست؟
ما جنگل بان های پارک ملی هستیم!
کسی هست؟
کسی نیست؟
ببخشید.
کسی اینجا نیست؟
سلام.
یونگ سون کجاست؟ - روز استراحتشه
حالش این روزها چطوره؟
مورد عجیبی ندیدی؟
ها؟
چطور مگه؟
چون... رفتارش عجیب شده.
حتماً به خاطر مادرشه.
یه ساله که توی بیمارستان بستریه.
فکر کنم اخیراً وضعش بدتر شده.
[ تماس ]
[ کیم یونگ سون ]
در حال حاضر، مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد،
[ ورود ممنوع ]
[ داروخانه ]
چطوری؟
امیدوارم که حالت خوب باشه.
خواسته ی قلبی «یانگ سون» هم همینه.
شرمنده.
باید بیشتر بهتون سر میزدم.
ولی چرا پیگیر روستای دره ی پل سیاه شدی؟
می خوام بدونم که حین پروژه ی تله کابین
سال 1991، چه اتفاقاتی افتاد.
من و شوهرم، یه جای دیگه رستوران زده بودیم.
در جریان جزئیات قصه نیستم.
پدر شوهرم احتمالاً می دونه.
ولی به خاطر اتفاقی که واسه یانگ سون افتاد، در شوک فرو رفته.
الان دیگه خانواده ی خودش هم نمی شناسه.
بعداً می بینمتون.
متأسفم...
خیلی واسه ش متأسفم.
هو جین اوک... فوت کرد؟
آره. پارسال، بر اثر سرطان فوت کرد.
زندگی غم انگیزی داشت.
هیچ کس و کاری نداشت خودم واسه ش مراسم گرفتم.
اطلاعاتی درمورد روستای دره ی پل سیاه دارید؟
نه... تا حالا اسم این جایی که میگید به گوشم نخورده.
یه روستایی در جیریسان بود - جیریسان....
یه راهبی از کوهستان به مراسم اومده بود.
راهب؟
یعنی هر سال میومد اینجا که فانوس نصب کنه؟
بله.
چرا همچین کاری می کرد؟ چه نسبتی باهاش داره؟
دلیلش رو بهم نگفت.
فقط با خودش، یه چیزهایی رو زمزمه می کرد.
می گفت که پشیمونه.
فقط همینو می گفت.
[ کیم جه کیونگ ]
[ اداره مرکزی پارک ملی جیریسان ]
سلام، سول.
سلام، آقا.
مشتاق دیدار.
مگه منتقلتون نکردن به مرکز؟
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
بله - روستای دره ی پل سیاه؟.
بله.
می دونی سال 1991، چه اتفاقی در اون روستا افتاد؟
راستش، نه.
بچه بودم. یادم نیست.
هیچی یادت نیست؟
شرمنده.
خیلی خب. درک می کنم.
ولی... چطور مگه؟
چیز خاصی نیست.
اگه چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن.
چشم.
خداحافظ - مراقب خودت باش.
[ ساعت سه بعد از ظهر در روستای دره ی پل سیاه ]
هوانگ گیل یونگ رو ندیدم.
با «سول» هم حرف زدم ولی اون چیزی یادش نمیاد.
به «گو یانگ» هم زنگ زدم.
می گفت که نتونست با پدر بزرگ «یانگ سون» صحبت کنه چون حالش مساعد نبود.
گو یانگ رفته دیدن یه سری جنگل بان بازنشسته که اون دوره، اونجا کار می کردن.
شاید اونا یه چیزی یادشون بیاد.
بیشتر پیگیر قضیه ی تله کابین میشم.
باشه.
[ کمیته توسعه جیریسان ]
سلام، آقا - سلام.
سلام. منم جنگل بانم.
اومدم ازتون چند تا سؤال بپرسم - در خدمتم.
می دونم بحث خیلی وقت پیشه، ولی از سیل سال 1991
و اهالی روستای دره ی پل سیاه، چیزی خاطرتون هست؟
روستای دره ی پل سیاه؟ - بله
خب...
یه چند تاییشون رو یادمه.
جدی؟
درباره ی روستای دره ی پل سیاه...
هر چند کوچیک،
چیزی یادتون هست؟
اگه بفهمیم اونجا چه اتفاقاتی افتاد،
شما هم رفع اتهام میشید.
هیون جو هم آمار اون روستا رو ازم گرفت.
منم هر چی می دونستم رو بهش گفتم.
وقت نداریم.
می خوان فردا، دستگاه ها رو از «هیون جو» بکشن.
میدونم، حتی اگه قاتل رو بگیریم،
بازم «هیون جو» برنمی گرده.
ولی خیلی دوست دارم که قاتل رو گیر بندازم و هیون جو رو به خواسته ی قلبیش برسونم.
گزارش مفقودی مادر سول که
زن کدخدا هم بود
توی دفترمه.
اولین پرونده م بود واسه همینم، نگهش داشتم.
که فراموش نکنم.
شاید به دردت خورد یه نگاهش بهش بنداز.
ممنونم.
یی کانگ.
تو گفتی که قاتل، با استفاده از کوهستان مردم رو می کشه.
آره.
جواب توی خود کوهستانه.
تو بهتر از بقیه، کوهستان رو می شناسی.
حتماً تو می تونی جواب رو پیدا کنی.
[ گزارش افراد گمشده - دئوک سئو ریانگ ]
نام قربانی: کیم سونگ سوک، گزارش حاصله از ] [ همسرش کیم جه گیانگ. در بیمارستان فوت کرد
در دره بیسونگ، در حالی که برای آوردن آب ] [ رفته بود، گم شد
[ نقشه دئوک سئو ریانگ - دره پل سیاه ]
اومدی؟
به کمیته ی توسعه ی جیریسان رفتم.
یه سری مدارک از پروژه ی تله کابین سال 1991 داشتن.
یه مورد عجیبی توش پیدا کردم.
مگه نمی گفتی که اولش، مردم با پروژه ی تله کابین مخالف بودن؟
مگه نگفتی که «یانگ گئون تاک»، عمداً اون حیوان مُرده رو
توی چشمه انداخت که فراریشون بده؟
ولی [ رضایت نامه موافقت با پروژه کمیته تله کابین جیریسان ]...
این طور نبود.
[ سو گئوم جا ]
[ هوانگ گیل یونگ ]
[ کیم ناک سیک ]
[ جانگ هاک سو ]
[ لی جه گئون ]
خیلی زیادن.
کل روستایی ها موافقت کرده بودن.
تک تکشون.
یعنی هر سال میومد اینجا که فانوس نصب کنه؟
چیزی به آغاز پروژه نمونده بود.
ولی دولت جلوش رو گرفت. واسه همینم به نتیجه نرسید.
روستایی ها، یهو نظرشون برگشت.
مبلغ غرامت رفت بالا.
[ لی گئوم رایه ]
تو چی می فهمی، بچه؟
خانواده ی من، نسل اندر نسله که دارن توی این کوهستان
گیاه دارویی جمع می کنن و حیوون شکار می کنن.
دلیلی نداشت بمونن.
چی؟
اواخر دهه ی هشتاد، قانون محافظت از محیط زیست، جدی تر شد.
و جنگل بانی ها هم سخت گیر تر شدن.
حتماً ضربه ی مهلکی به شکارچی های مار وارد شد.
علاوه بر این،
اون زمان، قوانین کیفری و مدنی پارک ملی هم سخت گیرانه تر شده بودن
که دیگه مردم راحت نتونن از توی کوهستان، چیزی بردارن.
بنابراین، حتماً خیلی واسه جمع آوری کننده های گیاهان دارویی بد شد.
احتمالاً می خواستن از اونجا برن.
ولی...
کار زنبوردارها نداشتن.
آره. دولت حتی به زنبوردارها کمک کرد.
بودجه داد واسه کاشت درخت بلوط
که شهد تولید می کنه.
بعضیاشون می خواستن برن،
بعضیاشون هم می خواستن بمونن.
این که دلیل نمیشه واسه قتل.
آره.
حتماً یه چیز دیگه هست.
علت مرگ پدر «لی سه ووک» رو فهمیدم.
یکی از جنگل بان های بازنشسته می دونست.
حین پروژه ی احداث تله کابین فوت کرد.
چطور مُرد؟
توی یه تصادف. طرف زد و در رفت.
قاتلش پیدا شد؟
این اتفاق، توی راهی افتاد که فقط روستایی ها ازش استفاده می کردن.
به روستایی ها مشکوک شدن ولی تهش هیچ کس رو نگرفتن،
حتماً یه پرونده ای ازش هست باید بریم بررسی کنیم.
چطوری؟ ما که پلیس نیستیم.
آره... بیشتر از این نمی تونیم پیش بریم.
باید هر چی تا الان فهمیدیم رو به پلیس بگیم.
چی بهشون بگیم؟
حتی هم اگه حرفمون رو باور کنن که بعیده خیلی طول می کشه.
منظورت چیه؟
دوباره برگشتی؟ - بیرون تصادف شده
چی؟
این تصادفی که میگه، کجاست؟
چیکار می کنی؟
درو باز کن ببینم.
چیکار می کنی؟ باز کن!
تو رو خدا، باز کن!
چیکار می کنی؟
درو باز کن! درو باز کن!
آهای! آهای! چیکار می کنی؟
گفتم درو باز کن!
چیکار می کنی؟
ای بابا.
[ گزارش تصادف چهار راه دئوک سئو ریانگ - 1991 ]
[ روستای دره پل سیاه، شروعی دوباره ]
[ مشخصات قربانی: لی پیل سوک ]
[ خلاصه ای از تحقیقات ]
[ ساعت سه بعد از ظهر در روستای دره ی پل سیاه ]
میشه بیام داخل؟
بفرما.
ممنون.
چی شده که این وقت شب اومدی؟
تو هم واسه جریان روستای دره ی پل سیاه اومدی؟
آره.
همون جور که به ارشد «ایل هه» هم گفتم،
بچه بودم. چیز زیادی یادم نیست.
احتمالاً، اولش قصد نداشتن که این قدر پیش برن.
حادثه پشت حادثه پیش اومد
و تبدیل شد به بهمنی که دیگه نمی تونستن جلوش رو بگیرن.
درباره ی چی حرف می زنی؟
اگه یه خانواده مخالفت می کرد اجازه نصب تله کابین رو نمی داشتن،
چون باید همه متفق القول میشدن.
واسه همینم تصمیمی رو گرفتن که نباید می گرفتن.
[ هو جین اوک ]
بذار رد شم. بذار رد شم.
بذار رد شم.
گفتید چی شده؟
اونجا رو نگاه کن.
کار خودشه! اون تله کابینیه.
اون چشمه رو به این روز انداخت که از اینجا بندازمون بیرون!
حالا چیکار کنیم؟
این کدخدا، دست بردار نیست.
نریم رک رو راست بهش بگیم که قانع شه؟
[ لی جونگ گو ]
قبول نمی کنه.
[ چوی ایل مان ]
ماه پیش، یه عالمه بودجه واسه زنبور داری گرفت.
[ هوانگ گیل یونگ، کیم جین دوک ]
یعنی تسلیم شیم؟
اون وقت چطور از پس خرجی هامون بر بیایم؟
بهمون اجازه نمی دن که توی کوهستان شکار کنیم.
اگه بخوایم توی شهر، واسه خودمون منبع درآمدی راه بندازیم، به پول غرامت احتیاج داریم.
من سعی می کنم مامان «سول» رو مجاب کنم.
بقیه تون هم سعی کنید که پدر و مادر یونگ سون جی یانگ،
یانگ سون و هیون سو و خود هاک سو،
و «گئوم رایه» رو قانع کنید که فرم رو امضا کنن.
باشه.
باید با هم حرف بزنیم.
چی شده؟
چیز پیچیده ای نیست لطفاً شوهرت رو مجاب کن.
چی؟ - جریان تله کابین رو میگم
مجابش کن که پول غرامت رو بگیره.
چی میگی، بابا؟
اینجا زادگاهمونه. مگه می تونیم الکی بذاریم و بریم؟
این حرف ها رو می زنی، چون پول دولت توی جیبتونه.
فکر کردی بابای «سول»، حریص پوله؟
تنها نیتمون اینه که از کوهستان محافظت کنیم.
اینم هست. ولی ما باید از یه جایی نونمون رو در بیاریم دیگه.
بیخیال بابا.
چرا این حرف ها رو نمیرید به شوهرم بزنید؟
خانم کیم!
ما هیچ پولی واسه مون نمونده - یه لحظه صبر کنید.
صبر کن.
وایسا ببینم!
باهات حرف داریم!
چرا گوشت بدهکار نیست؟
تمومش کنید دیگه.
برید کنار - کجا میری؟
برو کنار - وایسا ببینم!
چرا گوشت بدهکار نیست؟ - برو کنار
ولم کنید - وایسا!
کارت دارم، بابا.
چرا گوشت بدهکار نیست؟
خانم کیم، حالتون خوبه؟
مُرده...
حالا چیکار کنیم؟
به پلیس زنگ بزنیم؟
دیوونه شدی؟
شتر دیدی، ندیدی.
اگه خفه شیم، کسی هم نمی فهمه.
فهمیدی؟
به هیچ وجه...
به هیچ وجه به کسی نگید.
کجا میری؟
وقتی گزارش مفقودی مادرت رو دیدم یه چیز عجیب، توجهم رو جلب کرد.
مادرت ته کوه افتاده بود.
نه وسط جاده.
بعضیا فکر می کردن
مسیر رو گم کرده بود و به صورت اتفاقی، سرش ضربه دید.
بعضیا هم می گفتن می خواسته بره بیمارستان.
ولی ممکنه مقصدش یه جا دیگه بوده باشه.
مثلاً کلانتری.
منظورت چیه؟
بازم هست.
[ گزارش تصادف چهار راه دئوک سئو ریانگ - 1991 ]
قربانی، «لی پیل سوک» بود.
پدر سه ووک.
اون زمان، توی زنبور داری شریک پدرت بود.
مظنون، پدر «یونگ سون» بود. کیم سونگ گوک.
سپر کامیونش رو عوض کرده بود.
کیه؟
اینجا رو.
می خوای گیر بیفتی؟
ببخشید...
[ کیم سونگ گوک - پدر کیم یونگ سون ]
دل منم واسه بابای «سه ووک» می سوزه ولی دیگه اون مُرده.
ما باید به زندگیمون ادامه بدیم.
این که نباشه، دیگه پلیس بر علیهت هیچ مدرکی نداره.
دو نفری، قال قضیه رو می کنیم.
اینو امضا کن.
[ رضایت نامه موافقت با پروژه کمیته تله کابین جیریسان ]
پلیس، خیلی دنبال سپر قبلی گشت ولی پیداش نکرد،
نه دوربینی بود، نه شاهدی.
واسه همینم، پرونده ش بسته شد.
این رضایت نامه ای که پدر یونگ سون امضاش کرد.
نمی دونم اتفاقی بوده یا نه،
ولی این رضایت نامه رو در روز حادثه امضا کرد.
چرا این چیزها رو به من میگی؟
گوشی قربانی نبود.
گوشی قاتل بود.
[ خطر: منطقه حفاظت شده خرس ماه ]
تو گفتی چون بچه بودی، چیزی یادت نیست.
ولی دروغ میگی.
همه چی یادته.
خودخواهی آدم هایی که فراموش کرده بودن حیاتشون به حیات کوهستان وابسته ست.
به خاطر خودخواهی اونا، اتحاد روستا به هم خورد
و مادرت و پدر «سه ووک» هم مُردن.
واسه همینم، تو و «سه ووک»، پروژه ی انتقامتون رو شروع کردید.
اینجا چیکار می کنی؟
تک تک روستایی ها رو کشتید.
حتی اون «دا وون» بیچاره که ربطی به این قضیه نداشت.
یکی از نقشه مون بو برده.
خودم پیداش می کنم. نگران نباش.
تو کارت رو تموم کن.
دنبال هر چی که هستی امیدوارم پیداش کنی،
[ چوی ایل مان - دره سما، لی یانگ سون - دره سما ]
[ لی سه ووک ]
دره پل سیاه!
زود باشید! وضعیت اورژانسیه!
می خواستی «هیون جو» رو بکشی که دستت تو حنا گیر نکنه.
اون قاتلی که مردم رو توی کوهستان می کشت
و حادثه جلوه شون می داد...
تو بودی.
:ترجمه و زیرنویس سمیر نعمتی نژاد
[ جیریسان ]
می خوای تو هم بکشم؟
درست می گفتی نزدیک دئوک سئو ریانگه.
این آخرین فرصتمونه باید مدرک پیدا کنیم.
باید یه بار دیگه برم تو کوهستان.
عمداً اونجا کشوندمون.
تو پیدامون کردی.
این آخرین سر نخیه که «هیون جو» واسه مون به جا گذاشت.
اگه کوهستان طرفته خب، جلوم رو بگیر،
نباید این طوری تموم شه.
هر کی منو دیده، مُرده.
باید همه تون رو سر به نیست کنم همه تون.
تو هم مثل بقیه توی کوهستان می کشم.
«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»